Isaías 42Ã 1 Ä 9

v. 1
avntilh,myomai auvtou/ le sostendré fut medio (tema ληφ) de λαμβανω
prosede,xato auvto.n me complací ao medio de προσ δεχομαι
e;dwka to. pneu/ma, mou puse mi espíritu ao III de διδωμι
toi/j e;qnesin evxoi,sei llevará a término un juicio fut ind. de εκ φερω con OD κρισιν

v. 2
ouv kekra,xetai no gritará fut ind medio de κραζω
ouvde. avnh,sei no alzará su voz fut ind. de αν ιημι
ouvde. avkousqh,setai no será imperceptible afuera fut ind. pasivo de ακουω

v. 3
ka,lamon teqlasme,non caña magullada ptc pres. pasivo de θλαω
ouv suntri,yei no quebrará fut ind. de συντριβω
kai. li,non kapnizo,menon caña que se extingue ptc pres. medio de καπνιζω
ouv sbe,sei no apagará fut ind. de σβεννυμι
evxoi,sei kri,sin llevará a término un juicio fut ind. de εκ φερω con OD κρισιν

v. 4
avnala,myei se recobrará fut ind. de ανα λαμβανω
ouv qrausqh,setai no será quebrado fut pasivo de θραυω
a'n qh/| evpi. th/j gh/j hasta que haya establecido cong ao II de τιθημι
e;qnh evlpiou/sin pondrán su esperanza fut ind. de ελπιζω

v. 5
o` poih,saj to.n ouvrano.n el que hizo ptc ao de ποιεω
kai. ph,xaj auvto,n el que peinó ptc ao de πεκω
o` sterew,saj th.n gh/n el que afirmó ptc ao de στερεοω
kai. didou.j pnoh.n el que da ptc pres de διδωμι
kai. pneu/ma toi/j patou/sin a los que pisan sobre ptc pres de πατεο

v. 6
ekalesa se Yo te convoqué ao ind. de καλεω
kai. krath,sw th/j ceiro,j sou te agarraré de la mano fut ind. de κρατεω
kai. evniscu,sw se te confortaré fut ind. de ενισχυω
kai. e;dwka, se eivj te puse como alianza ao III de διδωμι

v. 7
avnoi/xai ovfqalmou.jpara abrir los ojos inf ao de ανοιγνυμι
evxagagei/n evk desmw/n para sacar afuera inf pres. de εξ αγω
dedeme,nouj los que habían sido atados ptc pf. medio de δεομαι
kaqhme,nouj evn sko,tei sentados en tiniebla ptc pres pasivo de καθημι
v. 8
e`te,rw| ouv dw,sw no entregaré fut ind. de διδωμι

v. 9
ivdou miren impt. ao II medio de ειδον (οραω)
h[kasin acontecieron pf ind. de ηκω
a] evgw. avnaggelw/ anunciaré fut ind. de αγγελλω
pro. tou/ avnatei/lai antes de que acontezcan inf ao de ανατελαι

evdhlw,qh se las mostraré y ao pasivo de δελοω

1
Iakwb o` pai/j mou avntilh,myomai auvtou/ Israhl o` evklekto,j mou prosede,xato auvto.n
h` yuch, mou e;dwka to. pneu/ma, mou evpV auvto,n kri,sin toi/j e;qnesin evxoi,sei
2
ouv kekra,xetai ouvde. avnh,sei ouvde. avkousqh,setai e;xw h` fwnh. auvtou/
3
ka,lamon teqlasme,non ouv suntri,yei kai. li,non kapnizo,menon ouv sbe,sei avlla. eivj
avlh,qeian evxoi,sei kri,sin
4
avnala,myei kai. ouv qrausqh,setai e[wj a'n qh/| evpi. th/j gh/j kri,sin kai. evpi. tw/|
ovno,mati auvtou/ e;qnh evlpiou/sin
5
ou[twj le,gei ku,rioj o` qeo.j o` poih,saj to.n ouvrano.n kai. ph,xaj auvto,n o` sterew,saj th.n
gh/n kai. ta. evn auvth/| kai. didou.j pnoh.n tw/| law/| tw/| evpV auvth/j kai. pneu/ma toi/j
patou/sin auvth,n
6
evgw. ku,rioj o` qeo.j ekalesa se
evn dikaiosu,nh| kai. krath,sw th/j ceiro,j sou kai. evniscu,sw se kai. e;dwka, se eivj
diaqh,khn ge,nouj eivj fw/j evqnw/n
7
avnoi/xai ovfqalmou.j tuflw/n evxagagei/n evk desmw/n dedeme,nouj kai. evx oi;kou
fulakh/j kaqhme,nouj evn sko,tei
8
evgw. ku,rioj o` qeo,j tou/to, mou, evstin to. o;noma th.n do,xan mou e`te,rw| ouv dw,sw
ouvde. ta.j avreta,j mou toi/j gluptoi/j
9
ta. avpV avrch/j ivdou. h[kasin kai. kaina. a] evgw. avnaggelw/ kai. pro. tou/ avnatei/lai
evdhlw,qh u`mi/n