Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi

Instituto de la Defensa Pública Penal

Cholaʼj Chʼaʼteem re Qʼatbʼal Tziij

Glosario bilingüe de términos jurídicos

Español - Achi
2023

Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 1

Instituto de la Defensa Pública Penal

Instituto de la Defensa Pública Penal

Máster Idonaldo Arevael Fuentes Fuentes
Director General

Coordinación Nacional de Enfoque Intercultural

Traductor e intérprete intercultural
7a. Avenida 10-35, Zona 1, Ciudad de Guatemala. PBX: 2501-5757

Dictamen técnico
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG)
Comunidad Lingüística Achi
Dirección de Lingüística y Comunicación

Colaboración institucional
Secretaría de Pueblos Indígenas del Organismo Judicial
Servicio Nacional de Intérpretes

Consultorías técnicas
Traducción idioma Achi:
Licda. Ixmukané Sis Tista

Actualización de términos jurídicos:

M.A. Rosa Ixcol Mus
Proyecto Justicia y Transparencia de USAID

Impreso en: Serviprensa, S. A.

Se autoriza la reproducción con fines educativos y de acceso a la

justicia, siempre y cuando se cite la fuente.

2
 Abreviaturas y Siglas
Art. Artículo

CADH Convención Americana sobre Derechos Humanos

CC Código Civil

Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles

CCT
Inhumanos o Degradantes

CP Código Penal

CPP Código Procesal Penal

CPCYM Código Procesal Civil y Mercantil

CPRG Constitución Política de la República de Guatemala

Declaración de Naciones Unidas sobre los Derechos de los

DNUDPI
Pueblos Indígenas

LAEPC Ley de Amparo, Exhibición Personal y Constitucionalidad

Ley PINA Ley de Protección Integral para la Niñez y la Adolescencia

Ley contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de

Ley VET
Personas

LOJ Ley Orgánica del Organismo Judicial

MP Ministerio Público

Pacto IDCP Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos

NNA Niñas, Niños y Adolescentes

Secretaría de Bienestar Social de la Presidencia de la

SBS
República
Instituto de la Defensa Pública Penal

4
 Introducción
Guatemala es el país más poblado de Centroamérica, con más de 14 millones de habitantes, de
quienes el 48% pertenece a 22 grupos etnolingüísticos de origen Maya, además del Garífuna, Xinka
y el ladino o mestizo. El Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas y la Ley
de Idiomas Nacionales, Decreto 19-2003 de Congreso de la República, establecen la obligación
estatal de promover programas de capacitación para jueces bilingües e intérpretes judiciales en
el conocimiento de idiomas indígenas y promover la utilización de los mismos en la prestación de
los servicios del Estado en todos los ámbitos geográficos. Asimismo, establecen que la población
deberá ser informada y atendida en el idioma propio de cada comunidad lingüística.

Igualmente, el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo sobre Pueblos Indígenas
y Tribales en Países Independientes, establece que los Estados parte “deberán tomarse medidas
para garantizar que los miembros de dichos pueblos puedan comprender y hacerse comprender
en procedimientos legales (…)”.

Para contribuir al cumplimiento de estas obligaciones nacionales e internacionales, el Instituto de

la Defensa Pública Penal -IDPP- ha participado de los diferentes esfuerzos de las instituciones de
justicia para la elaboración de glosarios jurídicos en idiomas mayas, que iniciaron con el apoyo de
la Organización de Naciones Unidas (ONU) y continuaron en 2014 con una segunda actualización
asistida por la Unión Europea.

Este documento constituye una tercera edición del Glosario Jurídico, actualizada conforme a la
dinámica y desarrollo permanente de la legislación, la normativa procesal y la jurisprudencia, por
lo cual ha sumado 491 términos a los 250 con los cuales contaban los glosarios en 2014.

Esta publicación forma parte de la asistencia técnica que el Proyecto Justicia y Transparencia
de USAID brinda al Instituto de la Defensa Pública Penal –IDPP-, en función de favorecer las
condiciones para el ejercicio del derecho al propio idioma en el proceso judicial, como garantía
básica para el acceso a la justicia con pertinencia lingüística y de la participación plena de toda
persona usuaria en el sistema acusatorio.
Instituto de la Defensa Pública Penal

Con el apoyo del Proyecto Justicia y Transparencia de USAID, fueron realizadas las actualizaciones
y la traducción de siete Glosarios Bilingües de Términos Jurídicos en los idiomas Mayas: K’iche,
Kaqchikel, Mam, Q’eqchi’, Achi, Poqomchi’ y Tz’utujil, los cuales abarcan un alto porcentaje de
población perteneciente a los pueblos mayas. En este esfuerzo, el IDPP reconoce el aporte técnico
brindado por las Comunidades Lingüísticas, equipos técnicos y autoridades de la Academia de
Lenguas Mayas de Guatemala, así como de intérpretes de nuestro instituto y del Organismo
Judicial.

Para el Instituto de la Defensa Pública Penal -IDPP- es relevante brindar esta contribución al pueblo
maya y a las instituciones de justicia de Guatemala en el marco del Decenio Internacional de las
Lenguas Indígenas del Mundo, reafirmando con ello el compromiso de desarrollar las herramientas
técnicas para facilitar una atención pertinente lingüísticamente y contribuir al desarrollo de los
idiomas mayas en materia jurídica.

6
Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi

Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 7

Instituto de la Defensa Pública Penal

8
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Abandono de niños, niñas o personas
desvalidas. Delito que comete una persona
que abandona a una niña o niño menor de diez
años de edad o una persona que no puede
valerse por sí misma, cuando es responsable de
su cuidado o custodia. Art. 154 CP.
Abogado, Abogada. Profesional del derecho
y de las leyes que actúa como auxiliar de
justicia administración de justicia, interviene en
el proceso, asesora y defiende los derechos e
intereses de alguna de las partes en conflicto, sea
de carácter penal, civil, familiar, laboral, etcétera.
Abortar. Provocar voluntaria o Qasan nee’. Juna tikaweex kaqaj une’, chi
involuntariamente la muerte del feto, en
cualquier etapa desde su concepción hasta antes
del parto. Constituye delito cuando se realiza: a)
Con el consentimiento o por alteración psíquica
de la madre. b) Empleando violencia contra la
mujer constándole su estado de embarazo. Arts.
133 a 140 CP.
Aborto preterintencional. Aborto producido
por haber realizado actos de violencia contra
la madre, sin la intención de causarlo, pero
constándole su estado de embarazo. Art. 138 CP.
A
Oq’otan ak’alaab’ yey tikaweex
mesk’utaam uto’oob’. Umaak ku’an juna
tikaweex echiri’ kuroq’otaj kan juna ak’alaab’
na jinta jalajuj junab’ che yey juna tikawex
chirajawaxik karaj utoq’exiik, ma na utz ta
kuchajiij riib’. Art. 154 CP.
Ajkojol tziij. Jun tikawaex uk’amom una’ooj
puwi’ q’atab’al tziij, ketoq’an che utzukuxik
ub’eyaal ch’a’ooj, kakitoq’aj junoq chike ri
tikaweex ek’o pa ch’a’ooj, we re umaak chwa
tinamit, ruma ralaxib’al, ruma alk’o’aal, ruma
uchaak yey uk’iyal taq chik.
umatzem loq uwe echiri’ ya kepon uq’ijol re
ralaxib’al. Ku’ana mak echiri’: a) Xraj ri ixoq
xqasax ri ne’ uwe na kuch’ob’ taj sa’ katajin
chu’anik. b) Juna tikaweex kuch’ay juna ixoq
raxuwii’ yey kakam ri ne’. Arts. 133 a 140 CP.
Qasan nee’ ruuk’ k’axk’olaal. Qajisan nee’
ruma kach’ay juna ixoq raxuwii’, ri tikaweex
kach’ayanik na e ta uwach kukamisaaj ri nee’
e ma ruma ri k’axk’olaal kuk’ulumaj ri uchuu
kakam ri ch’uti’n. Art. 138 CP.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 9
Instituto de la Defensa Pública Penal
Aborto terapéutico. Aborto practicado por
un médico, con el consentimiento de la mujer,
previo diagnóstico favorable de por lo menos
otro médico; si se realizó sin la intención de
procurar directamente la muerte del producto
de la concepción y con el solo fin de evitar un
peligro, debidamente establecido, para la vida de
la madre, después de agotados todos los medios
científicos y técnicos. Art. 137 CP.
Absolución. Resolución judicial en que el/
la juez dictamina que la persona acusada no
es responsable de los hechos y del delito
objeto de la acusación, declarando inocente al
procesado. Queda el procesado libre de cargos,
de las restricciones que se le haya impuesto
provisionalmente; y, dependiendo de la gravedad
del delito, el juez puede ordenar su libertad
inmediata. Arts. 391 y 479 CPP.
Absolver.Liberar a la persona de responsabilidad,
cargo u obligación. ~ Posiciones se refiere
a las preguntas que el actor o demandado
deben responder, personalmente o mediante
representante en un proceso civil, con relación a
hechos controvertidos. Art. 133 y 132 CPCYM.
Abstención. Declaración de voluntad por la
cual el o los sujetos del proceso no intervienen
en el proceso, en garantía de los principios de
objetividad e imparcialidad. ~ a declarar. No
manifestarse oralmente sobre los hechos que se
le acusa contra sí mismo o contra sus parientes.
Art. 16 CPRG.
10
Qasan nee’ ruuk’ kunub’al. Qasan nee’ ka’an
ruuk’ juna ajkuun, ri ixoq raxuwi’ karaj kesax ri
umatzem, kakichomaj chi kiwach ri ajkuun, na
e ta kiwach kakikamisaaj ri matzem e ma chi
rajawaxiik pacha’ kakichajij ri k’asleem ri ixoq
raxuwi’, nab’e ne k’uri’ xtiij uq’iij kachajix ri nee’.
Art. 137 CP.
Esab’al maak. Juna wuuj kuya’ ri ajq’atol tziij
re kuresaaj umaak juna tikaweex, ruma juna
k’axk’olaal q’ab’aam chupa yey xq’alijinik na
umaak taj, che la wuuj kub’i’ij na ajmaak taj. Ri
tikaweex q’ab’aam chupa juna maak, kesaax
chupa, kiliik sa’ ri umaak yey chiriij la’ ri ajq’atol
tziij kataqanik re katzoqopix ri tikaweex. Arts.
391 yey 479 CPP.
Tzoqopinik. Katzoqopinem kaya’ che juna
tikaweex ruma esab’al maak kesax chi uquul.
~Chola’j tz’onob’ineem. Jun mutza’j
tz’onob’enik ka’an che ri tikaweex q’ab’aam pa
maak, ire kak’ulub’en uwach uwe juna tikaweex
chik kayo’w chi reta’maxik puwi’ ri k’axk’olaal.
Art. 133 yey 132 CPCYM.
Jek’oj iib’. Uta’iik chi’ uqul jun o jumutzaj
tikaweex re utaqa’j ajtal tziij, jela’ k’uri’ kata’taj
saqiil yey jinta junoq katoq’ex pa ub’eyal ri q’atal
tziij. ~Ya’ reta’maxiik. Na ke’ch’a’tu’ loq puwi’
juna k’axk’olal q’ab’aam chupa uwe chiriij juna
alk’o’aal. Art. 16 CPRG.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Acceso a la información pública. Derecho
que tiene toda persona para tener acceso a la
información generada, administrada o en poder
de entidades estatales, y entidades que manejen,
administren o ejecuten recursos públicos,
bienes del Estado. Sólo es limitada en el caso de
información reservada o confidencial. Se rige por
principios de máxima publicidad, transparencia
de lo público, gratuidad, sencillez y celeridad de
procedimiento.
Acceso a la justicia. Derecho de toda
persona de acudir a mecanismos efectivos
y culturalmente adecuados del sistema
nacional de justicia para la protección de
derechos y la resolución de conflictos, sea
en la justicia oficial, el derecho indígena y/o
los mecanismos alternativos de resolución
de conflictos. Implica también la sensibilidad
de operadores de justicia para respetar la
diversidad y condición de las personas, de
acuerdo con sus particularidades, características
socioeconómicas, vulnerabilidades, pertenencia a
un pueblo indígena, valores y cultura. Conlleva la
obligación de dar respuesta eficiente y eficaz en
un plazo razonable. Si el funcionario público no
diere curso a lo solicitado, retardare o desviare
la investigación, puede cometer los delitos de:
Denegación de justicia o Retardo de justicia.
Ya’ooj ta’ib’aal tziij chwa komoon. Konoje
ri tikaweex ya’tal okeem puwi’ k’ak’ na’ooj, k’o
pa kiq’aab’ k’uri’ ri tikaweex nima kiwach yey
eb’aj chakiib’, ike e chapayom uwach ri na’ojib’al
chi kiwach komoon. Ronoje k’uri’ ri tzijb’al kaya’
chi reta’maxik. Kuk’utub’eej k’uri’, kaya’ chi
uquul. Kajeqer b’i utza’m k’uri’, ri na’ojib’al re
keta’maxik sa’ rumak.
Okeem che ri q’atoj tziij. Ya’ooj to’onik
che juna tikaweex pacha’ kuya ki chuq’aab’
re okeem chupa ri q’atooj tziij, yey kak’aam
ano’nib’al chupa ri tinamit echiri’ kayijib’ax juna
ch’a’ooj, jela’ pa q’atoj tziij, pacha’ taqantziij ke
wa qatinamiit mayab’ yey jujun taq chaak chik
re katzukux ub’eyaal juna ch’a’ooj. Jene k’uri’
kuch’a’tab’ej re kaloq’nimaxiij ri q’atoj tziij ke
jalajuj taq tinamit, we eb’eyomaab’ nib’a’iib’, we
eb’aaj quuk’, moso’iib’, chike taq kichuq’ab’ilaal
yey ano’nib’al re juna tinamit. Kuk’am b’i k’uri’
chi utzukuxik ub’eyaal yey uyijb’axiik juna
ch’a’ooj. We juna ajchaak re tinamit, kuya ta chi
reta’maxiik ub’eyaal ri chaak, jela’ na kuya taj
kepon chi kiwach ri komoon ri q’atoj tziij.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 11
Instituto de la Defensa Pública Penal
Acceso a la justicia en el propio idioma.
Las personas que deben acudir a instituciones
de justicia (sujetos procesales) tienen el
derecho a expresarse en su idioma materno.
Debe asegurarse que puedan comprender y
ser comprendidos. Si el funcionario de justicia
no comprende el idioma de la persona debe
auxiliarse de intérpretes. En el caso de personas
en condición de discapacidad (física, intelectual
o sensorial), debe usarse lengua de señas o
aquellas formas de comunicación que le permitan
expresarse y comprender todo lo que atañe al
proceso.
Acción afirmativa. Medidas y políticas de
carácter temporal adoptadas en favor de la
población en situación de desventaja y que
enfrenta discriminación en el ejercicio y goce
efectivo de derechos. Constituye un instrumento
para superar los obstáculos que impiden una
igualdad real.
Acción pública. Persecución penal que
debe promover el Ministerio Público al tener
conocimiento de un hecho criminal que vulnera
un bien jurídico de interés público (por ejemplo,
la vida). Art. 24 bis CPP Art. 251CPRG.
Acción pública dependiente de instancia
particular. El Ministerio Público promueve la
acción penal previo requerimiento de la víctima
directa del delito, el agraviado o su representante.
Art 24.TER CPP.
12
Okeem che ri q’atoj tziij pa uch’a’teem. Ri
tikaweex keb’opon pa jaa re q’atoj tziij (tikaweex
makunel) k’o utaqantziij re kach’a’t pu ch’a’teem
ralaxib’em pa rochoo k’olib’al. Chirajawaxik
keta’maxik we kumaj ub’ee yey kamaj taj ub’ee
ri kub’i’ij. We ri ajchaak re q’atoj tziij na kumaj ta
usuuk’ ri ch’a’teem utz kutoq’aj riib’ ruuk’ junoq
re kuq’atisaj pa kaxlan tziij. We juna tikaweex
k’axk’olaal (che ri rolowal poqlajil, una’ooj uwe
na utz ta kusilib’isaj riib’), katzukux ub’eyaal ri
ch’a’teem kuk’ jela’ kamaj taj usuuk’ ri kakib’i’ij
echiri’ kata’ kichi’.
Anoj to’b’enik. Uchapb’exiik yey mutza’j
anoj re katoq’ex juna mutza’j tikaweex jech’el
kiwach chwa q’atoj tziij yey ruma kach’amix
kiwach chupa ri kitaqanatziij. Kawiniqarisax jun
mutza’j chapab’al re to’ob’al pacha’ ku’an junam
wachib’al.
Tzukul ub’eyaal makuneem. Uterinajeem
riij q’atab’al tziij ruma ri jaa re q’atoj tziij echiri’
kareta’maj juna maak yey kuk’axk’olaj uwach wa
tinamit (pacha’, ri k’aslemal). Art. 24 ukalaj CPP
Art. 251 CPRG.
Tzukul ub’eyaal makuneem chi riij
tzijob’eem. Ri jaa re q’atoj tziij kuya chi
reta’maxik ri q’atoj tziij chwa ri utz’onob’exik
rumak ri tikaweex aj makunel, ajk’ulunel re ri
k’axk’olaal uwe ri uk’exwachiil. Art 24. TER CPP.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Acogimiento familiar. Es un modelo
de cuidado alternativo para niñas, niños y
adolescentes (NNA). El NNA es acogido por
una familia temporalmente con el fin de hacer
posible la convivencia familiar, para el armonioso
y pleno desarrollo de su personalidad. La familia
de acogida se hace responsable de su cuidado y
protección, porque su familia de origen no está
en condición de asumirla, sin que por ello se
genere o pierda el vínculo de parentesco.
Acoso físico y psicológico (Bullying). Acción
agresiva que se produce de forma reiterada de
parte de uno o más estudiantes contra otro
de sus compañeros/as, que se convierte en
víctima, llevándolo a un estado de indefensión y
desequilibrio.
Acoso laboral. Conjunto de comportamientos
y prácticas inaceptables o de amenazas
que causen o puedan causar un daño físico,
psicológico, sexual o económico en el entorno
del trabajo. Se manifiestan una sola vez o de
manera repetida. Se considera causal de despido
indirecto.
Acoso sexual. Comportamiento no deseado,
verbal, no verbal o físico, de carácter sexual,
que tenga por objeto o resultado violar la
dignidad de la persona, en particular cuando
dicho comportamiento cree un ambiente
intimidatorio, hostil, degradante, humillante u
ofensivo. Puede darse en espacios laborales,
educativos, familiares e incluso en sitios públicos
y privados.
K’olib’al re to’oob’ alk’o’aal. Jun k’olib’al
re kechajix k’o’mab’ yey ak’alaab’ (NNA). Ri
k’o’mab’, alitoo yey alab’oo ke k’am uma juna
k’ak’ jaa alk’o’aal janipala’ q’iij, je k’uri’ la’ kuk’am
riib’ chike kejeqi’ chupa juna jaa k’ax kakina’
kiib’ yey kakek’aj kiib’ pa utziil uchomaal. Ri
jaa alk’o’aal kek’amow ke ri ak’alaab’ chuq’aab’
k’owi re keb’uchajij yey keb’utoq’aj ruma ri jaa
k’olib’al pa b’e alaxinaq wi na ku’an taj, yey ruma
k’uri’ la’ na kujamta rilik uwach ri kichuu kiqaaw.
K’axk’oliil che rulewaal poqolajiil
yey k’axk’ool re na’ooj. (k’axk’ool
ch’ich’o’nem). Aniik k’axk’olaal ka’antajik
rumal jun o junmutza’j tijonelaab’ chike jujun taq
chik kachib’i’iil e k’o pa k’axk’olal.
K’axk’oliil tziij pa chaak. Jumutza’j
ch’ich’o’nem kaki’an jujun tikaweex pa chaak,
yey kaki’an k’axk’olaal che ri kulewal poqolajil,
k’axk’ol jolomaaj, k’axk’olal re rulewal yey
pwaqiil chupa ri uchaak. Kuk’ut riib’ xa julaj uwe
k’ilaj. Ruma ri’ la’ utz keb’oqotax b’i chupa ri
chaak ri ajchaak ka’anow re ri k’axk’olaal.
K’axk’ool rulewaal/b’aq’unik. Ub’inik
usilab’ik juna tikaweex chupa ri k’asleem, na utz
taj pacha’ uch’a’tem, utzu’iik juna tikaweex chik
ku’ano, ruuk’ la’ kuk’axk’oliij ri k’aslemaal juna
tikaweex chik, yey jela’ kuya xi’im iib’, itzelal,
kaqasaj uwachuq’iij yey kuya k’axk’olem. La’
kak’ulmatajik chupa ri chaak, pa tijob’al, pa ocho
k’olib’al yey pa taq k’olib’al ek’o uk’iyal tikaweex.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 13
Instituto de la Defensa Pública Penal
Acreedor. Persona que tiene derecho a solicitar
o exigir el cumplimiento de una obligación.
Acta. Documento emitido por una autoridad
pública (juez, notario, oficial de justicia, agente
de policía), a efectos de consignar un hecho
material o un hecho jurídico con fines civiles,
penales o administrativos.
Actividades sexuales remuneradas con
personas menores de edad. Utilización
de niños/niñas o adolescentes para cualquier
acto sexual, para sí mismo o para terceras
personas, a cambio de un beneficio económico
o de cualquier otra naturaleza. Constituye delito
independientemente que se logre el propósito.
Art. 193 del CP.
Acto jurídico. Manifestación consciente y
voluntaria para establecer vínculos jurídicos
entre varias personas con el fin de crear,
transmitir, modificar o extinguir derechos y
obligaciones, la cual produce el efecto deseado
por las partes, toda vez que la ley proteja esa
voluntad.
Actor (sujeto activo). Demandante o persona
que inicia la relación procesal mediante una
petición e interpone una demanda sea esta civil
o laboral.
Actuaciones. Son las diligencias o trámites
realizados durante el proceso judicial.
14
Ya’oneel. Jela’ kab’i’x che ri tikaweex utz
kutz’onoj pu kukoj uch’a’ojiil juna sa’ch, juna
anooj lik iil uwach.
Tz’ib’awuuj re molon iib’. Wuuj ka’anik ruma
juna ajuwach re ajchaak chwa komoon (q’atol
tziij, ajtz’iib’, to’ob’al q’atoj tziij), jene la’ kamaj
juna b’itaq sa’ch re to’ob’al yey ilb’aal.
Tojoom chaak chwi b’aq’unik kuuk’
ak’alaab’ ch’uti’q ki junaab’. Uchokik
ak’alaab’, alitoo yey alab’oo, kaki’an chaak ruuk’
kulewal, che juna tikaweex uwe che junoq chiik,
ruma meyo o juna tojob’al chiik kakiya’o. Jela’
ku’an umaak we xu’an juna chapanik. Art. 193
che CP.
Anoj utziil q’atab’al tziij. Jun u’anik xalax
pa ranima’ pacha’ kujunumaj uchii’ ruchuq’aab’
kuuk’ jujun taq tikaweex chik, re kawiniqar,
q’atisaxik, kujalik’atij ri to’ob’al yey u’anik, jenela’
k’uri’ ka’anik pacha’ kakirayij ri tikaweex, yey
keb’echajix k’uri’ ruma ri q’atoj tziij.
Tz’onowel (tikaweex tz’onowel). E tikaweex
katz’onow re juna tojob’al maak pacha’ kutz’onoj
juna taqoj ruma ralaxib’al yey ruma chaak.
Tz’onoweem iil uwach. Jela’ kab’i’ano’x che
ronojel janipa ri chaak k’o chwach ri q’atol tziij.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Acuerdo. Decisión como resultado del
consenso de las partes.
Aculturación. Proceso de adaptación a la
cultura de otro pueblo o civilización, derivado
de procesos violentos o invasivos, que produce
el abandono de la cultura precedente o propia.
Acusación. Escrito que presenta el Ministerio
Público ante el/la juez que controla la investigación
al finalizar la etapa preparatoria del proceso
penal, para imputar a la persona la comisión de
un delito. El escrito debe contener de forma
clara y precisa los hechos que se atribuyen al
imputado, las circunstancias en que se dieron, las
formas de participación del acusado; situaciones
atenuantes y/o agravantes de responsabilidad
penal y ofrecer la prueba para solicitar apertura
a juicio.
Adicción. Enfermedad física y psicoemocional
que crea una dependencia o necesidad hacia una
sustancia, actividad o relación (alcohol, drogas,
analgésicos, etc.). Es progresiva y caracterizada
por episodios continuos de descontrol,
distorsiones del pensamiento y negación ante la
enfermedad.
Junam tz’iij. E chiri’ ri ajch’a’ooj kakichomaaj
chi kiwach sa’ ri chaak k’o chi kiwach.
K’ak’ majanik ano’nib’al. Ub’eyaal k’ak’
majoj ano’nib’al ru juna tinamit chik, petenaq lo
puwi’ re k’axk’olaal, yey ruma la’ kuroq’otaj kan
rano’nib’al umajom loq pa ralaxib’al.
Kojol maak. Wuuj tz’ib’am ruma ri q’atoj tziij
kuq’atisaaj chwa ri ajq’atol tziij ire kak’amow
utza’m juna k’ak’ chukunachaak re kuk’isib’eej
utza’m, pacha’ jela’ kaya’ umak ri tikaweex ajmaak
chuqul. Chupa ri wuuj tz’ib’am kuk’utub’eej chupa
janipala’ ri maak u’anom ri tikaweex, cha’ taj xu’an
ri k’axk’olaal, cha’ taj xukiq’ uq’aab’ ire chupa ri
k’axk’olaal, we xb’utoq’aj uwe xeb’uk’axk’olij yey
jela’ kajeqer uchi’ ri q’atoj tziij.
Jiq’oneem yab’iil. Yab’iil re ri ulewaal poqlajiil
yey k’axk’u’xaj, xiik kurayij uwe kutz’onoj juna
b’isa’ch re kutijo (b’o’j, uk’ajasachab’al na’ooj yey
Itzel kunub’al). Jun wi taq q’iij ri ulewaal poqlajiil
kutz’onoj uk’iyal che, yey jek’uri’ la’ ri tikaweex
kujam ujoloom ma na kuna’ta chik sa’ ku’ano.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 15
Instituto de la Defensa Pública Penal
ADN (Ácido desoxirribonucleico). Molécula
que contiene la información genética presente
en las células del organismo de las personas y
demás seres vivos. El ADN es una herramienta
probatoria en un proceso penal o de familia,
dado que esa información genética es única
para cada persona. Para obtenerlo se realiza
la extracción de una muestra de sangre o se
consigue en material genético de evidencias
biológicas (restos de semen, manchas de sangre,
pelos, restos óseos). El forense realiza el análisis
molecular del ADN para obtener información
precisa, que sirve para identificar relaciones
de parentesco, determinar la identidad de un
cadáver o establecer al responsable de un delito,
por ejemplo, de una violación.
Adolescente en conflicto con la ley penal
(ACLP). Niño/niña en edad de trece a dieciocho
años, a quien se le acusa, sindica, procesa o
sanciona por haber infringido la ley penal.
Adopción.Acto mediante el cual una persona o
familia toma como hijo propio al hijo biológico
de otra persona, para su protección y pleno
desarrollo. La adopción sólo podrá otorgarse
por un juez/jueza de niñez y adolescencia, luego
de haber analizado en un proceso exámenes
sociales, psicológicos y médicos al NNA y
establecido la imposibilidad de su reunificación
con la familia de origen. La adopción puede ser
de carácter nacional o internacional.
16
Etaliil kik’el winaq. Mutza’j rek’aam urilik
uwach kikik’el ke tikaweex, aq’ees yey awaj. Ri
etaliil kik’el winaq e kachapab’ex la’ pacha’ kuk’ut
wi we ri tikaweex k’o chux che juna ne’, ma ri
pajab’al ka’an che xa jun uwach ri etaliil kik’el
yey xa re ri tikaweex. Re kesax ri pajab’al che ri
tikaweex, kel che ukik’el ri qatzqachaq’ u junwi
b’itaq sa’ch chik (rija’ul ri achi, kik’el soq’om,
wi’aaj, b’aqul). Ri ajkun q’atol tziij e kilow re
ri etaliil kik’el winaq pacha’ kaq’alajinik we k’o
chux che ri nee’, uwe kakil ub’aqul juna tikaweex
we k’o chux chike, uwe k’o ukik’el che kan juna
kaminaq yey kuk’utu we ire anayom ri kamik yey
we uk’axk’olim ri ulewaal juna ixoq.
Alitoo, alab’oo e makuninaq chwa q’atoj
tziij. Alaa/alii k’o oxlajuj a wajxaqlajuj junaab’
chike, keq’ab’ax chupa, kipalijim kitziij chwa
komoon yey xki loq’onimaxiij ta ri q’atoj tziij.
K’amoj alk’o’aal. Ka’anik ruma juna tikaweex
uwe juna jaa alk’o’aal kuk’am juna k’o’m alaxinaq
che jun chiik ixoq yey k’u’an pacha’ ri’re che, re
kuchajij yey uk’iyik chi utziil. Ri k’amoj alk’o’aal
juna ajq’atal tziij kaya’ow re, xiil k’uri’ juchola’j
pajab’al re kina’ooj kuuk’ ajkuun ri ak’alaab’ yey
kilik we na utz ta chi ketzelej lo chupa ri xex
kik’olib’al ruuk’ kichuu kiqaaw. Ri k’amoj alk’o’aal
utz ka’anik chupa wa tinamit uwe che juna amaq’
tinamit chik.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Adopción irregular. Ocurre cuando la
adopción se realiza considerando al niño, niña
o adolescente (NNA) como una mercancía o
sin observar las disposiciones legales para su
autorización. Constituye delito cuando: ▪ Se
promete a cambio un beneficio económico o
de otra naturaleza. ▪ En el trámite se utilicen
documentos o inscripciones en registros
públicos falsos. ▪ Cuando se altere la filiación
del NNA a dar en adopción. Será delito
independientemente que se logre el propósito.
Arts. 241 BIS 241 TER CP.
Afrodescendientes. Personas de ascendencia
africana, asentadas en diferentes partes del
mundo derivado de la esclavitud o migración.
Actualmente continúa siendo objeto de
discriminación como legado histórico del
comercio trasatlántico de esclavos.
Agente encubierto. Funcionario policial
que se filtra voluntariamente, con estricta
confidencialidad,en grupos delictivos organizados
a solicitud del Ministerio Público, con el fin de
obtener evidencias o información que permitan
descubrir y procesar a los miembros de esos
grupos. Es una técnica de investigación para
combatir el crimen organizado. Art. 22 Ley
contra la Delincuencia Organizada.
Agravio. Lesión de un derecho derivada de una
decisión o resolución judicial, en la cual la ley
ha sido aplicada de forma indebida o no ha sido
aplicada. Estas decisiones son impugnables.
K’amoj alk’o’aal ruma pwaq. Ka’anitajik
echiri’ ri k’amoj alk’o’aal re juna k’o’m, alitoo,
alab’oo kaya’ chwa pwaq pacha’ juna awaj, na
kakilitaj we makuneem kaki’ano. kab’i’xik maak
echiri’: kak’amik chwa juna pwaq uwe juna
b’isa’ch chiik. Katz’ib’ax ri ak’alaab’ yey ri wuuj
na e ta pa saqiil ki’ke kakik’utub’ej, jela’ kab’i’xiik
ka’an makuneem chwa q’atab’al tziij. Arts. 241
ukalaj 241 TER CP.
Q’eqaab’ kitzu’nib’al winaq. Tikaweex
epetenaq lo ch’aqaya’, ejeqi’inaq uk’iyal tinamit
re xechakunisaxik uwe k’o ri xeb’animaj loq.
Wo’ora k’a katajin ki ch’amixiik kiwach ri
tikaweex ruma ri pa e petenaq lo wi.
Uwam chajal tinamit. Jun ajchaak re chajal
tinamit kok chi kixo’lib’al juna mutza’j kaki’an
k’axk’olal, keb’elq’anik, kakiya chi reta’maxik
chikiwach ri q’atoj tziij, jela’ kariqitaj ri kimaak
yey keb’eta’maxik e na taq pacha’ utz keb’echapik.
Jela’ ka’anik pacha’ katani’ ri uk’iyal k’axk’olaal
pa wa tinamit. Art. 22 Q’atal tziij re keb’uq’ateej
eleq’omab’
K’axk’oleem tziij. K’axk’oliij uwach juna
to’ob’al tziij re tikaweex uwe yijb’axik juna wuuj,
chiri’ xki’an ri q’atoj tziij na usuk’il taj uwe na
xkoj taj. Wa maak utz kesaxiik.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 17
Instituto de la Defensa Pública Penal
Agresión. Conducta orientada a producir daño
físico o psicológico a otra persona.
Agresión sexual. Atentado contra la libertad
sexual de otra persona, sin su consentimiento,
empleando violencia física o psicológica. Es
responsable de este delito quien toca a otra
persona con intenciones sexuales o eróticas, o
ejerce en ella coerción con el mismo fin. Siempre
se comete este delito cuando la víctima sea una
persona menor de 14 años o cuando sea una
persona con incapacidad volitiva o cognitiva, aun
cuando no medie violencia física o psicológica.
La pena a imponer aumentará cuando: ▪ La
conducta sea cometida conjuntamente por dos
o más personas. ▪ La víctima sea vulnerable
por ser adulto mayor, padecer de enfermedad,
estar en situación de discapacidad, o privada de
libertad. ▪ Se cometa en contra de una mujer
en estado de embarazo o se produzca dicho
estado como consecuencia del delito. ▪ El autor
fuere pariente de la víctima, o responsable de
su educación, guarda, custodia, cuidado, tutela,
o sea el cónyuge, excónyuge, conviviente o
ex conviviente de la víctima o de uno de sus
parientes dentro de los grados de ley. ▪ El autor
produjere contagio de cualquier enfermedad de
transmisión sexual a la víctima. ▪ El autor fuere
un funcionario, empleado público o profesional
en el ejercicio de sus funciones. Art. 173 BIS. y
Art. 174 CP.
18
K’axk’oliil. K’axk’olaal ka’an che juna tikaweex
chik che ri ulewaal poqolajiil yey che k’axch’ob’
na’ojil.
K’axk’oliil ulewal. Katiij uq’iij kak’oxk’oliix
ri ulewaal poqolajiil juna tikaweex, ire na karaj
taj, ruma la’ kak’axk’oliix ri rulewaal poqolajiil
uwe kaxch’ob’na’ojiil. Ri tikaweex ajmaak che
wa’ e uwach ku’an wa’. Kab’i’xik maak echiri’ ri
makuneem ka’an che juna alii ch’uti’n ujunaab’ re
kajlajuj uwe juna tikaweex na utz ta ri rulewaal
poqolajiil yey na kuch’ob’taj sa’ ri ku’ano.
Kanimar ri maak echiri’: ▪ Ri maak kanimtajik
we xu’an ruma ka’ib’ o uk’iyaal tikaweex. ▪ We
ri tikaweex xk’axk’oliix ya nimawinaaq chiik, xa
yawaa’ uwach, k’o juna k’axk’olaal che ri ulewaal
poqlajil uwe tikaweex etz’apiim. Kak’oxk’oliix
juna ixoq raxuwii’, uwe ruma kakik’axk’oliij ri
ulewaal kakanaj raxuwii’. ▪ China ri ka’anow
re ri k’axk’olaal k’o chux che ri kak’axk’olixiik,
we junoq kachajiiw re, uwe e ri rachijiil, we ne
kijachoom chi kiib’ ruuk’ ri tikaweex ka’an k’ax
che ri ulewaal, uwe juna junoq chik k’o chux
che pacha’ kub’i’ij ri q’atoj tziij. Ri tikaweex
ajmaak kuya kan juna yab’iil che ri tikaweex
xk’axk’olixiik. We ri xmakuniik rajaaw chaak, aj
chaak re tinamit, uwe juna ajchaak chiik. Art. 173
ukalaj.Yey Art. 174 CP.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Alcalde comunitario. Autoridad electa en
la comunidad, de acuerdo con los principios
comunitarios, ejerce como vinculo de
comunicación entre el alcalde municipal y la
comunidad para identificar necesidades locales y
propuestas de solución.Art. 56 Código Municipal.
Alegato de apertura. Exposición de la teoría
del caso (relación de los hechos con el delito
y la posible participación o no del sindicado)
que cada sujeto procesal realiza ante el juez,
expresando la posición que asume en el caso
concreto. Art.368 CPP
Alerta Alba Keneth. Mecanismo de
emergencia que abarca el conjunto de acciones
coordinadas entre instituciones públicas, que
permiten agilizar la búsqueda para localizar
y resguardar a los niños, niñas o adolescentes
que han sido sustraídos o que se encuentren
desaparecidos.
Alerta Isabel Claudina. Mecanismo
interinstitucional de búsqueda inmediata de
mujeres desaparecidas. Se activa luego de
presentarse la denuncia, a efecto de garantizar
la vida, libertad, seguridad, integridad y dignidad
de las mujeres que se encuentren desaparecidas.
Alimentista. Persona que tiene derecho
a recibir la prestación de alimentos, (niño,
niña, adolescente, progenitores, personas en
condiciones de discapacidad, hermanos).
Alkalte re komoon. Jun ajq’atool tziij kojoom
ruma ri komoon, k’uk’am riib’ che janipala’
ri ki’ano’nib’al re q’atoj tziij re ri komoon, ire
kach’a’t ruuk’ ri alkalte re tinamit yey kuq’atisaaj
chwa ri komoon sa’ kab’i’x che, ruma juna chaak
o uyijb’axiik juna ch’a’ooj. Art. 56 Q’atab’al tziij
re pa Kab’ilto.
Ta’ik re jeqeb’al tziij. Ub’i’xikiil sa’ ch’ob’oom
puwi juna chaak (kiliik sa’ ri maak anitaliik yey
kiliik we ri q’ab’aam chupa makuninaq) chujujunal
ri tikaweex kek’ow chwa ri q’atoj tziij, kub’i’ij
chwach sa’ xu’an chupa ri k’axk’olaal. Art.368
CPP
Ya’b’al tzijonik re kisacheem ak’alaab’.
E kachapab’eex la’ ruma kasach juna ak’alaab’,
jumutza’j chi chakuneem ka’anik pacha’ kariqitaj
ri sachinaq, jela’ kachajiix ri k’asleem ri ak’alaab’
ech’uti’q che wajxaqlajuj junaab’ eb’eleq’aam
uwe eb’esachinaq.
Y’ab’al tzijonik re kisacheem nimaq
ixoqiib’. E kachapab’eex la’ echiri’ kasach juna
ixoq. Kab’i’x la’ yey kaya’ chi reta’maxiik chwa
q’atoj tziij, jela’ katzaq kitzukuxiik, pacha’ kachajiix
ri kik’asleem, ketzoqopixiik yey kachajiix ri
chuq’ab’ilaal ri ixoqiib’ esachinaq.
Tzuqu’n. Tikaweex to’om jela’ kaya’ urajiil re
katzuqik (k’o’m, alitoo, alab’oo, kichuu kiqaaw,
tikaweex yawa’ kiwach kolowaal poqlajiil, kichaq’
kiib’).
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 19
Instituto de la Defensa Pública Penal
Alimentos. Prestación que incluye todo
aquello que sea indispensable para el sustento,
habitación, vestido, asistencia médica, instrucción
y educación del alimentista. Generalmente
es fijada mediante una cantidad de dinero
convenida entre el alimentante y el alimentista,
por su representante o por el juez/jueza. El
incumplimiento de esta obligación cuantificada
entre el alimentante y el alimentista configura el
tipo penal de Negación de Asistencia Económica.
Art. 242 CPP.
Allanamiento. Ingreso a vivienda ajena,
negocio, recinto habitado o algunos lugares
públicos señalados por ley, por orden escrita
de juez/a competente, para realizar registro
con el fin de facilitar la obtención de algún
medio de prueba, siempre que existan motivos
suficientes que hagan sospechar que en el lugar
se encontrará el imputado, vestigios del delito o
alguna persona evadida. Es delito cuando no se
cuenta con la orden de juez, o se ingresa contra
la voluntad del morador o mediante engaño. Art.
206 CP. ~ En el derecho civil el allanamiento es la
actitud del demandado, a través de la que acepta
las pretensiones de la persona que presentó la
demanda.
Alteración de linderos. Mover, alterar
cualquier clase de señales o mojones destinados
a fijar los límites de propiedades o demarcaciones
de predios contiguos, tanto de dominio público
como privado. Es delito cuando se realiza con
fines de apoderamiento o aprovechamiento de
todo o en parte de un inmueble o si se realiza
con violencia. Art. 258 CP.
20
B’iq’ib’al: To’ob’al pa kaya’ chi ronoje ri
rajawaxiik che ri b’iq’ib’al, pacha’ ri jaa, k’uul,
kunanik, jikib’anik cheri tijonik re ri wa’iim. Chwi
ronoje wa’, kajikib’axiik ruuk’ jun unimaliil pwaq,
chi kachomax chi kiwach ri katzuqunik yey ri
kuk’am ri rajil b’iq’ib’al, yey wa utz we re, yey we
jun to’ob’aneel. Wa na ka’an ta wa, we na ka’an
taj pacha’ jikib’am katzaq chwa ri makuneem,
pacha’ ri Makuneem chwi ri To’ob’al re pwaq.
Art. 242. CPP.
Okeem re tzukun maak. Okeem pa juna
jaa re juna tikaweex chik, juna k’ayiij, juna nima
jaa ejeqeel chupa, ruma juna wuuj xya’iik ruma
ajq’atoj tziij, re ka’iil ri k’olib’aal yey jela’ kariqitaj
juna maak, wa tzukunik ka’anik ruma ma k’o
kojoyom pan umaak o k’o juna sa’ch na utz taj
kilitajik uwa che ka’an okeem re tzukunmaak, juna
b’itaq sa’ch na utz ta kek’axiik uwe juna tikaweex
kanimaj chwa q’atoj tziij. Ku’an makuneem echiri’
ka’an okeem yey jinta juna wuuj ya’talik ruma
juna ajq’atoj tziij uwe ka’an okeem yey ri ejeqeel
chupa ri jaa na kakajtaj. Art 206 CP.
Jalk’atinik etaliil ab’aj. Kasilb’axiik, kuyuuq,
uretaliil o uk’exwachiil juna uleew re juna
tikaweex, uwe uretaliil juna unimaal uleew, pacha’
taq re komoon pacha’ re juna tikaweex. Ku’an
makuneem echiri’ kajalik’atixik ruma kamaj
kanoq juna ch’aqapul uwe ka’anik ruuk’ ch’a’ooj
yey k’axk’olaal. Art. 258 CP.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Ámbito privado. Espacio físico donde confluyen
las relaciones interpersonales domésticas,
familiares o de confianza.
Ámbito público. Espacio comunitario, laboral,
educativo, religioso o social en donde se generan
relaciones interpersonales.
Amenaza. Comete este delito quien amenace a
otra persona con causarle un mal en su persona,
honra o propiedad que constituya o no delito,
o hacerlo contra sus parientes dentro de los
grados de ley. Art. 215 CP
Amonestación. Advertencia que el juez dirige
al acusado, haciéndole ver la obligación de decir
la verdad. Art. 85 CPP.
Amparo.Garantía constitucional que tiene como
fin proteger a las personas contra las amenazas
de violaciones a sus derechos o para restaurarlos
cuando la violación hubiere ocurrido. Puede
presentarse ante Juzgado de Primera Instancia,
Sala de Apelaciones, Corte Suprema de Justicia o
Corte de Constitucionalidad. Procede siempre
que los actos, resoluciones, disposiciones o
leyes de autoridad lleven implícita una amenaza,
restricción o violación a los derechos que la
Constitución y las leyes garantizan. Art. 8 Ley de
Amparo.
Androfobia. Fobia (repulsión) que produce
rechazo persistente a los varones y todo lo
relacionado con lo masculino.
Rajawal k’olib’al chi utukelaal. K’olib’al
re molob’al iib’ pacha’ eb’aj chaak re uwa jaa,
k’o chux chi kiwach yey tikaweex xiik keta’am
kiwach.
Chi komoniil. K’olib’al re riqib’aal iib’ komoniil,
re ka’an chaak, re tijob’aal, re tyox jaa, uwe chi
kiwach tikaweex pacha’ kakich’a’tab’ej juna sa’ch
chi kiwach.
Urayixik k’axk’oliil. E kamakun ri’ ri tikaweex
karayiw juna k’axk’olaal che juna tikaweex chik,
ruuk’ uch’a’temaal kab’i’xik makuneem, uwe
chike tikaweex k’o chux che kurayiij k’axk’olaal.
Art. 215 CP
Ya’ooj reta’maxiik. Ub’ixikiil ku’an juna
ajq’atoj tziij che ri tikaweex q’ab’aam pa maak,
pacha’ jela’ kub’i’ij ri qatziij. Art. 85 CPP.
To’b’aliil. Jun to’b’aliil pacha’ keb’uchajiij ri
tikaweex chwa junoq chik urayiim k’axk’olaal
chiriij o re keb’utoq’aaj we ya xuk’ulumaaj juna
k’axk’olaal anoom che. Utz ku’tz’onoj uto’b’aliil
chupa juna jaa re q’atoj tziij, pacha’ re katoq’ixiik.
Wa’ wa to’b’aliil kaya’ik we k’o juna k’axk’olaal
chiriij ri tikaweex, pacha’ k’axrayinik, kuq’ateej
juna tikaweex chiik o juna k’axk’olaal re uto’ob’al.
Art. 8 Q’atal tziij re keb’utoq’aaj qatzqachaq’.
Xib’inik upa winaq. Jun xi’iim iib’ k’oliik che
juna alaa, achi yey ronoje kuril riib’ kuuk’ achijaab’.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 21
Instituto de la Defensa Pública Penal
Antecedentes penales. Registro y Retaliil maak. Uwujilaal re kuk’utub’ej we
constancia de la existencia de la condena por
la comisión de un delito que pueda tener una
persona. Tienen carácter temporal y pueden
ser cancelados mediante procedimiento de
rehabilitación solicitado ante Juez de Ejecución.
Están registrados en la Unidad de Antecedentes
Penales del Organismo Judicial.
Antijurídico. Conducta prohibida por la ley
penal. Acción u omisión que se encuadra en
un tipo penal (delito) y no existen causas de
justificación.
Apelación especial. Medio de impugnación
que se interpone contra sentencia, resolución
del tribunal de sentencia o de juez/a de ejecución.
Tiene como finalidad que la decisión judicial
sea razonable y confiable, carezca de errores y
arbitrariedades. Art. 415 CPP.
Apelación genérica. Medio de impugnación
que se interpone contra las resoluciones de
juez de Primera Instancia, para que la sala de
apelaciones reexamine lo resuelto y revoque o
modifique la resolución apelada. Art. 404 CPP.
Apercibimiento. Advertencia que realiza el/la
juez a la persona si no cumple con lo requerido,
en el marco de un proceso. Art. 173 CPP.
22
k’o makuneem u’anoom chupa ri tinamit
juna tikaweex, ruuk’ la’ kaq’alijanik. Na naj ta
uchuq’ab’ilaal kaya’iik yey utz kamaj juna ajq’atoj
tziij we k’o umaak ku’an juna tikaweex. Moloom
uchi’ chupa ri nimalaaj jaa re ajq’atoj tziij.
Uk’axk’oleem chwi q’atol ub’eyaal tziij.
Ub’inik usalib’iik juna tikaweex na utz ta ku’ano
yey jela’ kuk’axk’olej ub’eyaal ri tziij. Jela’ ku’an
juna k’axk’ol.
Utzelexik q’atab’al tziij. U’anik pacha’
katzukux ub’eyaal jela’ kesax umaak juna
tikaweex, pacha’ juna wuuj uya’om chi juna
ajq’atoj tziij yey katzukux ub’ee pacha’ kesax ri
maak chiriij ri tikaweex, re juna utojob’al maak
na e ta uya’iik xki ya che, uwe k’o juna sa’ch na
utz ta chupa. Art. 415 CPP.
Utzelexik q’atab’al tziij rumal kuk’ul ta
k’u’xaj. Utzelexik juna q’atoj tziij ya’om juna
ajq’atol tziij yey kutzelej ruma kayijib’ax usuk’il
ri tojob’al maak xya’iik o re eseb’al maak. Art.
404 CPP.
Pixab’anik chwi okeem q’atoj tziij.
Uq’atab’al uwach juna anoj ku’an ri ajq’atoj tziij
che juna tikaweex we na xu’an taj janipala’ ri
kab’ii’x che chupa ri chaak katajin chiriij. Art. 173
CPP.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Apertura a juicio. Abrir a juicio. Auto
(resolución) mediante el cual el/la juez de Primera
Instancia decide que el acusado sea sometido a
juicio oral y público, para que los hechos que se
le imputan puedan ser demostrados en debate.
Aprehensión. Es una medida de coerción
personal, que puede adoptar la autoridad judicial
y la policía. Consiste en la detención o privación
de libertad de una persona imputada por la
comisión de algún hecho delictivo, con el objeto
de ponerla a disposición de juez. Arts. 6 – 11
CPRG. 257 y 258 CPP.
Arbitrariedad. Extralimitación o injusticia,
emanada de la voluntad de una persona que
ejerza poder o autoridad.
Arbitrios. Carga económica o impuesto exigido
a los vecinos por disposición de una ley en favor
de una corporación municipal.
Archivo. 1. Lugar destinado a la guarda y
conservación de documentos de importancia,
en forma ordenada y a efecto de que puedan
ser consultados. 2. Finalización, no definitiva, del
procedimiento en aquellos casos en los que no
se haya individualizado al imputado o se haya
declarado su rebeldía y no ha sido posible su
aprehensión Art. 327 CPP.
Arma. Todo instrumento destinado al ataque o
a la defensa.
Jeqeb’al q’atoj tziij. Ujeqik uwach juna
q’atoj tziij. Che la’ ri ajq’atoj tziij kuya tan chi ri
ajmakuneel re kach’a’t puwi’ ri k’axk’olal xu’ano,
jela’ kaya chi reta’maxik sa’ ya’om chiriij re
umaak yey kakita uchi’ chwi chomanik ch’a’ooj.
Chapoj ajmaak. U’anik pacha’ kilik ri ub’inik
juna tikaweex, utz e ri ajq’atol tziij keb’e’anow
re. Jela’ ku’ano echiri’ kachap juna tikaweex
makuninaq pa komoon, ruuk’ la’ ke’yo’q chwa
juna ajq’atoj tziij. Arts. 6-11 CPRG. 257 yey 258
CPP.
Etzelaal k’u’x. Ritzelal uk’u’x juna tikaweex e
chiri’ kujal uwi’ ri taqanik ku’ano.
Tojoneem re raqan uq’ab’ tojonik. Jun
tojoneem chi pwaqiil katz’onox chi ke ri winaq
rumal ri raqan uq’ab’ tinamit.
Ucholk’olb’al wuuj. I. K’olib’al pa kak’ol wi
ri wuuj chi lik nim ri uchaak, yey lik katus pa
saqiil, ma utz we ka’an tzukuneem chupa echiri’
kajawaxiik. (2),We k’isib’al re, na xa tob’ kak’olik,
ri ub’eyaal ma pa tukelaal, pu we k’a katajin ri
makuneem puwi’, we na ya’tal ta pa tojob’al
maak, pu we na chapom taj. Art. 327 CPP.
Kamisab’al uwe ch’ayib’al. Ronojel uwach
ch’ayab’al re kuto’ riib’ ri winaq ruuk’ pu re
kach’ayan ruuk’.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 23
Instituto de la Defensa Pública Penal
Arma blanca. Instrumentos de forma aplanada,
de estructura variada, que poseen uno o más
bordes cortantes y cuya extremidad puede
ser puntiaguda o roma. Se caracteriza por su
capacidad de cortar, herir o punzar mediante
bordes afilados o puntiagudos. Según la Ley de
Armas y Municiones, armas blancas son:
a. Uso personal o trabajo: los cuchillos de
exploración o supervivencia, instrumentos
de labranza o de cualquier oficio, arte o
profesión, que tengan aplicación conocida;
las navajas de bolsillo cuya hoja no exceda
de diez centímetros de longitud. No
están comprendidos en las disposiciones
de esta ley, los cuchillos, herramientas u
otros instrumentos cortantes que tengan
aplicación artesanal, agrícola, industrial u
otra conocida.
b. Armas blancas deportivas son: las
ballestas, arcos, flechas, florete, sable y espada.
c. Armas blancas de uso bélico o exclusivo
de las fuerzas de seguridad del Estado:
las bayonetas, dagas, puñales, verduguillos,
navajas automáticas con hojas de cualquier
longitud y cualquier objeto diseñado o
transformado para ser usado como arma.
Las navajas con hojas que exceden de diez
centímetros y que no sean automáticas, se
podrán usar en áreas extraurbanas.
24
Kamisab’al ch’iich’. Ronojel ch’iich’, k’iya-
al uwachib’al, we xa jun ub’ee k’iyaal ree’ jay
t’isit’ik ri utza’m. Eta’matal uwach are ma kaq’ati-
nik, ku’an k’ax rumal we lik jaxab’aam uwi ree’
xa. Lik q’alaaj uwach ma cha’ ta ri k’aqb’al q’aaq,
wa jin ta uchaak kab’alix upaa, ri q’atab’al tziij
re k’aqb’al q’aaq jay ub’aq’ e ronojel kamisab’al
ch’iich’ wa’:
a. Xa re kuk’axik uwe re chaak: Taq ri
q’atab’al, re, konoje taq ri chapab’al re jala-
juuj chaak, taq chi ch’iich’ cha’ taq ri nawaxo
xa re kuk’axik xew ta wi ne kik’ow ta lajuuj
chi upajab’al unimaal. Na jin ta chupam ri tziij
taq ri q’atb’al, jalajuuj taq ch’iiche’ kaq’atanik
we re kachapib’ex xa chwa jaa.
b. Ta ch’iich’ kamisab’al uwe kamisab’al
awaj e taq ri wa’: k’aqb’al ch’aab’, ch’aab’,
nima q’atba’l jay q’atb’al.
c. Ch’iich’ kamisab’al re ch’a’ooj pu ke
ri eb’aj chanijeel re tinamit: ri chee’
ch’ayib’al, kuchilo, nimakuchilo, nawaxo, ji-
sach’iich’, we joq’axaaq ch’iich’, we nim pu
ch’uti’n, yey xa tob’ ch’iich yijib’am pacha’ re
kamisab’al.
Ri taq nawaxo, Lajuj uwach q’ab’aaj uwach
chi na utukel taj kasilab’ik, wa’ utz kacha-
pab’exiik pa taq komoon.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Arma de fuego. El arma de fuego es un
dispositivo destinado a propulsar uno o múltiples
proyectiles por medio de la presión generada
por la combustión de un propelente. Las armas
de fuego se dividen en: bélicas o de uso exclusivo
del Ejército de Guatemala, de uso de las fuerzas
de seguridad y orden público del Estado, de uso
y manejo individual, de uso civil, deportivas y de
colección o de museo.
Armas de fuego de uso civil. Se consideran
armas de fuego de uso civil los revólveres
y pistolas semiautomáticas, de cualquier
calibre, así como las escopetas de bombeo,
semiautomáticas, de retrocarga y carga con
canon de hasta veinticuatro (24) pulgadas y rio
es de acción mecánica o semiautomática.
Armas de fuego deportivas. Según la Ley
de Armas y Municiones, son armas de fuego
deportivas, aquellas que han sido diseñadas para
la práctica de deportes, tanto de competencia
como de cacería, y que están reconocidas y
reguladas internacionalmente.
Las armas deportivas son: armas de fuego cortas,
armas de fuego largas y armas de fuego de caza.
Armas hechizas y/o artesanales. Según la
Ley de Armas y Municiones, se consideran armas
hechizas o artesanales todos los artefactos o
ingenios de fabricación ilegal que hagan accionar
por cualquier mecanismo municiones para
armas de fuego u otro tipo de proyectil que
cause daño.
K’aqb’al q’aaq’. Ri k’aqb’al q’aaq’ e jun cha-
pab’al anitalik re kuk’aq jun uwe k’iyaal ub’aq’
q’aaq’.
Taq ri k’aqb’al q’aaq’ jalajuj uwach pacha’ taq: re
ch’a’ooj uwe ke ri achijaab’ b’alam kiq’uuq’ re ri
tinamit Paxil, ke ri eb’aj chajinelaab’ re tinamit
Paxil, re tob’ xa na kuk’an re, re kuq’axik uwe
re kamisab’al awaj jay chapab’al k’oloom xa re
katzutzuxik.
Q’aaq’ xa tob’ utz kuk’an re. Ri q’aaq’ xa
tob’ utz kuk’an re e taq ri chapab’al kak’aqan
xa chi jujun uwe kab’atat b’i upaam tob’ xa sa’
la ub’aq’, are pacha’ taq ri nima kamisanib’al k’a
24 chi pulgadas unimaal tob’ we kak’aqan xa chi
jujun uwe kab’atat b’i ub’aq’.
Q’aaq’ kamisab’al awaj. Kub’ij ri q’atab’al tzij
e ri q’aaq’ kamisab’al awaj e taq wa’: ronoje ri
anitalik re kakamisax uwaj ruuk’ eta’matal kiwach
pa ronojel tinamit. Ri q’aaq’ kamisab’al awaj e taq
wa’: ch’uti’q k’aqb’al q’aaq’, nima k’aqb’al q’aaq’
re chapoj awaj.
Q’aaq’ xa anoom. Kub’i’ij ri q’atab’al tziij re ri
q’aaq’ xa anoom e ronoje ri kamisab’al xa anital
rumal juna winaq uwe xa ch’ob’oom sa’ ri u’ani-
ik kuk’aq b’i la ub’aq’ xew ta wi ne kakamisanik
uwe ku’an juna k’ax.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 25
Instituto de la Defensa Pública Penal
Arrendamiento. Contrato por el cual una de
las partes, llamada arrendante, se obliga a dar el
uso o goce de una cosa por cierto tiempo a otra,
llamada arrendatario, quien se obliga a pagar a
cambio un precio determinado. Art. 1880 CC.
Arresto domiciliario. Medida de coerción
personal que sustituye la pena de prisión
preventiva, por la cual el sindicado obtiene
el beneficio de permanecer en su domicilio,
mientras el MP efectúa la investigación de
un hecho promovido en su contra. Limita la
locomoción del procesado a la circunscripción
departamental. Art. 264.1CPP
Ascendiente. Padre, madre o cualquiera de los
abuelos, de quien desciende una persona.
Asesinato. Acción de matar a una persona en
circunstancias más graves que en un homicidio.
Asilo. Entidad de carácter público o privado
que acoge a personas en condiciones de
vulnerabilidad para su cuidado y asistencia.
Asimilación social. Proceso mediante el cual la
colectividad pierde sus características culturales
propias y pertenencia a un pueblo, quedando
fusionados en otro grupo social mayoritario
o dominante. Puede darse como efecto de la
migración o de políticas de dominación. Los
pueblos y personas indígenas tienen derecho a
no ser sometidos a una asimilación forzada ni a
la destrucción de su cultura. Art. 8. DNUPI.
26
Ch’aq’imaneem. jun wujiil re kub’i’ij chupa
ri tikaweex kuya pa chaq’ii’m juna sa’ch, che la’
ire kuya che juna tikaweex chiik re kuchapab’eej
pacha’ re ku’an che, jela’ re tojob’al re ri chaq’ii’m
kuya pwaq che. Art. 1880 CC.
Tz’apineem chwa jaa. Jela’ kaya’ che juna
tikaweex tz’apiim re tojon maak, ri tikaweex
makuneel kaya’ che kak’uji’ chi rochoo k’olib’al,
jela’ ri Tzukun Q’alajisan Maak kutzukuj ub’eyaal
ri tojonik ku’an ri tikaweex. Ri tikaweex na utz ta
kelb’i chupa ri tinamit. Art. 264.1 CPP
Xe’al kuta’miil. E ri qati’ qamaam, qachuu
qaqaaw ewiniqirisayom qe.
Uch’ob’ik kamisanik. Echiri’ xa kakamisax
juna tikaweex.
K’olib’al re to’ob’al winaq. Juna jaa k’olib’al
ke nimaq winaq re komoon u re juna tikaweex
pacha’ keb’uchajiij.
Jamoj ano’nib’al re komoon. Ujamitajiik
ri ano’nib’al re juna tinamit yey kakijunumaj
uwach ruuk’ juna ano’nib’al chik e uk’iyal k’o
pa ri komoon. Kaya’tajiik echirii’ juna tikaweex
kuroq’otaj kan ri komoon yey ke’ jeqi’ chupa
jun chik, uwe chupa juna tinamit pa kiyakom
uwach uq’iij juna ano’nib’al chik. Ri komoniil
yey tikaweex eb’aj chiqawach k’o kito’b’aliil re
kakichajiij ri ki’ano’nib’al. Art. 8. DNUPI.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Asistencia integral. Derecho de la mujer
víctima de violencia, sus hijas e hijos, a servicios
sociales de atención, de emergencia, de apoyo, de
refugio, así como de recuperación. La atención
multidisciplinaria implicará especialmente:
1. Atención médica y psicológica.
2. Apoyo social.
3. Seguimiento legal de las reclamaciones
de los derechos de la mujer.
4. Apoyo a la formación e inserción laboral.
5. Asistencia de un intérprete.
Asociación ilegal de gente armada. Grupo
de personas que promueve el uso, entrenamiento
o equipamiento con armas, sin estar autorizado
por autoridad competente. Comete este delito
la persona que organice, promueva o pertenezca
a grupos o asociaciones no autorizadas para este
fin. Art. 5 Ley contra la Delincuencia Organizada.
Asociación ilícita. Grupo de personas que
establece un vínculo o asociación cuyo objetivo
es cometer actos ilegales, con estructura
jerárquica que le permite coordinar sus
actividades. Este delito lo comete la persona que
participe o integre este tipo de asociaciones,
como agrupaciones ilegales de gente armada,
delincuencia organizada o grupos terroristas.
Art. 4 Ley contra la Delincuencia Organizada.
Ya’oj tob’al chuq’ab’. Ri ixoq kak’uluw k’ax,
jela’ pacha’ taq ri raal k’o kikoch kiloq’oxiik are
kaya’ to’ob’ chike, kechajixik, jay keto’ ruuk’
jalajuuj taq ano’neem pacha:
1. To’ob’ ruuk’ ajkuun jay pixb’aneel.
2. To’ob’ pixb’aneem.
3. To’ob’ are kuch’o’jiij ukoch uloq’oxiik.
4. To’ob’ chwi utzukuxiik uwe utzelejiik pa
uchaak.
5. To’ob’ re juna ajq’atisan tziij.
Xe’laq’aay motza’j k’o kiq’aaq’. Jumutza’j
ke tikaweex kakik’utub’ej uchapib’ixik. Kakitijoj
kiib’ uwe k’o uk’iyal chapab’al kuuk’, na ya’oom
ta chike ruma juna ajq’atol tziij. E ka’anow re
ri makuneem juna tikaweex kamolow uchi’ ri
mutza’j uwe kachb’i’iil keb’e’anow re ri k’axk’olal.
Art. 5 Q’atal tziij re keb’uq’ateej eleq’omab’.
Xe’laq’aay nuk’uj motza’j. Jumutza’j ke
tikaweex kimolom kichi’ re kakichomaj kaki’an
juna k’axk’olaal na utz taj, k’o kichola’j ki’anom
pacha’ kakichomaj chikiwach sa’ kaki’ano. wa
jun makuneem e ri tikaweex ka’anow re kak’uji’
kuuk’ ri itzeel mutza’j o kok kuk’, mutza’j
kek’aj chapab’al, kaki’an eleeq’ o tikaweex
kakik’axk’oleej juna tinamit. Art. 4 Q’atal tziij re
keb’uq’ateej eleq’omab’.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 27
Instituto de la Defensa Pública Penal
Audiencia. Acto en el cual las personas que
son parte de un proceso (sujetos procesales)
exponen reclamos o solicitudes ante juez,
quien escucha sus peticiones y decide lo que
corresponde según la ley.
Audiencia de primera declaración. Acto en
el cual la persona imputada ejerce su derecho de
expresarse y exponer su defensa con relación al
hecho criminal que se le atribuye.
Ausencia. Condición legal de la persona cuyo
paradero se ignora.
Auto de procesamiento. Resolución dictada
por juez, mediante la cual la persona sindicada
queda formalmente sujeta (ligada) a un proceso
penal. En la resolución se describe el delito y se
define el plazo que tendrá el MP para investigar.A
partir de este auto da inicio la etapa preparatoria
del proceso. Art. 320 CPP.
Autogobierno o Autonomía. Derecho de
los Pueblos Indígenas de desarrollarse desde
sus propias instituciones políticas, jurídicas,
económicas, sociales y culturales, que conlleva
el derecho a mantener sus estructuras
institucionales, espiritualidad, tradiciones y
procedimientos. Implica el reconocimiento de la
personalidad jurídica de sus autoridades.
Autor. Persona o sujeto que realiza o contribuye
a la realización de un hecho delictivo.
28
Ta’ib’al chi’aaj tziij. E u’anik re ta’ib’al kichi’
tikaweex e b’ejunam che juna k’axk’olaal anoom
(tikaweex ajmakunel) k’o kakaj kakich’o’jiij o
kakitz’onoj che ri q’atol tziij, e katow kichi’ yey
kab’i’n sa’ ku’ano pacha’ sa’ kub’i’ij ri q’atoj tziij.
Nab’e ta’ib’al ub’i’xikiil tziij. U’anik re juna
tikaweex q’ab’aam chupa juna maak kata’ uchii’
kuya chi reta’maxiik re kuresaj riib’ chupa ri
maak q’ab’aam chupa re ya’oom chi uquul.
Oq’tanem. We ri tikaweex na eta’matal ta
rumal ri q’atooj tziij pa k’o wi.
Ximanem tzukun maak. Uya’ooj reta’maxiik
kuya’ ri ajq’atol tziij, chupa la’ kub’i’ij ri tikaweex
ire anoweel re ri k’axk’olaal makunem re q’atoj
tziij. Chupa ri wuuj kub’i’ij sa’ lu’ maak ri tikaweex
yey kub’i’ij janipala’ kaya’ che ri Tzukun Q’alijisan
Maak re kutzukuj. Che wa’ wa ximaneem kajeqer
b’i ri yijib’am maak. Art. 320 CPP.
Taqe’n iib’ chwi q’atab’al tziij. Uloq’onimaxiik
juna komoon ajchiqawach pacha’ kitukeel kakil
rutziil che ri komoon, pacha’ kaki’an q’atoj tziij,
kib’eyomaal, tinamit yey ano’nib’al, yey jela’
kakanajik uchola’j ki’anom ri tikaweex, k’o nab’e
jela’ kaki’ano ruma kakichajiij ri qati’ qamaam. Ri
q’atoj tziij k’o katoq’ew ri utukeel mutza’j.
Makuneel. E ri tikaweex anayoom re uwe
to’oninaq re juna k’axk’olaal re eleq’anik.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Autor intelectual. Persona que domina la
realización del delito, planifica y/o decide cómo
ejecutarlo.
Autor material. Persona o personas que
participen directamente o cooperen en la
ejecución del delito. Art. 36 CP.
Autoridad indígena. Persona a quien se le
asigna la responsabilidad legítima de guiar a
los pueblos indígenas, electa en asamblea, de
acuerdo con su propia organización, prácticas e
instituciones. Entre estos figuran, Consejos de
principales, alcaldías indígenas, Ajq’ijab’. Art. 66
CPRG
Ajuwach aneel na’ooj. E tikaweex chapayom
utza’m juna k’axk’olaal yey e kataqinik,
kach’ob’ow re y e kab’i’n re sa’ u’aniik.
Aneel anoj maak. Tikaweex o uk’iyal tikaweex
eto’ninaq chupa juna k’axk’ol uwe keto’niik re
ka’an juna k’axk’olal. Art. 36 CP.
Taqaneel ajchiqawach. Juna tikaweex kaya’
chuquul re keb’utoq’aj re kuk’utub’ej ri ub’eyaal
juna tinamit ajquuk’. Kojom kanoq ruma komoniil
re ri mutza’j moloj. Chupa wa’ kok mutza’j iil
kiwach, alkalte re ajchiqawach, Ajq’ijaab’. Art. 66
CPRG
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 29
Instituto de la Defensa Pública Penal
B
Beneficio penitenciario. Mecanismos
previstos en la ley que permiten el acortar
la condena penal y tiempo de privación de la
libertad. Se fundamentan en los principios de
humanidad, rehabilitación y reinserción social. Se
solicitan mediante la vía de los incidentes. Art.
495. CPP.
Bien inmueble. Cosas que pueden ser objeto
de apropiación, que por su naturaleza no pueden
ser movilizadas de un lugar a otro, por ejemplo,
un terreno, una casa. Art. 445 CC.
Bien jurídico tutelado.Valores imprescindibles
para la persona y la sociedad, que son protegidos
por las leyes penales por su importancia en las
relaciones sociales. Ejemplo: vida, integridad
física, indemnidad o seguridad sexual.
Bien mueble. Cosas que pueden ser objeto
de apropiación que por su naturaleza pueden
ser movidas de un lugar a otro sin perjudicar su
esencia. Art. 451 CC.
Bienes. Son todos aquellos que sean susceptibles
de valoración económica, sean estos muebles o
inmuebles, fungibles o no fungibles, tangibles o
intangibles, acciones, títulos y valores, cualquier
derecho real, principal o accesorio. Igualmente
lo serán todos los frutos, ganancias, productos,
rendimientos o permutas de estos bienes.
30
To’oob’ chwi tojol maak. To’b’aniil kuya’ ri
q’atoj tziij re kuresaaj unajitayil juna tojob’al maak
re juna tikaweex tz’apitaliik ruma juna k’axk’ol
u’anom. Kuchap riib’ puwi’ ri jeqeriik tikaweex,
ukunitaxiik yey kok tan chi chikixo’l tikaweex.
Katz’onob’exiik ruma uchajixik ri tikaweex. Art.
495. CPP.
Tikil b’itaq e. B’itaq sa’ch pacha’ utz ku’an ri’ re
che, ruma chi ralaxib’eem na utz ta kasilib’isaxik
pa taq chwi, pacha’ taq ne juna uleew, juna jaa.
Art. 445 CC.
B’itaq e k’aslemal. Uloq’onimaxiik re juna
tikaweex yey re juna tinamit, echajiim ruma ri
q’atoj tziij komoon uwach ruma xiik iil uwach
re kakixo’lab’ej kiib’ chupa ri komoniil. Pacha’
taq: ri k’aslemal, uchajixik ri ulewaal poqlajil yey
uchajixik re chwa b’aq’uniik.
B’itaq sa’ch utz kasilib’axik. Bitaq sa’ch re
kachapcho’xiik yey utz ku’an ri’re jun che, utz
kasilib’axik jeri’ yey jewa’ na kak’axk’oleex ta ri
k’oleem. Art. 451 CC.
B’itaq e. Ronojel janipa ri b’i taq re juna
tikaweex, k’o kajil. Tikil uwe tikil taj b’eyomaal
kak’is tan jay b’eyomaal kamayinik, jela’ pacha’
uwujiil uleew, q’ana pwaq, saqapwaq uwe juna chi
b’eyonaal k’o rajil.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi

Bilateralidad. Existencia de dos sujetos en Chikiwachiil na’ojib’al. Jela’ kab’ix che e chiri’
la relación jurídica, uno con derechos llamado e k’o ka’ib’ tikaweex puq’ab’ ri q’atooj tziij; jun
sujeto activo, frente a otro con obligaciones k’o kuch’a’ojiij, tz’ononeel kuchuxik; jay jun k’o
llamado sujeto pasivo. katz’onox che, ta’ineel kuchuxik.

Bisexual. Hombre o mujer que siente atracción Ka’ib’ ulewaal. Achi uwe ixoq kakaj kiib’,
emocional, afectiva y sexual por personas de su k’axkakina’ kiib’ yey kakaj ri kulewal poqlajil tob’
mismo sexo y del sexo opuesto. chikiwach e achijaab’ uwe e ixoqiib’.

Bloque de constitucionalidad. Está

Motza’j e taqo’nelaab’ chwi Nimatinamit.
conformado por normas y principios que han
Umolom riib’ ruma usuk’iil yey jeqeb’al re ri
sido integrados a la Constitución Política de
Nimawuuj re q’atoj tziij re wa tinamit Paxil yey
la República por vía de adhesión del Estado
kek’am kiib’ ruuk’ uk’iyaal wuuj re q’atoj tziij re
de Guatemala a tratados internacionales de
junwi chi amaq’ tinamit re keb’utoq’aj tikaweex.
Derechos Humanos. Sirve como medida de
Kajawaxiik pacha’ keb’urilo we kechapab’ex ri
control de la constitucionalidad de las leyes
q’aton tziij yey re keb’uriil ri Taqaneel re tinamit
y los actos de la autoridad. Busca garantizar
we kaki’ano janipala’ kub’i’ij chupa ri wuuj. Jela’
la coherencia de la legislación interna con los
kaq’alijanik we junam kechakun ri q’atoj tziij re
compromisos internacionales del Estado y, al
tinamit ruuk’ ri amaq’ tinamit yey jela’ keb’uchajiij
mismo tiempo ser complemento para la garantía
ri tikaweex.
de los Derechos Humanos en el país.

Utz’ab’el tojib’al re jun junaab’. Tojinik

Bonificación anual. Prestación laboral que
ruma chaak kuya jun ajrajaaw chaak chike ri
todo empleador debe pagar a sus trabajadores,
ub’ajchaak, eta’mam uwach pacha’ utz’ab’el
conocida como Bono 14. Equivale al 100% del
tojib’al re jun junaab’. E ronoje ri rajiil kaya’ che
salario o sueldo ordinario mensual; siempre
janipala’ kuch’ak che rik’aal; che la’ ri aj chaak
que el trabajador hubiere laborado al servicio
chakuninaq tz’aqat jun junaab’ (kajeqer b’i nab’e
del empleador durante un año ininterrumpido
q’iij re uwuq iik’ yey k’isib’al re uwaq iik’ re jun
(comprendidos del 01 de julio al 30 de junio
junaab’ chiik). We ri chakuneem na kuk’isib’ej ta
del año inmediato). Si la duración de la relación
jun junaab’, ri utz’ab’el tojib’al jela’ pacha’ ri q’iij
laboral fuere menor de un año, la prestación
xchakuniik.
será proporcional al tiempo laborado.

Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 31

Instituto de la Defensa Pública Penal

Bonificación, incentivo por productividad. Utz’ab’eel tojib’al re uwi’ chaak. Tojob’aal

Remuneración que el patrono debe pagar al kuya ri rajaaw chaak che ri rajchaak pacha’ jela’
trabajador con el objeto de estimular y aumentar kakaaj kechakuniik yey kakik’iyrisaaj uwach ri
la productividad. Actualmente el monto es de kichaak kaki’ano.Wo’ora ri uk’iyaal ri pwaq kaya’
250 quetzales mensuales. chike kak’aal re kawinaq lajuj che ri iik’.

Botón de pánico. Herramienta de emergencia

B’iyaketekik re xi’iim iib’. Jun chapab’al re
que permite a mujeres víctimas de violencia,
kab’iyiik jela’ ixoqiib’ kakik’ulumaj k’axk’olaal,
o cuando se vean amenazadas, poder solicitar
uwe k’o kaxi’iiw iib’, utz katz’onox to’ob’al che
ayuda de las autoridades. Se activa desde el
juna ajuwach komoon. Utz koj che ri ta’ib’al
teléfono celular por medio de una aplicación del
ch’iich’ k’o chupa re ri q’atooj tziij.
MP.

Buena fe. Realizar una acción o acto jurídico Utz k’u’xaaj. E u’anik juna sa’ch ruuk’ ronoje
con lealtad a las exigencias éticas y al sistema k’u’xaaj ri utzilaal kuch’o’jiij yey ri uk’amoj tziij
normativo de una comunidad. juna komoon.

32
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Cadáver. Cuerpo sin vida de una persona.
Cadena de custodia. Procedimiento
controlado por medio del cual la autoridad
asegura que la o las cosas secuestradas, incautadas
o recogidas por la posible comisión de un delito
no han sido alteradas, destruidas, sustraídas o
cambiadas por otra, al momento de practicar
sobre ella una pericia o un reconocimiento y
valoración. Busca preservar de la mejor forma la
evidencia recogida en la escena del crimen.
Calumnia. Acusar falsamente a una persona.
Atribuir falsamente a otro la comisión de un
delito. Art. 159 CP.
Cámara de Gesell. Habitación acondicionada
con cámara para la realización de audiencias
cerradas, con el fin de no perturbar a la víctima
mientras declara y así evitar la revictimización.
Generalmente se usa para anticipos de prueba
en proceso de niñez, adolescencia, violencia
contra la mujer, femicidio, violencia sexual, trata
de personas.
Cantidad líquida. Cantidad de dinero.
Ejecutar el cobro de una deuda cuyo importe
se conoce con exactitud y debe ser pagado en
dinero, porque el plazo del cumplimiento de la
obligación está vencido. Art. 294 CPCYM.
C
Kaminaq. Rulewaal juna tikaweex kaminaq chik.
Chajin uxe’b’al makuneem. Chajin u’anik
ruma la’ ri ajtaqaneel kuchajiij ri b’itaq sa’ch
jun uwe uk’iyaal, chaptajiik o molom uchi’ ruma
jumutza’j re kakitoq’aj ri k’axk’ool na ch’ich’o’m
taj, yojom b’i, esamb’i o jalom b’i ruma na tikaweex
chik, echiri’ kiil ri b’itaq sa’ch yey kapajiik. Jela’
kutzukuj ub’eyaal pacha’ kachajiij saqiil ri uxe’b’al
makunem moloom uchii’ chupa juna k’axk’olaal
anitaliik.
Raq’utzijob’enik. Kuya juna tikaweex chuxe’
ri raq’uul. Kato’b’en ruuk’ ri raq’uul chupa ri
q’atab’en k’axk’oliil. Art. 159 CP.
Upaa jaa k’o ilib’al chiriij. Jun upaa jaa
kojotal esab’al k’exwach chupa re ka’an tz’apiim
ta’b’aneem, jela’ ri tikaweex uk’ulum k’ax na kuxiij
ta riib’ echiri’ kach’a’tiik yey jela’ kachajixiik re
kuk’ulumaj ta chi juna k’axk’olaal. Kachapab’exiik
re kata’ kichi’ k’o’maab’, alitoo, alab’oo ixoqiib’
ek’axk’oliim, kamiik chike ixoqiib’, k’axk’olaal re
b’aq’uniik, yey k’ayiij tikaweex.
Unimaliil pwaq re tojob’al maak. Uk’iyaal
re pwaq. Ka’an utz’onoxiik tojob’al re k’aas e ri
kaya’iik tz’aqaat yey ri tojiik ruuk’ pwaq kaya’iik,
ruma xk’isib’en ri q’ijool ya’oom ri k’aas. Art.
294. CPCYM.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 33
Instituto de la Defensa Pública Penal
Capacidad. La persona puede obrar por sí
misma en el ejercicio de derechos y obligaciones.
Careo. Medio de prueba consistente en la
confrontación inmediata entre personas que
han prestado declaraciones contradictorias
sobre un hecho relevante en el proceso. Sirve
para aclarar o evidenciar contradicciones entre
lo manifestado por los distintos testigos e
imputados. Art. 250 CPP.
Carta de recomendación. Documento
escrito con el que se habla en favor de una
persona, generalmente para conseguir una
ventaja laboral. Dentro de un proceso penal,
se utiliza por parte de la defensa, para obtener
beneficios a favor de la persona sujeta a proceso,
por su buena conducta.
Caso fortuito. Suceso o accidente inesperado
e involuntario, no imputable al obligado, que
no puede preverse o evitarse, e impide el
cumplimiento de una obligación.
Caución económica. Medida sustitutiva de
la prisión preventiva que consiste en pagar una
suma de dinero como garantía de que la persona
que se encuentra sujeta a proceso penal no se
sustraerá del mismo, mientras este perdure.
Caución juratoria. Medida de coerción que
sustituye la prisión preventiva, que consiste
en que la persona que se encuentra sujeta a
proceso penal, presta juramento de que no se
sustraerá del mismo, mientras este perdure.
34
Ch’ijoweem. Ri tikaweex utukeel kutoq’aaj riib’
re ri to’ob’al re yey ri uchaak chupa ri q’atoj tziij.
K’otonik maak. Kamok kichi’ tikaweex kib’i’im
jun wi taq sa’ xu’an juna k’axk’olaal uwa che
keb’echok chikiwach pacha’ jela’ kaq’alijinik chi
na karaq’b’enik. kaywaxiik re kaq’alajin saqiil
pacha’ kuk’utub’ej sa’ taq kakib’i’ij ri tikaweex
ewa’lab’em chupa juna k’axk’olal. Art. 250 CPP.
Wuuj re oqxa’neem. Jun wuuj tz’ib’ital b’i
uwach ka’an b’i che juna tikaweex, pacha’ utz
kuriq uchaak. Pa juna q’atb’al tziij, jun wuuj kuto’
uwi’ juna tikaweex k’o chwa q’atb’al tziij rumal
we choom ri u’ano’nib’al.
Xaqk’ate’t B’anoj. Juna sa’ch pu juna k’ax
kak’ulumatajik na jin ta kajawan re; na jin ta
keqelen re remal na utz ta chi kaq’atex chwa,
tob’ rumal la’ na e taj ta chi juna taqanik.
Pwaqilaal k’axeel. Jun pwaq katojik re kaya’
kanoq pa uk’axeel juna tikaweex k’o chi uqul ri
q’atab’al tziij, na utz ta katzelex wa’ wa pwaq we
katajin ri tzukun maak.
Jikib’an tziij re makuneel. Jun ujalik uwach
juna tojoj maak, we echiri’ juna winaq ximital chi
uqul ri q’atb’al tziij kuya’ uchii’ che kuresaj ta riib’
chuxee’ k’a pa xmayin wi ri tzukun maak.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Centro de cumplimiento de condena.
Espacio destinado a la reclusión de quienes se
encuentren condenados por la comisión de un
delito, para que desde ese lugar cumpla la pena
de prisión.Art. 50 Ley del Régimen Penitenciario.
Centros de acogida. Centros con programas
y sistema de protección de niños, niñas y
adolescentes, a quienes acoge para su cuidado
y protección temporal. En Guatemala estos
centros están bajo la responsabilidad de la
Secretaría de Bienestar Social (SBS).
Certificación. Documento emitido por entidad
pública que hace plena prueba en un proceso
penal.
Cesura. (Cesura de debate). Dividir el debate
en dos partes por la gravedad del delito. En la
primera parte se analiza la existencia del hecho
y el discernimiento de la culpabilidad. En la
segunda, la determinación o individualización de
la pena o medida de seguridad y corrección. Art.
353 CPP.
Chantaje. Comete este delito la persona
que exige a otra el pago de una recompensa,
generalmente monetaria, bajo amenaza de
difundir datos referidos a su vida privada, la de
su familia o empresa, para dañar su credibilidad.
Art. 262 CP.
K’olib’al re tojob’al maak. Jun k’olib’al ya’oom
chike na taq kakitoj juna maak xya’ tojob’al chike
ruma ri ajtojol maak, chupa k’uri’ ri k’olib’al re
tojob’al maak kak’oji’ b’i tz’apaliik. Art. 50 Q’atoj
tziij re tz’apiim makuneel.
K’olib’al re molon ak’alaab’. K’olib’al re
to’ob’al yey chajiin k’o’maab’, alitoo yey alab’oo,
kek’amiik re kechajixiik yey toq’exiik na naj ta
uk’iyaal. Pa ri tinamit Paxil wa k’olib’al e k’o
puq’aab’ ri Chajineem Re K’oleem Tikaweex
(SBS).
Retaliil wujil. Wuuj ya’oom ruma juna jaa
q’atol tziij re komoniil e ka’anow re upajab’al re
ch’ob’on raqan maak.
Utanib’al tziij. (Paq’oj upa ch’a’ojinem). Anoj
ka’ib’ che ri ch’a’ooj xiik k’axnimal uwach ri
makunem. Ri nab’e tana’j ku’an ch’ob’onem puwi’
ri k’axk’olal yey kata’ uchi’ kiqul ri eb’aj makuneel.
Che ruka’m tana’j kata’ uchi’ ri ajq’atol tziij sa’ ri
tojoj maak ka’anik yey ruk’amiik janipala’ kub’i’ij
chupa ri q’atoj tziij pacha kachajix yey usuk’ib’axik
ri makunel. Art. 353 CPP.
Xib’in loq’owik. E ka’anow re ri tikaweex
kuch’o’jiij juna tojob’al ruma juna sa’ch, ri
kitz’onom pwaq, kakixib’ij juna tikaweex re
kajijopopej juna etaliil uk’aslem, junoq k’o chux
che uwe re ri uchaak, pacha’ kakik’axk’oliij ri
tzu’nib’al. Art. 262. CP.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 35
Instituto de la Defensa Pública Penal
Círculo de la violencia. Ciclo de violencia
contra la mujer, causada por su pareja a fin de
mantener una relación de desigualdad y de
dominio. Se desarrolla en tres fases: 1) tensión
(escala gradual de los conflictos de la pareja,
en que la mujer intenta calmar y complacer
al agresor para evitar molestias); 2) agresión
(violencia física y psicológica); y, 3) conciliación
(el agresor manifiesta arrepentimiento, hace
promesas, muestra afecto, por lo cual la mujer
pasa por alto el episodio violento). Es ciclo se
repite aumentando la gravedad de la violencia.
Circunstancias agravantes. Hechos que
generan mayor gravedad en la ejecución del
delito que aumentan la responsabilidad penal y
la sanción. Pueden ser circunstancias personales
(premeditación, alevosía) o materiales (uso de
explosivos, narcóticos). Art. 27 CP.
Circunstancias atenuantes. Hechos que
disminuyen la culpabilidad y modifican la
responsabilidad criminal de la persona acusada
de cometer un delito, provocando que se
le reduzca la pena o se imponga la mínima.
Pueden ser circunstancias personales (orgánicas
o patológicas que limitan la capacidad de
comprender) o comportamiento posterior al
hecho (arrepentimiento, reparación). Art. 26 CP.
Citación. Comunicación que el fiscal o el
juez realizan a una persona con el objeto de
que comparezca ante ellos para ser notificada,
declarar o practicar algún otro acto. Arts. 173,
255 CPP.
36
Xaqi ik’oweem ch’a’ooj. Uk’iyaal k’axk’olaal
kuwa’lab’eej juna ixoq eka’anow re ri ulaq’el
utuneel pa rochoo k’olib’al jela’ kajechi’ ri ixoq
chwa ri achi pacha’ re kuk’utub’ej ri chuq’ab’ilaal.
Oxib’ tana’j k’o wi: 1) xi’im iib’ (raq’aneem
chikok’ilaal ri ch’a’ooj chikiwach kachjilaal kiib’,
ri ixoq kutij uq’iij kukub’isaj yey ku’an janipala’
kub’i’ij ri ajch’ayanel); 2) ch’ayanem (K’axk’olaal
re rulewaal poqlajil yey k’axna’ojib’al); yey 3)
kub’isam k’u’xaj (ri ajch’ayinel kuk’utub’ej na xraj
ta xch’ayinik, kub’i’ij na ku’an ta chik, k’ax kuna’
ri rixoqiil, ruma ri’ che ri ixoq kukuy umak). La’
jun sutum riij k’axk’olaal kanimtajiik ri k’axk’olal.
Nimarisan maak. U’anik k’axk’olaal e
kanimirasan uwach ri umaak jela’ kak’iray uwach
ri tojonik maak ku’ano yey ri jikib’an tojoj maak.
Ruma juna chikiwach (uch’ob’om saqiil sa’ u’aniik,
uchajiim echiri’ kakan utukel) o ruma juna b’itaq
e (b’isa’ch kapoq’iik, b’isa’ch yojb’al na’ooj). Art.
27 CP.
Q’ob’irisan maak. U’anik juna sa’ch re kuqasaaj
lo ri maak chiriij yey kujalik’atiij ri loq’onimaxiij
ri tikaweex q’ab’aam pa maak, jela’ kaqaaj lo ri
tojoj maak chiriij o junoq na k’itaj kakiya che. Laj
k’o chux che, reta’am uwach (na kuch’ob’taj sa’
ku’ano ralaxib’em) uwe ub’iniik usilab’iik echiri’
xu’an ri k’axk’olaal (xraj ta xu’ano). Art. 26 CP.
Chokonik Usik’ixiik juna tikaweex ku’an ri
ajq’atoj tziij pacha’ jela’ kuk’utub’ej riib’ re kata’
uchi’ uquul, jela’ kub’i’ij o ku’an juna sa’ch chiik.
Arts. 173, 255 CPP.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Clausura provisional. Resolución judicial
que se emite al concluir la fase de investigación,
cuando no existen suficientes elementos de
prueba para acusar al imputado, pero tampoco
ha quedado demostrada su inocencia. El efecto
de la clausura provisional es el cese de toda
medida de coerción impuesta al imputado
(prisión provisional o pago de fianza). Art. 331
CPP.
Coacción. Fuerza o violencia que se hace a una
persona para precisarla a que diga o ejecute
alguna cosa, y en este sentido su empleo origina
múltiples consecuencias de orden legal.
Cobro de lo indebido. El recibimiento de algo
que no corresponde en derecho y efectuado
por quien lo desconoce.
Coercibilidad. Presión o exigencia de
cumplimiento ejercida sobre una persona
para forzar un cambio en su conducta o en su
voluntad.
Cohecho. Dar dinero, ofrecer o prometer la
entrega de objetos de valor a un funcionario
público a cambio de un beneficio. Acto de
sobornar.
Cohecho activo. Entregar u ofrecer dádivas
(regalo, beneficios, ventajas, dinero) al funcionario
público para corromperlo. En este delito el
sujeto activo puede ser cualquier persona,
independientemente que el funcionario reciba o
no la dádiva. Art. 442 CP.
K’isb’en utza’m maak. Juna wuuj uya’oom ri
q’atoj tziij pa kub’i’ij wi xk’is utza’m juna tzukun
maak, echiri’ na qariqitaj ta uk’iyaal sa’ch re kamin
ri tikaweex pa tojob’al maak, e ma na kaq’alijin
taj we na umaak taj. Ri k’isb’en utza’m maak e
k’atz’apiiw uwach ronoje tojow maak ka’anik.
(tz’apiim uwe juna tojonik ruk’ pwaq). Art. 331
CPP.
Takpuneem. Jela’ kab’ix che jun b’anooj e chiri’
katakapux juna winaq pa juna sa’ch na karaj ta
ku’ano, re kub’i’ij juna raq’uul pu re kamakunik.
We xu’ano kuriq k’ax rumal.
Itzel k’amoj pwaq. We kak’am juna tojoneem
xoq na ub’eyaal taj, jay ri katojow re na reta’am
taj.
Taqantziij. U’anik o uch’o’jixik pacha’ ri
tikaweex ku’an sa’ ri chomam jela’ kujalk’atiij ri
b’inik silab’iik pa ri komoon o koqotax che re
kajalk’atajik.
Makuneem ruuk’ b’i’tisin pwaq. Kaya’
pwaq, kub’i’tisij o kukuxtaj kuya’o juna sa’ch k’o
uchuq’ab’ilal che juna ajchaak re tinamit uwe
kujalk’atij juna b’itaq e. U’anik re tojonik.
Makuneem ruuk’ b’itaq re. Kuya’ o kub’i’tisij
juna sipanik ruma toq’ob’. (sipanik, to’nik,
pwaq) che juna ajchaak re tinamit pacha’ kukiq’
uq’aab’ pa maak. Che wa’ wajun maak ku’an juna
tikaweex, kuk’am ri ajchaak re tinamit na ku’an
taj. Art. 442 CP.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 37
Instituto de la Defensa Pública Penal
Cohecho pasivo. Requerir o solicitar dádivas
(regalo, beneficios, ventajas, dinero) de parte
del funcionario público, con la promesa de
hacer o dejar de hacer algo relacionado a sus
funciones. El sujeto activo en este delito puede
ser únicamente la persona que ejerce como
funcionario o empleado público. Art. 439 CP.
Colaborador eficaz. Persona que
brinda información eficaz al Estado para la
desarticulación de la estructura criminal de la
que es o fue parte, y aporta pruebas para llevar a
juicio a sus integrantes. Sirve como herramienta
para la investigación judicial en los delitos contra
la delincuencia organizada. Este mecanismo legal
contribuye a resolver casos con ayuda voluntaria
de testigos involucrados en un crimen, quienes,
de acuerdo a la importancia de la información
que brinden, pueden o no recibir algunos
beneficios en su proceso judicial. Art. 91 Ley
contra la Delincuencia Organizada.
Colindancia. Límite entre bienes contiguos
(colindantes).
Comadronas de los pueblos indígenas.
Mujer que ejerce la función ginecológica de
cuidado del embarazo y atención del parto desde
la sabiduría ancestral y su saber cosmogónico.
38
Makuneem re kutz’onoj b’itaq re. Kutz’onoj
juna sipanik (sipanik, to’onik, pwaq) ri ajchaak
re tinamit, pacha’ kub’i’ij ku’ano u ya na ku’an
ta chik juna sa’ch ruuk’ lo’ chaak. Ri tikaweex
ka’anow re ri makuneem re juna rajaaw chaak o
juna ajchaak re ri tinamit. Art. 439 CP.
Raq’uneel rachib’i’iil emakunel. Tikaweex
kach’a’tiik re kutzijoj che ri ajq’atoj tziij pacha’
kemajtaj jumutz rachib’i’iil e makuneel xiik nim
kiwach re k’axk’olal yey kuya juna sa’ch re
kuk’utub’ej ri kimaak ri rachib’i’iil re kek’amb’i pa
q’atoj tziij. Wa jun chapab’al re kato’nik tzukun
qatziij puwi’ juna maak kaki’an juna moloj mutza’j.
Wa jun chapab’al kutoq’aj pacha’ kayijib’ax
ub’eyaal ruuk’ ri to’onik ku’an ri ajb’i’l juna maak
kachib’i’iil ri Itzel moloj mutza’j, xiik iik uwach ri
tzijonik, yey kakik’ul juna to’onik chupa ri q’atoj
tziij. Art. 91. Q’atoj tziij puwi’ molon eleq’.
Etaliil uchii’ uleem. Ukojiik retaliil juna uleew
ub’itaq e (pataq kachaqi’ wi yey na taq ruuk’).
Ajk’ulun ne’ chwach tinamit ajchiqawach.
Juna ixoq ku’an uchajixik juna ixoq echiri’ raxuwi’
yey kutoq’aaj echiri’ kak’uji’ ri ne’ chwach juyub’
taq’aj ano’nib’al ralaxib’em chirij rati’ umaam yey
ano’nib’al pa komoon mayab’.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Comercialización o difusión de pornografía
de personas menores de edad. Comete este
delito quien, publique, reproduzca, importe,
exporte, distribuya, transporte, exhiba, elabore
propaganda, difunda o comercie de cualquier
forma y a través de cualquier medio, material
pornográfico de personas menores de edad o
con incapacidad volitiva o cognitiva en donde se
utilice su imagen o voz real o simulada.
Comerciante. Quien ejerce en nombre propio,
en forma habitual y con fines de lucro, cualquier
actividad de comercio dirigida a la producción
o transformación de bienes y a la prestación de
servicios.
Comercio, tráfico y almacenamiento
ilícito. Delito que consiste en vender, transportar
o almacenar sustancias o fármacos prohibidos.
Art. 38. Ley contra la Narcoactividad.
Comisario. Asistente de la unidad de atención
al público de un juzgado. Tiene la función de
atender, informar, ubicar al público y usuarias/
os en las instalaciones del juzgado, así como
recibir, registrar, distribuir los expedientes y
documentos que ingresen y egresen del juzgado.
Comisión por omisión. Omitir el
cumplimiento de una obligación, provocando un
resultado que tiene el deber jurídico de evitar.
La persona que realizó la omisión responde
como si hubiera producido el daño (ejemplo el
salvavidas que omite auxiliar a la persona que se
está ahogando). Art. 18 CP.
K’ayineem xaq upuk’uxik kik’exwaach
ak’alaab’ keb’aq’unik uwe ech’analik. Katzaq
pa maak chi na kuq’alisaaj, kupuk’ij, kuk’iyarisaaj,
kutaq b’i, kupaxirisaaj uwach, kurok’owisaaj,
kuk’ut, ku’an uwe kuk’ayij kik’exwaach ak’alaab’
keb’aq’unik uwe ech’analik uwe xa kuchapib’eex
ri kik’exwaach jay ri kiqul.
K’ayiineel. Jun tikaweex kachakun utukeel,
kuk’ayij sa’ taq ri utz kak’ayixik, cha’ ri uwach
juyu’b taq’aaj, pu k’o kujal uwach, pu kuk’ayij ri
uchaak upataan.
K’ayinik, urik’owisaxik yey uk’olik Itzel taq
sa’ch. Makuneem puwi’ k’ayiij, kurek’aj ukuk’ol
b’itaq sa’ch ukunub’al kuk’axk’olej sacha na’oj.
Art. 38. Q’atoj tziij puwi Itzel b’itaq sa’ch.
Ajuwach ke ajchajineel. Juna ajchaak re
kutoq’aj chwa komoon re juna q’atoj tziij. Ri
chaak e kurilo, kutzijoj yey keb’uto’ ri tikaweex
puwi’ juna sa’ch kuya chi reta’maxik chike, pacha’
keb’urilo, keb’utz’ib’aj yey kujach ri wuuj kok loq
yey kelb’i chupa ri q’atoj tziij.
Makuneem ruma xchajin taj. Ruma ku’an
ta juna uchaak ya’om, ruma la’ kamakun chwa
q’atoj tziij. Ri tikaweex x’anow re ri makunem
ruma xchajin taj e katojow re pacha’ ire x’anow
re ri makunem (pacha’ juna aj to’b’al k’axlemal
re mux na karesan ta ri tikaweex yey kajiq’iik).
Art. 18 CP.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 39
Instituto de la Defensa Pública Penal
Comiso. Pena de pérdida total o parcial de una
cosa por haber sido utilizada para cometer un
delito o como resultado de la comisión de un
delito. También es llamado decomiso.
Compensación. Resarcir un daño o pérdida.
Competencia. Facultad de un órgano o
autoridad para conocer y resolver determinado
asunto.
Cómplice. Es la persona que, sin ser autora
del delito, anima o alienta a otro en su decisión
de cometerlo el delito; promete su ayuda o
cooperación para después de cometido el delito;
proporciona informes o suministra medios
adecuados para realizar el delito; o bien, quien
sirviere de enlace o actuare como intermediario
entre los partícipes para obtener la concurrencia
de éstos en el delito.
Compraventa. Contrato mediante el cual una
persona transfiere la propiedad de una cosa y se
obliga a entregarla a otra, quien debe pagar por
ella el precio en dinero o en especie. Art. 1790
CC.
Comunidad. En Derecho Civil. Propiedad de
una cosa o de un derecho que pertenece a varias
personas, sin estar dividido, contribuyendo cada
copropietario a sufragar los gastos y percibiendo
los beneficios o frutos que le correspondan de
conformidad con su cuota de participación.
40
Majonem. Juna majoniik re ronoje uxa re
joq’otaj re juna sa’ch ruma xuya’o re x’an juna
maak ruuk’ uwe xmaj taj la’ chupa ri makuneem.
Kabi’x che ku’an re che.
Tojoneem. E chiri’ kaya’ uk’axeel juna sa’ch
xujam juna tikaweex.
Uchakuul. E chiri’ juna q’atb’al tziij utz kaya’ chi
reta’maxiik che juna chaak jay utz kuchakuj riij.
Tob’eel makuneel. E ri winaq tob’ ma i’re
ka’anaw ri maak, kuyak uk’u’x junoq pacha’ ku’an
juna maak; kub’itziij ri uto’ob’ pacha’ echiri’
ka’ani’ ri maak; xaq junaam k’uri’ katzaq chupam
wa maak ri winaq xkich’a’beej uwe xaq junaam
xkichomaaj u’anikiil juna maak.
Uwujiil loq’ok’ayinem. Wujiil pacha’ che la’
juna tikaweex juna b’itaq re yey kuya che juna
tikaweex chiik, e ri jun chik ku’an tojinik ruuk’
pwaq uwe juna sa’ch chiik. Art. 1790 CC.
Komoon. Chupa ri to’ob’aneel ke tikaweex.
Jun k’olib’al ki’ke uk’iyaal tikaweex, na paq’oom
ta upaa, chi kijujunal ri tikaweex kakichajiij yey
kakitoj janipala’ ri sa’ taq kachapab’eex chupaa chi
rajawaxiik che ri komoon yey jela’ ri qatzqachaq’
ejeqeel chupa kakilo janipala’ kaya’iik re ka’an
chakuneem.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Conclusiones de debate. Exposición que
realizan los sujetos procesales (defensor/a, fiscal,
querellante, víctima) al finalizar la diligencia
de presentación de las pruebas. Cada sujeto
procesal debe precisar si se confirmaron sus
suposiciones (hipótesis) sobre cómo ocurrieron
los hechos (teoría del caso). Deben valorar la
legalidad y el contenido de la prueba y solicitar
al juez la condena o absolución del procesado.
Art. 382 CPP.
Concurso ideal. Cuando un solo hecho
constituya dos o más infracciones a la ley penal o
uno de ellos sea medio necesario para cometer
el otro. Al responsable se le impondrá la pena
del delito que tenga mayor sanción. Art. 70 CP.
Concurso real. Cuando concurren varias
acciones o hechos que constituyen cada uno un
delito (pluralidad de delitos). Al responsable se
le impondrán todas las penas correspondientes
a cada una de las infracciones, quien deberá
cumplirla de forma sucesiva, principiando por la
más grave. Art. 69 CP.
Condena. Decisión judicial en la que se impone
la pena al acusado. No puede haber condena sin
juicio previo.
Condenado. Persona contra quien haya recaído
una sentencia condenatoria firme e impuesta
una pena.
Uk’isb’al ch’a’oj. Uya’ik chi reta’maxik kaki’an
ri tikaweex e k’o chupa juna k’axk’ol (to’onel,
ajq’atol tziij, ajmakunel yey ri uk’ulum k’axk’olaal)
echiri’ kak’isik re kak’utub’ex ri q’alijisib’al.
Chi kijujunal ri tikaweex kuya chi reta’maxik
ri kuch’ob’o sa’ xu’an ri k’axk’olaal. K’ol pa
kijoloom na etz’aneem ta uwach ri kaki’ano yey
ri kakib’i’ij yey kakitz’onoj che ri ajq’atol tziij ri
tojom maak o uresaxiik maak. Art. 382 CPP.
Maak k’iyarisaam. Echiri’ xa jun maak ka’anik
yey ruma la’ keteq’etob’ lo jun o uk’iyaal tojon
maak u xa jun ki’ke re ka’an makuneem che jun
chiik. Che ri ka’anow re k’o jun tojoj maak xiik
niim. Art. 70 CP.
Tojob’al uk’iyaal maak. Echiri’ ka’an uk’iyaal
maak che la ku’an jujun tojon maak (uk’iyaal
maak). Che ri ajmaak kaya’ ronoje ri tojol maak
che chi kijujunal ri maak xu’ano, ku’an utojik jun
chirij jun chik, kajeqer b’i che ri xiik k’ax u’anoom.
Art. 69 CP.
Ya’oj tojolmaak. Uya’iik tojoj maak kaya’ che ri
ajmakuneel. Na utz ta kaya’ ri tojob’al maak we
na tom ta uchi’ ri tikaweex.
Ajtojon maak. Tikaweex kaya’ jun tojonik
maak che katzaq chu’jolom ronoje ri tojon maak
kaya’ che.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 41
Instituto de la Defensa Pública Penal
Conexión o Conexión de causa. Es la
tramitación conjunta de expedientes, cuando
entre los objetos de dos o más procesos resultan
vínculos que hacen conveniente que todos ellos
sean conocidos por el mismo tribunal e inclusive
en un mismo proceso. Art. 55 CPP.
Confeso. Calidad que asume el procesado que
ha reconocido su responsabilidad en la comisión
del delito que se le imputa.
Confidencialidad. Derecho que consiste en
proteger la privacidad e identidad de víctima del
delito, reservando la información para terceros
durante y después del proceso. Los abogados,
médicos, psicólogos, trabajadores sociales,
etcétera deben guardar confidencialidad sobre
la información a la que tengan acceso en el
ejercicio de su profesión.
Conflicto. Oposición de intereses entre los
sujetos procesales, o entre las personas que son
parte de un proceso de conciliación o mediación.
Conmutación de pena. Beneficio que se
otorga al condenado cuando la pena de prisión
que se le ha impuesto no exceda de cinco años.
La privación de libertad se sustituye por multa.
El monto de la multa se regula entre un mínimo
de cinco y un máximo de cien quetzales por día,
atendiendo a las condiciones económicas de la
persona a quien se le impuso la pena. Art. 50 CP.
42
Junimaxiik pu junimaxiik maak. Utz’onoxiik
wuuj junam kuuk’ ke ri nik’aaj chik, echiri’ ka’ib’
uwe uk’iyaal chakunem kak’am b’i ma kiximoom
kiib’ u junam maak anitaliik yey uwa che kachakux
konoje junam. Art. 55 CPP.
B’i’iim maak. E ub’i’xikiil juna maak kuya riib’ ri
makuneel chupa kub’i’ij ire x’anow re ri makuniik
b’iim che.
Ewaam tziij. To’onem re kachajix ri k’aslem
uwe utzu’nib’al ri tikaweex k’axk’olem, kuk’ol ri
tzijoneem chwach yey chirij ri uchola’j chaak. Ri
eb’aj q’atoj tziij, ajkuun, ajkuun na’ooj, b’aj chaak
kakik’ol ri tziij xub’i’ij ri tikaweex k’axk’olim
pacha’ echiri’ kaketa’maj ruma ri kichaak kaki’ano.
Ch’a’ojineem. Jun wi taq chi kakaj chi kiwach
ri tikaweex e k’o chupa juna chaak re q’atoj tziij,
chi kixo’lib’al ri tikaweex kakitzukuj ub’ee ri
ch’a’ooj.
Jek’oj tojon maak. Jun to’onik ka’an che ri
tikaweex makunel echiri’ kajek’ chiriij ri tojon
maak tz’apilik chiriij na kek’ow ta che wo’ob’
junaab’. Ri uk’iyaal ri tojonik kaya’ che kajeqer
che wo’ob’ yey jun unimal re wo’ winaq pwaqiil
chi jujunal q’iij, kiil k’uri’ ru nib’a’iil ri tikaweex
pacha’ kaq’at chuqul ri uk’iyaal ri tojonik ku’ano.
Art. 50 CP.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Consenso. Acuerdo de voluntad aprobado por
las partes.
Consentimiento. Manifestación expresa
de voluntad. Aprobación por medio de la
manifestación expresa de la voluntad en un acto
jurídico.
Constitución Política de la República. Ley
suprema que regula la organización política
y jurídica del Estado de Guatemala, así como
la administración pública, los derechos y
obligaciones de los habitantes. Ninguna ley,
norma o disposición puede ser contraria a la
Constitución.
Constitucionalismo. Sistema político que
es regulado por la Constitución, considerada
como la norma suprema a la que debe estar
supeditado el ejercicio del poder político y el
actuar de gobernados y gobernantes. Se traduce
en un sistema de controles institucionales para
evitar el ejercicio de poder de forma absoluta
o arbitraria, e implantar la igualdad de todas las
personas ante la ley.
Consumar. Haber ejecutado los actos para
producir el resultado de la infracción penal.
Contagio de infecciones de transmisión
sexual. Este delito lo comete quien, a sabiendas
que padece de infección de transmisión sexual,
expusiere a otra persona al contagio a través del
contacto sexual. Cuando la víctima sea menor
de dieciocho años o tenga incapacidad volitiva
o cognitiva, la pena aumenta en dos terceras
partes. Art. 151 CP.
Chomaniik. Kakichomaj chikiwach janipala’ taq
ri kakaj yey kikab’ichal kakib’i’ij utz.
Nimaxik. We juna tikaweex kunimaj ruuk’
uk’u’x juna sa’ch. E chiri’ kunimaj ri tikaweex sa’
ri xchomax rumal ri q’atol tziil.
Ajaaw q’atab’al tziij. Nimawuuj re wa tinamit
Paxil re q’atoj tziij pacha’ keb’uril ri tikaweex, ri
kich’ob’onik yey ri uk’iyaal taq q’atoj tziij re kuya
kito’b’al yey ri eqalenem ke ri tikaweex. Jinta juna
q’atoj tziij, ub’eyaal q’atoj tziij kak’axk’oliw re.
Ajaaw ub’eyaal q’atoj tziij. Ub’eyal majanem
ch’ob’onik ruk’ ri Ajaw Q’atab’al tziij, b’iim pacha’
ri nimalaj ajaw ub’eyaal q’atoj tziij pacha’ kakilaq’ej
kiib’ ruuk’ ri uchuq’ab’ilaal rib’inik, usilab’ik ke
ri kechapow utza’m ri ujoloom nimataqanel re
tinamit. Kaq’atisax chikiwach ri k’olob’al q’atoj
tziij pacha’ jela’ kaya’ kichuq’ab’ilal pa junam
konoje ri tikaweex chwach ri q’atoj tziij.
K’isib’al uwach. Jela’ u’anik juna sa’ch pacha’
jela’ kakanaj ri makuneem chwa ri q’atoj tziij.
Q’atisan yab’iil petinaq che b’aq’unik. Wa
jun makuneem ku’an ri tikaweex, reta’am k’o
k’axilaj yab’iil che ruma b’aq’unik, kuq’atisaj che
juna tikaweex chik echirii’ kab’aq’un ruuk’. We
ri tikaweex ch’uti’n che ri waqlajuj junab’ uwe
k’o juna k’ax che rulewaal poqlajiil, ri tojon maak
kak’iyarik chi uka’m unimal. Art. 151 CP.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 43
Instituto de la Defensa Pública Penal
Contrato individual de trabajo. Documento
que establece el vínculo económico jurídico
mediante el cual una persona (trabajador) queda
obligada a prestar a otra (patrono), sus servicios,
bajo la dependencia continuada y dirección
inmediata o delegada de ésta última a cambio de
una retribución de cualquier clase o forma. Art.
18 Código de Trabajo.
Control de convencionalidad. Mecanismo
de interpretación y aplicación de tratados
y convenios internacionales de Derechos
Humanos para la protección, vigencia y
proclamación de éstos en el derecho interno.
Consiste en integrar los convenios,jurisprudencia
y resoluciones del Sistema Universal y del
Sistema Interamericano de Derechos Humanos
en todas las disposiciones y actuaciones del
Estado. Su aplicación es obligatoria y compete
al poder judicial y a toda autoridad pública, en
cumplimiento de los compromisos suscritos por
el Estado de Guatemala.
Control telemático en el proceso penal.
Dispositivo electrónico utilizado para el control
y localización a distancia de personas ligadas a
proceso que hayan sido beneficiadas por medidas
sustitutivas a la prisión. Sirve para asegurar la
presencia del imputado en el proceso, evitar
que obstaculice la averiguación de la verdad y
proteger la integridad de las víctimas de violencia
contra la mujer. Puede ser pulsera, tobillera o
brazalete electrónicos, a través de los cuales se
vigila si el imputado cumple con la prohibición
de desplazarse a lugares no autorizados por el
juez/jueza.Art. 3 Ley Implementación de Control
Telemático en el Proceso Penal.
44
Jikib’anik wuuj chwi chaak tikaweex. Wujiil
re kujunumaj uchi ri pwaq re jela jun tikaweex
(ajchaak) kureqelej ku’an chakunem che jun chik
tikaweex (aj rajaaw chaak), ri to’b’enik ku’ano,
kak’uji’ puq’ab’ ri rajawil chaak ku’an janipala’
retal, q’ijool yey janipala’ taqaneem ka’an che
jela’ katoj ruq’iij re chaak ku’ano. Art. 18 Q’atan
tziij puwi’ chaak.
Ukojik taq q’atab’al tziij. Umutza’j uch’ob’iik
yey ukojik janipala’ taq wujiil q’atoj tziij yey
taq q’atab’al tziij chomam kuuk’ nimaq tinamit
pacha’ re kachajix ri kik’aslemaal ri tikaweex,
yey jela’ ri tikaweex utz kuch’o’jiij ri ukooch
uloq’oxiik tikaweex chupa ri tinamit. Kuchakuj
puwi’ ri umolik uchi’ rojone ri q’atoj tziij, molan
uchi’ tojoj maak yey ri u’anik pacha’ kayijib’ax
ri k’axk’olal re kaya’ ri uloq’oxiik ri tikaweex
chupa ri tinamit. rukojiil xiik kuroqotaj chu’anik
yey chuq’ab’ ri Moloj re Q’atoj Tziij kak’oji’ wi
we ka’anik janipala’ ri chaak patan uk’amom ri
tinamit Paxil chi u’anik.
Etaliil ilonik chwi makuneel. Jun b’ichsa’ch
kakoj che juna tikaweex pacha’ kaq’alijanik pa k’o
wi, yey jela’ eb’esam lo chupa juna tz’apiim jaa.
Jela’ kajwaxik pacha’ ri tikaweex na kanimajtib’i
echiri’ katajin ri q’atoj tziij, jela’ kaq’alijin ri
qatziij chi q’iij saq yey keb’uchajiij pacha’ jinta
juna k’axk’olal kuwa’lab’ej juna ixoq. Utz kok
che q’ab’aaj, che raqan, ruma ka’an wa’ re kilik
ri aj anol k’axk’ol na kaqiib’ ta ruuk’ ri tikaweex
k’axk’olim, ya’om juna wuuj ruma ri q’atoj tziij pa
kub’i’ij pa kab’iin wi. Art 3. Q’atoj tziij re ilonel ke
eb’aaj makuneel.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Conversión de la pena. La pena de multa se
convierte en pena de prisión por incumplir el
pago. Esta medida de encarcelamiento se aplica a
una persona condenada por haber cometido un
delito de acción privada, debido a que no paga la
multa impuesta por un juez. Art. 55 CP.
Cónyuge. Persona que forma parte del
matrimonio: esposo, esposa.
Corrupción. Acto o proceso por medio del
cual un funcionario público viola los estándares
normativos y éticos para favorecer intereses
particulares a cambio de una recompensa. Existe
corrupción política, económica o sexual, entre
otras, debido a que los principales factores de
intercambio que motivan la corrupción suelen
ser el dinero, el poder y el sexo. Son formas de
corrupción el soborno, el desvío de recursos,
el enriquecimiento ilícito u oculto, el abuso
de poder, el abuso de funciones, el tráfico de
influencias, la colusión o pacto, la conspiración
para cometer delitos de corrupción, la
obstrucción de justicia, el nepotismo y el uso
ilegal de información confidencial o falsa, entre
otras. Ver Convención Interamericana Contra
la Corrupción.
Cosa juzgada. Cierre definitivo del proceso, la
sentencia ya no admite revisión y no puede ser
modificada.
Costas procesales. Gastos que se generan en
un proceso penal.
Jalwachinem re ri tojoj maak. Ri tojoj maak
ruuk’ pwaq kajalk’ataj uwach ruuk’ tojoj maak re
tz’apiim ruma ma xmakun tan chiik. Wa tojonik
maak re tz’apinem kaya’m che ruma xu’an juna
nimalaaj maak, ruma ma xtojon ta che’ janipala’
b’i’iim katojik ya’om ruma juna q’atoj tziij. Art.
55 CP.
Laq’el tuneel. Tikaweex kek’am kiib’ pa
k’ulanikil: achijiil, ixoqiil.
Itzel ano’nik. U’anik o uchola’j chaak che la’ ri
ajchaak re nimataqanel kuk’axk’olej ri ub’eyaal
q’atoj tziij yey kuk’axk’olej ri ub’eyaal ri tinamit re
utoq’al ire, chwach la’ kaya’ jun ukooch uloq’oxiik.
K’o ri Itzel ano’nik chwa tinanit, ruma pwaqiil yey
ritzelal ruuk’ baq’uniik, yey uk’iyal sa’ch, ruma taq
ri kaya’ow re ka’an wa itzelaal ano’nik e taq ri
pwaq, ri chuq’ab’ilaal yey ri b’aq’unik. E taq Itzel
ano’nik ri’ taq ri tojonik, ri ek’owisan xe’laq’ay
b’itaq sa’ch, ri b’eyomarisixik ruk’ eleq’am pwaq,
ri ek’owem puwi’ ri chuq’ab’ilal chwa tinamit, ri
ek’owem puwi’ ri uchaak, yey ri nuk’um mutza’j
pacha’ kaki’an ri Itzel ano’nik, ri kaya’ ta re ka’an
ri chaak puwi’ ri q’atoj tziij, ruya’ik juna chaak
ruma ma k’o chux che yey ri uya’ik tziij na utz
ta kab’i’xi. Ka’il ri nuk’um q’atoj tziij ruma nimaq
tinamit re kuq’atej i Itzel ano’nik.
Q’atom chi tziij. Utz’apixik chi rojone ri
uchola’j chaak, che ri ch’ayib’al tojob’al na ka iil
ta chi uwach yey na utz ta chi kajak’atix uwach.
Rajilaal q’atob’em tziij. Tojonik ka’an chupa
juna uchola’j chaak re q’atoj tziij.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 45
Instituto de la Defensa Pública Penal
Costumbre. Repetición reiterada de una
forma de conducta con la conciencia de su
obligatoriedad por parte de la comunidad y de
las autoridades.
Crimen. Delito cometido.
Crimen de odio. Acto intencional (doloso),
generalmente realizado con saña, para causar
daños graves o muerte a la víctima. La agresión
tiene origen en el rechazo, intolerancia, desprecio,
odio y/o discriminación hacia un grupo en
situación de vulnerabilidad, por ejemplo, mujeres,
personas indígenas, personas con discapacidad o
la población con diversa orientación sexual.
Criterio de oportunidad. Medida procesal
básica para la solución del conflicto penal,
que faculta al Ministerio Público a aplicar este
beneficio con autorización del/la juez y anuencia
de la parte ofendida, por la escasa trascendencia
social del hecho, mínima afectación al bien
jurídico protegido, o porque la lesión al mismo
ha sido reparada. Puede conllevar la imposición
de limitaciones y/o la realización actividades por
parte del imputado. No puede aplicarse más de
una vez al mismo imputado y archiva el proceso
por un año, cuando se verifica el cumplimiento
de las disposiciones. Art. 25 CPP.
Cuerpo del delito. Cosa con que se ha
cometido un delito, o en la cual existen las
señales de él.
46
Xexb’ano’n. E ri u’ano’n juna winaq, ri na
kusach ta kanoq rumal keta’am chi e na’ooj ri’ pa
ri komoon jay e kina’ooj ri e q’atol tziij.
Nimamakunik. U’anik juna nimalaaj makuneem.
Nimamakunik chwi itzeel k’u’xaal.
K’axk’olaal chi anikil (Itzel u’anik k’axk’ol), ronoje
laj anom ruuk’ k’axk’olal, pacha’ kuk’axk’olej u
kukamisaaj juna tikaweex. Ri ch’ayinem kalaxlo
kajawax ta uwach juna tikaweex, itzel kilik, u
kach’amix ruma pa petenaq wi uch’a’tem juna
mutza’j tikaweex, pacha’ e ixoqiib’, eb’aj quuk’,
tikaweex k’o k’axk’olal chike ri kulewaal poqlajiil
o juna mutza’j tikaweex kakaj kiib’ chikiwach
pacha’ achi ruuk’ achi, ixoq ruuk’ ixoq.
To’ob’an makunel. U’anik uto’ik juna tikaweex
pacha’ re kuyijib’a’ ub’ee juna k’axk’olaal, e
kayo’w re ri Tzukun Q’alajisan Maak ruma juna
aj q’atol tziij yey ruma ri tikaweex k’axk’oliim,
ruma na jinta nima k’axk’olaal che ri tinamit, na
jinta juna k’ax kuya che ri uk’asleem ri tikaweex
kuyunel maak, uwe umaak ma ri k’axk’olaal
xu’ano ya xtojon che. kuruk’aj riib’ ruuk’ kacha’
jujun chaak utz ku’ano uwe ruma u’anik juna
chakuneem puwi’ ri tikaweex ajmakuneel. Na
utz ta kaya’ k’ak’ q’atoj tziij yey kuk’ol ri wujiil ri
makuneem pa jun junaab’, echiri’ katzu’ ri q’atoj
tziij ya’om. Art. 25 CPP.
Maku’isanib’al. Sa’ ri xuchapib’eej ri winaq re
xmakun ruuk’, pu e ri k’o kan retaliil ri maak che.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Cuestión prejudicial. Es una situación jurídica
en que el avance de la investigación penal depende
exclusivamente del juzgamiento de un asunto
relacionado con el delito concreto, pero que
debe resolverse en un proceso independiente y
diferente del penal. Por ejemplo, cuando se acusa
por delito de usurpación de un terreno, pero se
debe determinar primero si la presunta víctima
es propietaria o poseedora legal del terreno.Art.
291 CPP.
Culpabilidad. Responsabilidad de la persona
que realizó la acción u omisión prohibida por la
ley, pese a que comprende sus acciones y tiene
el conocimiento de la prohibición legal de la
conducta. Llamado también juicio de reproche.
Q’atom ta tziij puwi’ juna sa’ch. Pa juna anoj
re q’atab’al tziij, kachapib’ex wa’ e chiri’ ronojel
ri tzukunik kape che ri maak anitalik pu chomam
chwa juna chi sa’ch tob’ k’o ta q’atab’al tziij.We e
la’ kakoj juna maak chi riij juna tikaweex re xumaj
juna uleew, nab’ee tan kil na we ri kojoyoom
maak ri’ re rajaaw ri uleew uwe la k’o chwach ri
uleew ya’tal chi che ruuk’ q’atab’al tziij. Art. 291
CPP.
Makunib’al. K’o chuq’aab’ ri tikaweex e x’anow
re ri makuneem uwe juna anoj kuk’axk’olej ri
q’atab’al tziij, kumaj usuuk’ sa’ katajin chi u’anik
yey reta’am kuloq’inimaxiij ta ri q’atoj tziij. utz
kab’i’x che q’atoj tziij re ri makunik.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 47
Instituto de la Defensa Pública Penal
D
Datos personales. Son los relativos a cualquier
información que permita identificar a personas
naturales, entre ellas: nombre, edad, estado civil,
nacionalidad, profesión u oficio, domicilio y
documento de identificación.
Deber jurídico. Obligación impuesta a Chaak pataan re q’atoj tziij. Eqale’n
cualquier persona por la norma jurídica.
Debida diligencia. Garantía que tutela
derechos fundamentales. La investigación debe
ser objetiva, exhaustiva y realizada en un plazo
razonable, bajo el principio de no discriminación,
para que puedan esclarecerse las circunstancias
en que ocurrieron los hechos, la responsabilidad,
así como el castigo de los responsables y el
establecimiento de medidas de reparación del
daño y otras que prevengan la repetición de las
violaciones a los derechos.
Debido proceso. Derecho que tiene toda
persona a ser oída, con las debidas garantías
y dentro de un plazo razonable, por un juez o
tribunal competente, independiente e imparcial,
establecido con anterioridad por la ley, en el
trámite de cualquier acusación penal formulada
en su contra. Art. 8 Convención Americana
sobre Derechos Humanos.
48
Retaliil uk’aslemaal tikaweex. E ronojel ri
kak’utuw uwach juna tikaweex pacha’ taq: b’i’aaj,
ujunaab’, we k’ulanik uwe k’ulan taj, pa alaxinaq
wi, sa’ la uchaak, pa jeqel wi jay sa’ rajilib’aal
uwujiil k’utub’al k’aslemaal.
chujoloom juna tikaweex ruma ri ub’eyaal ri
q’atoj tziij.
Ub’eyaal q’alijisan maak. E katoq’aw re ri
tikaweex ruuk’ ri taqanatziij. Ri tzukun uxe’al
maak ruuk’ uchukuxiik chi ronoje ri u’anik yey
chiriij uch’ob’ik ri retal ka’anik, chuxe’ k’uri’
la’ na kach’amix ta kiwach ri tikaweex, jela’
kaq’alajik saqiil cha’ taj xu’an juna sa’ch, reqale’n
juna tikaweex, yey ri ajmakuneel kaya’ tojonon
maak che yey katzukux ub’eyaal pacha’ kuyijib’a’
ri k’axk’olaal xu’ano yey jujun chiik u’anik tziij
pacha’ kuk’axk’oleej tac hi ri taqantziij.
Ub’eyaal utziil. Utaqanatziij re konoje ri
tikaweex pacha’ kata’ uchi’, ruuk’ la’ katoq’axiik
yey chupa uretal, ruma juna ajq’atal tziij uwe ri
nima k’olob’al jaa re q’atoj tziij, b’i’iim ruma ri
q’atoj tziij, echiri’ katajin ri kojol maak chiriij. Art.
8. Q’atoj tziij ruma ri utoq’al tikaweex.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Declaración. Manifestación que hace una
persona para explicar, a otra u otras, hechos
que le afectan o que le son conocidos, sobre los
cuales es interrogada.
Deforestación. Pérdida de bosques y selvas por
actividades humanas (tala o corte de árboles).
Delito. Acción u omisión sancionada por las
leyes penales por dañar a las personas, los bienes
o los derechos de los demás.
Delito consumado. Realización del delito, en
la que se ejecutan todos los actos propios del
tipo penal. Art. 13 CP.
Delito continuado. Realización de dos o más
acciones u omisiones que constituyen delito,
en diferentes fechas u horas a un mismo bien
jurídico tutelado, a una misma víctima o a varias.
Art. 71 CP.
Delito culposo. Violación de la ley penal
realizada por impericia,negligencia o imprudencia.
Delito de acción pública. Delito cuya
persecución penal corresponde al MP, tutelando
el interés social, quien puede investigarlo aun sin
denuncia del interesado y únicamente por una
publicación noticiosa. Art. 24 BIS. CPP.
Ub’ixikiil tziij. Jela’ kab’ix che e chiri’ juna
tikaweex kub’i’ij, kuq’alajisaaj juna sa’ch rumal
ma e ri re x’anow re pu we k’o reta’am chi riij.
Choyoj chee’. Ujamik ri raxuleew yey k’iche’laj
ruma jujun tikaweex (q’atoj uwe kakikech’eka’
riij chee’).
Makuneem. Anoj uwe xu’an ta juna sa’ch
kub’i’ij ri q’atoj tziij re xuk’axk’olej juna tikaweex
chik, ri b’itaq e yey ri kitaqanatziij re kitoq’ib’al ri
unik’aj tikaweex chik.
K’isab’al uwach makunik. U’anik juna
maak, chupa la’ ku’an ronoje ri makuneem yey
kutojob’ej ronoje ri u’anik chwa ri q’atoj tziij.
Nimarisan makunik. U’anik ka’ib’ uwe uk’iyaal
chaak ruuk’ la’ ka’an makuneem, jun wi chi q’iij
retal pacha’ na jinta makuneem chi’ taq b’ee, che
juna tikaweex uwek’iyal. Art. 71 CP.
Eta’aam ta makuneem. Kuk’axk’olej ri
q’aton tziij ruma xmakunik na reta’am taj we
maak ku’ano, xuchajiij ta riib’ uwe nakuch’ob’ taj
sa’ ku’ano.
Upataniil maak. Makuneem e katzukuw re
ruma ri Tzukun Q’alajisan Maak, re to’ob’al ke
tikaweex, utz katzukux re ri maak tob’ na ri
tikaweex k’axk’oleem na kutz’onoj taj yey xa’
ruma kaya’ chi reta’maxiik. Art. 24 Ukalaj. CPP.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 49
Instituto de la Defensa Pública Penal
Delito doloso. Delito que se comete cuando el
resultado dañino ha sido previsto por el autor, o
cuando, aun sin perseguir el resultado, el delito
se presenta como posible y a sabiendas de ello
realiza el acto. A conciencia, cuando el autor es
consciente de la acción que está realizando y
tiene voluntad deliberada de cometer el delito.
Art. 11 CP.
Delito en contra de los recursos forestales.
Comete este delito, quien, sin la licencia
correspondiente, talare, aprovechare o extrajere
árboles cuya madera total en pie exceda diez
(10) metros cúbicos, de cualquier especie
forestal, o procediera a su descortezamiento,
ocoteo, anillamiento.
Delitos menos graves. Todos aquellos delitos
cuya pena máxima de prisión no exceda de cinco
años. Art. 465 TER. CPP.
Demandar. Promover la acción procesal
mediante un escrito en que se exponen o
relacionan hechos, pruebas, fundamento de
derecho y peticiones.
Denuncia. Acción de poner en conocimiento
del Ministerio Público, Organismo Judicial o
autoridades policiales la comisión de un hecho
que, en opinión del interponerte, reviste las
características de falta o delito.
50
Eta’aam makunik. Makuneem ka’anik ri
ka’anow re reta’am kuk’axk’olej, janipala’, na
eya’em taj sa’ kuk’ulumaj, ri makuneem ka’antajik
yey reta’am sa’ makuneem katajin chu’anik. Jela’,
echiri’ ri ajmakuneel reta’am janipala’ katajin
chu’anik yey xiik kutz’ob’ sa’ la katajiin chu’anik.
Art. 11 CP.
Makuneem chwi taq tiko’n re ri juyub’
taq’aaj. E ka’anow wa’ re wa makuneem, chinoq,
na jinta uwujiil, kuq’at chee’, kakichapab’eej uwe
kakesaj b’i ri chee’ chi uk’iyaal kurek’ob’ej b’i
(=) unimaal xa pachike chike ri chee’, uwe pa
petenaq lo wi ri ratz’iyaq, ruma kakech’ikox re
kesax chaaj che.
Nim ta ri makuneem. Ronoje makuneem ri
tojob’al re na kek’ow ta puwi’ wo’ob’ junaab’ re
katz’apix ri tikaweex. Art. 465 TER. CPP.
Kojol q’atoj tziij. U’anik pacha’ re katz’onox
tojon maak chwa jun wuuj pa kab’i’x wi ri
makuneem uwe chupa kaq’alijan wi, kab’i’x ri
uto’ob’an tziij yey sa’ ri kutz’onoj.
Ya’oj reta’maxik maak. U’anik re kaya’ chi
reta’maxik ruma ri Tzukun Q’alajisan Maak,
Molooj re Q’atoj Tziij uwe Mojoj Chajineel
re Tinamit ruma juna sa’ch, jela’ katzukux ri
k’axk’olaal uwe makuneem.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Denunciar. Informar a la autoridad
administrativa o judicial, obligada a proceder a
la averiguación y al castigo de los hechos -por
escrito u oralmente, sobre un acto u omisión
que configure delito o falta de los que dan lugar
a acción pública, hágase o no indicación de autor,
culpable o sospechoso.
Derecho. Conjunto de normas jurídicas para
regular la conducta de las personas en su
convivencia social; en las cuales se imponen
obligaciones y se confieren facultades. En caso
de incumplimiento estas normas prevén una
sanción.
Derecho consuetudinario. Conjunto de
normas jurídicas que sin estar escritas se
cumplen por costumbre al ser aceptadas y
practicadas de forma cotidiana a través del
tiempo. Es una fuente de derecho, a la cual se
recurre cuando no existe ley (o norma jurídica
escrita) aplicable a un hecho.
Derecho de consulta. Diálogo de buena fe,
informado, libre de presiones o manipulaciones,
por medio del cual las partes intentan y
cooperan para llegar a una decisión consensuada.
Derecho colectivo fundamental para garantizar
la participación efectiva de los Pueblos Indígenas
en la toma de decisiones políticas, legislativas,
administrativas y en los procesos que puedan
afectarlos directamente. La consulta debe
ser previa a la toma de decisiones. Art. 6.1 a)
Convenio 169 de la Organización Internacional
del Trabajo (OIT).
Ya’oj reta’maxik maak. Uya’iik juna maak
chi reta’maxiik che ri q’atol tziij; tz’ib’aam chwa
wuuj pu xa xutzijoj ri tikaweex, cha’ utz ri q’atol
tziij karilo sa’ uyijib’axiik ri maak ku’ano, tob’ na
kab’i’x taj chi na ri ajmaak, pu we na eta’matal
taj chinoq.
Taqanatziij. Mutza’j taqan tziij re kutoq’aj ri
kib’inik kisalab’ik ri tikaweex chupa ri kik’oleem
chwa tinamit; chupa la’ kaya’ keqale’n yey chiri’
kaya’ kitaqan tziij. We naka’an taj janipala’ kub’i’ij
ri q’ataj tziij kaya’ utojonik maak.
Q’atoj tziij re tinamit. Jumutza’j taqanatziij
na tz’ib’ital taj e ma ka’anik xa ruma ma e k’o
chupa ri xixwi chi ano’nib’al k’amom wi yey
kachapab’ex ronoje q’iij chupa ri uk’aslemaal
chupa ri retal. Chiri’ kapoq’olo wi ri taqanatziij,
yey e kechapab’exik echiri’ jinta juna q’atoj tziij
(uwe q’atoj tziij tz’ib’italik) kachapab’ex ruma
juna sa’ch.
Ch’ob’oj chwi q’atoj tziij. Utziil cholonik, re
kaya’ chi reta’maxiik, najinta junoq kataqow re
uwe kab’i’x che sa’ ku’ano, ruma la’ kakitij uq’iij
yey keb’etoq’an pacha’ kakichomaj sa’ keb’e’ela
puwi’ juna k’axk’olaal. Wa taqanatziij xik chi
rajawaxiik ka’anik pacha’ jela’ ketoq’an chupa ri
tinamit mayab’ re kakichomaj juna sa’ch ruma
qak’aslemaal, ruma q’atoj tziij, ruma urek’axiik
juna chaak yey chupa taq sa’ch re kuk’axk’olej
ri b’inik silab’ik. Ruch’ob’ik raqan chwach sa’
ka’anik. Art. 6.1 Nima Taqantziij Ke konoje ri
tinamit chwa ri xmut uleew re chakuneem.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 51
Instituto de la Defensa Pública Penal
Derecho penal premial. Es una corriente del
Derecho Penal que prevé una serie de beneficios
penales, que van desde la atenuación de la
pena señalada al delito de que se trate, hasta
la exención e incluso la total exoneración de
la misma, en ciertos casos y bajo determinadas
condiciones, para aquellos sujetos que implicados
en determinados delitos, generalmente de tipo
asociativo, colaboran con la investigación del
Ministerio Público.
Derechos civiles. Garantías que debe brindar
el Estado para la vida, integridad física y mental
de las personas, entre ellas: integridad personal,
prohibición de esclavitud o servidumbre,
libertad personal, protección judicial e igualdad
ante la ley, libertad de pensamiento, derecho de
reunión, etc.
Derechos colectivos. Garantías cuyo sujeto
no es una persona, sino un conjunto colectivo o
grupo social, las cuales son indispensables para su
existencia bienestar y desarrollo integral.Algunos
derechos colectivos son: la libre determinación
de los pueblos (autodeterminación); la tierra y el
territorio; el medio ambiente sano; y la paz, entre
otros. Art. VI Declaración Americana sobre los
Derechos de los Pueblos Indígenas.
52
To’ob’ re makuneel. Jun uq’ab’ ri q’atab’al
tziij pa kajikib’ax wi jalajuuj taq chi to’ob’ cha’
uqasaxik uwach juna maak, ukuyik uwi’ juna tojoj
maak uwe’ kato’b’ che re kasach uwach umaak
juna winaq tz’aqoom riij chwa q’atab’al tziij xaq
ronojel wa’ wa to’oneem xew utz kaya’ chike ri
tikaweex kojotal kimaak jay we ketob’ ruuk’ ri
puqa’j eb’aj tzukuneel maak.
Q’atooj re komoon tikaweex. Re jela’
keb’utoq’aj chupa ri k’aslemal, kuchajij ri kulewaal
poqolajiil yey che ri ki ano’nib’al ke ri tikaweex,
chi kiwach ri ke: jela’ ri tikaweex kakiloq’inimaxiij,
keb’utoq’aj ri tikaweex re na ku’an ta ajchaak
uwe eb’aj chaak re uwajaa, ruma wa’ keb’utoq’aj
pacha’ junam wachib’al ruma ri q’atab’al tziij,
pacha’ ri tikaweex utz kakib’i’ij sa’ kakich’ob’o,
taqanil tziij re utz kaki’an molob’al iib’.
Q’atooj re uwach motza’j. To’ob’al ruma
juna sa’ch na juna tikaweex taj, e ne juna mutza’j
chi tikaweex uwe komoniil, uwa ri’ che xiik chi
rajawaxiik chupa ri kik’aslemal yey uk’irisaxiik
chwa tinamit. Jujun taqan mutza’j tziij e taq:
kiq’atoj tziij kakichapab’eej chi ojeer tan chupa
ri komoon, rulewaal; utz k’oleem chwa juyub’
taq’aaj, jinta k’axk’olaal chiqa xo’l. Art. VI Q’aton
tziij che ri nimaq tinamiit.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Derechos culturales. Garantías que protegen
la libertad creativa de la persona, el desarrollo
desde su cultura, la participación en la cultura;
el patrimonio cultural. Los pueblos indígenas
tienen el derecho de libre desarrollo cultural, el
reconocimiento de sus instituciones culturales,
la participación plena en la vida cultural del
Estado; derecho a no sufrir asimilación forzada
y destrucción de su cultura, de practicar
y revitalizar sus tradiciones y costumbres
culturales; al respeto y protección de sus bienes
culturales y lugares religiosos, entre otros.
Derechos humanos. Calidades mínimas,
necesarias inherentes a la condición humana,
para que todas las personas puedan vivir con
dignidad. Entre otros el derecho a la vida, a la
educación, la salud, la vivienda, la seguridad, la
no tortura, la justicia, el trabajo, la libertad, la
igualdad, la no discriminación, el medio ambiente
sano.
Derechos políticos. Garantías que protegen la
libertad de la persona, permitiéndole expresar,
ejercer y participar democráticamente en la
sociedad. Incluyen la libertad de asociación,
derecho de reunión y manifestación, derecho al
voto, a elegir y ser electo. Los pueblos indígenas
tienen el derecho a participar en la vida política
sin discriminación; decidir colectivamente en
asamblea, ejercer su sistema de cargos por
servicio, experiencia, legitimidad, autogobierno,
etc.
Q’atooj chwi ano’nib’al. Jela’ keb’uchajiij
ri tikaweex pacha’ kakiya chi reta’maxik re
kichajixiik ri komoon, jela’ kanimarisax uwach
ri ano’nib’al, ri ub’inik chupa ri ano’nib’al ruuk’
ralk’o’aal, ri kichapab’al ano’nib’al. Ri tinamit
mayab’ k’o kichuq’ab’ilaal chupa ri kib’ano’n,
ri reta’maxik uk’utik ri kimolob’al iib’, kutoq’aj
pacha’ jinta juna k’axk’oleem chupa ri k’aslemal
yey kukamisaj uwach ri ano’nib’al yey jela’ kuya’
uk’aslemaal ri ano’nib’al; uloq’inimaxik yey
uchajixiik ri b’itaq e pacha’ re ano’nib’al, nimaq
taq k’olib’al chi jujunal chiik.
Kooch loq’oxiik tikaweex. E ri taqanik ri lik
kajawax chi ke ri tikaweex re kakiriq jun utzilaaj
kik’aslemaal. Pacha’ ri taqanik utziil chomaal pa ri
k’aslemaal, ri tijoneem iib’, ri utz wachiil, ri ochoo
k’olib’al, kub’ulib’al k’u’xaaj, ri na ta k’ax che, ri
jusik’ilaal, ri chaak, na jinta kaq’aten ri ub’ee jook,
ri junamiil, ri na jinta kak’aqow uwach uq’iij, ri
utzilaaj k’oleem chi uwach juyub’ taq’aaj.
Q’atooj re k’oleem pa ub’eyaal tziij. Jela’
juna tikaweex utz kak’oji’ chi utziil, kaya’ che
kub’i’ij sa’ kuch’ob’o, ku’an janipala’ kub’i’ij ri
taqanatziij yey jela’ kakichomaaj utzilaal che ri
tinamit. Kok chupa kakinuk’ utza’m juna nuk’uj
mutza’j molob’al iib’ yey kakiya chi reta’maxik
we k’o juna sa’ch kuk’ulta kik’u’x, re kakikoj
juna tikaweex ruma juna chaak pataniil yey utz
kekoj kanoq. Ri tinamit mayab’ k’o kitaqanatziij
re k’olem pa tinamit jinta junoq kach’amiw ke;
kakichomaj pa mutza’j, kaki’an ri kichakuneem
xekoj kanoq, ano’nib’al k’o chik, taqanatziij chupa
tinamit.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 53
Instituto de la Defensa Pública Penal
Derechos sexuales y reproductivos.
Garantías que facilitan a hombres y mujeres
asumir responsablemente las decisiones sobre
su propio cuerpo, sexualidad y reproducción,
sin sufrir discriminación, coacción ni violencia.
Este derecho incluye: ▪ Educación sobre salud
sexual y reproductiva ▪ Métodos de planificación
familiar ▪ Información relacionada a infecciones
de transmisión sexual (ITS) y virus de la
inmunodeficiencia humana (VIH) ▪ Detección
temprana del cáncer cérvico/uterino, entre
otros.
Derechos sociales. Garantías que posibilitan
un nivel de vida adecuado para las personas.
Comprende alimentación, seguridad y protección
social, salud física y mental, protección de la
familia, protección de la maternidad y paternidad,
vivienda adecuada, trabajo, sindicalización,
educación, agua, vestido; entre otros.
Derogar. Dejar sin efecto o suprimir total o
parcialmente una norma. Dejar sin vigencia una
ley por otra emitida posteriormente.
Desalojo. Expulsar a personas, familias y/o
comunidades de los hogares y/o las tierras que
ocupan, en forma permanente o provisional, sin
ofrecerles medios apropiados de protección
legal o de otra índole, ni permitirles el acceso a
esos lugares.
54
Q’atooj tziij we achi ixoq jay utz k’o
alk’o’aal. Utoq’al pacha’ achijaab’ yey ixoqiib’
kakichomaaj sa’ kakaj kaki’an ruuk’ ri kulewaal
poqlajiil yey we kakaj kakil uwach kalk’o’aal, jinta
junoq kach’amiw ki’ke, na jinta k’axk’olaal ka’an
chike. Che wa jun taqanatziij k’o: kaya’ reta’maxik
ri b’aq’unik yey winaqarisan alk’o’aal. ▪ K’iyal taq
chapab’al pacha’ na jinta alk’o’al. ▪ Uya’iik chi
reta’maxiik yab’ilaal puwi’ b’aq’unik. ▪ Uriqitajik
tan k’axk’olaal puwii’ ri rulewaal juna tikaweex.
Q’atooj re utziil k’oleem pa komoon.
Utoq’axiik kik’aslemaal ri tikaweex. Kok chupa
wa’iim yey uchajixiik tikaweex, utziil kulewaal
poqlajiil yey ruma na’ojib’al, uchajixiik alk’o’aal,
uchajixiik ixoq raxuwi’ yey uya’iik uchuq’ab’ilaal
re uqaaw, jaa k’olib’al, chaak, okeem pa tijob’al,
ya, kiq’uu’; jalajuj taq chiik.
Yojixik tziij. kesax upataniil juna sa’ch uwe
kayojiik pasaqiil juna q’atoj tziij. Na jinta chi
uchaak kaya’iik juna q’atoj tziij ruma jun chik
k’ak’ xya’iik.
Esan winaq pa ch’a’ooj. Kesax b’i tikaweex,
alk’o’aal yey komoon chupa ri kocho k’olib’al
uwe chwach kuleew ejeqel chwach, xix ejeqel
chwach uwe k’ak’ yey na jinta juna sa’ch kachajiw
ki’ke chwach q’atal tziij, na kuya ta k’olib’al chike
ka’an okeem chupa juna k’olib’al chiik.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Desaparición forzada. Privar de libertad y la
vida por medio de arresto o detención, cometida
por agentes del Estado o por personas que actúan
con la autorización, apoyo o consentimiento
del Estado, sin que se tenga conocimiento del
paradero del detenido. La responsabilidad penal
por este delito no prescribe. Art. 201 TER. CP.
Descanso semanal. Es el derecho de un día de
descanso remunerado que tiene el trabajador/a
después de cada semana ordinaria de trabajo o
de cada seis días de trabajo continuo. Algunas
instituciones o empresas otorgan dos días de
descanso semanal, lo cual no es ilegal, ya que la
ley toma en cuenta todo lo que favorece a la
persona trabajadora y mejora su condición.
Descendiente. Hijo, nieto o cualquier persona
que descienda de otra.
Descentralización. Transferir el poder de
decisión central de los organismos y recursos
del Estado hacia las áreas regionales y locales.
Descuido o trato negligente de niñez y
adolescencia. Exposición de niñas, niños y
adolescentes a daños o peligros que afecten su
desarrollo físico, psicológico, mental, emocional,
por parte de la persona responsable de su
protección. Art. 19 Convención sobre los
Derechos del Niño
Sachib’al winaq pa ch’a’ooj. Kesax
uchuq’ab’ilaal yey ri uk’asleem ruma ma xchapik
uwe xtz’apixik, x’anik ruma eb’aaj Moloj
Chajineel re Tinamit uwe ruma tikaweex eto’om
ruma ri Chaknuk’um Tinamit, yey na eta’am taj
pa kiya’om wi ri tikaweex tz’apiim. Ri moloj
tzukun maak na uya’om ta k’olib’al.
Uxlaneem. E wa’ ri jun q’iij uch’akoom ri
ajchaak re kuxlanik we chakunik chi waqiib’ q’iij,
na jinta uxo’l uya’oom; tob’ na kachakun taj,
katoj che.
K’o jujun molooj pu chakub’al jaa kakiya ka’ib’
q’iij re uxlaneem che ri ajchaak; wa’ na jinta yaaj
che, rumal ri q’atab’al tziij e kuto’ uwi’ ri ajchaak,
jay e karaaj ri utz che.
Wi’xaal kuta’miil. Raal uk’ajool, uwi’ umaam,
ratz uchaaq’ juna tikaweex.
Jachooj chaak. Uya’iik uchuq’aab’ runimal
tinamit yey uchapab’al tinamit chike taq ri
ch’uti’q yey ch’uta komoon.
Na utz ta uchajixiik uwe uriliik juna k’o’m,
alitoo yey alab’oo. Uya’iik pa k’axk’olaal ri
k’o’maab’, alitoo yey alab’oo ruma juna sa’ch
kuq’atej ri kik’iyiik re kulewaal poqlajiil, una’ojib’al,
uki’kotemal, ruma ri tikaweex chajineel ki’ke.Art.
19 Nuk’um q’atoj tziij re to’ob’al ke ak’alaab’.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 55
Instituto de la Defensa Pública Penal
Desestimación. Decisión fiscal o judicial
sobre el hecho denunciado que produce el
archivo de la denuncia, querella o prevención
policial. La desestimación no impedirá reabrir
el procedimiento cuando nuevos hechos así lo
exijan. Art. 310 CPP.
Desigualdad social. Situación socioeconómica
derivada de la distribución inequitativa de
oportunidades, bienes y servicios, en la que un
pueblo, comunidad, grupo social o colectivo
recibe un trato desfavorable, perpetuando la
pobreza, desnutrición, desempleo, discriminación,
entre otras.
Desistimiento. Renuncia formal de la acción
ante el juez o fiscal por parte de la supuesta
víctima. Supone la extinción de la acción o de la
pena, excepto en delitos de acción pública, como
la violencia contra la mujer. Art. 481,483 CPP.
Desobediencia. Incumplir una orden legal de
una autoridad, dictada en el ejercicio legítimo de
sus atribuciones. Arts. 414, 420 CP.
Despacho. Rogatoria librada por un juez, en
un proceso que se tramita ante el juzgado a su
cargo, y dirigida a otro juez de menor jerarquía
y diferente jurisdicción, a fin de que practique
alguna diligencia (notificación, embargo,
declaración de testigos) que deba realizarse en
la jurisdicción de éste.
56
K’amoj ta tziij. Uchaak pataniil kub’i’ij juna iloj
taqaneem uwe juna q’atoj tziij puwi’ juna k’axk’ol
xya’ chi reta’maxik maak kawiniqir chupa ri
k’olom wuuj, ta’oj chi’iij uwe ruma chajineel re
tinamit. Ri k’amot ta tziij kuya rwar kajeq uchi’
juna k’ak’ makuneem. Art. 310 CPP.
Na jinta junamiil winaq. Uk’oleem ruma
pwaqiil re junoq jachitalik na junam ta uwach
u’anom, b’itaq e yey jujun taq jaa kuya to’ob’anik
che juna tikaweex, chupa ri tinamit, komoon,
jumutza’j tikaweex kajech’i’ kiwach ruuk’ juna
komoon chik, ruma nib’a’iil, yab’iil ruma jinta
wa’iim, jinta chaak, kach’amiix kiwach jela’ jujun
taq chiik.
Tzelejib’al tziij. Ri tikaweex kuroq’otaj kan
juna chola’j q’atoj tziij chwa juna ajq’atol tziij uwe
ajkojol maak ruma ri tikaweex k’axk’oliim. Ruma
ri’ kak’is uwach juna u’anik uwe ri makuneem,
e ma na kelta ri k’axk’ol xu’ano pacha’ taq ri
uk’axk’oleem che ri ixoq. Art. 481, 483 CPP.
Kojoj ta tziij. Na kata’ ta utziij ya’talik ruma
juna ajq’atoj tziij, b’i’iim chupa re ku’ano ruma
chi rijawaxiik u’anik. Arts. 414, 420 CP.
Ta’oj to’ob’. Juna nimaq’atol tziij kutz’onoj juna
to’ob’ chi riliik juna maak k’o pa uq’ab’ ri re,
kutaq ub’i juna wuuj che juna q’atol tziij chik, na
lik ta k’o uwach cha’ ri re, re ku’an juna chaak pa
ri k’olib’al uchajim (cha’ ta ri’, re ke’ujacha juna
wuuj, re kuya ri b’i taq re ri tikaweex pa uq’ab’
ri q’atab’al tziij, re kata’ kichii’ ri xeb’ilow re ri
maak).
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Desplazamiento forzado. Situación de
personas obligadas a abandonar sus hogares o
actividades económicas como consecuencia de
amenazas a su vida, a sus derechos humanos,
seguridad o libertad, por guerra y/o violencia
sistemática o generalizada.
Detención. Privación de la libertad de quien
se sospecha autor de un delito; hecha por
autoridad, tiene carácter preventivo y previo a
su presentación ante el juez. ~ En flagrancia
(in fraganti). Cuando cualquier persona puede
detener a un delincuente en el acto de cometer
el delito. ~ Ilegal. Privación de la libertad,
operada sin que medien los presupuestos que
la ley exige para hacer efectiva esta medida
precautoria. Esta configura un delito penal. Da
lugar al hábeas corpus.
Detención ilegal. Privar de libertad a una
persona con o sin violencia. Comete este delito
la persona que encerrare o detuviere a otra,
privándole de su libertad. Así también la persona
que proporcionare lugar para la ejecución de
este delito. También se comete este delito
cuando, habiendo sido detenida legalmente, la
persona no es puesta a disposición de juez en
el plazo de seis horas para definir su situación
jurídica. Arts. 6 CPRG, 203 CP, 7.2 Convención
Americana sobre Derechos Humanos.
Deuda. Obligación de pagar algo a una persona
y/o entidad.
Oqotan winaq pa ch’a’ooj. Juna u’anik
chike tikaweex keb’esax b’i re kakoq’otaj kan
ri kochoo k’olib’al uwe kichaak re ch’akab’al
kimeyo ruma kab’i’x chike kekamisaxik, kesax
ri taqan tziij, esab’al utzilaal, ruma ch’a’ooj uwe
ch’ayinem jeqerinaq.
Chapaneem. Uq’atexiik uwach ri ub’inik
usilab’ik juna winaq, we eta’matalik chi e ri re
xb’anow re juna maak; jun taqanik ya’tal rumal
juna q’atoj tziij, xa uya’ik ub’i’xikiil e chiri’ majaa’
oponeem chi uwach ri nimalaaj ya’ol taqanik. ̴
Iloj maak. E chiri’ juna tikaweex kuchap juna
ajmaak katajin che u’anikiil umaak. ̴ Usuuk’ taj.
E chiri’ kachap juna tikaweex we majaa’ ronojel
janipa ri kub’i’ij ri q’atoj tziij, ri chi rajawaxiik
kilik e chiri’ juna chapanik, Jun maak chi uwach ri
q’atoj tziij, utz kaya’ ri to’ob’al iib’.
Xe’laq’ay chapaneem. Uq’atixiik ri ub’inik
usilab’ik juna tikaweex ruuk’ uwe jinta
ch’ayineem. E ka’anow re wa makuneem ri
tikaweex katz’apiw re ri juna tikaweex chiik.
Makuneem ku’an juna tikaweex chik we xuya
ruk’olob’al pa katz’api’ wi ri tikaweex chapom, ri
chapineem x’anik ruma q’atoj tziij, ri tikaweex na
xta’ ta uchi’ ruma juna q’atoj tziij re waqib’ retal
pacha’ kaya’ chi reta’maxiik sa’ kuk’ulumaj. Arts.
6 CPRG, 203 CP, 7.2 Nuk’um q’atoj tziij ruma
to’ob’al ke tikaweex.
K’aas. E jun taqaneem re utojik che ri jun
tikaweex pu we che jun nimajaa q’atab’al tziij.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 57
Instituto de la Defensa Pública Penal
Diario oficial. Medio impreso donde se publican
las leyes, reglamentos, acuerdos gubernativos
y otras disposiciones. En Guatemala, se llama
Diario de Centro América.
Dictamen Pericial. Informe realizado por
persona especializada en alguna ciencia o materia,
en el cual detalla las diligencias practicadas, los
resultados y las conclusiones sobre una cuestión
consultada. En el proceso penal es la opinión de
un perito o testigo técnico. Art. 234 CPP.
Difamación. Delito que consiste en
desprestigiar a una persona a través de un medio
de comunicación o divulgación. Art.164 CP.
Diligencia. Trámite o acción que se realiza en
el desarrollo de un proceso. Por ejemplo, la
citación a un testigo o víctima. Art. 44 d), g) CPP.
58
Utzijol wuuj re Q’atab’al tziij. Chupam wa’
wa wuuj katz’ib’ax wi ri taqanik tziij, ri ub’eyaal
tziij, ri uch’ob’oj ri q’atab’al tziij ronojel janipa
ri kab’i’x chi riij ri q’atol tziij. Wara Iximuleew
Uwuuj ri Unik’ayaal Abya Yala kuchuxik.
Jikib’an tziij chwi ch’ob’ooj. Uya’iik juna
sa’ch ruma juna tikaweex e uchaak pataan ri’
uwe eri’ uwach ri jela’ xu’ano, chupa ri’ kub’i’ij
sa’ u’anik xki’ano, ri xriq tajiik yey sa’ uch’ob’iik
juna sa’ch. Chupa ruchola’j chaak re tojon maak
e uch’a’temal ri’ ri aj to’on re q’atoj tziij. Art. 234
CPP.
Raq’un tzijob’enik. Makuneem ka’anik ruma
kab’i’x raq’un tziij che juna tikaweex chik chupa
ri juna ta’ib’al uwe kuya chi reta’maxiik. Art. 164
CP.
Tzukun ub’eyaal tziij. Uresaxiik uwe u’anik
juna sa’ch chupa ri riliik juna chola’j tziij. Pacha’,
ri usik’ixiik juna tikaweex re katoq’an ruuk’ utziij
uwe juna tikaweex k’axk’oliim. Art. 44 d), g) CPP.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Discapacidad.La deficiencia que se manifiesta en
una persona y se produce cuando interactúa con
diversas barreras que impiden su participación
plena y efectiva en igualdad de condiciones con
las demás dentro de la sociedad. ~ Auditiva.
Deterioro o falta de la función sensorial de
oír (sordera parcial o total). ~ Física. Falta,
deterioro o alteración funcional de una o más
partes del cuerpo que provoque inmovilidad
o disminución de movilidad. ~ Intelectual.
Limitación en la conducta adaptativa, el
aprendizaje y en habilidades, sociales y prácticas.
~ Mental (también discapacidad psicosocial).
Limitación que presentan las personas con
disfunciones temporales o permanentes de la
mente para realizar actividades cotidianas. ~
Visual. Disminución significativa o falta en la
agudeza y/o campo visual (visión disminuida,
ceguera). ~ Sensorial. Limitación significativa
que presentan las personas en uno o varios
sentidos (visión, audición, tacto, etc.).
K’axk’ool ulewaal. Juna tikaweex k’o
k’axk’olaal che ri rulewaal poqlajiil yey kilitajik
echiri’ kakixo’lab’ej kiib’ kuuk’ ri nik’aj tikaweex
chiik yey na utz taj ma na junam ta kiwach k’o
jujun sa’ch na kelta chikiq’aab’ chupa ri komoon.
~ Ta’neem. K’axk’olaal uwe nakatan ta saqiil
(t’o’k jub’iiq’ uwe nakatan taj). ~ Rulewaal
poqlajiil. Na jintaj, na utz taj uwe k’ax u’anom
ruuk’ juna rulewaal poqlajiil pacha’ na utz ta
kab’inik uwe kuresaj ub’inik. ~ Ch’ob’oneem.
Kuq’ateej ruma rub’inik usilab’ik, ri majiik yey
ri chakul ku’ano, ruuk’ komoon yey utyojixik. ~
Na’ojib’al. (na kuch’ob’ taj sa’ katajin chu’anik).
Uq’atexiik kitzu’nib’al tikaweex ruuk’ k’axk’olaal
xa re joq’otaj uwe jela’ k’o wi ronoje uk’aslemaal
re ku’an uchaak ronoje q’iij. ~Tzu’nib’al. Na
katzu’n ta saqiil uwe na utz ta kuril ruuk’ ruwach.
(kaqaj uwach ri ka’yib’al, potz’). ~Usilab’ixik
rulewaal poqlajiil. Uq’ataxik juna tikaweex
ruma jun uwe uk’iyal sa’ch re ri rulewaal poqlajiil
(uka’yib’al, utani’bal, uchapeem).
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 59
Instituto de la Defensa Pública Penal
Discriminación. Delito que abarca toda
exclusión, distinción o restricción que impide
el ejercicio de derechos. ~ Contra la mujer.
Conducta discriminatoria basada en el sexo,
independientemente del estado civil, contraria
a la igualdad del hombre y la mujer. ~ Racial.
Distinción, exclusión, restricción o preferencia
basada en motivos de color, linaje u origen
nacional o étnico. ~ Étnica y cultural. La
conducta discriminatoria se basa en el origen
étnico, racial o cultural (idioma, indumentaria,
prácticas, pertenencia a comunidad, etc.). Las
diferentes discriminaciones tienen por objeto
o como resultado anular o menoscabar el
reconocimiento, goce o ejercicio, en condiciones
de igualdad, de los derechos humanos y libertades
fundamentales en las esferas política, económica,
social, cultural o en cualquier otra de la vida
pública. En Guatemala, la discriminación está
tipificada como delito. Art. 202 BIS CP.
Disparo a quema ropa. Es el disparo efectuado
con arma de fuego a una distancia cercana al
cuerpo de la víctima.
Disposición ilegal de órganos o tejidos
humanos. Delito que consiste en la extracción,
conservación, suministro, comercio y utilización
de órganos o tejidos de personas vivas o de
cadáveres sin cumplir los requisitos legales y/o
con fines económicos. Art. 301 BIS. CP.
Diversidad sexual. Concepto referido a la
diversidad de expresiones de la sexualidad
humana.
60
Ch’aminiik/paqichi’inik. K’axk’olaal kumaj
puwi’ jachoj upaa tinamit, jun wi kiwach uwe
jinta kichuq’aab’ re kakikoj ri kitaqan tziij.
~k’axk’olaal chike ri ixoqiib’. Uch’amixiik
kiwach ri ixoqiib’ ruma ri kulewaal poqlajiil, tob’
ne ek’ulanik uwe na ek’ulan taj, jun wi kiwachib’al
ri achijaab’ kuuk’ ri ixoqiib’. ~ Wachib’al. Ruma
jachoj upa tinamit, keb’esax kuuk’ ri nik’aj
tinamit chik, na kaya’ ta k’olib’al uwe kajawax
ta kiwach ruma ri kitzu’nib’al, pa epetenaq wi.
~ Atz’iyaqiil yey ano’nib’al. E u’anik jujun
tikaweex kakich’amiij kiwaach ri nik’aj tikaweex
chik ruma pa epetenaq wi, ri kitzu’nib’al uwe
ano’nib’al (kich’a’tem, kiq’uu’, ki’anoj b’ano’n,
ejeqeel chupa juna komoon). Ri k’iyal taq uwach
ch’aminik uchaak uwe kuya jech’el kichuq’aab’,
kaqusir ta uwach ri to’ob’al taqantziij, na junam
ta kiwachib’al yey na utz ta kakicha’ ri kichuq’aab’
pa tinamit, ri kipwaqiil, ano’nib’al uwe juna sa’ch
chik. Pa tinamit Paxil, ri ch’aminik la’ makuniik.
Art. 202 ukalaj CP.
Naqaj K’aqanik ruuk’ q’aaq’. Jela’ ka’an
k’aqanik ruuk’ chapab’al re q’aaq’ naj ta k’o wi
che ri tikaweex xkamisaxiik.
Eleeq’ re kulewaal poqlajiil tikaweex.
Makuneem pacha’ ri esanik, uk’oleem, uya’iik,
ujachiik pa k’ayib’al yey uchapab’exiik ri kulewaal
poqlajiil ri tikaweex ek’aslik uwe e kaminaq na
jinta uwujiil re q’atinik tziij yey ku’ano ruma
pwaq. Art. 301 ukalaj. CP.
Uk’iyal uwach kulewaal poqolajiil. Ub’i’xikiil
chike tan uk’iyaal tikaweex jun wi taq kulewaal
poqlajiil puwi’ ri b’aq’unik.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Divorcio. Terminación o disolución del
matrimonio mediante sentencia judicial a
solicitud de ambos cónyuges o de uno de ellos.
Dolo. Intención criminal de hacer o provocar
un mal o daño.
Domicilio. Lugar en que legalmente se considera
establecida una persona para el cumplimiento de
sus obligaciones y el ejercicio de sus derechos.
Donación. Acto jurídico en virtud del cual
una persona transfiere gratuitamente a otra el
dominio sobre una cosa, y ésta lo acepta.
Drogas. Toda sustancia o agente farmacológico
que, introducido el organismo de una persona
viva, modifique sus funciones fisiológicas y
transforme los estados de conciencia.
Duda razonable. Garantía procesal que
beneficia al sindicado, derivada de la falta de
pruebas que demuestren su culpabilidad. Para
condenar el/la juez debe estar firmemente
convencido de la culpabilidad del acusado. En
estos casos, el/la juez pondera el principio de in
dubio pro reo (la duda favorece al imputado).
Jachoj iib’. Uk’isik uwe usachik uwach juna
k’ulanik ruma juna ajq’atal tziij ruma e xkitz’onoj
kikab’ichal kachijilaal kiib’ uwe junoq chike.
Itzeel rayineem. Ri itzelaal k’u’xaaj k’o pa
ranima’ juna winaq e chiri’ kurayij ku’an k’ax che
juna chik.
Jeqeb’al pa pera’j tinamit. E ri k’olib’al pa
jeqel wi juna tikaweex, chiri’ kaqiritaj wi e chiri’
kajawaxik, e chiri’ kuta ri chi rajawaxiik che.
Sipaneem. Jun taqanik, e chiri’ k’o juna
tikaweex, pa uk’u’x kel wi, kuya kan juna sa’ch
pa uq’ab’ junchik, jay ri junchik kunimaj ri sipanik.
Sachib’al na’ooj. Ronoje ri ya’uul, k’ajiil, echiri’
kok pa ch’akulaaj re jun tikaweex k’aslik, yey
ku’an k’ax, kusach ri una’ooj na kuna’iij ta chik.
Q’alaaj ta tziij chomatalik. Utoq’al chola’j
chaak pacha’ kuto’ ri ajmakuneel, petenaq lo
puwi’ ma na jinta juna sa’ch re kuk’utub’ej uwach
ri maak q’ab’aam chupa. Pacha’ kaya’ ri tojon
maak ri ajq’atoj tziij karaj kareta’maj pasaqiil we
qatziij umaak. Che taq wa’, ri ajq’atoj tziij kuya
che ri tikaweex q’ab’aam pa maak re kutoq’aj.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 61
Instituto de la Defensa Pública Penal
E
Ecocidio. Destrucción de la biodiversidad y
ataques irreversibles contra el ambiente.
Edicto. Publicación que se hace en los estrados
del juzgado o tribunal y/o en los periódicos
oficiales o privados por mandato legal para
conocimiento de las personas interesadas.
Ejecución. Llevar a cabo lo dispuesto por el/la
juez o tribunal de sentencia. Dar cumplimiento
a la pena o medida de seguridad. El control de
la ejecución de la sentencia está a cargo del
Juzgado de Ejecución. Art. 498 CPP.
Ejecución extrajudicial. Delito consistente
en privar la vida de una o más personas de
manera deliberada con autorización, apoyo o
consentimiento de autoridades del Estado, por
elementos de seguridad del Estado en ejercicio
de su cargo, cuando se actúe con abuso o exceso
de fuerza, o por personas pertenecientes a
grupos terroristas o insurgentes.Art. 132 Bis. CP.
Embalaje. Cubierta con que se resguardan los
indicios y objetos encontrados en la escena del
crimen que han de transportarse y que serán
utilizados en la investigación del Ministerio
Público.
62
Kamisan juyub’ taq’aaj. Uk’axk’oliil ri uwaach
ri juyub’ taq’aaj yey ukamisaxiik uwach ri loq’olaaj
qachuu uleew.
Uwujiil q’alajisab’al. E ri wuuj pa kaq’alajisax
wi ri ku’an ri q’atab’al tziij pa taq ri uk’olib’al;
kuq’alajisaaj sa’ taq ri kak’ulumataj pa taq ri
taqanik, cha’ utz kaketa’maaj ri tikaweex, ri
kajawax chi ke.
Anooj. U’anik juna sa’ch ruma juna q’atoj tziij
uwe k’olob’al q’atoj tziij. Pacha’ ka’an taj sa’
kub’i’ij ri q’atoj tziij re uchajixiik ri tikaweex. Ri
uya’ik pacha’ ka’an ri tojoj maak e ri ajq’atal tziij
kaya’ow re. Art. 498 CPP.
Ek’owem uwi’ uq’aab’ ruma uchaak
xe’laq’ay anooj. Makuneem ka’anik ruma
katz’apix jun uwe jumutz tikaweex ruma xb’ixiik
ketz’apixiik, to’onaq uwe xtaqan ri taqan ajchaak
re tinamit, ruma eb’aj chaak re chajin tinamit, we
ri tz’apinik ka’anik ruuk’ k’axk’olaal uwe kek’ow
puwi’ ri uchaak, uwe ruma jumutza’j tikaweex
eb’aj kamisanel uwe mutza’j kexib’iiw uwach
tinamit. Art. 132 ukalaj CP.
Pisb’al maku’isab’al. E jun pisb’al pa kak’ol
wi ronojel taq ri sa’ch xriqitaj pa xb’an wi juna
makunik, are kajawax chike ri eb’aj tzukuneel
maak, re kakiq’alisaaj uwa juna maak.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Embargo. Medida precautoria de tipo judicial
que tiene por objeto asegurar el resultado de
un proceso mediante la prohibición de enajenar
el bien embargado. Traba o retención de bienes.
Embargo de bienes. Es la declaración judicial
por la que determinados bienes o derechos de
contenido o valor económico quedan afectados
o reservados para extinguir con ellos una
obligación pecuniaria ya declarada (embargo
ejecutivo) o que, previsiblemente, se va a declarar
en una sentencia futura (embargo preventivo).
Emplazamiento. Fijación de un plazo o
término en el proceso durante el cual se intima
a las partes o a terceros vinculados (testigos,
peritos) para que cumplan una actividad o
formulen alguna manifestación de voluntad; en
general, bajo advertencia de cargar con alguna
consecuencia gravosa: rebeldía, tenerlo por no
presentado, remoción del cargo, multa. ~ laboral.
Advertencia que se le hace a una empresa o
patrono, después de entablado el juicio llamado
conflicto colectivo de condiciones de trabajo,
para no despedir a ningún trabajador en tanto
dure el proceso.
Empleo de personas menores de edad
en actividades laborales lesivas a su
integridad y dignidad. Delito que comete
quien, emplee a personas menores de edad en
actividades laborales lesivas y peligrosas que
menoscaben su salud, seguridad, integridad y
dignidad.
Q’atoj uwa sa’ch. Pajab’al tziij pa ub’eyaal
ri q’atab’al tziij, ri kutak’ab’a’ saqiil ri ch’a’ooj
xjeqerik; e wa’ e chiri’ kamaj ri ub’eyomaal
reqaleem oyowaal. Uq’atexiik, uk’amiik ri
b’eyomaal.
Q’atoj uwa b’eyomaal. E jun utziij ri q’atab’al
tziij pa kaq’atex uwach jujun taq chi b’eyomaliil
uwe pwaq, kaq’atex uwach rumal ri q’atab’al
tziij, wa q’atenik xa ajilaam q’iij uwach k’a echiri’
kachomax na sa ke’ela wi.
Uya’ik uq’ijool. Uch’ikik uq’ijool pa jun
ch’a’ooj pa kata’ wi chi ke ri ajch’a’ooj, pu
chike nik’aaj chik (ri iloneel, ri e q’atoneel) re
kakiq’alisaaj ruuk’ kik’u’x sa’ ri kata’ chike; kab’ix
k’u chi ke sa’ ri uk’ayewaliil we na e ta kakib’i’ij
ri ucholajiil: k’a’narik, we kaki’an wa’, kaki’an jun
tojonik maak.~Chakuneem. Jun xib’inik che ri jun
rajaaw chaak e chiri’ na utz taj kumaj ri kichaak
ri rajchaak we jeqerinaq chi ri ch’a’ooj ruuk’, ri
kich’a’ooj ri chakunelaab’ chi riij ri kichaak, na
utz ta karoqotaaj b’i juna rajchaak.
Taqon ak’alaab’ k’amaja’ kijunaab’ pa taq
chaak kuya’ k’axk’oliil chike. Jun maak ku’an
ri winaq, we kuya’ kichaak mokoom tikaweex
k’amaja’ kijunaab’ re kechakun che k’axk’oliil
uwe itzeel laj chaak we xaq k’ate’t ku’an k’ax
che ri kolowaal uwe rutziil kiwach ri k’amaja’
kijunaab’.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 63
Instituto de la Defensa Pública Penal
Enajenar. Transmitir a otra persona el dominio
o propiedad de una cosa por cualquier medio
(compraventa, permuta, donación, herencia, etc.).
Encubrimiento.Conducta delictiva consistente
en participar en un delito con posterioridad a
su ejecución, evitando el descubrimiento de sus
autores o auxiliándolos para que obtengan los
beneficios de su acción.
Entregas vigiladas. Método especial de
investigación que consiste en el traslado de
objetos y sustancias ilegales que realizan policías
bajo la autorización y supervisión de fiscales
dentro del Estado de Guatemala. Tienen como
objeto descubrir a quienes ingresan drogas y
otros objetos ilegales al territorio nacional, así
como las rutas que utilizan en su distribución y a
quienes participan en su comercio y transporte.
Las entregas vigiladas pueden realizarse por un
agente encubierto, con autorización del/la Fiscal
General. Arts. 35 y 36 Ley contra la Delincuencia
Organizada
Entrenamiento para actividades ilícitas.
Es el delito que comete quien equipe, organice,
instruya o entrene a personas en tácticas,
técnicas o procedimientos militares o policiales,
para el desarrollo de actividades terroristas,
escuadrones de la muerte, grupos de justicia
privados, bandas de sicarios o destinadas a
ejecutar acciones de delincuencia organizada.
64
Q’atisanik. Kaq’atisax juna sa’ch pa ub’i’ juna
chi tikaweex, xa tob’ sa’ch (rumal loq’ooj, k’ayiij,
jalooj, pu sipanik uwe kuxtab’al).
Ch’uquj maak. Jun maak ka’ani’ xa ruma we
katob’ junoq che u’anikiil juna itzeel sa’ch uwe
kach’uq uwi’ ri maak xu’an juna winaq pacha’ kel
ta chwa saq.
Chajiim jachiniik re itzel taq sa’ch. Jun
uchakuxiik uxe’al maak re ujachiik b’isa’ch yey
itzel taq kunub’al etaq ri eb’aj moloj chajineel
re tinamit b’iim chike ruma ri nima eb’aj q’atal
tziij chupa ri tinamit Paxil. E kiwach kaketa’maj
china taq keb’okosaw re ri itzel taq kunub’al yey
b’itaq sa’ch chik chupa ri tinamit, jela’ pacha’
taq pa wi kakek’osaj wi re kejachanik yey na taq
chike kakiya wi chi k’ayiij yey sa’ chupa kakek’aj
wi. Ri chajim jachiniik utz ke’anow re juna moloj
chajineel re tinamit pacha’ kak’oji’ kuuk’ yey
ku’an ri’ re ri itzel jachinik e kayo’w re juna
ajq’atoj tziij. Arts. 35 yey 36. Q’atoj tziij ruma re
kachaqi’ ri eleq’anik.
Tijoj iib’ re itzeel taq ano’n. E jun maak
katzaq jun winaq chupam we kuya’ kich’iich’,
keb’umol, keb’utijoj tikaweex che anoj re kaki’an
ri achijaab’ b’alam kiq’uuq’ uwe eb’aj chajal
tinamit are kakimaj u’anikiil itzeel taq sa’ch pacha’
kamisanik uwe kekitijoj mutza’j re kekamisanik
xa xelaq’aaj chwa ri q’atab’al tziij.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Equidad. Concepto que se refiere al
reconocimiento de las condiciones,
características o desventajas, de cada persona o
grupo humano (por razón de su sexo, género,
edad, clase, etnia, religión), y la incorporación
de medidas que favorezcan la igualdad de
oportunidades y formas de trato en comparación
con los demás miembros de la sociedad en los
ámbitos social, económico, político, cultural y
familiar. Es el reconocimiento de la diversidad,
sin que ésta signifique discriminación.
Equidad generacional. Concepto que se
refiere al reconocimiento y valoración de las
características y necesidades particulares del
ser humano en cada una de las etapas de su
vida, sin que su edad impida el ejercicio de sus
Derechos Humanos o el acceso a oportunidades
económicas, sociales, políticas culturales y
familiares.
Error culturalmente condicionado. La
persona que por su cultura o costumbre comete
un delito sin comprender el carácter ilegal de su
acto. La persona cree actuar legalmente porque
su cultura (convivencia en la comunidad) le
impide comprender el carácter delictuoso de
su acto o ignora que ese comportamiento está
prohibido.
Error en el tipo. Concepto de Derecho Penal
que se refiere al desconocimiento de todos o
alguno de los elementos del delito, sin que exista
intención de cometerlo. En consecuencia, no
habrá responsabilidad penal.
Junamiil wachiil. E ub’i’xikil re eta’manik ri
kik’oleem, ri kitzu’nib’al ri kulewaal poqlajiil
uwe jech’el kiwach, re chikijujunal uwe mutza’j
tikaweex (ruma ri jalajuj kulewal poqlajiil,
kijunaab’, kipwaqil, kityoxinik), yey ruchakuxiik
pacha’ katoq’ax kiwachib’al yey junam kichuq’aab’
kaya’iik chikixo’lib’al chwa tinamit, ruma pwaqil,
kik’aslem chupa komon, ano’nib’al yey kuk’
alk’o’al. E ureta’maxik ri kuk’ chikixo’lib’al uk’iyal
tinamit, jela’ nakach’amix ta kiwachib’al.
Junamiil wachiil chwi kuta’miil. Jela’
ureta’maxik yey uya’ik uchuq’ab’ re chi kitzu’nib’al
ri kulewal poqlajil yey kinib’a’il taq ri tikaweex
chike taq ruk’iyaal uchola’j k’aslemal, ru junaab’
na iil ta uwach re ku’an ri uto’b’al tikaweex uwe
rokeem che taq kito’ik ruma pwaqil, chuxo’l
tinamit, chu’anik ri k’iyal sa’ch re k’aslemal pa
komoon, re ano’nib’al yey ruuk’ alk’o’aal.
Utz ta anooj chwi ano’nib’al rayiin
tz’onoom. E ri tikaweex ruma ri u’ano’nib’al
yey urilik ub’inik ku’an makuneem na kach’ob’on
ta puwi’ ri makuneem katajin chu’anik. Ri
tikaweex kuch’ob’o utz katajin chu’anik ruma
jela’ xex ka’an chupa ri ano’nib’al (uk’olem chupa
komoon) ire na reta’am taj we makuneem katajin
chu’anik uwe b’i’iim na utz taj ruma ri q’atal tziij.
Utz ta anooj chwi ri x’anik. Jela’ re ri q’atoj
tziij pacha’ kub’i’ij na eta’am taj we makun che
jujun uwe ronoje u’anik, ire na chi a’anikiil ku’ano.
Ruma la’, na kaya’ ta tojoj maak chi uquul.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 65
Instituto de la Defensa Pública Penal
Escena del crimen. Lugar en donde se
cometió un delito, en el cual el Ministerio
Público recolecta las evidencias o rastros que
quedan de la víctima y el victimario, así como
objetos relacionados con el hecho.
Escritura pública. Documento escrito en papel
especial (protocolo) autorizado por notario, en
el que una o más personas voluntariamente
crean, modifican o extinguen obligaciones
jurídicas.
Espíritu de la ley. Sentido genuino del propósito
de una ley, lo que la ley realmente manda en
contraste con interpretaciones personales.
Espiritualidad. Es el conocimiento, aceptación
o cultivo de la esencia inmaterial de uno mismo.
En creencias monoteístas y politeístas, está
ligada a algo superior a todos los seres vivos.
Los pueblos indígenas practican su propia
espiritualidad basada en la cosmovisión y el
calendario sagrado cholq’ij.
Esponsales. Promesa mutua entre un hombre
y una mujer, por la que se obligan a contraer
matrimonio.
Esquizofrenia. Trastorno mental grave que
provoca una distorsión del pensamiento, las
percepciones, las emociones, el lenguaje, la
conciencia de sí mismo y la conducta. Los signos
y síntomas pueden variar, pero generalmente
implican fantasías, alucinaciones o habla
desorganizada, y reflejan una capacidad deficiente
de cuidarse a sí mismo.
66
Uk’olib’al makuneem. E uk’olib’al pa ka’an
wi makuneem, che la’ ri Tzukun Q’alijisan Maak
kumol uchi’ ruxe’al makuneem uwe retz’ayaq ri
k’axk’olaal ku’an chike ri tikaweex ek’axk’oliim
yey ruuk’ ri kak’axk’oliw ke, jela’ pacha’ b’isa’ch
xuchapab’eej re xmakun ruuk’.
Jikil tziij pa taqanawuuj. Wujiil tzib’am chwa
uxaaq wuuj (taqaneem) u’anom ruma juna ajkojol
tziij, che la’ jun uwe uk’iyaal tikaweex kakitz’onoj
chu’anik, kakiyijib’a’ uwe uk’isik uwach ruuk’ ri
taqoj tziij.
Uk’u’xaal q’atab’al tziij. Ri qatziij ucholajiil
jun q’atab’al tziij, sa’ ri qatziij kub’i’ij; na e ta ri
jalajuuj taq chomanik chi riij.
Xukuleem mejeleem chwa ri Ajaaw.
Ureta’maxik, uk’amiik uwe utikiik ruk’u’xal
ano’nib’al re junoq. Ri kojiik jun ajawal yey uk’iyal
ajawal, rek’am riib’ ruuk’ ronoje k’as chwach
uleew. Ri tinamit ajquuk’ kaki’an uriliik ruwach
juyub’ taq’aaj puwi’ ri ilib’al uwach juyub’ taq’aaj
yey puwi’ ri cholob’al q’iij.
Sipaneem re ya’ooj chi’aaj. Ri kakiya’ kichii’
che jun achi jay jun ixoq e chiri’ kakik’am kiib’, e
chiri’ kek’uli’ik.
Sachib’al na’ooj. Jun yab’iil re na’ooj xiik k’ax
ruma la’ kuch’ob’ sa’ch ri na’ojib’al, kuril sa’ch na
qatziij taj, kajalak’ataj ri ki’kotemal kape royowal,
utz ta ri ch’a’teem, nakuna’ taj sa’ ku’ano yey ri
ub’inik k’aslemal. K’i taq uwachib’al, e ma ronoje
xa kuch’ob’ ri ujoloom, kuril sa’ch na qatziij taj
uwe na jinta usuuk’ ri kach’a’tik yey na kuriq taj
uchajixiik riib’ utukel.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Estabilidad laboral. Es el derecho que tienen
todos los trabajadores/as a conservar su empleo,
salvo que incurran en causa justificada para ser
despedidos legalmente.
Estado. Forma de organización política y jurídica,
integrada por una población, asentada en un
territorio determinado, con un poder soberano
y su ordenamiento jurídico, expresado en la
Constitución, donde se enuncian los derechos
y obligaciones de las personas. Su finalidad es
el logro del bien común. ~ civil. Conjunto de
calidades que resultan de la situación o posición
que los individuos ocupan como miembros del
Estado o de la familia. ~ social de derecho.
Estado con una estructura inclusiva especialmente
de poblaciones tradicionalmente excluidas que
ofrece protección a la ciudadanía mediante
el control del uso de la fuerza, asegurando un
control civil de la seguridad y ofreciendo también
acceso a la justicia, asegurando su independencia
y con capacidad de lucha contra la corrupción.
Estado constitucional de derecho.
Sometimiento de los órganos de poder del
Estado a lo establecido en la Constitución, las
leyes y tratados internacionales, sobre la base de
derechos y libertades individuales y colectivos,
cuyo funcionamiento es imparcial y garantiza la
separación de poderes, salvaguardando a las y
los ciudadanos de las arbitrariedades del poder
absoluto. Toda norma, disposición o ley que sea
contraria a la Constitución es nula ipso jure (de
pleno derecho).
Jikil chaak. Kooch loq’oxiik ya’tal chi ke ri
ajchakiib’ junelik kak’oji’ kichaak, we xki’an juna
kimaak rumal ri’ utz kesax ri kichaak.
Nimataqaneel. E ri jun molaaj chi tikaweex
kuk’a’aam kiib’ pa juna siwaan tinamit, e jeqel
chupaam ri nimalaaj k’olib’al pa junaam we
q’atab’al kitziij, e k’o pa ub’eyaal q’atab’al tziij,
uchuu uwujiil tinamit, pa kach’ob’otaj wi ri ya’tal
chi ke konojel ri tikaweex. E kakitzukuj ri utziil pa
junamiil. ~ Ri umoloom ronojel ri kik’aslemaal ri
winaqiib’ pa kitukelaal, pa kik’iyaal. E pa kariqitaj
wi ri ya’tal chike konojel ri winaq e k’o pa ri
siwaan tinamit, ri e k’o pa jun jaa. Ri ya’tal chi ke
pa molajiil. Siwaan tinamit, pa k’o wi ri ucholajiil
ri kakichakub’eej ri winaqiib’ anatal k’ax chike, e
k’uri’ wa’ ri chi rajawaxiik, xoq ka’an jun utzilaaj
q’atooj tziij pa kiwi’, kaq’at uwach ri itzeel taq
eleq’ kiwi’.
Jikib’anik pa nimawuuj chwi loq’oxiik.
Ukojiik ri uk’iyal taq chuq’ab’ilaal ri raqan q’atb’al
tziij chupa ri Ajaaw Q’atab’al Tziij, ri uk’iyaal
q’atoj tziij yey ri taqan tziij re amaq’ tinamit, puwi’
ruto’b’al taq ri tikaweex kitukeel yey pa mutza’j,
jela’ kuya kichuq’ab’ilaal na jinta k’axk’olaal yey
keb’utoq’aaj ri jachik upa ri chuq’aab’, keb’uchajiij
ri tikaweex che taq ri u’anik ta ri janipala’ kub’i’ij
ri taqan tziij, yey we jun wi ka’anik sa’ kub’i’ij
chupa ri Ajaaw Q’atab’al Tziij na jinta uchuq’aab’.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 67
Instituto de la Defensa Pública Penal
Estado de calamidad pública. Limitación al
derecho de libre locomoción, derivado de uno o
varios eventos naturales que generan condiciones
de vulnerabilidad en las personas, los bienes,
la infraestructura, los medios de subsistencia,
la prestación de servicios o los recursos El
estado de calamidad pública es decretado
por el Organismo Ejecutivo, y de inmediato el
Congreso de la República debe conocerlo para
ratificarlo, aprobarlo o rechazarlo. (Art. 14 y 15,
Ley de Orden Público).
Estado de excepción. Facultad del Estado
de suspender algunas de sus obligaciones en
materia de derechos humanos, por la invasión
del territorio nacional, perturbación grave de la
paz, calamidad pública o actividades en contra
del Estado. Limita los derechos de locomoción,
reunión y manifestación, entre otros. Los
estados de excepción están regulados en la Ley
del Orden Público.
Estado de inconsciencia. Concepto que se
refiere a la disminución del estado de alerta o
la carencia de voluntad para realizar actos por
sí mismo. La persona realiza actos bajo efectos
de sueño, sonambulismo, embriaguez letárgica o
consumo de alguna droga.
Estado de necesidad. Situación o circunstancia
donde el individuo, para salvarse o salvar a
un tercero de un peligro, comete un delito
involuntario e inevitablemente porque no tiene
otro medio de impedirlo Art. 24.2 CP.
68
K’asleem pa k’axk’olaal. Uq’atexik taq ri
to’ob’al taqanatziij re malkatem, ruma jun uwe
uk’iyaal taq sa’ch re kuk’axk’olej ri kichajixiik
ri tikaweex, ri b’itaq ke, ri kik’olib’al, sa’ puwi’
e k’asal wi, ri uk’iyal ch’uqun nib’a’iil chupa ri
tinamit. Ri uq’atexiik malakatem chupa ri tinamit
kaya’tajik ruma ri Ma joj re Q’atoj Tziij yey ri
Nima ratz’iyaqiil q’atoj Tziij kareta’maj pacha’
kuril uwach, kub’i’ij utz uwe na karaj taj. (Art. 14
yey 15, Q’atoj Tziij puwi’ chajal tinamit).
Q’atoj b’eyaal b’ineem k’asleem. U’anik
chupa ri Nimataqaneel tinamit re kakoq’otaj
ronoje ri eqaleem taqanatziij ke ri tikaweex,
ruma x’an okeem chupa ri tinamit Paxil, jinta chi
utzilaal, u’anik uk’axk’olixik ri tinamit. kuq’ateej
ri taqanatziij re malakatem, molob’al iib’ yey
uch’o’jixiik kito’ob’al, uk’iyal taq sa’ch chiik. Ri
oq’tan taqanatziij chupa ri nimataqaneel ruk’am
riib’ ruuk’ q’atoj tziij puwi’ chajal tinamit.
Maji’ utziil k’u’. Jela’ ub’i’xikiil re kaqasaw
uwach uwe ruma naku’an ta utukel jucha sa’ch
sa’ ku’ano. Ri tikaweex ku’ano ruma pa waraam,
xwa’r, q’ab’ariik uwe ruma kutij juna itzeel
b’isa’ch re sachasan una’ooj.
K’axk’oliil k’asleem tikaweex. U’anik uwe
uk’oliik juna tikaweex, pacha’ re kuchajiij uwe
kuto’ junoq chik che juna k’axk’olaal, ku’an ri
makunik tob’ na karaj taj e ma ku’ano ruma ma
na jinta chi juna sa’ch ku’ano re kuchajiij riib’.Art.
24.2 CP.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Estado emotivo. Concepto del Derecho
Penal que se refiere a la afectación cognitiva que
pueda tener una persona debido a estímulos
emocionales particularmente fuertes, que
naturalmente le hayan provocado arrebato u
obcecación (ofuscamiento). Art. 26.3 CP.
Estado pluricultural y multilingüe.
Sociedad políticamente organizada que propicia
las condiciones para que los pueblos indígenas,
afrodescendientes y otras poblaciones que
la integran ejerzan plenamente sus derechos,
identidad e historia, practiquen y desarrollen
sus idiomas, su cultura, cosmovisión y modo
organizativo en beneficio de todos los habitantes
y de la construcción de la unidad del Estado.
Estafa propia. Delito consistente en inducir
a error a una persona mediante engaño para
apropiarse de su patrimonio. Art. 263 CP.
Estereotipo. Opinión o prejuicio de desvalor
hacia una o varias personas, basado en sus
características personales o en su pertenencia
a un pueblo; puede conducir a la comisión de
delitos o limitar el ejercicio y goce de derechos,
por ejemplo, crímenes de odio. Estereotipo
de género. Opinión o prejuicio generalizado
acerca de atributos o características que las
personas poseen o deberían poseer, o de las
funciones sociales que desempeñan o deberían
desempeñar. Limita la capacidad y obstaculiza
la oportunidad para desarrollar sus facultades
personales. Puede conducir a la comisión
de delitos, como violencia contra la mujer y
femicidio.
Yakab’al uk’u’x tikaweex. Jela’ kab’i’xik che
ri taqanatziij kuch’a’tab’ej puwi’ ri k’axk’olaal
uk’uluum juna tikaweex ruma una’ooj che
juna sa’ch kumaj juna unimal k’u’xaj, kaya’tajiik
ruma kitzukum royowal uwe na juna sa’ch re
kuq’ateej che ri tikaweex re kach’ob’on puwi’
(Sachana’ooj). Art. 26.3 CP.
Komoon tikaweex k’o k’iyal ano’n jay
ch’a’teem. Chupa ri tinamit kakinuk’ uk’iyal
na’ooj re rikik’oleem chupa ri tinamit mayab’,
q’eqaab’ kitzu’nib’al yey kuuk’ jujun tikaweex chik
ejeqel chupa ri tinamit re kakoj ri kitaqan tziij,
kiwachib’al, ojer tziij, uch’a’tab’exiik kich’a’temal,
kano’nib’al, uwachib’al uleew yey sa’ u’anik
kakimoloj kiib’ ri komoon yey ri unuk’ik utza’m
chupa ri tinamit.
Eleq’ sokoneem. Makuneem puwi’ re
kuch’akach’a juna tikaweex ruma raq’uul pacha’
ku’an ri’re che juna b’itaq e. Art. 263 CP.
Itzeel tzijob’enik. Ub’ixikil uwe kich’ob’onik
re kaqasax uwach uq’iij jun uwe uk’iyal tikaweex,
ruma sa’ kab’in wi ri tikaweex uwe petenaq chuma
juna komoon; ruuk’ la’ kuq’atej ri u’anik yey uya’ik
ri taqanil tziij, jela’ utz kaki’an makuneem puwi’
ruma itzeel kakil ri tikaweex. Uqajixik uwach
uq’iij ruma xa ixoq. Ub’i’xikil uwe kich’ob’onik
puwi’ urulewaal poqlajiil ke ri tikaweex uwe juna
sa’ch kakiriqo, uwe ri k’iyal chakuneem kaki’an
chupa ri tinamit. kuq’ateej uwach sa’ utz ka’anik
yey kuq’eb’a’ riib’ pacha’ utz uk’iyik uwach uq’iij
ri tikaweex. Jela’ kuk’am b’i chupa ri utzukuxik
maak, pacha’ ri k’axk’olaal che juna ixoq yey
kamisanik ke ixoqiib’.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 69
Instituto de la Defensa Pública Penal
Estigma. Actitudes y creencias negativas sobre
las personas. Conlleva una afectación al honor y
la dignidad de la persona.
Estrado. Sala o espacio físico dentro del
tribunal donde jueces y magistrados celebran
audiencias, escuchan a los sujetos procesales
(fiscal, abogado defensor, querellante, acusado,
victima) y emiten sentencias. Notificación
por los Estrados del tribunal. Espacio físico
dentro del juzgado donde se postean edictos y
notificaciones a personas a quienes se les haya
declarado en rebeldía.
Etnocéntrica. Concepción del mundo según la
cual el grupo étnico al que se pertenece es el
centro, y los demás grupos son pensados por
referencia a él. Se manifiesta como elogio de lo
propio y desprecio de lo ajeno.
Etnocidio. Destrucción sistemática de un
grupo étnico, de sus modos de vida o de su
cultura, a partir de considerarlo inferior al
grupo dominante. El objetivo es extinguirlo o
transformarlo para asimilarlo al modelo propio.
Excepción. Medio de defensa utilizado en un
proceso por el demandado para oponerse a la
acción o demanda.
Excusa. 1. Razón o causa para eximirse de una
carga o cargo público. 2. Motivo fundado o simple
pretexto para disculparse de una acusación. 3.
Descargo.
70
Etaliil tz’aqooj chwa ch’akuul. Itzeel u’anik
yey uch’ob’iik pa kiwi’ ri tikaweex. Kuk’am b’i
uk’axk’olexiik yey uchuq’aab’ wachib’al re ri
tikaweex.
K’olib’al ta’oj q’atan tziij. Upaa juna jaa uwe
k’olib’a pa kek’uji’ wi eb’aj q’atal tziij re kata’
kichi’ uk’iyaal tikaweex (iloj taqaneem, ajkojol
tziij, to’oj wi’, ri makuneel, ri k’axk’oliim) yey kaya’
ri ch’ayib’al q’atoj tziij. Uya’b’al reta’maxiik
chike ri tikaweex echokom chupa ta’oj
q’atoj tziij. k’olib’al chupa ri q’atoj tziij pacha’
kanak’ wujiil yey ub’i’xikil chike tikaweex
ajmakuneel.
Yakab’al wachiil ano’n. Uch’ob’iik puwi’ ri
uwach uleew e ri uk’u’xal ri kitinamit ike, yey
ri nik’aj chiik xa eteran chikiij. Kaq’alajin puwi’
ruma kakiyak uwach uq’iij ri ki b’ano’on yey
kakiqasaj uwach ri ki’ke ri nik’aj tikaweex chik.
Ukamisab’a ano’n. Uyojixiik b’atz’in na’ooj
re juna tinamit ajquuk’, ri kik’aslemal chupa ri
ano’nib’al, kajechi’ uwachib’al puq’aab’ ri tinamit
k’o uchuq’aam. Ruma ka’anik re kasachisax
uwach ri ano’nib’al jela’ kuk’am ri ano’nib’al re ri
komoon k’o uchuq’aab’.
To’obal iib’. To’obal iib’ ku’an ri winaq xriqitaj
chi riij, rumal na kunimaj ta janipa ri kab’ix chi riij.
Esan iib’. 1. Jun tziij kukoj juna re karesaj juna
eqalen chi riij. 2. Juna tziij kab’i’xik re karesaj riib’
pa juna maak. 3. Elesan iib’ chuxee’ juna eqalen.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Exhibición personal (Hábeas corpus).
Mecanismo para asegurar la libertad personal.
Derecho establecido en la Constitución para
solicitar la presentación inmediata ante juez de
toda persona ilegalmente detenida, o cohibida
de otro modo del goce de su libertad individual,
o de quien sufre vejámenes en prisión. El tribunal
restituye la libertad, hará cesar los vejámenes, u
ordena que termine la coacción a que estuviera
sujeto.
Exhibicionismo sexual. Delito que comete
quien, ejecute, o hiciere ejecutar a otra persona,
actos sexuales frente a personas menores
de edad o persona con incapacidad volitiva o
cognitiva. Art.188 CP.
Exhorto. Rogatoria librada por un juez, en
un proceso que se tramita ante el juzgado
a su cargo, y dirigida a otro juez de su misma
categoría, pero diferente jurisdicción, a fin de
que practique alguna diligencia (notificación,
embargo, declaración de testigos) que deba
realizarse en la jurisdicción de éste.
Exhumación. Acción de desenterrar, de sacar
de la sepultura un cadáver o restos humanos.
No cabe hacer ninguna exhumación sin permiso
de la autoridad o sin decreto del juez. Asimismo,
con este permiso, el propietario del predio
privado no podrá oponerse a la exhumación, sea
para trasladar el cadáver a otro punto o para
examinarlo con motivo de algún procedimiento
judicial.
K’utub’al wachiil (uriliik uwach
makuneem). U’anik pacha’ katzoqopixik.
Uto’b’al taqanatziij ya’om che ri tikaweex ruma
ri Ajaaw Q’atab’al Tziij pacha’ kuk’utub’ej riib’
chwach ri ajq’atal tziij ke konoje ri tikaweex
etz’apiim yey na kimaak taj, uwe junoq ka’an
k’axk’olaal che ya ch’apiim chiik. Ri k’olob’al
q’atoj tziij kuchoqopiik ri tikaweex, jela’ na ka’an
ta chi ri k’axk’olaal che ri tikaweex.
K’utuneem b’aq’uneem. Jun maak ku’an ri
winaq we, ku’an uwe kumin chi junoq chupaa
re kab’aq’un chi kiwach k’amaja’ kijunaab’ uwe
tikaweex tz’aqat ta kina’ooj. Art.188 CP.
Ta’oj to’ob’ chwa q’atol tziij. Jun ta’oj
toq’oob’ ku’an ri q’atol tziij chi riij juna ch’a’ooj
k’o pa uq’ab’ ri re, che junchik q’atoj tziij junaam
ruuk’ ri re, e ma kachakun pa junchik k’olib’al,
re ku’an juna chaak pa uk’axeel ri junchik chiri’
pa kachakun wi re re (cha’ ta ri’, uya’iik wuuj,
umajiik juna b’eyomaal, uq’alajisaxiik juna iloneel.
K’otoj kaminaq. E chiri’ kak’ot juna kaminaq.
Na utz ta juna k’otooj we na utaqooj ta juna
q’atol tziij. We k’o ri utaqaniik ri q’atol tziij, ri
rajaaw uleew pa muqutal wi ri kaminaq na utz ta
kayajan che ri k’otooj; utz kak’ot b’i ri anima’ re
kemuq pa juna chi k’olob’al, pu we re kilik sa’ ri
xok che, rumal e utz’onoom ri’ ri q’atoj tziij.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 71
Instituto de la Defensa Pública Penal
Exigible. Lo que puede o debe exigirse o
demandarse. Dícese de una deuda que ha vencido
y que puede pedirse judicial o extrajudicialmente.
Expropiación. Desposeimiento o privación de
la propiedad de parte del Estado a las personas
particulares, por causa de necesidad o utilidad
pública que permita satisfacer necesidades
colectivas a cambio de una indemnización previa.
Extinción de dominio. Es la pérdida a favor
del Estado, de cualquier derecho sobre bienes
cualquiera que sea su naturaleza y clase, de
origen o procedencia ilícita o delictiva, sin
contraprestación ni compensación de naturaleza
alguna para su titular o cualquier persona que
ostente o se comporte como tal.
Extinción de la pena. Concepto del Derecho
Penal que se refiere a la terminación de la
pena por las siguientes circunstancias: por su
cumplimiento, por muerte del condenado,
perdón del ofendido, prescripción. Arts. 102, 77
CP. Se tramita mediante un incidente de extinción
de pena, ante el juez/jueza de ejecución. Art. 495
CPP.
Extinción de la persecución penal.
Concepto del Derecho Penal que se refiere a la
terminación de la persecución penal. El Estado
no puede perseguir a la persona a través del
proceso penal por concurrir las circunstancias
siguientes: muerte del imputado, amnistía,
prescripción, pago de la multa. Art. 32 CPP.
72
Ch’o’jin k’aas. Juna sa’ch utz kok uch’a’ojiil. Utz
jewa’ kab’i’x che juna k’aas we xq’ax ri uq’ijool
re ri tojob’al re, utz kok uch’a’ojiil chi uwach juna
q’atol tziij pu utz we utukeel ri rajaaw kutz’onoj.
Majoneem. Umajik uwach ub’i’ taq re, yey na
kaya’ ta chik okeem chupa, ruma ri Komoon
Tinamit, pu we tikaweex, ruma uchapab’exiik
ruma rajawaxiik, re ukojik chwa komoon, chi
katob’ pa mutzajiil, xew ri’ kaya’ jun tojoneem
chi uxe’eel.
Q’atisan b’eyomaal pa uq’ab’ q’atab’al
tziij. E ri ujamiik ri to’ob’ re ri tinamit, chwi juna
loq’oxiik re b’eyomaal, tob’ xa sa’ chi b’eyomaal
xew ta wi ne petinaq che itzeel ano’nik, we
xriqitaj umaak ri winaq na katzelex ta chi ri
ub’eyomaal che.
Usachik uwach ajmaak. jela’ u’anik re k’isib’al
uwach tojon maak ruma taq: xepon ri uq’ijool ri
tojoj maak, ruma xkam ri ajmakuneel, xkuyataj
umaak, k’isib’al uwach. Arts. 102, 77 CP. Ka’anik
ruma juna sa’ch re k’isib’al uwach ri tojoj maak, e
ri ajq’atoj tziij ka’anow re. Art. 495 CPP.
Usachik uwach utereneb’exiik ajmaak.
Ch’ob’onik puwi’ ri to’ob’al tojon maak
kuch’a’tab’eej puwi’ ri k’isib’al tzukuxiik. Na utz
ta chi koqotax ri tikaweex ruma ri makunik ruma
taq wa’: xkamik ri makuneel, kuyb’al makuneem,
k’isib’al uwach ri taqanatziij, tojonik ruuk’ pwaq
ri maak. Art. 32 CPP.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Extinción de la responsabilidad penal.
Concepto del Derecho Penal que se refiere a
la terminación de las obligaciones penales de
una persona, por haberse generado alguna de
las circunstancias de extinción de la persecución
penal. Art. 101 CP.
Extracción de sangre. Toma directa de
muestras sanguíneas de una persona sujeta a
proceso, para su análisis pericial.
Extradición. Consiste en un proceso mediante
el cual un estado (o nación) solicita a otro la
detención y traslado de un criminal, para poder
someterlo a juicio y que pueda cumplir su
condena según la ley en el país de origen.
Extrajudicial. Lo efectuado fuera o al margen
de un juez o tribunal.
Usachik uwach ri eqelem makunik.
Ch’ob’onik puwi’ ri to’ob’al tojon maak
kuch’a’tab’eej puwi’ ri uk’isik ri oqotan tojoj
maak re juna tikaweex, ruma ma xjeqer juna
k’isib’al re ri tojonik re makunik. Art. 101 CP.
Esanik kik’eel. Uresaxiik kik’el che juna
tikaweex katajin uchola’j tzukun maak chiriij,
jela’ kaq’alajinik ri kaq’ab’ax chupa.
Jachooj, taqooj makuneel. E chiri’ juna
tinamit kutz’onoj panoq juna winaq u’anoom
umaak rumal kaq’at tziij puwi’ jay kutoj umaak
chupa ri tinamit katz’onow lo re.
Pa q’atab’al ta tziij. Ri lik na e ta ri q’atol tziij
b’i’yoom re.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 73
Instituto de la Defensa Pública Penal
F
Fáctico. Narración histórica o cronológica de
cómo sucedió el hecho criminal que se investiga,
permite al fiscal, defensor, querellante delimitar
su teoría del caso.
Falsedad ideológica. Delito consistente en
faccionar o producir (formalizar) un documento
en que se hacen constar declaraciones falsas
concernientes a un hecho que el documento
deba probar. Art.322 CP.
Falsedad material. Delito consistente en
hacer en todo o en parte, un documento público
falso, o alterare uno verdadero, de modo que
pueda resultar perjuicioso. Sanción con prisión
de dos a seis años. Art. 321 CP.
Falso testimonio. Delito que consiste en
afirmar bajo juramento ante un juez o notario
una falsedad u ocultare la verdad. Art. 460 CP.
Falta. Acciones u omisiones voluntarias
contrarias a la ley, por las cuales se impone
pena de arresto. No causa daño grave. Para su
resolución es competente el Juez/Jueza de Paz.
Art. 480 CP.
Falta contra las personas. Infracción de las
buenas costumbres, que deben observarse para
la convivencia armónica. Art. 481 CP.
74
Jikil tziij. Ub’i’xikiil ojertaan uwe retal cha’ taj
xu’an juna sa’ch re tzukun uxe’al maak, e ri eb’aj
iloj taqaneel, ri aj to’ob’al, uya’iik chi reta’maxiik
ri ch’ob’onik puwi’ juna sa’ch.
Raq’unik puwi’ tz’ib’aam tziij. Makuneem
re ka’an juna sa’ch (uya’ik chi reta’maxiik) juna
wuuj pa kub’i’ij wi raq’un ch’a’temaal puwi’ juna
sa’ch chupa ri wuuj kub’i’ij wi. Art.322 CP.
Na’ojisan tziij loch’ob’al. Makuneem puwi’
re u’anik che ronoje uwe xa ch’aqap, juna wujiil
na qatziij taj uwe kojom raq’uul b’i chupa, jela’
kaq’alajin ri makunik. Ri tojoj maak katoj ruuk’
ka’ib’ o waqiib’ junab’. Art. 321 CP.
Tz’aqoj tziij. Makuneem ka’anik ruma kab’i’ij
raq’un tziij chwach ri ajq’atoj tziij uwe juna
ajsaqiltz’iib’ karaq’un chwach uwe kub’i’ij taj sa’
xu’an juna sa’ch. Art. 460 CP.
Ch’uta maak. U’anik uwe na ka’an taj janipala’
kub’i’ij ri q’atoj tziij, ruma la’ kaya’ tojonik maak
re katz’apaxiik. Na unimal ta k’axk’olaal ku’ano.
E ri ajq’atoj tziij re utzilaal kayijib’aw re. Art. 480
CP.
Makunik chike tikaweex. Uk’axk’olexiik ri
utzilaaj taq ano’nib’al, chi rajawaxiik u’anik pacha’
ka’an utzilaaj k’oleem. Art. 481 CP.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Falta de mérito. Es la decisión judicial que
declara que no existen suficientes elementos
de convicción para ligar a proceso penal a una
persona, de tal forma que no se iniciará una
investigación en su contra.
Familia. Institución social, permanente y
natural, compuesta por un grupo de personas
ligadas por vínculos jurídicos emergentes de la
relación intersexual y de la filiación.
Familia ampliada. Comprende a todas las
personas que no sean familia biológica, que
tengan parentesco de consanguinidad, afinidad
o que mantengan una relación equiparable a la
relación familiar con el niño, niña, adolescente
amenazado o violado en sus derechos humanos,
de acuerdo con la práctica, usos y costumbres
nacionales y comunitarias. Art. 7 Acuerdo 40-
2010 CSJ.
Familia biológica. Comprende a los padres
y hermanos del niño, niña, adolescente. Padres
y hermanos del adoptado. Art. 2 Ley de
Adopciones. 6 Acuerdo 40-2010 CSJ.
Familia de origen. Familia consanguínea o por
afinidad. Núcleo de convivencia en el que el niño
niña ha transcurrido la mayor parte de su vida
hasta el momento de ser separado por diversas
causas de su entorno familiar. Art. 21 Ley PINA.
Kaq’aljin ta maak. Jun utziij ri q’atab’al tziij
pa kab’i’x wi na jinta k’iyaal q’alajisan maak chwi
juna winaq, uwari’ che na utz ta katikir utzukuxiik
umaak ri winaq tz’aqoom riij.
Mi’aal alk’o’aal. Jupuuq chi tikaweex ejeqel
pa jun jaa k’olib’al, k’o chux kachb’iil kiib’ rumal
kituneel kilaq’eel kiib’, rumal kik’amoom kiib’.
Nimarisan alk’o’aal. K’ach’a’t puwi’ konoje ri
tikaweex na jinta chux chike, k’o kikik’el, ruma
ma k’ax kakina’o uwe xex keta’am uwach ruuk’
ri ak’alaab’, alitoo, alab’oo xib’iim uwe k’axk’olim
ri taqanil tziij, pacha’ kub’i’ij ri ano’nib’al, u’anik
yey janipala’ kakikoj chupa ri tinamit yey komoon.
Art. 7 Chomanik 40-2010 CSJ.
Alaxeel alk’o’aal. Jela’ ub’i’xikiil chike uchuu
uqaaw yey kichaq’ kiib’ ri k’o’maab’, alitoo yey
alab’oo. Kichuu kiqaaw ri ak’alaab’ e k’ulum pa
jaa k’olib’al. Art. 2 Q’atoj tziij ke k’amoj ak’alaab’.
6 Chomanik 40-2010 CSJ.
Warayiil alk’o’aal. Alk’o’aal k’o chux chikiwach
ruma kik’el uwe keta’am kiwach. Xex ejeqel wi
jela’ ri ak’alaab’ ronoje ri kik’iyib’al ke kajach
kipa ruma uk’iyal taq k’axk’olaal ku’an pa ochoo
k’olib’al. Art. 21 Q’atoj tziij PINA.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 75
Instituto de la Defensa Pública Penal
Fe pública. Atributo que el Estado confiere a
determinados funcionarios públicos y al notario,
para proporcionar seguridad y certeza jurídica
a un acto o documentos. Brinda garantía de
autenticidad.
Fehaciente. Verdadero, auténtico. Que hace fe
en juicio.
Femicidio. Muerte violenta de una mujer por
razones de género, ya sea que tenga lugar dentro
de la familia, unidad doméstica, en la comunidad
o en cualquier otra relación interpersonal. Este
delito es cometido por el hombre que mata
a una mujer en un contexto de relaciones
desiguales de poder por razones de género, sea
en el ámbito público o privado, a través de las
circunstancias que establece el artículo 6 de
la Ley contra el Femicidio y otras formas de
violencia contra la mujer.
Fiador. Persona que asume frente al acreedor
de un tercero la obligación de cumplir lo debido
por el deudor cuando éste no lo haga. En
consecuencia, los bienes del fiador responden
solidariamente o garantizan el cumplimiento del
compromiso ajeno.
Fianza. 2. Obligación accesoria que uno
contrae para asegurar que otro pagará lo que
debe o cumplirá aquello a que se obligó. 2. La
prenda que da el contratante en seguridad del
buen cumplimiento de su obligación.
76
Jikib’am tziij. Uya’iik kuya ri tinamit chike ri
eb’aj chakiib’ re chwa tikaweex yey ri ajsaqiil
tz’iib’, pacha’ kuya chi reta’maxiik pa saqiil wi
juna tz’ib’awuuj. Kuq’alijisaj ri wuuj qatziij kub’i’ij.
Saqiil tziij. Qatziij, ere’. E kab’i’n re ri qatziij tziij
chupa juna q’atal tziij.
Kamisan ixoq. Uk’axk’olaal kamikal juna ixoq
ruma ma xa ixoq, k’o juna nima uk’olib’al chuxo’l
ralk’o’aal, juna ajchaak re pa jaa k’olib’al, chupa
ri komoon uwe juna sa’ch chik. Wa jun kamikal
k’axk’olaal ku’an juna achi che juna ixoq pacha’
kuk’utub’ej ri kajech’i’ uwach ruma na junam ta ri
kulewaal poqolajiil, jela chupa juna k’olib’al chwa
tinamit uwe re xa jun, jela’ pacha’ kub’i’ij chupa
ri q’atoj tziij. Art. 6. Q’atan tziij ruma k’axk’olaal
chike ixoqiib’.
Ch’aweel chi riij k’aas. E ri tikaweex kacha’w
chi riij ri ajchaq’i’m chi uwach ri chiq’imaneel,
kuya uchii’ che kutzeleej ri uk’aas ri ajchaq’i’m
we ri re na kutoj ta chik. E katzaq tziij chi uwach
ri b’i taq re ri ch’aweel we ri ajk’aas na kutoj ta
chi ri uchaq’i’m.
Uk’axeel tojon k’aas. 1. E wa’ ri ximib’al
q’ab’aaj kuya uchii’ juna che chi uwach ri kaya’ow
re ri k’asaaj, we ri ajchaq’i’m na kutoj ta chi ri
uk’aas. 2. E etaliil kuya ri ajchaq’i’m, k’utub’al re
chi qatziij kutoj ri uk’aas.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Fiscal. Funcionario/a del Ministerio Público
encargado de la investigación y del ejercicio
de la acción penal. De acuerdo a sus
responsabilidades, puede denominarse Fiscal
General, Fiscal de Distrito, Fiscal de Sección,
Fiscal Especial, Fiscal Municipal, Agente Fiscal y
Auxiliar Fiscal. Representa los intereses de la
sociedad y del Estado ante los tribunales de
justicia, principalmente en los juicios penales.
Fiscalía. Dependencia del Ministerio Público
con especialización en la investigación penal
de determinados hechos (ejemplo, Fiscalía de
la Mujer, Fiscalía de delitos contra el ambiente,
Fiscalía de Derechos Humanos), o que actúa en
determinada área geográfica del país (Distrital,
Municipal, etc.).
Fisonomía. Aspecto particular del rostro de
una persona. Cara.
Flagrante. Figura del Derecho Procesal Penal
que consiste en encontrar a la persona en el
momento que comete el delito o inmediatamente
después de haberlo cometido.
Fuerza de seguridad. Conjunto de agentes
de la autoridad, armados y generalmente
uniformados, que bajo la dependencia del poder
público tienen por objeto mantener el orden
interno.
Iloj taqaneem. Ajchaak re pa tzukun Q’alijasan
Maak eka’anow re ri uxe’al tzukun maak yey
sa’ u’anik re utojik ri maak. Chiriij wi ri kichaak
kaki’an chupa, jela’ pacha’ ronoje iloj taqaneem,
iloj taqaneem chike mutza’j komon, iloj taqaneem
pa ch’uti’q mutza’j, Iloneel taqanel yey to’b’al
iloj taqaneel. Kuk’utub’ej ri uto’obal uwach taq
ri komoon yey ri uk’aslemaal tinamit chwach ri
q’atoj tziij, chwach taq ne ri ukojiik tziij.
Uk’olib’al iloj taqaneem. Uq’aab’ re ri Tzukun
Q’alijasan Maak kuk’aq riib’ puwi’ ruxe’al tzukun
maak (pacha’, iloj taqaneem re ixoq, iloj taqaneem
re k’axk’olaal che ri juyub’ taq’aaj, iloj taqaneem
re tikaweex), uwe kechakun pacha’ wi k’olib’al re
ri tinamit Paxil (pacha’ pa uk’iyal kab’ilto uwe pa
taq kab’ilto.).
Palajaaj. Sa’ ri katzu’n upalaaj juna tikaweex.
Majatajeem pa anoj maak. Uchaak ri to’ob’al
tojon maak e ke’el wi re kuriq juna tikaweex
echiri’ katajin chu’anik ri maak uwe ya makuninaq
kanoq chiik.
Ajchajin tinamit. Jupuuq tikaweex k’o kiwach,
kuk’a’am k’aqab’al ch’iich’, xaq junaam kiq’uuq’,
kechakun pa utaqo’niil tinamit, kakilo pacha’ k’o
utziil uchomaal.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 77
Instituto de la Defensa Pública Penal
Fundamento de derecho. Sustento jurídico y
doctrinario aplicable al caso: normas, principios
y procedimientos a que deben estar sometidas
todas las personas en cualquier sociedad. Es
la parte de una sentencia donde se indica el
contenido de la ley o normas en la que una
autoridad sustenta sus resoluciones, y también
parte en que se fundamentan las peticiones de
un documento ante una autoridad.
78
Jikib’am q’atab’al loq’oxiik. E kachapow
utza’m q’atoj tziij yey ch’ob’onik re kakoj taq pa
kiwi’ juna k’axk’olaal: utaqa’j tziij, jeqeb’al tziij yey
u’anik chike konoje ri uk’iyal tikaweex chupa ri
tinamit. uch’aqapul upa jun taqa’j q’atoj tziij pa
kab’i’x wi sa’ ke’eel wi ri taqanatziij uwe uchola’j
u’anik ri tziij pacha’ ri kayo’w re ri utzirixiik juna
maak yey sa’ puwi’ xch’aaw wi re xu’an ri q’atoj
tziij jela’ xuchapab’eej juna wujiil pa kub’i’ij wi.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Garantías procesales. También denominadas
garantías judiciales. Son condiciones que deben
cumplir las instituciones en la sustanciación o
tramitación del proceso: Juicio previo, juez/jueza
o tribunal independiente e imparcial, presunción
de inocencia, derecho a asistencia gratuita de
intérprete y de defensor público, plazo razonable
del proceso, entre otros.Art. 8 de la Convención
Americana de Derechos Humanos.
Garífuna. Grupo étnico descendiente de
africanos y aborígenes caribes y arahuacos
originarios de varias regiones del Caribe.
Reconocen su pueblo como garinagu. Es uno de
los tres pueblos indígenas reconocidos en los
Acuerdos de Paz.
Género. Concepto que se refiere a los
comportamientos, actividades y atributos que
una sociedad considera como apropiados para
hombres y mujeres, lo masculino y lo femenino.
Plantea que las desigualdades entre hombres y
mujeres son producto del significado y valoración
que las sociedades dan a sus diferencias biológicas,
de acuerdo con su cultura e historia. ~ Enfoque
/ Perspectiva de género. Método de análisis
que permite visibilizar la desigualdad social
construida a partir de las diferencias biológicas
entre hombres y mujeres. Constituye una
herramienta de análisis para identificar y hacer
notar la posición de desigualdad, subordinación
y desventaja de las mujeres en la sociedad con
relación a los hombres, debido a su género. Se
utilizan también para analizar la discriminación y
la violencia contra las mujeres y las personas de
diversa sexualidad e identidades de género.
G
To’ob’al q’atoj maak. Eta’matalik cha’ anoj
saqiil re ri taqanatziij. Xe jela’ kaki’an ri k’olib’al
q’atoj tziij che uk’amik b’i ri chola’j: Kata’ ta’oj
chi’iij, ajq’atol tziij uwe e k’o chwach janipala’
ka’anik, kib’i’ij na umak taj, uto’ob’al re kutz’onoj
juna tikaweex re kaq’atisaw che pu ch’a’tem
janipala’ kab’ii’x che yey juna ajto’ob’al re ruma
komoon, juna uxo’lib’al u’anik wi juna taqa’j
chaak. Art. 8 r e ri Nimaq’atoj tziij ke amaq’
timanit ruma to’ob’al tikaweex.
Eqaab’ komoon. Jumutza’j chi tikaweex
epetenaq lo che juna amaq’ tinamit yey ri
katz’iyaq petenaq ch’aqatinamit yey tinamit
eb’elaxinaq che la’ ri amaq’ tinamit. Eta’matal ri
kitinamit epetenaq jela’. Jun chike urox komoon
eb’aj quuk’ pacha’ kub’i’ij chupa ri Choman
Utzilaal.
Ixoq pu achi. Kach’a’t puwi’ ri ub’inik, uchaak
yey u’anik kuya ri komoniil che juna ixoq yey
juna achi ku’ano, mama’iib’ yey ati’taab’. Kuya
chi reta’maxiik janipala’ ri jech’el chuq’ab’ilaal
chikiwach ixoqiib’ yey achijaab’ petenaq puwi’ sa’
kach’awik yey ri uchuq’ab’ilaal kakiya ri komoniil
che ruma ma junam ta kulewal poqolajiil, chiriij
wi ri ub’ano’n yey ojeer tziij. ~ K’utub’al
tzu’neem puwi’ taq ri ch’ob’onik. E
kachapab’ex la’ ruma re kaya’ chi reta’maxiik ri
junwi taq chi chuq’ab’ilaal kuya ri tinamit nuk’um
uchi’ puwi’ taq ri jun wi kulewaal poqolajil
chikiwach ixoqiib’ yey achijaab’. Jun chapab’al
re kilitajik yey uya’ik chi reta’maxiik ri junwi taq
jech’el kiwach yey e ketojow re b’e e ri ixoqiib’
chikiwach ruuk’ ri achijaab’, ruma jun wi kulewaal.
Kachapab’exiik ruma kaya’ chi reta’maxiik uk’iyal
chi ch’amab’al yey k’axk’olaal kuk’ulumaj juna
ixoq yey ri tikaweex uk’iyaal kib’aq’uniik.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 79
Instituto de la Defensa Pública Penal
Genocidio. Delito perpetrado con la intención
de destruir total o parcialmente a un grupo
nacional, étnico, racial o religioso como tal.
Incluye cometer cualquiera de los siguientes
hechos:
a. Muerte de miembros del grupo;
b. Lesión grave a la integridad física o mental
de los miembros del grupo;
c. Sometimiento del grupo o de miembros
del mismo, a condiciones de existencia que
puedan producir su destrucción física, total
o parcial;
d. Desplazamiento forzado de miembros del
grupo a otro grupo;
e. Medidas destinadas a impedir nacimientos
en el seno del grupo;
f. Traslado por la fuerza de niños del grupo a
otro grupo.
Art. 376 CP.
Gobierno. Conjunto de funcionarios designados
por elección o nominación que tienen a su cargo
la dirección y el manejo de los intereses públicos.
Gravamen. Carga que se impone sobre un bien
(hipoteca, servidumbre, prenda, usufructo, etc.).
80
Kamisan uwach tinamit. Makunik ka’an ruma
ka’aj kasachisax uwach ronoje uwe xa jujun
mutza’j chi tikaweex ek’o chupa juna tinamit,
ruma kitzu’nib’al uwe ruma puwi’ taq uk’iyal chi
tyox jaa. Kok chupa xa pa chike wa’ wa u’anik:
a. Kamisaxiik juna achib’i’iil chupa juna mutza’j;
b. Uk’axk’olexiik kulewaal poqolajiil uwe
kina’ojib’al jumutz tikaweex;
c. Okisan jumutza’j chupa juna k’axk’olaal
chupa ri kik’aslemaal pacha’ kasachisax
uwach ri kulewaal poqolajiil;
d. Esanik jumutza’j ruuk’ k’axk’olaal re
keq’atisax kuuk’ juna mutza’j chik;
e. Uq’atexiik uwachib’al pacha’ junoq na kalax
ta chupa ri mutza’j;
f. Uq’atasexik ruuk’ k’axk’olaal ki’ke ak’alaab’
re jun matza’j re ke’yoq chi ruuk’ jun mutza’j
chiik.
Art. 376 CP.
Ujoloom nimataqaneel. E ri jupuuq tikaweex e
cha’talik re kakik’am uwach ri siwaan tinamit jay re
kakichajij ri rajab’al kik’u’x konojel ri tikaweex.
Eqalaneem. E kab’i’x wa’ che ri tojonik kaya’ chirij
juna b’eyomaal (uk’axeel tojonik, anooj chaak, juna
retaal tojonik, uchapab’exiik ri na re taj).
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Grupo étnico. Comunidad determinada por la
existencia de ancestros y una historia en común.
Se distingue y reconoce por tradiciones y rituales
compartidos, instituciones sociales consolidadas
y rasgos culturales como la lengua, la gastronomía,
la música, la danza y la espiritualidad entre otros
elementos. En Guatemala habitan 24 grupos
étnicos. El Artículo 66 CPRG protege a grupos
étnicos.
Grupos en condición de vulnerabilidad.
Aquellos grupos de personas que, por razón de
su edad, género, estado físico o mental, o por
circunstancias sociales, económicas, étnicas y/o
culturales, encuentran especiales dificultades
para ejercitar con plenitud los derechos
reconocidos por el ordenamiento jurídico
nacional e internacional.
Mutza’j ajchiqawach. Komoon junam atz’iyaq
petenaq lo kuuk’ kixmut kimaam yey juna ojeer
tziij. Eta’matal uwach ruma ano’n k’olem yey
junam chakuneem, jeqerinaq puwi’ nimaq taq jaa
k’olib’al yey junam jujun taq sa’ch re ano’nib’al
pacha’ taq ri ch’a’teem, ri wa’iim, ri soon, ri xajooj
yey ri uk’u’xano’n jujun taq sa’ch chik. Chupa ri
tinamit Paxil e k’o kajib’ re kawinaq chi mutza’j
timanit. E ri ch’uta le’a’j 66 CPRG kuchajiij taq ri
mutza’j e k’o pa ri tinamit Paxil.
Mutza’j e k’o pa k’axk’ool k’asleem. Jujun
mutza’j ketikaweex ruma: kijunaab’, we e achi
uwe ixoqiib’, uk’olem ri ulewaal poqolajiil uwe
ano’nib’al, ruma juna sa’ch ku’an chi kixo’l
ri tikaweex, pwaqiil, mutza’j tikaweex uwe
ano’nib’al, kakiriq k’axk’olaal pacha’ re kaki’an ri
taqan tziij eta’matal uwach ruma ri tinamit yey e
amaq’ tan chi tinamit.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 81
Instituto de la Defensa Pública Penal
H
Hábeas data. Es la garantía que tiene toda
persona de ejercer el derecho para conocer lo
que de ella conste en archivos, fichas, registros
o cualquier otra forma de registros públicos, y
la finalidad a que se dedica esta información, así
como a su protección, corrección, rectificación
o actualización, o en su caso solicitar su
eliminación.
Hecho jurídico. Todo acontecimiento y acto
que produce efectos para el Derecho.
Heredero/a. Persona que por testamento o
por ley sucede a título universal en todo o en
parte de una herencia, con ocasión de la muerte
de quien la deja, y que está representada por
el conjunto de derechos y obligaciones del
causante.
Herencia. Conjunto de bienes, derechos y
obligaciones que al morir una persona, son
transmisibles a sus herederos o a sus legatarios.
Heterosexual. Orientación sexual de una
persona caracterizada por la atracción hacia
personas del sexo opuesto. Un hombre
heterosexual se siente atraído por las mujeres,
mientras que una mujer heterosexual siente
atracción por los hombres.
82
Wuuj q’alajisab’al wache. Ri to’ob’al chi k’o
chike konoje ri tikaweex chi kechakun puwi’ ri
kooch loq’oxiik chwi ronoje k’o chupa ri wuuj
k’olom, ajilaneel chwi ronoje chi re tinamit, yey
chwi sa’ taq usuuk’ wa taq wuuj, yey chwi ri
uchajixiik uwach, pu we na jinta chi uchaak utz
kelisaxik.
K’axb’al ik’oweem k’ax. Ronojel uwach b’ano’n,
ri kopon pa uq’ab’ ri ucha’ojib’al k’asleem.
Q’axisaneem b’itaq re jay k’aas. Jun tikaweex
rajaaw kan konojel pu nik’ajoq che ri ub’itaq re juna
tikaweex e chiri’ kakamik; rajaaw kanoq rumal jela’
kub’i’ij kan par i uwujiil pu ri q’atab’al tziij, ri kaya’ow
kan ronojel pa uq’ab’ ri ch’utarajaaw.
B’itaq re jay k’aas re kaminaq. E ronojel ri
ub’eyomaal, ri utzilaal k’aslemaal jay ri uchaak pataan
kuya’ kan juna tikaweex kakamik, kaq’ax pa kiq’ab’ ri
e ch’utarajaaw.
Ajawan achi pu ixoq. B’aq’unik re jun
tikaweex kuk’utub’ej puwi’ echiri’ karaj uwach
juna tikaweex. Juna achi kurayiij uwach juna ixoq,
jela’ juna ixoq kurayiij uwach juna achi.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Higiene y seguridad en el empleo. Es la
obligación que todo patrono tiene de adoptar
las precauciones necesarias para proteger
eficazmente la vida, salud y moralidad de los
trabajadores.
Hipoteca. Gravamen impuesto sobre un bien
inmueble para garantizar el cumplimiento de
una obligación.
Hipótesis. Suposición sobre una cosa o
hecho que se plantea a fin de extraer de
ella una conclusión. Se utiliza para explicar
cómo sucedieron los hechos y determinar
responsabilidades.
Homicidio. Muerte causada a una persona por
otra.
Homofobia. La aversión, odio, prejuicio o
discriminación contra hombres o mujeres
homosexuales, también abarca a las demás
personas que integran a la diversidad sexual.
Homologación. Acción y efecto de las
partes de dar firmeza al fallo de los árbitros.
~ Convalidación por el juez de ciertos actos y
convenios de las partes.
Homosexual (Gay-lesbiana). Hombre o
mujer que es atraído física, romántica y/o
emocionalmente de manera perdurable por
persona de su mismo sexo.
Josq’inem jay utzilaal pa chaak. Kichaak konojel
ri rajaaw chaak kakilo sa’ ri uchajixiik saqiil ri
kik’asleem ri kajchaak kaki’ano, kakichajij ri rutziil
kiwach jay ri rutziil kik’u’x.
Uwujil reqelejib’al k’aas. E ri jun tojonik q’atoom
chiriij juna b’eyomaal, re kajikib’ax tojob’al juna k’aas.
Jikib’atziij. Pacha’ ub’ixiik, chwi juna sa’ch, pu we
ri anoom, chi kaya’ chi retamaxiik, ma jela’ ketamax
ub’eyaal yey ratz’iyaq na’ooj. Yey kachapab’exiik pa
kaya’ retamaxiik, sa’ uk’ulumaxiik, yey ka’ilik na ri
ajmaak.
Xaq k’ate’t kamisaneem. E chiri’ kakamisax juna
tikaweex rumal jun chik.
Itzeel k’u’xaal chwi laq’ab’anik achi pu
ixoq. Na karaj ta uwach, itzeel k’u’xaj, itzeel
ch’ob’onik uwe ch’amixiik kiwach ri achijaab’
uwe ixoqiib’ kerayinik, kumaj kiwach cha’ taq ri
tikaweex jun wi taq kiwach re kulewaal poqlajiil.
Jikib’anem Junumanem na’ooj. E chiri’
kakijunumaaj ri kina’ooj ri e k’o pa ch’a’ooj,
rumal kakijikib’a’ ri kakib’i’ij re keq’atow tziij
pa kiwi’. 2. E chiri’ ri q’atol tziij kuya uq’iij jujun
kib’ano’n jay ri kichomanik ri e k’o pa ch’a’ooj.
Laq’ab’anik ajawanik achi pu ixoq. Achi
uwe ixoq kakirayiij uwach kulewaal poqlajiil,
k’axkakina’ kiib’ yey kakirayiij kiwaach achi ruuk’
achi yey ixoq ruuk’ ixoq.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 83
Instituto de la Defensa Pública Penal
Honorarios. Retribución que recibe por su
trabajo quien ejerce o practica una profesión o
arte liberal.
Huelga. Derecho fundamental del que disponen
los trabajadores para defender sus intereses
y resguardar sus derechos frente al patrono,
consistente en la suspensión parcial o total de
actividades. ~ Huelga legal. Se efectúa previo
cumplimiento de los requisitos que establece el
Art. 241 del Código de Trabajo. ~ Huelga justa.
Cuando los hechos que la motivan son imputables
al patrono por incumplimiento de contratos
de trabajo. La negativa injustificada a celebrar
contratos u otorgar mejoras económicas que
los trabajadores pidan y el patrono esté en
posibilidad de conceder. ~ Huelga injusta.
Cuando la negativa de los patronos de otorgar
mejoras a los trabajadores es justificada, debido
a que no están en la posibilidad económica de
concederlas. Art. 239 Código de Trabajo.
Huellas dactilares o digitales. Huellas,
marcas o dibujos formados por las líneas
relieves de las crestas papilares (relieves, surcos
o canales) en las palmas de las manos, dedos y
plantas de los pies, los cuales quedan visibles
cuando se plasman a través del contacto con
la superficie. Se utilizan las yemas de los dedos
para identificar a una persona a través de las
huellas dactilares, dado que es una característica
única e irrepetible.
Hurto. Sustracción de propiedad ajena sin
consentimiento ni fuerza.
84
Tojob’al chaak. E wa’ ri tojob’al re ri uchaak
juna ajchaak, e chiri’ kuk’ayij ri una’ooj, ri upataan,
pu xa tob’ chaak kuriq u’aniik.
Ch’a’ojinik chwi rayib’al. To’ob’al ke eb’aj
chaak pacha’ re kakitoq’al kiib’ yey kakichajiij
kiib’ pacha’ kaya’ ri to’ob’al taqanatziij chwach ri
rajaaw chaak, kakoq’otaj joq’otaj o na kechakuun
ta chiik. ~ Uch’a’ojixil to’ob’al ruuk’ q’atan
tziij. Ka’anik chwach ri wujiil re katz’onob’exiik
Art. 241. Q’atoj tziij chwi chaak. ~ch’a’ojinik
ruma k’u’an ta tojonik ri rajaaw chaak.
Echiri’ ri makunik ka’anik ruma ri rajaaw chaak
na keb’utoj ta ri eb’aj uchaak. Ruma ri eb’aj
chakiib’ kakitz’onoj kayak uwi’ ri ki tojonik yey ri
rajaaw chaak na ku’an taj yey k’o urajiil na kuya
taj. ~ ch’a’ojinik ema jinta upwaq ri rajaaw
chaak. Echiri’ ri rajaaw chaak na kuyak ta uwach
ri kitojonik ri eb’aj chaak ruma ma na jinta urajiil.
Art. 239 Q’atoj tziij chwi chaak.
Retaliil uwi’ q’ab’aaj. Uwi q’ab’aaj, uk’exwach,
anitaliik ruma jusotosiik chi utz’u’mal uwi
q’ab’aaj (sota’j, Xurku, ub’eyaal) chupa ri q’ab’aaj
kaq’alajiin wi, uwi q’ab’aaj yey chupa ri utaq’ajaal
re ri aqanaaj, kakanaj chiri’ echiri’ kaya’ kan
uk’axwach chwa pa utz kak’uji’ wi. Kachapab’eex
ri uwi’ q’ab’aaj ruma keta’max uwach juna
tikaweex ruma ri retaliil uwi q’ab’aaj, ma ruma
la’ xa jun uwachib’al ri tikaweex yey na jinta chi
junoq jela’.
Xelaq’aay (xale’al) eleq’. E chiri’ kelaq’ax b’i
ri b’itaq re juna winaq, na ruuk’ ta rajab’al uk’u’x
kuya’o we jinta ch’a’ooj ruuk’ ri eleq’ ka’an b’i.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Identidad. Conjunto de rasgos que caracteriza
a una persona o a una colectividad frente a los
demás. ~ Derecho del niño y niña a tener una
identidad desde su nacimiento. Art. 14 Ley PINA.
Identidad colectiva. Percepción de personas
de pertenecer de manera conjunta a una
colectividad o grupo humano que se identifica
por características específicas y en consecuencia
se distingue de otros colectivos. No se reduce
a la auto adscripción individual, sino se da en
contextos históricos, políticos y culturales
específicos de la colectividad que permite que
sean sujetos colectivos de derechos.
Identidad cultural. Conjunto de valores,
prácticas sociales, idioma, organización social,
religioso y espiritual propios de pueblos, que les
permite desarrollar y mantener sus estructuras
institucionales, sus propias costumbres,
espiritualidad, tradiciones, procedimientos,
prácticas o sistemas jurídicos. De ellas deriva
el derecho a identificarse y registrarse con
nombres y apellidos con orígenes y significados
indígenas, entre otros derechos. Art. 58 CPRG.
Art. 27 Pacto IDCP.
Identidad de género. Vivencia interna e
individual de la persona con relación a su sentir
profundo que podría corresponder o no con
el sexo asignado al momento del nacimiento;
incluyendo la modificación de la apariencia o la
función corporal a través de medios médicos,
quirúrgicos o de otra índole, siempre que la
misma sea libremente escogida.
I
Etaliil wachiil. Jumutza’j chi retaliil re jun
tikaweex uwe jumutza’j chikiwach ri nik’aaj chik.
~To’obal ki’ke ak’alaab’ yey alitoo re k’o juna
sa’ch kuq’alijisaaj uwach re echiri’ chi ralaxib’al.
Art. 14 Q’atoj tziij PINA.
Etaliil wachiil motza’j. Una’iik ki’ke ri
tikaweex re kek’oji’ chupa juna mutza’j che
jupuuq chik ke tikaweex re kakik’utub’ej kiwach
cha’ ch’uta kitzu’nib’al yey e ne ruma k’uri’ junwi
kiwach ruuk’ ri nik’aaj mutza’j chik. Na ruma ta
la’ ku’an ch’uti’n riib’ che, kaya’tajiik ruma ojeer
tzijooj tziij, ruma sa’ unuk’iik kiib’ pa tinamit yey
ri ki ano’nib’al chupa ri mutza’j yey jela’ ku’an
junam kiwaach ruuk’ ri kitzu’nib’al mutza’j.
Etaliil wachiil ano’nib’al. Jumutza’j kichuq’aab’,
kib’inik chupa kitinamit, kich’a’teem, unuk’iik
kina’ooj, kich’ob’onik puwi’ tyoox yey uk’u’xal
ki’ano’nib’al ri tinamit, re kakinimarisaj uwach yey
kak’uji’ ri ratz’iyaq, kib’inik, uk’u’xal tinamit, xex
ano’nib’al yey uk’iyal taq sa’ch chik. Puwi’ la’ chi
rajawaxiik puwi’ kape wi ri to’ob’al re kitzu’nib’al,
re kakitz’ib’aj kib’i’, utz’aqatal kib’i’ petenaq yey
sa’ ke’eel wi pa qach’a’teem, jela’ jujun to’ob’al
tziik. Art. 58 CPRG. Art. 27 Chomaniik IDCP.
Etaliil wachiil chwi achi pu ixoq. Ujeqeleem ri
tikaweex, utukeel sa’ kuna’o we karaaj ri ulewaal
poqolajiil we re ixoq uwe achi ri taq ralaxib’eem
wi; kok ne chupa pacha’ taq ujalik’ataxik
uwachib’al ri ulewaal poqolajil ruma juna ajkuun,
eb’ajkuun q’ataneel uwe junoq chik, xe ta we ri
tikaweex utukel xraj xujalak’atiij uwach.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 85
Instituto de la Defensa Pública Penal
Identidad étnica. Sentido de pertenencia a
un grupo étnico, a su cosmogonía, instituciones,
patrones culturales y sistema legal, que se
construye socialmente. Art. 5,8.2, 9 DNUDPI y
Art. 66 CPRG.
Identidad indígena. Identidad colectiva
determinada por la descendencia de los
pobladores originarios de los territorios en
cuestión. Se rigen total o parcialmente por su
propia cosmovisión, propia cultura, propias
normas, costumbres o tradiciones, y propios
idiomas. Reconocida a través del Acuerdo de
Paz sobre Identidad y Derechos de los Pueblos
Indígenas (AIDPI).
Idioma nacional. Idioma específico de una
comunidad determinada, que se caracteriza
por ser diferente a los demás idiomas que
coexisten en el país. Además del español como
idioma oficial, en Guatemala el Estado reconoce,
promueve y respeta los idiomas de los pueblos
Mayas, Garífuna y Xinka. Las leyes, instrucciones,
avisos, disposiciones, resoluciones, ordenanzas
de cualquier naturaleza deberán traducirse y
divulgarse en estos idiomas.
Idoneidad. Capacidad para el desempeño de
un cargo o función.
86
Etaliil wachiil ajchiqawach. Kana’tajik junam
wachiil chupa juna mutza’j, chupa ri riliik uwach
ri uk’aslemaal ri uwach uleew, jaa k’olib’al,
ano’nib’al yey kiq’atoj tziij, kinuk’um utza’m
chupa ri komoon. Art. 5,8.2, 9 DNUDPI yey Art.
66 CPRG.
Etaliil wachiil alaxeel winaq. Q’alijisan
uwachib’al pa mutza’j tikaweex petenaq lo che ri
ojeer tinamit, e kak’utub’ew kiwach ri kib’ano’n
puwi’ ri urilik uwach juyub’ taq’aaj, ano’nib’al,
kitaqanik, ano’nib’al yey kich’a’temaal. Eta’matal
kiwach ruma ri Chomanik puwi q’alisan yey
to’ob’al ke ajquuk’ tinamit (AIDPI).
Uch’a’temaal tinamit. Ch’a’teem juna
komoon, e kaq’alajin wi ruma na junam taj kuuk’
ri nik’aaj chik e k’o chupa ri tinamit. E ri Kaxlan
Tziij e b’i’iim kach’a’tab’ex la’ chupa ri tinamit,
e ma ri tinamit Paxil reta’am, kach’a’tab’ex
yey kuloq’inimaxiij uwach ri ch’a’teem Mayab’,
Q’eqaab’ yey Xinka. Ri q’atoj tziij, ub’i’xikiil,
uyijb’axiik yey uya’iik taqanem kaya’ chupa,
katz’ib’axiik che taq wa’ wa ch’a’teem.
Riqoj u’anik. Chuq’ab’ilaal re u’aniik pasaqiil
juna chaak.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Igualdad. Principio jurídico que reconoce que
todas las personas deben tener las mismas
condiciones en el acceso, goce y ejercicio de
los derechos, sin discriminación alguna ya sea
por sexo, origen e identidad étnica, idioma,
color, religión, opinión política, discapacidad,
edad, entre otros. Reconoce la diversidad como
parte inherente de las personas, y descarta
la diferencia como motivo de exclusión. ~
Igualdad formal. Reconocimiento de igualdad
ante la ley. ~ Igualdad sustantiva. Implica
brindar un trato distinto a las personas que se
encuentran en desventaja respecto a los demás
en la sociedad debido a su condición particular
(pueblos indígenas, mujeres, niñez y adolescencia,
personas con discapacidad, personas LGBTI,
adultos mayores, migrantes, etc.) para garantizar
el acceso a sus derechos.Ver discriminación.
Igualdad de género. Principio jurídico
universal que reconoce que la igualdad de
derechos, responsabilidades y oportunidades
en la sociedad no debe depender del sexo
de la persona. Promueve la eliminación de la
desigualdad histórica que afecta a las mujeres y
la incorporación de medidas que les permitan
tener las mismas oportunidades y derechos en
relación con los hombres.
Ilegal. Contrario a la ley.
Junamiil wachiil. E ujeqeb’al ri’ jun q’atoj
tziij pa kujunumaj wi konoje ri tikaweex juna
k’o kichuq’aab’ re okeem, uriliik yey u’anik ri
kito’b’enik, na kach’amix ta kiwach ruma we e
ixoqiib’, pa epetenaq wik, kiwachib’al, ch’a’teem,
kitzu’nib’al, sa’ koch’ob’on chupa ri tinamit, juna
k’axk’olaal che ri kulewaal poqolajiil, kijunaab’.
Reta’am ri k’iyaal kiwachib’al taq ri tikaweex
yey na ruma ta la’ kajech’i’ kiwaach che ruma
kichuq’aab’ to’ob’al. ~ Junam wachib’al chwa
q’atoj tziij. Junaam uwachib’al ri tikaweex
chwa q’atoj tziij. ~ Wachib’al junam ta
kito’ob’al. U’anik junaam ta kiwach ri tikaweex
pa kajech’ii’ kichuq’aab’ kuuk’ jun wi taq chi
tikaweex chik ruma (komoon ajquuk’, ixoqiib’,
ak’alaab’, k’o’maab’ paqal kik’iyib’al, tikaweex
k’o k’axk’olaal che kulewaal poqolajiil, tikaweex
kakaj kiib’ junam kulewaal poqolajil, nimaq winaq,
animajiik tinamit) re kaya’ kichuq’ab’ilaal to’ob’al.
Ch’amixiik.
Junamiil wachiil chi achi pu ixoq. Ujeqeb’al
ronoje to’ob’al pa kuk’utub’ej wi junam
wachib’al re to’ob’al, junam, uchuq’ab’ilaal
yey junam uya’iik ki to’ob’al chupa ri mutza’j
komoon na chirajawaxiik taj we ixoq uwe achi.
Ku’an uresaxiik ronoje u’anik re kajech’i’ kiwach
ri ixoqiib’ yey ukojiik uchajixiik kiwach pacha’
junam ki to’ob’al yey uya’iik kichuq’aab’ kuuk’ ri
achijaab’.
Xalq’atin taqaneem. Kaxalq’atix uwi’ ri
q’atab’al tziij.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 87
Instituto de la Defensa Pública Penal
Ilícito. 1. Lo prohibido por la ley a causa de
oponerse a justicia, equidad, razón o buenas
costumbres. 2. Contrario a pacto obligatorio.
Impericia. Cualidad negativa que se le atribuye
a aquella persona que no posee habilidades o
preparación suficiente para algunas cuestiones,
en general por falta de experiencia. Art. 12 CP.
Impugnación. Recurso por medio del cual una
de las partes objeta, refuta o contradice alguna
resolución proferida por autoridad competente.
Se refiere tanto a los actos y escritos de la
parte contraria, cuando pueden ser objeto
de discusión ante los tribunales, como a las
resoluciones judiciales que sean firmes y contra
las cuales cabe algún recurso.
Impunidad. Falta de investigación del delito y/o
de castigo. Cuando la persona o las personas
señaladas de la comisión de un delito o hecho
contrario a la ley, no son sancionadas.
Imputabilidad. Capacidad que tiene una
persona para que pueda atribuírsele la existencia
de un hecho delictivo.
Imputado. Persona a quien se le atribuye
la comisión de un hecho punible, cuando el
proceso se encuentra en la fase de investigación.
In dubio pro operario. Expresión latina que
significa la duda se resuelve a favor del trabajador.
88
Itzel anoj q’atab’al tziij. 1. E ri ano’n na
kuk’ul ta uk’u’x ri q’atab’al tziij, rumal xa
kaxalq’atix uwi’ ri taqanik. 2. Ronojel ri
kuxalq’atiij uwi’ ri utziil chomaal.
Na jinta aneem na’ooj. Juna tikaweex na utz
ta uk’u’xal na jinta upataan re juna chaak uwe
uyijb’axiik juna bisa’ch, ruma jela’ ku’ano ruma
na reta’am taj sa’ la katajin chi u’anik. Art. 12 CP.
Uch’o’jixiik utzelexik uwah tziij. Jun to’onik
ya’tal chi ke ri e k’o pa ch’a’ooj, re kakik’ul uwach
juna taqanik kaya’ rumal juna q’atol tziij. Utz wa’
rumal ri b’ano’n pu rumal ri itz’ib’ital chi riij juna
chi ke ri e k’o pa ch’a’ooj, we utz kach’a’teb’ex
tan chi riij chi kiwach q’atol taq tziij; utz k’ukil
tan chik.
Ch’uqub’al uwi’ maak. Kaya’tajik e chiri’ na
kach’ob’ ta raqan juna maak jay na jinta tojob’al
re kaya’ik; echiri’ na kaq’at ta tziij chi kiij ri winaq
ri kab’i’xik chi k’o kimaak, ri kakixalq’atiij uwi’ ri
q’atab’al tziij.
Eqalem maak. E chiri’ tz’aqaat uwach juna
winaq jay utz kaya’ chi riij juna b’ano’n anoom.
Eqale’n maak. E juna tikaweex q’ab’aam juna
makunik chi riij, echiri’ katajin ri chola’j tzukun
maak chiriij ri tikaweex.
To’ob’al ajchaak. Jun tziij winaqirinaq wara
Abya Yala, je wa’ kub’i’ij: “we k’o na kaq’alajin
ta saqiil, e kato’ uwi’ ri ajchaak”.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
In dubio pro persona. Expresión latina
que significa la duda se resuelve a favor de la
persona.
In dubio pro reo. Expresión latina que significa
la duda se resuelve a favor del procesado.
In dubio pro víctima. Cuando alguna norma
legal o situación sea susceptible de diversas
interpretaciones, debe preferirse aquella
que sea más compatible con los principios
constitucionales y derechos fundamentales
consagrados en la Constitución Política y
convenios internacionales para la víctima del
delito.
Inamovilidad laboral. Facultad de no ser
despedido si no media autorización judicial. Se
da en tres casos:
a. para la mujer embarazada y en período de
lactancia;
b. cuando la empresa se encuentra emplazada;
y uq’ab’ q’atab’al tziij;
c. para los directivos de un sindicato ya
constituido y quienes integran un grupo
sindical en formación.
Incapacidad. Falta total de capacidad para
ejercer derechos y contraer obligaciones.
To’ob’al winaqiil. Jun tziij winaqirinaq war
Abya Yala, je wa’ kub’i’ij: “ we k’o na kaq’alajin
ta saqiil, e kato’ uwi’ ri tikaweex”.
To’ob’al makuneel. Jun tziij winaqirinaq
wara Abya Yala, je wa’ kub’i’ij: “we k’o na
kaq’alajin ta saqiil, e kato’ uwi’ ri kaq’at tziij
puwi’.
To’ob’al tikaweex k’axk’oliim. Echiri’ juna
q’atoj tziij uwe juna sa’ch xiik chi rajawaxiik
uya’iik, karaj u’anik che re ulaq’eem riib’ ri jeqer
tziij re ulaq’eem ruuk’ ri Ajaaw Q’atab’al Tziij yey
ri to’ob’al puwi’ ri nimaq’’atab’al Tziij re Tinamit
yey uchomanik puwi’ nimaq taq tziij re Nimaq
Tinamit pacha’ kutoq’aj ri tikaweex k’axk’oliim.
Jikil chaak xa aljim iik’ uwach. E wa’ ri ya’tal
che ri ajchaak e chiri’ na utz ta kelisax pa ri
uchaak, we ruuk’ ri q’atab’al tziij. Na utz kelisax
pa ri uchaak:
a. ri ixoq rax uwi’ pu we katz’umatisanik;
b. echiri’ ri molooj, pu ri chakunib’al jaa k’o pa
c. we ri ajchaak k’amol b’ee chi kixo’l ri
chajinelaab’ ke ri ajchakiib’.
Tzaqat ta ujunaab’ uwe una’ooj. E chiri’ k’o
juna tikaweex na tz’aqaat ta uwach, rumal ri’ na
jinta uchuq’ab’ kutz’onoj chi rajawaxiik che xoq
na ku’an ta ri kaya’ chi uqul.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 89
Instituto de la Defensa Pública Penal
Incapacidad permanente. Imposibilidad
permanente de una persona para andar, mover
algún miembro del cuerpo o realizar determinadas
actividades, debido a una deficiencia física o
psíquica. A su vez puede derivar de un accidente
en el trabajo o como consecuencia de un delito.
Incautación. Es el apoderamiento del objeto
o los instrumentos que sirvieron para la
perpetración de delito, ordenado jurídicamente.
Incendio agravado. Causar fuego para destruir
y provocar daño. Art. 283 CP.
Incendio forestal. Es el delito que comete quien
provocare incendio forestal en áreas protegidas
legalmente declaradas, o no declaradas aún. Art.
93 Ley Forestal.
Incidente. Litigio accesorio del asunto principal;
para resolver una cuestión relacionada al litigio
principal, que se ventila y decide por separado,
suspendiendo a veces el curso del asunto
principal.
Incineración. Quemar algo hasta reducirlo a
cenizas.
Incompatibilidad. Impedimento para ejercer
una función determinada o para ejercer dos o
más cargos a la vez.
90
Q’atital utziil k’asleem. E juna tikaweex na
utz ta kusilib’isaj riib’ re kab’inik, kusilib’isaj ri
rulewaal poqolajiil uwe juna chaak ku’ano, ruma
ma na utz ta kasilab’iik uwe ruma na choom
ta kach’ob’onik. E xuk’ulumaj la’ ruma pa juna
k’axk’ol xu’an pa ri chaak uwe ruma xu’an chupa
juna makunik.
Majanib’al chapab’al. E u’anik echiri kamaj
juna chapab’al uwe xchapab’exiik re u’anik ruma
juna makunik, ri mutza’j q’atoj tziij.
K’axk’olaal makunik ruma poroniik. Ukojiil
q’aaq’ pacha’ re kasachasax uwach yey ku’an
k’axk’olaal. Art. 283 CP.
Poron juyub’aal taq’ajaal. Jun maak ku’an ri
winaq we kukoj b’i q’aaq’ che juyub’aal taq’ajaal
chajital uwach uwe chajital taj. Art. 93 Ley
Forestal.
Ik’oweem k’ax. K’axk’olaal petenaq chi
ratz’ayaqiil puwi’ juna maak chiik; re katzukux
usuk’il juna k’axk’olaal petinaq lo puwi’ ri
ratz’ayaq k’axk’olaal, kaq’alajin chi saq yey junwi
taq uyijib’axiik ka’anik, kachaqab’ax utza’m
runimal maak.
K’atisaneem. Kaporox juna sa’ch k’a ku’an na
chaaj.
Q’ateneem. Uq’atexiik uwach e chiri’ kaya’
uwach juna, pu we e chiri’ na utz ta kuk’am ka’ib’
oxib’ chaak chik, we unimaam chi jun.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Inconmutable. Cuando la pena de prisión
impuesta no puede ser cambiada o sustituida
por multa. Art 51 CP.
Inconstitucional. 1. Contra la Constitución. 2.
Reglas, leyes o disposiciones de autoridad que
violan o contradicen una norma constitucional.
3. Procedimiento específico que se interpone
ante el máximo tribunal constitucional del país
para restaurar el imperio de la Constitución.
Indemnización. Reparación del daño o
perjuicio producido a otra persona por un acto
u omisión voluntaria o involuntaria. ~ Laboral.
Es la obligación patronal cuando pone fin al
contrato laboral sin causa justificada. Su importe
se calcula por cada año laborado: un salario
mensual más la sexta parte del salario de un mes.
Indicio. Es cualquier objeto encontrado en
la escena del crimen que puede conducir a la
averiguación de la verdad histórica del delito
cometido.
Infanticidio. Muerte dada al recién nacido
antes de que cumpla tres días, por la madre en
estado de alteración mental.
Información confidencial.Es toda información
en poder de instituciones públicas o privadas
que por mandato constitucional, o disposición
expresa de una ley tenga acceso restringido, o
haya sido entregada por personas individuales o
jurídicas bajo garantía de reserva.
Na utz ta tojob’al. Echiri’ ri tojon maak re
tz’apinik ya’oom na utz ta kajal uwach ruma juna
tojoj ruma pwaq. Art 51 CP.
Xalq’atin uwi’ nimataqaneel wuuj. 1. E chiri’
kaxalq’atix uwi’ ri nimaq’atab’al tziij. 2. Ronojel
uwach taqanik, pu uchomanik juna q’atol tziij
kuxalq’atiij uwi’ juna utaqanik ri nimaq’atab’al
tziij. 3. Juna b’anooj re katz’onox che ri nimaq’atol
tziij re utz kaxalq’atix uwi’ ri nimaq’atal tziij.
Tojoneem k’axk’oliil. Utojiik uk’axeel juna
k’ax xb’anik rumal juna winaq che jun chik, we
ruuk’, we na ruuk’ ta uk’u’x xu’ano. Pa taq ri
chaak, e ri ya’tal che ri e k’o rajchakiib’, kuya’
jun tojob’al ke ri rajchaak e chiri’ kerelisaaj b’i,
we na jinta umaak xu’ano. E chi riij janipa junaab’
chakuninaq, e katoj ri’ che: ri tojob’al re jun iik’,
ruuk’ ri tojob’al re ri wo’ob’ q’iij kachakunik.
K’utub’al makuneem. Juna sa’ch kariqitaj
xb’an juna maak jay ruuk’ la’ katzukux wi sa’
ub’ee xb’an juna maak.
Kamisan nooch’ rumal uchuuch. E chiri’
kakamisax juna ch’uti’n k’aak’ alaxinaq, k’a
jinta oxib’ q’iij che; ri kamisaneel e ri uchuu
rumal xa sachinaq ri una’ooj.
Ewaam tzijoneem. E ronojel ri tziij k’o pa
kiq’ab’ ri mutza’j re tinamit uwe xa ajilaam rajaaw,
rumal utaqo’niil q’atool tziij na utz kil uwach, ma
ewaam uwach ya’tal rumal juna tikaweex uwe
juna q’atol tziij tz’onoom na kel chi saq.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 91
Instituto de la Defensa Pública Penal
Información pública. Es la información en
poder de instituciones públicas o privadas,
contenida en los expedientes, reportes, estudios,
actas, resoluciones, oficios, correspondencia,
acuerdos, directivas, directrices, circulares,
contratos, convenios, instructivos, notas,
memorandos, estadísticas o bien, cualquier
otro registro que documente el ejercicio de
las facultades o la actividad de las instituciones
relacionadas y sus servidores públicos, sin
importar su fuente o fecha de elaboración.
Los documentos podrán estar en cualquier
medio sea escrito, impreso, sonoro, visual,
electrónico, informático u holográfico y que
no sea confidencial ni estar clasificado como
temporalmente reservado.
Información reservada. Es la información
pública cuyo acceso se encuentra temporalmente
restringido por disposición expresa de una ley,
o haya sido clasificada como tal, siguiendo el
procedimiento establecido en la Ley de Acceso
a la Información Pública.
Informe psicológico. Reporte que se elabora
a partir de una valoración clínica realizada en un
proceso de análisis de información obtenida a
través de técnicas como la entrevista practicada
por profesional de la psicología.
92
Chi wachiil tzijoneem. E ronojel ri tziij k’o pa
kiq’ab’ ri mutza’j re tinamit uwe xa ajilaam kajaaw
e ronojel ri wuuj nuk’uum uchii’ rumal juna
mutza’j uwe juna ajpataneel re tinamit pacha’ taq
uretaliil chaak, tzukuneem chaak, uwujiil chaak,
wuuj re uk’ulik lo uwa chaak, taqaneel wuuj, ya’b’al
ub’eyaal wuuj, tzijoneel wuuj, ujikib’axiik chaak
wuuj, juna choman na’ojib’al wuuj, pixb’aneel
wuuj, ub’eyaal chaak wuuj, ajq’alajisay wuuj
ajilan chaak wuuj uwe juna chi jalajuuj wuuj are
kachapib’ex pa taq ri chaak, pa kanuk’, katz’ib’ax
kanoq wi ronojel ri chaak ka’anik, kenuk’ kanoq
wi eb’aj chakuneel tinamit kiwach. Ronojel wa’
wa tziij, utz kilitaj uwach we k’o chwa wuuj, we
k’o pa kematz’iib’, we xa k’oloom kanoq ela’ xa
jela’, tob’ xa k’olom kanoq ri qulaaj xew ta wi ne
ronojel wa’ wa uwujiil chaak na ewaam ta uwach
rumal q’atol tziij.
Xa k’olom tzijoneem. E ri tziij tinamit uwach
rumal utaqo’n ri q’atab’al tziij ewaam uwach xa
ajilaam q’iij, uwe cha’tal rumal juna q’atab’al tziij re
kewax uwach xew ta wi taqeem pacha’ kataqan
ri q’atab’al tziij re utz urilik ri tziij tinamit uwach.
Nuk’uum tziij chwi na’ojib’al. Ub’i’xikil re
juna chola’j pajab’al na’ooj ya’talik ruma juna
ajkuun x’anik chirij uk’iyal taq sa’ch, chiriij taq
uch’a’temal ka’an ruuk’ ri tikaweex ruma juna
ajkun re ch’ob’anoj ch’a’ooj.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Informe social. Herramienta del trabajo
social que contiene la síntesis del estudio,
investigación, entrevista y análisis de la situación
socioeconómica del o de los sujetos procesales,
sobre la cual emite informes o dictámenes para
conocimiento de juez. Se utiliza como referencia
para requerir reparaciones. En los procesos de
Fijación de Pensión Alimenticia este estudio es
indispensable para que el/la juez fije una pensión
acorde a las necesidades del alimentante y el
alimentista. Art. 14 Ley de Tribunales de Familia.
Informe toxicológico. Reporte que se refiere
a diversas pruebas que determinan el tipo y la
cantidad aproximada de drogas legales e ilegales
que una persona ha tomado. En el proceso penal,
este informe es emitido por peritos forenses.
Ingreso a espectáculos y distribución
de material pornográfico a personas
menores de edad. Comete este delito quien:
a. Permita presenciar espectáculos de
naturaleza sexual reservados para adultos, a
personas menores de edad o con incapacidad
volitiva o cognitiva.
b. Permita a menores de edad el ingreso a
espectáculos públicos de naturaleza sexual,
reservados para adultos.
c. De cualquier forma distribuya a personas
menores de edad material pornográfica.
d. De cualquier forma permita adquirir material
pornográfico a personas menores de edad.
Nuk’uum tziij re komoon. Chapab’al re
chaak chwa tinamit, k’o chupa janipala’ ruxe’al
juna tzukunik, utz’onob’exiik, yey uch’ob’iik ri
b’eyomal uwe unib’a’iil juna tikaweex, puwi’ la’
ka’an jun chola’j reta’maxiik uwe sa’ kuch’ob’ juna
ajq’atol tziij. Kachapab’exiik pacha’ re katzukux
ub’e juna k’axk’olaal. che ri chola’j utzukuxiik re
kaq’at uwi’ to’ob’al re wa’iim chi rajawaxiik wa
jun chaak pacha’ ri q’atoj tziij kuq’at uwi’ janipala’
kuya’ ri ajya’ol pwaq re tzuqunik yey ri tikaweex
kaya’ ri pwaq re tzuqunik che. Art. 14 Q’atoj tziij
re alk’o’aal.
Nuk’uum tziij chwi kamisaneel kunub’al.
Uya’iik chi reta’maxiik uk’iyal taq pajb’al re
kaq’alajin sa’ uk’iyal yey sa’chi itzeel b’isa’ch
eta’matal ruma q’atoj tziij uwe na utz taj kutiij ri
tikaweex. Chupa ri chola’j q’atoj tziij wa uya’iik
chi reta’maxiik b’e ri eb’aj chaak ajkuun tzukul
xe’al k’axk’olaal.
Okeem pa iloj xaq upuk’uxik k’exwachiil
ke ak’alaab’ keb’aq’unik uwe ech’analik.
Katzaq pa wa maak china ka’anaw.
a. Kuq’ateej ta rilik b’aq’unik pa xew utz keb’ok
wi winaq k’o chi kijunaab’ are kuk’ut chi ki-
wach ak’alaab’ uwe tikaweex tz’aqaat ta ki-
na’ooj.
b. Kuq’ateej ta kokiik ak’alaab’ che iloj b’aq’unik,
pa utz xew keb’ok wi winaq k’o chi kijunaab’.
c. Kuq’atisaaj iloj k’exwachiil u’anikiil b’aq’unik
chi ke ak’alaab’.
d. We kuq’ateej ta uwach uk’amiik uwe uloq’iik
k’exwachiil re anoj b’aq’unik chi ke ak’alaab’.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 93
Instituto de la Defensa Pública Penal
Inhibitoria. Cuestión de competencia material
que se podrá interponer y declararse en cualquier
momento del proceso, incluso de oficio. Consiste
en dejar de conocer o intervenir en el proceso
por no ser la autoridad competente. Se tramita
por la vía de los incidentes. Art. 52, 56 CPP.
Inimputable. Persona que al momento de
cometer el delito (por acción u omisión) no
posea la capacidad de comprender el carácter
ilícito del hecho, por alguna enfermedad mental,
trastorno mental transitorio o por sufrir
desarrollo psíquico incompleto. Son inimputables
los niños, niñas y adolescentes. Art. 32 CP.
Injuria. Delito consistente en expresión o
acción ejecutada en deshonra, descrédito o
menosprecio de otra persona. Art.161 CP.
Inmediación. Principio procesal por el que
se exige la presencia y relación directa del juez
con las partes y las pruebas que él debe valorar
para emitir su decisión final en el proceso. La
inmediación procesal se produce en audiencia.
Inocencia.Ausencia de culpa y de intencionalidad
de provocar daño, declarada por autoridad o
juez.
Inspección ocular. Medio de prueba por
medio del cual el juez va directamente al sitio
en que ha sucedido un hecho, para conocer las
circunstancias que lo rodean.
94
Jolineem chwa q’atab’al tziij. Juna chapab’al
wuuj re kajawaxiik yey kaya’ chi reta’maxiik
chupa juna chola’j chaak, chupa uwujiil q’atoj tziij.
Jela’ ke’el wi echiri’ kareta’maj uwe ri ajk’amal
uwach re na kuchap ta chi utza’m. e kesax loq
ruma chirij taq juna sa’ch ka’anik. Art. 56 CPP.
Eqaneel ta maak. Juna tikaweex echiri’
kamakunik (ruma u’anik uwe na ka’an taj) na
kuch’ob’ taj sa’ katajin chu’anik na kumaj ta
usuk’ re kuk’axk’olej juna q’atoj tziij, k’axk’olaal
re jolomaaj uwe unimirasaxik uch’ob’oneem na
tz’aqat ta uwach. Eqaneel maak taj ri ak’alaab’,
alab’oo yey alitoo. Art. 32 CP.
Yoq’oneem. Jun maak, e chiri’ kab’i’x itzeel taq
tziij, itzeel taq ch’a’teem che juna, pu juna sa’ch
che re kaya’ uk’ix, re na jinta chi kakoj che pu re
kak’aq b’i uwach uq’iij ri tikawees. Art.161 CP.
K’oleem q’atol tziij. Uxeb’al ri ub’eyaal
makuneem, pa kata’ ruuk’ taqaneem, yey we
k’o ri utziij pasaqiil ri q’atol tziij, ruuk’ ronoje
ri riqiyom chwi ri maak, yey uya’iik uchuq’ab’
ruma ri ire, ma jela’ kuya’ ri pa tojob’al maak.
Ri uretamaxiik unimaliil ri makuneem wa’ kaya
chwa komoon tikaweex.
Jinta maak. Na jinta umaak juna tikaweex, xoq
na uch’ob’oom taj ku’an jinta k’ax; kaq’alajisax
rumal juna q’atol tziij.
Opon iloneem re q’atol tziij. E ri ku’an ri
q’atol tziij e chiri’ kerila’ ri k’olib’al pa xb’anataj
wi juna sa’ch, cha’ utz karilo sa’ taq ri k’o chiri’.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Instigación. Forma de participar en el delito,
en la que se persuade, mueve o determina
dolosamente (intencionalmente) a otra persona
a realizar una conducta delictiva. Art 128, 394.
CP.
Interceptación telefónica. Es un método
especial de investigación que consiste en
la interrupción, grabación y reproducción,
con autorización judicial, de comunicaciones
orales, escritas, telefónicas, radiotelefónicas,
informáticas y similares que utilicen el espectro
electromagnético, con el fin de evitar, interrumpir
o investigar la comisión de los delitos regulados
en la Ley contra la Delincuencia Organizada.
Interculturalidad. Interacción entre las
culturas, que se constituye en instrumento
para la cohesión y convivencia armónica y
equilibrada entre todos los pueblos y naciones
para la construcción de relaciones de igualdad y
equidad de manera respetuosa.
Interdicción. Privación parcial o total a una
persona del goce o ejercicio de sus derechos
mediante declaración judicial.
Interés superior de niñez indígena. Se
concibe como un derecho colectivo y como
un derecho individual, exige que se examine
la relación de ese derecho con los derechos
culturales colectivos. El interés superior del
niño o niña no puede desatenderse o vulnerarse
en favor del interés superior del grupo. Debe
tenerse en cuenta sus derechos culturales y la
necesidad de ejercerlos colectivamente, lo que
implica que toda medida o decisión debe tener
en cuenta su contexto cultural.
Itzeel b’ochinik. To’onik chupa juna maak,
pacha’ kuroqotaj junoq chi u’anik, uwe anik juna
makunik (e uwach ku’ano) che juna tikaweex
chiik kuk’axk’oleej. Art. 128, 394 CP.
K’oloj tatab’en pa sik’ib’al xaq tz’ib’wuuj.
Jun saqiil ch’ob’oneem pa kata wi, kak’ol wi
ronojel taq ri ch’a’teem, kaki’an ri tikaweex, taq ri
tz’ib’aneem pa kematziib’, pa taq ta’ib’al wa’ xew
utz ka’ani’ ruuk’ utaqo’n ri q’atol tziij. Ronojel
wa’ wa ano’nik kajawaxik pacha’ katzukux xaq
kaq’atex kiwach konoje taq ri itzeel mutza’j
kenuk’uum kiib’ re kemakunik.
Uk’iyalano’nib’al. Kib’inik kisilab’iik chi kiwach
uk’iyal ano’nib’al, jela’ jun chapab’al re kutoq’aaj
re junamixik kiwachib’al yey kik’oleem chi utziil
chiki xo’lib’al ri tinamit pacha’ kanuk’ utza’m re
junami kichuq’aab’ kaya’ jela’ kaloq’onimax ri
kik’aslem.
Majoj taqan tziij. Ujamitajik uwe chi ronoje ri
to’ob’al ri q’atoj tziij juna tikaweex chupa ri taqoj
tziij.
Unimaal to’ob’al chwi ak’alaab’ ajquuk’. E
kamaj taj usuuk’ chupa jun to’ob’al pa mutza’j yey
kito’ob’al chi kijujunal, kuch’o’jiij re junam wachil
wa jun to’b’an tziij re keb’utoq’aj ri ak’alaab’ ruuk’
ri q’atoj tziij re puwi’ ano’nib’al. ri iliik kiwach ri
ak’alaab’ na kakanaj ta chuxe’ ri to’b’al tziij re
jumutza’j. Kak’am utza’m ri to’b’al q’atoj tziij re
ano’nib’al yey chirajawaxik kachapab’ex kuk’ ri
mutza’j, uwa ri’ che ka’iil ri kib’inik kisilab’ik ri
tikaweex chupa ri komon.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 95
Instituto de la Defensa Pública Penal
Interés superior del niño o niña. Es un
derecho y un principio que se aplicará en todos
los asuntos relacionados con la niñez. Consiste
en el deber de ajustar y definir cualquier decisión
o medida de forma individual y con arreglo a la
situación de cada niño y niña afectada, teniendo
en cuenta su contexto, necesidades personales
materiales y afectivas que le permitan vivir
plenamente y alcanzar el máximo de bienestar
posible.
Interpretación judicial. Actividad que jueces
realizan en ejercicio de sus funciones, para
determinar el sentido y alcance de las normas
jurídicas y estándares internacionales aplicables
al caso concreto a resolver.
Interrogatorio. Serie de preguntas que se
hace a las partes y a los testigos para probar o
averiguar la verdad de los hechos.
Interseccionalidad. Herramienta analítica para
estudiar, entender y responder a las maneras en
que el género se cruza con otras identidades y
cómo estos cruces contribuyen a experiencias de
opresión o privilegio. Permite profundizar sobre
los alcances del principio de no discriminación,
desde los múltiples factores de vulnerabilidad y
riesgo de discriminación asociados a la condición
de edad, sexo, pertenencia e identidad étnica,
situación de pobreza, condición de discapacidad,
estatus socioeconómico y migratorio, entre
otros.
96
Kikoch kiloq’oxiik ak’alaab’. E jun taqanatziij
yey ujeqeb’al q’atoj tziij re keb’utoq’aj ri ak’alaab’.
E ke’el wi ri junimaxik yey kach’a’tab’ex puwi’
chikijujunal uyijb’axiik ri kik’olem ri ak’alaab’ e
k’o pa k’axk’olaal, kichomaj ruk’aslem, runib’a’iil
yey ri k’axb’ena’ow ri’re jela’ utz kak’asi’ chi utziil
uchomaal yey jela’ utz kak’oji’ pa rub’inik chupa
ri tinamit.
Q’atisan uwach q’atoj tziij. Chaak kaki’an ri
eb’aj q’atal tziij chupa ri kichaak pataan, kaya’ chi
reta’maxiik yey umajiik uwach ri taqanatziij yey
ri unimal q’atoj tziij ki’ke ri Amaq’ Tinamit utz
kachapab’ex che juna k’axk’olaal katzukux usuk’.
K’otoj chi’aaj. Jucholaj tz’onob’enik k’otob’al
chi’a’aaj chi ke ri e k’o pa ch’a’ooj jay chi ke ri
e q’alajisanelaab’ ri kilitaj, keta’max sa’ ri qatziij
xb’anitajik.
Pajab’al paqachi’inik. Chapab’al re ch’ob’onik
puwi’ re tijonik, kamaj usuuk’ yey kuk’ulub’ej
uwach chike kib’inik kisilab’iik re ub’atz’iik
kiwachib’al yey ruma la’ k’o k’axk’olaal uwe
uto’iik. Katoq’an che re kasachasax uwach ri
ch’aminik, chi kixo’lib’al rik’iyal taq sa’ch re
kuk’axk’olej ruk’asleem yey ri kich’amixiik
kiwach ri tikaweex ruma kijunaab’, uwe achijaab’
ixoqiib’, ri uwachib’al ano’nib’al, we e nib’a’iib’,
we k’o k’ax che kulewaal poqolajiil, we k’o kirajiil
yey we eb’aj juna tinamit chiik.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Intersexual. Condición en la que una persona
nace con una anatomía reproductiva o sexual
y/o patrones de cromosomas que no se ajustan
con las típicas nociones biológicas de hombre o
mujer. Estas condiciones pueden ser evidentes
al nacer, pueden aparecer en la pubertad, o que
sólo se descubran durante un examen médico.
Intimación. Acción realizada por el Ministerio
Público en la fase inicial del proceso, por la que
hace del conocimiento de la persona sindicada
las circunstancias de tiempo, lugar y modo del
hecho que se le atribuye, con indicación de los
medios de prueba obtenidos para fundamentar
esa sindicación y éste pueda ejercer su derecho
de defensa.
Invalidez permanente. Situación en la que un
trabajador tiene derecho a una pensión por no
poder trabajar debido a una patología o lesión
que le limita para una o cualquier actividad
laboral.
Ipso-facto. Expresión latina que significa “en el
acto o de hecho”.
Ipso-jure. Expresión latina que significa “de
pleno derecho”; es decir, por razón o ministerio
de la ley, sin necesidad de declaración judicial.
Tikaweex ka’ib’ ub’aq’unik. E juna tikaweex
chi rilaxib’eem loq k’o ka’iib’ ub’aq’uniik che ri
rulewaal poqlajil jela’ na kaq’alajin taj ri tikaweex
we rulewaal poqolajil achi uwe rulewaal poqolajil
ixoq. Wa’ kaq’alajik chirilaxib’al ri ne’, echiri’
katajin uk’iyiik uwe kanab’tajik ruma ku’an juna
pajb’al ruk’ ajkuun.
Q’alajisan maak che ri makuneel. E u’anik
ruma ri Tzukun Q’alajisan Maak re jeqeb’al
re juna chola’j tzukun maak. che la’ kuya chi
reta’maxiik che ri tikaweex makuneel janipala’,
pacha’ wi yey sa’ rumaak ya’oom, ruma taq ri
b’isa’ch riqtajiik re kaq’ab’ax ri tikaweex yey jela’
utz kutoq’aj riib’.
Tikaweex utz ta kasilab’iik. E uk’ulumam
la’ juna tikaweex ruma la’ na utz ta kachakunik
jela’ k’o uto’b’al pacha’ katoj uq’iij na kachakun
taj ruma juna k’axk’olaal ralaxib’eem uwe k’ak’
xu’ano yey ruma la’ na utz ta kachakunik.
Pa anoj. Wa jun ch’a’teem elenaq lo pa ri
latin ch’ab’al jay ke’ela wi “qatziij pa anooj,
rumal ri anooj”.
Qatziij usuk’ulikiil. Wa jun ch’a’teem
elenaq lo pa ri latin ch’ab’al jay ke’ela wi
“qatziij usuk’ulikiil”; qatziij k’o chupaa ri
q’atab’al tziij, na chi rajawaxiik taj kuq’alajisaaj
juna q’atol tziil.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 97
Instituto de la Defensa Pública Penal
Irretroactividad de las leyes. Las leyes sólo
son aplicables a situaciones nacidas bajo su
imperio. No se aplican a situaciones ocurridas
antes de la vigencia de esta ley. En materia
penal, las leyes favorables al procesado sí tienen
carácter retroactivo.
Ius cogens. Conjunto de normas imperativas
de derecho internacional general, establecidas
por la comunidad internacional de Estados en su
conjunto. Las normas de ius cogens no pueden
ser derogadas, salvo por otra norma del mismo
rango.
Ius puniendi. Facultad que tiene el Estado de
declarar punibles determinados hechos, a los que
impone sanción/penas o medidas de seguridad.
98
Q’atab’al tziij na utz ta katzelexik. Ri taq
q’atab’al tziij kachapab’exik we lik kariq taj chupa,
jikib’am. Na utz taj kachapab’exiik we ri maak
aniyom echiri’ jinta ri q’atab’al tziij. Chwach
tojob’al maak ri q’atab’al tziij, katob’ik, ma we
kamisan chik uwach, xew ri’ ri makuneel xya’ pa
tojob’al echiri’ k’amaja’ ri k’aak’ q’atab’al tziij utz
kuchapab’ej ri ojeer q’atab’al tziij.
Unimal to’oob’ q’atab’al tziij. Jumutza’j chi
q’atoj tziij re to’ob’al taqanatziij chi ronoje uk’iyal
tinamit, kojtalik ruma taq ri Amaq’ Tinamit. Ri
taqan tziij na utz ta kayojix upa, we na uma ta chi
niim chwach wa jun taqan tziij.
Unimal kojob’al maak chwa tinamit.
Uchuq’aab’ ri uxe’al tinamit re ka’an juna tojoj
maak, chi na chike kukoj wi uwe re ki kuya
chajinik chike juna mutza’j.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Jornada de trabajo de adolescentes.
Horario de trabajo disminuido en una hora diaria
y seis a la semana para mayores de 14 años. Art.
149 Código de Trabajo. Convenio 138 de la OIT.
Jornada extraordinaria de trabajo. Es la que
se realiza fuera de los límites establecidos para
la jornada ordinaria de trabajo y debe ser pagada
como mínimo con el cincuenta por ciento más
del valor de la hora de trabajo ordinario.
Jornada ordinaria de trabajo. Es el tiempo
máximo y efectivo en que el trabajador
permanece a las órdenes del patrono. Diurna, 8
horas; nocturna, 6 horas; y mixta, 7 horas.
Juez. Persona facultada para administrar justicia
de forma imparcial e independiente.
Junta conciliatoria. Reunión de las partes en
conflicto ante juez, fiscal del Ministerio Público
o funcionario público para acordar y/o resolver
sus diferencias. Luego de escuchar a las dos
partes, el/la juez propone fórmulas de arreglo
que pueden ser aceptadas o rechazadas.
J
Jikib’am etaliil re chakuneem ak’alaab’. Ri
kichaak katzeleej jun retaal chiriij rojone q’iij yey
waqib’ retal che ri chola’j q’iij re chaak chike taq
ne kajlajuj kijunaab’. Art. 149 Chola’j q’atoj tziij
puwi’ chaak. Chomaniik 138 re ri Nima Mutza’j
ruma Chaak.
Pa anoj. Wajun ch’a’teem elenaq lo pa ri
latin ch’ab’al jay ke’ela wi “qatziij pa anooj,
rumal ri anooj”.
Qatziij usuk’ulikiil. Wajun ch’a’teem
elenaq lo pa ri latin ch’ab’al jay ke’ela wi
“qatziij usuk’ulikiil”; qatziij k’o chupaa ri
q’atab’al tziij, na chi rajawaxiik taj kuq’alajisaaj
juna q’atol tziil.
Q’atol tziij. Tikaweex k’o uchuq’ab’ilaal re
kurek’aaj ucholaa’j q’atoj tziij pacha’ jinta junoq
kutoq’aaj uwe kuk’axk’oliij.
Motza’j e junamiil chomaneel. Molob’aal
kichii’ tikaweex e k’o chupa juna ch’a’ooj ruma
juna q’atol tziij, ajchaak re Tzukun Q’alisan
Maak uwe juna ajchaak re chwa tinamit pacha’
kuyijib’a’ uchi’ juna ch’a’ooj. Echiri’ kata’ kichi’
kikab’ichal tikaweex, ruma ri q’atol tziij jela’ kuya’
chi reta’maxiik cha’ taj utz kayijib’aax ri ch’a’ooj
uwe nakakik’am taj sa’ kab’ii’x chike.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 99
Instituto de la Defensa Pública Penal
Juramento. Acto procesal que consiste en la
promesa de decir la verdad. Es exigido a testigos
y peritos.
Jurisdicción. Es la potestad de juzgar, administrar
justicia y promover lo juzgado.
Jurisprudencia. Conjunto de criterios
contenidos en sentencias dictadas en forma
uniforme y reiterada por los tribunales sobre
una misma materia, que adquiere fuerza de ley.
Justicia. Valor que consiste en otorgar a cada
cual lo que le corresponde.
Juzgado. Despacho de un juez. Lugar donde
los/las jueces administran justicia de manera
unipersonal (un juez), colegiada (tres jueces),
pluripersonal (dos o más jueces).
100
Saqiil tziij. Ub’eyaal chwa q’atab’al tziij pa
kajib’ax wi ri ub’ixiik ri saqiil tziij.Wa’ e katz’onox
chike ri xkil ri maak yey ri tzukunelaab’ chwi ri
makuneem.
Puq’ab’ k’o wi. Jun eqalen ya’talik, kachakux ri
taqanik, ri q’atooj tziij, xoq kaq’alajisaxik pachike
ri q’atoom chi tziij pa uwi’.
Junimaneem q’atol tziij. E ri molooj tziij
anital pa taq nima’q q’atab’al tziij pa uwi’ juna
sa’ch, che ri kuya uchuq’ab’iil ri loq’otaj taqanik.
Q’atoj tziij. Jun anooj wa’, ri nim uq’ijool, e ri
kaya’ chi ke ri tikaweex sa’ ri ke chi kijujunaal.
K’olib’aal q’atoj tziij. E uq’ab’ jaa re uchaak
juna q’atol tziij. E k’olib’al pacha’ re kik’olib’aal
ajq’atol tziij echapayoom utza’m ri q’atoj tziij
(jun q’atol tziij) mutza’j (oxib’ q’atol tziij) uk’iyaal
tikaweex (ka’ib’ uwe k’iyal q’atol tziij).
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi

L
Lavado de dinero u otros activos. Comete Ujosiq’ixiik pwaq petinaq che Itzel
el delito de lavado de dinero u otros activos b’ano’n. Katzaq pa wa maak ri winaq kujosq’iij
quien por si, o por interpósita persona: pwaq petinaq che itzeel b’ano’n we ri’ re uwe
kutaq b’i juna chi uk’axeel re:
a. Invierta, convierta, trasfiera o realice
a. Kuch’aj riij, kujalk’atiij, kuq’atisaaj uwe kujal
cualquier transacción financiera, con
uwa pwaq uwe b’eyomaliil xa rumal reta’am
bienes o dinero sabiendo, o que por razón
k’o uchaak pataan jay reta’maam ri pwaq
de su cargo, empleo, oficio o profesión
kuchapib’eej petinaq che itzeel anooj.
esté obligado a saber, que los mismos son
b. Kuk’am, kak’oji’ ruuk’ kuchapib’eej pwaq uwe
producto, proceden y se originan de la
b’eyomaliil we xa rumal reta’am k’o uchaak
comisión de un delito.
pataan jay reta’maam e ri pwaq kuchapib’eej
b. Adquiera, posea, administre, tenga o utilice petinaq che itzeel anooj.
bienes o dinero, sabiendo, o que por razón c. Kurewaj uwe kutz’apiij uwi’ pa petinaq wi
de su cargo, empleo, oficio o profesión pwaq uwe ri b’eyomaal, pa k’olotal wi, pa
esté obligado a saber, que los mismos son kataq b’i wi na taq ri kechapib’en re, na ri
producto, proceden o se originan de la rajaaw ri pwaq uwe b’eyomaliil we xa rumal
comisión de un delito. reta’am k’o uchaak pataan jay reta’maam e ri
c. Oculte o impide la determinación de la pwaq kuchapib’eej petinaq che itzeel anooj.
verdadera naturaleza, el origen, la ubicación,
el destino, el movimiento o la propiedad de
bienes o de dinero o de derechos relativos
a tales bienes o dinero, sabiendo, o que por
razón de su cargo, empleo, oficio profesión
esté obligado a saber, que los mismos son
producto de la comisión de un delito.

Legado. Los bienes de la herencia, debidamente Xa sipaneem. E ronojel ri sipaneem kuxtab’al

identificados, que el testador deja a determinada kuya’ kanoq juna tikaweex che junchik.
persona.

Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 101

Instituto de la Defensa Pública Penal
Legislación. 1. Conjunto o cuerpo de leyes
de un país. 2. Función del Estado de elaborar y
expedir las leyes.
Legítima defensa. Defenderse a sí mismo o
a otra persona ante el ataque de otra persona
humana, en defensa de su integridad física, bienes
o derechos. La acción o ataque que se recibe
debe ser ilegal, real y con provocación suficiente.
Art. 24 CP.
Lengua de señas. Lenguaje gestual utilizado
por personas con discapacidad auditiva. Es una
lengua que cumple con todas las leyes lingüísticas
y se aprende dentro de la comunidad de usuarios
a quienes facilita resolver todas las necesidades
comunicativas.
Lesión. Daño corporal causado por una herida,
golpe o enfermedad. Comete este delito quien,
sin intención de matar, causare a otro daño en el
cuerpo o en la mente. Art. 144 CP.
Lesiones culposas. Daño causado en el
cuerpo o en la mente de la persona, derivado de
acción u omisión de negligencia, imprudencia o
impericia. Delito regulado en el Art. 150 CP.
Lesiones específicas. Acciones que tienen
como propósito castrar, esterilizar, dejar
ciega o mutilar a otra persona. Estas acciones
constituyen delito. Art. 145 CP.
102
Nuk’utaqanem tzij. 1. Jumolaaj, ri utaqaniik
tziij juna siwaan tinamit. 2. Jela’ kab’ix che ri
uchakuxiik, utz’ib’axiik, relesaxiik ri q’atab’al tziij.
To’ob’aneem iib’. U’anik juna sa’ch re juna
tikaweex re to’ob’al riib’ chwa junoq chik echiri’
kuk’axk’oleej, ruma re kutoq’aaj riib’, kuchajiij
b’itaq re uwe to’ob’al q’atoj tziij. Ri k’axk’olaal
kuk’ulumaj kek’ow puwi’ ri q’atoj tziij yey xiik
chi rajawaxiik kamakunik pacha’ kuchajiij riib’.
Art. 24 CP.
Ch’a’teem ruuk’ silab’ak’exwach.
Ch’a’temaal ruuk’ silib’isanik kuuk’ tikaweex na
ketan taj. E jun ch’a’temaal la’ kachapab’exiik
rek’aam ronoje rukaaj ub’eyaal ch’a’teem yey
kamaj tajiik kuk’ tikaweex k’o ri k’axk’olaal kuk’
ri kich’a’temaal.
K’axk’ob’enem. K’axk’olaal che rulewaal
poqolajiil anitaliik ruma juna k’ax, ch’ayinem uwe
yab’iil. E ka’anow re wa makuneem, na anik ta
ku’an ri kamik, kuk’axk’oliij rulewaal poqlajiil
uwe ru na’ojib’al. Art. 144 CP.
Eta’amatal ta maak. K’axk’olaal anitaliik
ruma juna tikaweex, ruma u’anik ta saqiil juna
sa’ch uwe xuchajiij ta saqiil, nakuch’oob’ taj uwe
na reta’am taj sa’ ku’ano. Makuneem kub’ii’ che
ri Art. 150 CP.
Jikib’am maak. E uwach u’aniik juna sa’ch
pacha’ kuresaj rulewaal poqolajiil re b’aq’unik, na
utz ta chi kak’oji’ uk’o’m, ku’an potz’ uwe kuq’at
rulewaal poqlajil juna tikaweex. Art. 145 CP.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Lesiones graves. Daño causado en el cuerpo
o en la mente de la persona que tenga como
resultado: debilitamiento permanente de un
órgano o miembro principal o de un sentido,
anormalidad permanente en el uso de la palabra,
incapacidad para el trabajo por más de un mes,
deformación permanente en el rostro. Art. 147
CP.
Lesiones gravísimas. Daño causado en
el cuerpo o en la mente de la persona, que
le produce: enfermedad corporal o mental
probablemente incurable, inutilidad permanente
para el trabajo, pérdida de un miembro principal
o del uso de la palabra, pérdida de un órgano
o de un sentido, incapacidad para engendrar o
concebir. Art. 146 CP.
Lesiones leves. Daño causado en el cuerpo
o en la mente de la persona, que le produjere
enfermedad o incapacidad de trabajo por
un periodo de diez a treinta días, pérdida o
inutilización de un miembro no principal, cicatriz
visible y permanente en el rostro. Art. 148 CP.
Levantamiento de cadáver. Diligencia
de investigación practicada por el Ministerio
Público o Juez de Paz, haciendo constar en acta
las circunstancias en que encuentra el cadáver y
demás datos que sirvan para identificarlo: toma
de fotografías, impresiones dactilares, así como
registro de cualquier otro dato relevante. Arts.
195-196 CPP.
Nimamaak. U’anik k’axk’olaal che rulewaal
poqolajil uwe che u’ano’nib’al che juna tikaweex
jela’ kakanaj: Kuresaaj rulewaal poqlajiil uwe
jela’ kukanaj kan ri tikaweex pa saqiil wi,
nakuch’a’tab’eej ta saqiil ri ch’a’temaal, na utz
ta kachakun juna iik’, kuk’axk’oleel ri palaaj. Art.
147 CP.
K’axk’ool nimamaak. K’axk’oliil ka’an che
rulewaal poqolajiil uwe una’ojib’al juna tikaweex,
ruma la’ ku’an: yab’ilaal che ri rulewaal poqolajil
uwe ano’nib’al k’o pare na kakunutaj ta chik,
utz ta chi juna sa’ch ku’ano jela’ na utz ta chi
kachakunik, kujam juna uq’aab’ raqaan uwe na
utz ta kach’awik, na utz ta chi kak’uji’ unee’ uwe
kumatzeej. Art. 146 CP.
Unimaal ta maak. K’axk’olaal anitaliik che
rulewaal poqolajil uwe che u’ano’nib’al juna
tikaweex, ruma la’ kupetesaj uyab’iil uwe ruma
la’ na utz ta kachakunik ruma juna lajuj a lajuj
re kawinaq q’iij, kujamo uwe uma la’ na utz ta
kuchapab’ej, k’o kan uk’axwach yey na kel ta chik
chupalaaj. Art. 148 CP.
Tzukun uxe’al kaminaq. U’anik re utzukuxiik
uxe’al maak ruma ri Tzukun Q’alajisan Maak uwe
ruma juna Q’atal tziij re Utziil K’u’xal, chupa
kub’iij wi sa’ u’anom ri kaminaq yey ronoje sa’
kub’i’ij chupa pacha’ kaq’alajiniik chinoq: kesax
uk’axwach, uretaliil uwi’ uq’aab’, juna sa’ch chik
iil uwach. Arts. 195-196 CPP.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 103
Instituto de la Defensa Pública Penal
LGBTI. Población LGBTI. Se refiere a
la población compuesta por lesbianas, gay,
bisexuales y personas travesti, transexual e
intersexual.
Libertad condicional. Mecanismo jurídico
que permite reducir el tiempo de prisión al
condenado que haya cumplido la mitad de
la pena de prisión que exceda de tres años y
que no pase de doce, o que haya cumplido las
tres cuartas partes de la pena que exceda de
doce años. Este beneficio requiere las siguientes
condiciones: que el reo no haya sido condenado
con anterioridad por delito doloso, haber
observado buena conducta durante su reclusión,
que haya restituido la cosa o el daño. Art. 80 CP.
150 y 495 CPP.
Libre determinación de los pueblos.
Autodeterminación. Derecho reconocido
en pactos de Naciones Unidas relativos a los
Derechos Civiles y Políticos y a los Derechos
Económicos, Sociales y Culturales. El pueblo
decide libremente su condición política,
sus propias formas de gobierno, desarrollo
económico, social y cultural, y estructurarse
libremente sin injerencias externas. ~ de los
pueblos indígenas. Reconocido en tratados
internacionales, como el Convenio 169
sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países
Independientes y la Declaración Universal sobre
Derechos de los Pueblos Indígenas (Art. 3). Es el
derecho de los pueblos indígenas a determinar
libremente su estatus político y promover
libremente su desarrollo económico, social,
espiritual, cultural, y consecuentemente tienen
derecho a la autonomía o autogobierno.
104
Qatzqachaq’ junwi kulewaal poqolajil yey
ano’nib’al. E ke’el wi juna mutza’j tikaweex,
ixoqiib’ kakaj ixoqiib’, achijaab’ kakaj achijaab’
yey k’o kakikoj uq’uu’ ixoqiib’ uwe achijaab’.
Xa ya’atal tzoqopineem. E kachapab’eex upa
la’ re kak’ol upaa ri retal juna tikaweex tz’apiim
ruma makuneem nik’ajarinaq ruuk’ ek’owinaq
oxib’ junab’ yey na kek’ow ta puwi’ kab’lajuj
junab’, uwe ya xek’ow puwi’ uroxa retal junaab’
tz’apaliik we xek’ow puwi’ ri kab’lajuj junab’
ya’om che. Wa jun to’b’al chirajawaxiik karaj: ri
tz’apitalik anikil ri maak xu’ano, ri k’oleem echiri’
xtz’api’iik xiik utz, xuyijib’a ri maak xu’ano. Art.
80 CP. 150 yey 495 CPP.
Jikib’an anoj utziil k’asleem pa kiwi’
tinamit ajquuk’. Taqanatziij eta’matal ruma
ri Nima Mutza’j ke Tinamit ruk’am riib’ ruuk’
ri taqanatziij re utzilaal k’aslemaal yey k’olem
pa tinamit, taqantziij re pwaqiil, re uchajixiik
tikaweex yey ano’nib’al, re kunuk’ utza’m re
utzoqopinem pa tinamiit na jinta juna tinamit
kumiin riib’. ~ Ke ri tinamit ajchiqawaach.
Eta’amataliik ruma ri Ub’eyaal taqan tziij re
konoje taq ri tinamit, pacha’ ri Nima Molan Tziij
ke tinamit ajchiqawaach yey ri Nima Taqantziij
Ke konoje ri tinamit chwa ri xmut uleew puwi’
ri to’b’al ke Tinamit Ajchiqawach (Art 3). E la’
ri taqantziij ke ri tinamit ajquuk’ pacha’ xe
tzoqopixiik yey kakimol kiib’ puwi’ ri ki k’oleem
pa tinamit, kak’iyar uwach ri pwaqiil re komoon,
chwa komoon, unimal k’u’xal, ano’nib’al yey
kutoq’aj ri taqantziij re k’oleem ri komoon chi
utukeel kutaqriib’.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Limpieza étnica. Política de destrucción de
un grupo étnico realizada con el propósito de
lograr la homogeneidad étnica en un territorio,
por medio de emigración forzada, usurpación
de territorio, deportación, ataques violentos
sistemáticos e incluso el genocidio.
Linchamiento. Acción violenta colectiva que
puede resultar en la muerte, dirigida contra una
o varias personas, a quienes generalmente se
atribuyen supuestos delitos. Los linchamientos
constituyen delitos de lesa humanidad, toda
vez que niegan la capacidad del ser humano de
aplicar justicia.
Litispendencia. Institución del Derecho Civil
que consiste en la excepción procesal, en la
que limita el ejercicio de la acción civil en una
sola ocasión, impidiendo que el mismo sujeto,
por el mismo objeto y causa sea demandado
más de una vez. ~ Juicio pendiente, o sea que
se encuentra en trámite, por no haber recaído
sentencia firme.
Lugares sagrados e históricos. Los
constituyen espacios históricos naturales o
construidos, considerados de confluencia de
energía cósmica para la comunicación con los
ancestros; son lugares especiales para la práctica
y formación espiritual, filosófica, científica,
tecnológica o artística de los miembros de los
pueblos indígenas.
Sachib’al kiwach Komon ajchiqawach. Anoj
re sachisan kiwach juna mutza’j ajchiqawach e
u’anik pacha’ xa jun uwach ri komon ku’ano
chwa juna tinamit, ruma ma eb’esamb’i ruuk’
k’axk’olaal, majoj uwach ki k’olib’al, koqotax
lo chupa juna komoon, k’axk’olaal yey k’o ke
kamisaxiik.
Komoon kamisaneem. Anooj e chiri’
kape koyowaal jupuuq winaq jay kekik’isa’
pa kamisanik; kakikamisaaj jun pu ka’ib’ oxib’
winaqiib’ rumal kaya’ juna maak chi kiij. Wa’
wa komoon kamisanik jun nimalaj makunik chi
uwach ri q’atab’al tziij, rumal na kaya’ tac hi
okeem che ri tikaweex kuto’ riib’ pa uq’ab’ ri
q’atooj tziij.
Yonol q’atoj tziij. Nimaja re Kooch Loq’oxiik
chwa Komoon Tinamit, wa’ kuya’ retamaxiik ri
uq’atexiik uwach juna maak, pa kuya’ k’axk’ool
chwi ri chakuneem re komoon tinamit. Jay we
kuya k’ax puwi’ ri makuneel, ruma ri chapab’al
pu we ri kojoom pa maak k’iyalaaj, we na k’isom
ta ri umaak chwa q’atab’al tziij, we na ya’tal ta pa
tojob’al maak.
Ojeer taq kaqajaa re Mejeleem Xukuleem.
E taq ek’o chupa ri ojeer taq k’olib’aal utukeel
winiqarinaq uwe anital kan ojertaan, b’iim ne ri’
che k’o uchuq’aab’ pacha’ utz ka’an chomaniik
kuk’ ri qat’i qamaam; k’olib’aal ya’om pacha
ka’an riqib’aal iib’ yey unuk’iik utza’m k’u’xaal,
ch’ob’onik, kuuk’ ri nik’aaj mutza’j ajchiqawaach.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 105
Instituto de la Defensa Pública Penal
M
Magistrado(a). Funcionario judicial de mayor
jerarquía que se encuentra como miembro de
un tribunal colegiado.
Mala fe. Acción u omisión que se realiza
mediante engaño o temeridad para inducir a
error a una persona o a una autoridad.
Maltrato contra personas menores de
edad. Delito que comete quien, mediante
cualquier acción u omisión, provoque a una
persona menor de edad o con incapacidad
volitiva o cognitiva, daño físico, psicológico,
enfermedad o coloque al niño en grave riesgo
de padecerlos.
Mandato. Contrato por medio del cual una
persona encomienda a otra para la realización
de uno o más actos jurídicos o negocios en su
representación. Art.1686 CC.
Marcaje. Información que toda arma que se
fabrique en el país debe tener visiblemente. Según
la Ley de Armas y Municiones, la información es
la siguiente:
a. Nombre del fabricante,
b. Lugar de fabricación,
c. Calibre, Número de registro y
d. Modelo.
Art. 28.
106
Nimaq’atoj tziij. Rajchaak ajpataneel re ri
q’atooj tziij, kanajinaq chi uwach jun utz’aqatiil
q’atab’al tziij.
Ch’akch’aneem. Juna tikaweex pu juna q’atol
tziij ku’an juna sa’ch, pu k’o juna anooj na ku’an ta
rumal jela’ xb’i’x che, e ma xa raq’uul xb’an che,
pu rumal xib’ix rumal juna winaq utz ta uk’u’x.
K’axk’olinem uwach chi kiwi’ tz’aqat
ta kijunaab’. Jun maak ku’an ri winaq we
kuchakpuuj uwe ku’an itzeel ano’nik che juna
tikaweex k’amajaa’ ujunaab’ uwe tz’aqaat ta
rolowaal xaq una’ooj, we kuyoq’o, kuya’ pa yab’iil
xoq we kumin pa ri k’ax ri k’amaja’ ujunaab’.
Taqaneem. Wujiil chupa la’ kub’i’ij wi juna
tikaweex kub’ixib’aj junoq chik pacha’ uk’iyaal
chaak uwe juna k’ayiij pacha’ re kuk’utub’eej riib’.
Art. 1686 CC.
Retaliil k’aqb’al q’aaq’. E ronojel ri ajilanik
karuk’aaj ri k’aqb’al q’aaq’ ka’an pa ri tinamit, chi
rajawaxiik karuk’aaj chi saq. Kub’i’ij ri q’atab’al
tziij ri re k’aqb’al q’aaq’ e taq wa’:
a. Ub’i’ ri xb’anow re,
b. Pa xb’ani’ wi,
c. Unimaal la ub’aq’
d. Rajilab’al ri ch’iich’ jay sa’ chi junaab’ anitalik.
Art. 28.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Matrimonio infantil. Se refiere a los
matrimonios en que uno o ambos contrayentes
no han cumplido dieciocho años, como edad
mínima fijada por el Estado de Guatemala
para contraer matrimonio. Ninguna autoridad
podrá autorizar matrimonio de niños, niñas o
adolescentes. Art. 2 Decreto 13-2017, reforma
al Código Civil.
Maya. Pueblo milenario cuya civilización ha
existido desde hace aproximadamente cuatro
mil años en Mesoamérica. La ciencia de la historia
distingue período preclásico, clásico, posclásico
y la actualidad. El pueblo maya cuenta con
propios sistemas de salud, de justicia, de ciencia,
entre otros. En Guatemala hay 22 comunidades
lingüísticas del pueblo maya. Es uno de los tres
pueblos indígenas reconocidos en los Acuerdos
de Paz.
Mayor de edad. Persona que ha cumplido 18
años y que, por lo tanto, adquiere capacidad legal.
Mediación. Procedimiento extrajudicial, en
que interviene una tercera persona llamada
mediador, quien encausa los puntos de vista de
las partes o contrapartes para lograr acuerdos,
pero se abstiene de dar propuestas de solución.
Medianería. Signo exterior de la propiedad
que sirve para separar dos bienes inmuebles. Si
es una pared, fosa o zanja, pertenece a los dos o
más propietarios.
K’ulanikiil ak’alaab’. E ke’el wi junoq uwe
kikab’ichaal ri ak’alaab’ ech’uti’q kek’uli’iik na jinta
ri wajxaq lajuj kijunaab’, e junab’uul la’ uya’om
ri tinamit re utz kek’uli’iik. Jinta juna Ajk’amaal
taqoneel kuya k’ulanikil chike k’o’maab’, alab’oo
yey alitoo. Art. 2 Taqaniil wuuj 13-2017, kak’
yijib’am re q’atol tziij re utzilaal k’asleem.
Mayab’. Tinamit re ojeer uwach uleew taq ri
mutza’j petenaq lo chi uk’iyaal junaab’ chupa wa
tinamit re Ab’ya’ yala. Ri ojeer tzijoniik upaq’oom
upa k’o chwach ri k’u’xal ano’nibal, ruk’u’xano’n,
k’isib’al ruk’u’xano’n yey ri ek’ak’ mutza’j tinamit.
Chupa ri tinamit mayab’ k’o ano’nib’al kuuk’ re
kukanik, q’atoj tziij, mutza’jano’n. chupa ri tinamit
Paxil e k’o ka’ib’ re kawinaq chi komoon mayab’.
E jun chuxo’lib’aal chupa ri timat ajchiqawach
eta’matal uwach che ri Mutza’j taqan tziij re
uchilaal k’aslemal.
Tzaq’at chi ujunaab’. Tikaweex k’o chi
wajxaqlajuuj ujunaab’; e k’uri’ xtz’aqat raqan chi
uwach ri q’atab’al tziij.
Ajkub’isaneel k’u’xaaj ch’a’ooj. E u’anik
pacha’ ke’an ta eleem pa jaa re q’atab’al tzii, chiri’
k’o jun urox tikaweex kach’a’t kuuk’, kuya’ chi
reta’maxiik sa’ kakich’ob’ ri tikaweex ek’o pa juna
ch’a’ooj pacha’ jela’ kechomanik re kakiyijib’a’
usuuk’, e ma ri tikaweex na ri eta kab’i’w re sa’
uyijb’axiik.
K’ulb’a’retaliil. Wa jun retaliil kojotal chi kixo’l
taq ri k’olib’al. We juna tz’aaq pu juna jul, pu juna
koraal ke konoje jaripa ri e rajaaw uleew.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 107
Instituto de la Defensa Pública Penal
Médico forense. Profesional de la medicina que
aplica sus conocimientos médicos y biológicos
para auxiliar a jueces, fiscales y demás sujetos
procesales, para el esclarecimiento de un hecho
delictivo; por ejemplo, determinar el origen de
lesiones sufridas por el agraviado o la posible
hora y causa de la muerte.
Medida de coerción. Decisión judicial que
limita la libertad de una persona. Tiene como fin
asegurar la presencia del imputado en el proceso
e impedir la obstaculización de la averiguación
de la verdad. Por ejemplo: la aprehensión, prisión
preventiva que debe de aplicarse con carácter
excepcional. Art. 254- 259 CPP.
Medidas de protección. O medidas de
prevención. Procuran salvaguardar la seguridad
e integridad de las personas involucradas en el
hecho que se denuncia. Estas medidas también
se aplican cuando una niña, niño o adolescente
es vulnerada o amenazada en sus derechos. Arts.
109, 112 Ley PINA. Art. 8 Ley para prevenir,
sancionar y erradicar la Violencia Intrafamiliar.
Medidas desjudicializadoras. Mecanismos
alternativos al procedimiento común del juicio,
que permiten resolver el conflicto cuando no se
trate de delitos graves. Conllevan la aplicación
de una solución reparadora que permita un
acuerdo entre víctima y victimario. Entre estas
medidas se encuentran: Criterio de Oportunidad,
Conversión, Mediación, Suspensión condicional
de la persecución penal. Art. 25 CPP.
108
Iloneel ajkun q’atol tziij. Tikaweex ajkun
kuya rano’nib’al puwi’ kunib’al pacha’ keb’utoq’aj
ajq’atol tziij, to’on q’atoj tziij yey nik’aaj tikaweex
chik, jela’ kel chi q’iij saq sa’ xu’an juna makunik;
pacha’, keta’maxik cha’ taj xuk’ul ri k’axk’olaal ri
tikaweex uwe keta’maxik ri retal yey sa’ ruma
xkamik.
Taqooj chwi esan makunik. E u’anik che
juna tikaweex re kuq’ateej ri b’inik pa komoon.
E uwach kutzukuj ri makuneel pacha’ kak’oji’
chiri’ echiri kajeqer utzukuxiik ri xe’al maak
jela’ kaq’alajin chi saq ri qatziij. Pacha’: uchapik,
utz’apixiik kiliik sa’ ru nimaal ri maak. Art. 254-
259 CPP.
Jeqeb’al chajineem. E u’anik re kaq’atexiik.
Jela’ ka’anik pacha’ re kachajiix ruk’asleem yey
rikiloq’nimaxiik taq ri tikaweex echiri’ kaya’ chi
reta’maxiik ri maak. wa’ kachapab’eex ruuk’ juna
ak’alaab’ uwe paqal kik’iyiik na kaya’ ta ri kitaqaniil
tziij uwe karayiix k’axk’olaal chike. Arts. 109, 112
Q’atoj tziij re chajiin ak’alaab’. Art. 8 Q’atoj tziij
re kuq’atej k’axk’olaal pa ochoo k’olib’al.
Taqooj chwi tz’onob’al. E kachapab’ex wa’
echiri’ kak’amb’i uchola’j q’atab’al tziij, pacha’ jela’
utz kayijib’ax juna ch’uta k’axk’olaal. kuk’amb’i
re kayijib’ax usuk’ k’axk’olaal pa wi ri ajmaak
ruk’ ri makuum. Che taq wa’ k’o: chuxo’lib’al
la’ k’o to’ob’an re makuneel, jalwachinem, aj
kub’isaal k’u’xaaj ch’a’ooj, oq’otan re utzukuxiik
ri makuneel we na xmakun ta chik. Art. 25 CPP.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Memorial. Escrito. Solicitud que se realiza por
escrito para pedir algo.
Menoscabo a la cultura tradicional. Es el
delito que comete la persona que menoscabe la
cultura tradicional de las comunidades indígenas,
impidiendo o accionando de cualquier manera
sobre las formas de vida, costumbres, tradiciones,
trajes indígenas, idiomas, dialectos, la celebración
de sus fiestas periódicas y rituales autóctonos.
Mestizos. Personas descendientes de
antepasados pertenecientes a dos o más etnias.
El término “mestizo” muchas veces tiene una
connotación biológica o de tipo racial, también
con significado cultural. A veces es utilizado
por quienes no se identifican como indígenas.
En el pasado se solía usar más frecuentemente
el término “ladino”. Los Acuerdos de Paz
reconocen la cultura ladina.
Métodos especiales de investigación.
Técnicas que utilizan los fiscales para identificar
a los participantes, lugares, tiempo y forma
cómo funcionan los delincuentes que operan de
manera organizada. Los métodos especiales de
investigación se encuentran previstos en la Ley
contra la Delincuencia Organizada. Entre ellos,
se encuentran los siguientes: a) Operaciones
encubiertas (Art. 21), b) Entregas vigiladas (Art.
35) y c) Interceptación telefónica (Art. 48)
Miedo invencible. Cometer o ejecutar un
hecho impulsado por miedo, ante una situación
extrema de amenaza o peligro para la vida. Se
actúa o reacciona bajo un miedo real e inminente,
por eso excluye la culpa o responsabilidad de la
persona que cometió el delito. Art. 25.1 CPP.
Uwujil tz’onob’eneem. Jun wuuj tz’ib’aam
uwach. E ri wuuj pa tz’ib’ital wi ri tz’onob’enik.
Maak chwi uk’isik uwach anonik. E jun
maak ku’an ri winaq we kuq’ob’irisaaj uwach
ri ano’nib’al taq ri komoon eb’aj chi qawach,
we kuq’ateej uwach kik’aslemaal, ki’ano’nib’aal,
kiq’uuq’, kich’a’teem, kinimaq’iij, kikotz’i’janik
uwe kich’a’b’aal tikaweex eb’aj chi qawach.
Alk’o’al ajquuk’ yey moso. Tikaweex e
k’o kati’ kimaam che ka’iib’ chi komoon. Ri
kalk’o’al ajquuk’ kuuk’ moso’iib’ katatajiik pacha’
ch’aminik ka’an chike ri tikaweex, pacha’ ruma ri
ki ano’nib’al. E keb’e’anow re ri ch’aminik b’e e
ri tikaweex kek’ixb’en che eb’ajquuk’. Ri ojertan
xiik kachapab’eex ri ch’a’tem moso. Ri taqanil
tziij re utzilaj k’u’xaaj kuloq’nimaxiij ri ano’nib’al
moso.
Ub’eyaal re tzukul uxe’b’al maak. Chola’j
chaak kakichapab’ej ri iloj taqaneem pacha’
kaq’alajinik chinataq e k’o chupa juna chola’j
tzukun maak, k’olib’al, retal yey cha’taj kechakun
ri eleq’omaab’ kimolom kichi’. E tan ri uk’iyaal
chola’j chaak re katzukux uxe’al maak ilom ruma
ri Q’atoj tziij chike eleq’omaab’. Chupa taq wa’
k’o: a) kaki’an eleq’omaab’ che kiib’ (Art. 21), b)
Chajiim jachinik (Art. 35) yey c) Chajinik che
kotosin (Art. 48)
Kuyub’al ta xi’im iib’. E ka’an ri makuneem
ruma xi’iim iib’, chwach juna xib’xo’nik uwe
kuna’o ri k’asleem k’o k’axk’olaal chiriij. E ka’an
ri’ ruma ri xi’iim iib’ we ya k’o kuk’ulumaj, ruma
la’ kesaax ri maak chuqul uwe na jinta ka’an che
ruma sa’ xu’ano. Art. 25.1 CPP.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 109
Instituto de la Defensa Pública Penal
Migración. Movimiento de población hacia el
territorio de otro Estado o dentro del mismo,
abarca todo movimiento de personas sea cual
fuere sus causas; incluye migración de refugiados,
personas desplazadas, personas desarraigadas,
migrantes económicos.
Migración ilegal. Cuando la persona migrante
no tiene la autorización ni los documentos
requeridos por las autoridades de inmigración
para ingresar, residir o trabajar en un determinado
país.
Misoginia. Cualquier conducta o Itzeel iloj ixoq. Xa sa’ u’anik uwe usilab’iik re
comportamiento de aversión u odio manifiesto
hacia las mujeres o al género femenino,
independientemente de la edad, origen y/o
grado de instrucción, vulnerando directa o
indirectamente los Derechos Humanos.
Mojón. Señal con piedras, árboles u otros
elementos similares para marcar los linderos de
las fincas, así como los términos municipales o
departamentales, e incluso las fronteras entre
Estados.
Monoculturalismo. Articulación de una
sociedad alrededor de una sola cultura. Por
ejemplo, el proceso de castellanización en la
educación de los pueblos indígenas con la meta
de introducir la lectura y escritura solamente en
español.
Mora. Atraso en el cumplimiento de una
obligación.
110
B’enam yey oqotam Jumutza’j tikaweex
kakoq’otaj kan ri kik’olib’al chupa uwe junwi chi
tinamit, kumol uchi’ ronoje umaak re keb’oq’otan
kanoq; ke’eek chupa eb’animajel, eb’esam chupa
ri kochoo k’axk’olaal, ruma na jinta pwaq.
Xe’laq’ay jeqeleem pa tinamit. E ri tikaweex
roq’otam kan ruk’olib’al na jinta uwujiil ya’oom
ruma ri eb’aaj Taqaneel re tinamit pacha’ keb’ok
b’i, kek’oji’ chupa uwe kechakun chupa ri
kitinamit.
karaj ta uwach uwe itzeel kuriil ri ixoqiib’, tob’
janipala’ ri kijunab’, pa petenaq wi uwe sa’ resam
ri chola’j re pa tijob’al, kuk’axk’oleej ri kik’aslemal
re taqanil tziij.
K’ulub’a’t. retaliil kojotal ruuk’ taq ab’aj, chee’,
pu juna sa’ch k’utub’al re pa kak’is wi taq ri
uleew k’olib’al jalajuuj taq rajaaw. Xoq kakoj pa
taq ri k’ulb’a’t re ri laj taq ko tinamit jay nima’q
taq tinamit.
Xajun uwach ano’nib’al. B’atz’iniik re juna
mutza’j tinamit chuchi’ xa jun ano’nib’al. Pacha’
ruk’utik ri kaxtela tziij chike chupa ri tijob’al
ke komoon ajchiqawach jela’ kaki’ano pacha’
kakimaj iliik uwach wuuj yey tz’ib’aniik re pa
kaxtila.
Tojoneem rumal mayineem. E chiri’ k’o juna
tikaweex kamayin ruuk’ juna uchaak upataan.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Morgue. Depósito de cadáveres en espera de la
autopsia (necropsia).
Mortalidad materna. Es la muerte de una
mujer durante su embarazo, parto o dentro
de los 42 días después del parto, por cualquier
causa relacionada o agravada por el embarazo,
parto o posparto, o su manejo, pero no por
causas accidentales o incidentales. Art. 5 Ley
para la Maternidad Saludable.
Muerte. Terminación de la vida. ~ Presunta.
Presunción de muerte de una persona, declarada
por un juez; cuando hayan transcurrido cinco
años desde que se tuvo la última noticia de ella.
Puede declararse en circunstancias como las
siguientes: desaparición durante una guerra, la
persona se hubiera encontrado a bordo de un
buque náufrago o de un avión accidentado, entre
otros. Art. 64-64 CC.
Muerte violenta de mujer. Defunción de
una mujer por causas que no corresponden al
deterioro natural del cuerpo, sino derivada de un
hecho traumático (suicidio, accidente, homicidio,
asesinato). Toda muerte violenta de una mujer
debe ser investigada inicialmente aplicando el
protocolo sobre violencia basada en género para
descartar o confirmar que constituya femicidio.
Uk’olib’al kaminaq. Kik’olib’al kaminaq
koye’em kapoch’ kipaa.
Kamisab’al raxuwi’. E ukamiik juna ixoq
raxuwi’ echiri’ umatzeem ri ch’uti’n. echiri’
katajin ralixiik uwe echri’ ka’ib’ re oxwinaq q’iij
alaxinaq ri ne’, xa ruma juna sa’ch uwe xiik k’ax
uk’ulumam ri ixoq raxuwii’, ralixeem ne’ uwe
echiri’ alaxinaq chik, na ke’eek ta chupa we
xkamik ruma juna k’axk’olaal. Art. 5 Q’atoj tziij
puwi’ utzilaal ixoqiib’ raxuwii’.
Kaminaq. Uk’isiik uwach ri k’aslemaal.
Ub’i’xikiil kaminaq. Ureta’maxiik ru kamiik
juna tikaweex, b’i’taliik ruma juna q’atol tziij;
echiri’ ek’owinaq chi wo’ob’ junaab’ ilitaal uwach
ri tikaweex. ruma taq wa’ kaya’ chi reta’maxiik:
kasachiik echiri’ katajiin juna ch’a’ooj, ri tikaweex
k’o pa palow uwe k’o chupa juna ch’iich xik’aaj
tzaqinaq loq, je taq ne ri’. Art. 64-64 CC.
Kamisab’al ixoq ruuk’ k’axk’ool. Uwujiil re pa
kub’i’ij wi xkam juna ixoq kub’i’ij chupa sa’ uchaak
xkamik, we ruma juna k’axk’olaal (xukamisaj
riib’, ruma juna k’axk’olaal, xkamisaxiik). Ronoje
kamikaal anitaliik ruuk’ k’axk’olaal re juna ixoq
kach’ob’ raqan jeqeb’aal ruma ma ixoq uwe
kaq’alijaniik xkamisaxiik ruma itzeel kiltajiik.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 111
Instituto de la Defensa Pública Penal

Multa. Pago de una cantidad de dinero que el Tojob’al ch’uta maak. Tojonik ka’anik ruuk’
juez fija a la persona condenada por la comisión pwaq b’i’taliik ruma juna q’atol tziij ya’atal che
de una falta o delito de acuerdo a su capacidad juna tikaweex makuneel ruma juna uch’uta
económica. Art. 52 CP. umaak uwe kiliik janipala’ kuch’iij utojiik.

Municiones. Cargas que se pone a las armas Ub’aq’ k’aqb’al q’aaq’. E taq ri ub’aq’ k’aqab’al
de fuego. q’aaq’.

Municipio. Es la unidad básica de la organización Uq’ab’ pera’j tinamit. E ri jachoj tinamit

territorial del Estado y espacio inmediato de anitalik, nuk’uum chi ch’upa’j ri siwaan tinamit
participación ciudadana en los asuntos públicos. ch’a utz na naj ta keb’ek wi ri tikaweex e chiri’
kakiyijib’a’ juna sa’ch chi rajawaxiik chi ke.

112
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Nacionalidad.Vínculo jurídico político que une
a una persona con un Estado determinado.
Nacionalización. O naturalización. Acto por
medio del cual un Estado concede la cualidad de
nacional a un extranjero.
Narcoactividad. Término que se emplea
para describir todas las actividades que están
vinculadas al ámbito de las drogas prohibidas
(o ilegales) y a los negocios asociados a él. Este
concepto está relacionado a la actividad de
narcotráfico, que refiere al cultivo, manufactura,
distribución y venta de dichas sustancias.
Nato. Nacido.
Necropsia. Autopsia. Se refiere al examen u
observación del cadáver para establecer tipo,
causa y tiempo de muerte. Es realizada por el
médico forense. 238 CPP.
Negación de asistencia económica. Delito
que consiste en incumplir la pensión de alimentos,
con respecto a los cónyuges, descendientes,
ascendientes, hermanos o personas que se
tengan bajo guarda o custodia. Es delito cuando,
por requerimiento legal, se está obligado por ley
y no se cumple.
N
Alaxeel pa nimatinamit. E ri utinamitaaj juna
tikaweex.
Uwujiil tikaweex re k’oleem pa tinamit.
Uk’amiik. U’anik pacha ri tikaweex ku’an ajchiri’
riib’ chupa ri tinamit che juna tikaweex re junoq
tinamit chiik.
Kayin itzeel kunub’al. Jun ch’a’teem
kachapib’exiik are kab’i’x ronojel chi ano’nik
re kachapib’ex aq’ees sachisab’al na’ooj uwe
q’ab’arisab’al q’ateem uwach rumal ri q’atab’al
tziij. Xaq makuneem uwach ri uk’ayixiik wa’ wa
itzeel taq aq’ees uwe ri utilik, uk’oliik, ujachiik
uwe uk’ayixiik itzeel taq aq’ees uwe q’ab’arisab’al.
Alaxeem. Alaxinaq.
Poq’oniik upa kaminaq. Ilonik ka’anik ruma
juna pajab’al na’ooj yey uchu’uxiik ka’an che
juna kaminaq pacha’ kaq’alijanik chinoq, cha’ taq
xkamiik. E ka’anow re juna ajkuun re q’atoj tziij.
238 CPP.
Ya’oj ta pwaq re k’aslemaal. Wajun maak
we na kaya’ ri pwaq q’atoom chi riij uqul juna
winaq rumal ri q’atab’al tziij, k’iyisab’al tzuqub’al
ke ri utuneel ulaq’eel, ri ralk’o’aal pu ri tikaweex
e k’o chi uqul. Wajun maak we e ri q’atab’aj tziij
q’atayoom re chi riij uqul xoq na ku’an taj.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 113
Instituto de la Defensa Pública Penal
Negligencia. Falta de diligencia o cuidado en la
realización de los actos. Art. 12 CP.
Niño, niña y adolescente. Ser humano que
no ha cumplido dieciocho años de edad.
Niñez en protección. Niños y niñas que
se encuentran bajo el cuidado de alguna
institución para el resguardo de su integridad
física y psicológica frente a la violencia, maltrato,
desatención y la explotación del que es víctima.
Niñez en riesgo. Niños y niñas que se
encuentran en situación de abandono, pobreza,
sin acceso a la educación, realizando trabajos no
acordes a su edad, etc.
Non bis in ídem. Principio de Derecho con
arreglo al cual nadie puede ser perseguido ni
condenado dos veces por un mismo hecho
delictivo o infracción, lo que no impide la revisión
de la causa si después de la condena aparecieren
hechos reveladores de la inexistencia del delito
o de la inocencia del condenado.
Notario. Profesional del Derecho investido de
fe pública para dar autenticidad y validez a los
actos que suceden o se otorgan ante él.
Notificación.Acción y efecto de hacer saber una
resolución judicial o administrativa a los sujetos
del proceso o a sus representantes y defensores.
Cedula de notificación. Documento en que
consta la resolución judicial que firman las partes
o sus representantes, dándose por informados o
notificados. La notificación por los estrados
del tribunal se realiza para los procesados
declarados en rebeldía.
114
Ib’och’iil anooj. Ruma kachajin ta saqiil uwe
chajixiik re juna ano’niil. Art. 12 CP.
K’o’maab’, alitoo yey alab’oo. Cha’ taq ri
tikaweex na uk’isoom ta wajxaqlajuj ujunaab’.
Chajinab’al ak’alaab’. Alii yey alaa ek’o
puq’aab’ juna mutza’j molom iib’ pacha’ utz
kechajiix saqiil, ri rulewaal poqolajiil yey
uch’ob’ona’ooj we kuk’ul k’axk’ol, yoq’oniik, na
katan ta chiik yey ek’oweem puwi’ ri tikaweex
k’axk’oliim.
Ak’alaab’ ek’o pa juna k’axk’olaal. Alitoo
yey alab’oo eb’oqotam kanoq, ruma nib’a’iil,
ejinta pa tijob’al, ruma ma kechakunik tob’ na
jinta ujunaab’.
Julajil q’atoj tziij. Uxe’aal juna taqanik
re kuq’alajisaaj chi na jinta juna winaq utz
katerneb’ex pu kaya’ pa tojob’al maak kalajoq
rumal ri jun maak u’anoom. Xoq utz kil tanchik
ri q’atooj tziij xb’an chi riij, tob’ ya’tal chi ri
tojob’al umaak, we xnab’etajik k’o retaliil na
jinta maak xb’anik pu we ri re na jinta umaak.
Ajsaqiltz’iib’. Jun tikaweex lik k’o reta’am
chi riij ri taqanto’onik, ya’tal kub’ulib’al k’u’xaaj
che re kuya raqan ruuk’ ri b’anooj chi uwach.
Eta’maxiik q’atoj tziij. U’anik re kaya’ chi
reta’maxiik sa’ ke’el wi juna chola’j q’atoj tziij
chike taq ri tikaweex ek’o chupa ri wuuj, to’onel.
Xe wujiil ri’ re eta’maxiik. Wujiil pa kub’iij wi
chupa janipala’ u’anik ri tojoj maak yey kaya’ chi
reta’maxiik chike taq ek’o kiwujiil ri’. Eta’maxiik
chike utzilaal pakomon. Che ri nima jaa re tojooj
maak kuya chi retalmaxiik sa’ ka’an chike ruma
ketantaj.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Notificación electrónica. Comunicación de
las resoluciones judiciales utilizando medios
electrónicos y telemáticos, tales como el
internet, correo o casilleros electrónicos.
Novación. Forma de extinción de las
obligaciones, consistente en la voluntad de
sustituir una obligación por otra, conformando
un nuevo convenio que debe ser compatible con
el anterior. Art. 1478 CC.
Nulidad. Acción procesal que busca declarar la
ineficacia en un acto jurídico como consecuencia
de carecer de las condiciones necesarias para
su validez, sean ellas de fondo o de forma. 2.
Remedio procesal que busca declarar la invalidez
de un acto procedimental porque adolece de un
vicio de fondo o forma.
Ya’ooj eta’manik pa ku’m kematz’iib’.
Uya’iik chi reta’maxiik sa’ ke’el wi juna k’axk’olaal
kachapab’eex ri k’ak’ taq b’isa’ch anitalik re
kutaq k’a pa kotosin, kematz’iib’ uwe uk’olib’al
re ya’ooj tziij.
Jaloj eqaleem. Jela’ uresaxiik juna eqaleem,
jela’ kajalik’atixiik uwach ruma juna eqaleem
chiik, ka’aniik juna k’aak’, chupa kachoman wi
junam kuk’am riib’ ruuk’ ri nab’e eqaleem. Art.
1478 CC.
Esan chuq’ab’iil. Jun taqanik wa’ re kutzukuj
uchupisaxiik uwach ri q’atooj tziij anom rumal na
kariqitaj ta ri ub’eyaal. 2. Jun taqanik wa’, ri ku’an
utaqiik uwach juna taqanik rumal na uk’amoom
ta ub’i ri ucho’lajiil chwi ri uq’aljisaxiik anoom
loq.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 115
Instituto de la Defensa Pública Penal
O
Obediencia debida. Obediencia jerárquica.
Realizar el hecho en virtud de obediencia,
bajo las siguientes circunstancias: que haya
subordinación jerárquica entre quien ordena
y quien ejecuta el acto, que la orden se dicte
dentro del ámbito de las atribuciones de quien
la emite y que esté revestida de formalidad legal,
y que la ilegalidad del mandato no sea manifiesta.
Art. 25.4 CP.
Objeción. Razón o argumento que se presenta
en contra de una opinión o una resolución de
autoridad o bien para impugnar una proposición
o declaración dentro del ramo penal.
Obligación. Deber jurídico que consiste en dar,
hacer o no hacer determinado acto y a cuyo
incumplimiento corresponde una sanción.
Obstrucción de justicia. Es el delito que
comete:
a. Quien utilice fuerza física, amenazas o
intimidación, la promesa, el ofrecimiento o
la concesión de un beneficio económico
o de otra naturaleza para inducir al falso
testimonio, perjurio o para obstaculizar
la aportación de pruebas de un proceso
en relación con la comisión de uno de los
delitos comprendidos en la presente Ley.
116
Kojon Tziij. Kojon tziij ujoloom mutza’j. U’anik
janipala’ kab’ixiik re taqanem, che taq k’uri’
wa’: e ri taqaneel xiik k’o uchuq’aab’ puwi’ ri
kataqiik, e ri taqaneem kaya’iik chupa ri pa e k’o
wi pacha’ ku’ano sa’ kab’i’xiik yey urek’am riib’
ruuk’ taqantziij, yey we na jetala’ na ka’an taj sa’
kab’i’xiik. Art. 25.4 CP.
Q’atb’al wach. Wajun q’atab’al uwach,
cha’ k’ulub’al uwach juna taqanik pu juna
uchomaniik juna taqaneel, pu re kaq’atex
uwach juna chomanik pu juna q’alajisanik pa
ri q’atab’al tziij.
Eqaleneem. Wa jun taqanik chi uwa ri
q’atab’al tziij ya’tal che ri winaq, re kuya’o,
ku’ano, pu na ku’an ta juna sa’ch; jay we na
xu’an ta ri b’i’iim k’o tojob’al re kaya’ chi uqul.
Q’aten q’atoj tziij. Jun maak ku’an ri winaq chi
na ka’anaw:
a. Ri winaq kuchapib’eej ri uchuq’ab’, re kuxib’ij
uwe kub’itziij jay kupwaqiij uwe kuya’ chi juna
to’b’hi juna to’pwaqiij uwe kuya’qir lo che ri
q’aan tinamit, e wa’q’ob’ che juna chi winaq,
re ku’an juna raq’ab’al uwe kurewaaj juna
sa’ch pacha’ kaq’atex uwach ri q’alajisab’al
juna maak che juna maak chololeem chupaa ri
q’atab’al tziij kuq’atej kiwach eb’eleq’omaab’
kinuk’um kiib’.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
b. Quien de cualquier forma amenace o
coaccione a algún miembro del Organismo
Judicial, Ministerio Público, Policía Nacional
Civil, auxiliares de la administración de la
justicia, traductores, intérpretes, peritos,
testigos y demás sujetos procésales, su
cónyuge o familia que afecte la integridad
física, el honor o bienes de éstos, con el fin de
influir en su comportamiento u obstaculizar
el cumplimiento de sus funciones en la
investigación y persecución penal de los
delitos comprendidos en la presente Ley.
c. Quien siendo funcionario o empleado
público participe en alguna fase de los
métodos especiales de investigación,
procesamiento y juzgamiento de los delitos
establecidos en la presente ley, que:
1. Proteja indebidamente o encubra a quién
o a quiénes aparecen como sindicados de
un hecho investigado;
2. Oculte información o entregue información
errónea para el buen curso del proceso;
3. Falsifique o altere documentos y medios
probatorios;
4. Actúe con retardo intencional de tal
forma que obstaculice la investigación, la
persecución penal o el juzgamiento;
5. Preste falso testimonio en favor de un
imputado en las causas que se deriven por
la comisión de los delitos establecidos en
la presente Ley.
b. Ri winaq kuxib’ij upaa juna urajchaak upataneel
ri Molooj re Q’atooj Tziij, Q’alajisay Maak,
Molooj Chajineel re Tinamit, Eb’aj To’oneel re
ri Q, Molooj Chajineel re Tinamit, Eb’atab’al
Tziij, Eb’aj Q’atisan Tziij, Eb’ajisan Tziij, Eb’eel
Maak, Ri Esan Chi’aaj, Eb’aj Iloneel Tzukunel
Maak, Ri Xilow U’anikiil juna Maak jay jujun
taq chi tikaweex jela’ pacha’ ri tuneel laq’eel
uwe juna chi alk’o’aliib’ xa wi ne kaq’atex
u’anikiil jay utzukuxiik uxe’aal juna maak,
pacha’ chololeem chupaa ri q’atab’al tziij
kuq’atej kiwach eb’eleq’omaab’ kinuk’um
kiib’.
c. Ri winaq rajchaak pataneel re tinamit we
kak’oji’ che ri saqiil ch’ob’oneem pajaneem
chwi juna maak uwe uq’atik uwa juna maak
pacha’ chololeem chupaa ri q’atab’al tziij
kuq’atej kiwach eb’eleq’omaab’.
1. Kinuk’um kiib’, jay we; Kurewaj ub’e
keb’urewaj na ri winaq tz’aqoom kiij
chupaa juna maak, katzukux uxe’aal.
2. Kurewaj uwe kuya’ ri nuk’uum tz’ib’aam
tziij na e taj pacha’ katzukux uxe’aal juna
maak.
3. Kujal uwach, kuresaj uwe kukoj uwi’
nuk’uum tz’ib’aam tziij q’alajisan uxe’aal
maak.
4. Ku’an ri chaak pa mayineem, ruma ma
kuq’ateej uwach ri tzukuneem maak, jay ri
uya’iik pa tojob’al maak chwi ri aniyom.
5. Ri umolik tziij chi qatziij taj, re to’ob’al re
jun ajmaak pacha’ jikib’am kuma ri motza’j
jikib’aneel maak chwach wajun q’atab’al
tziij.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 117
Instituto de la Defensa Pública Penal
Obstrucción extorsiva de tránsito. Es
el delito que comete quien agrupado en la
delincuencia organizada, organización criminal
o asociación ilícita, en abierta provocación o de
forma intimidatoria solicite u obtenga dinero
u otro beneficio de conductores de cualquier
medio de transporte por permitirle circular en
la vía pública, sin estar legalmente autorizado.
Ofender. Provocar un daño que puede ser de
palabra o de obra, dirigido a una persona, a sus
bienes o a ambos. 2. Agraviar la dignidad de una
persona con palabras u obras que injurien o
degraden.
Omisión. Conducta pacífica donde se incumple
el deber legal de actuar. Art. 18 CP.
Oneroso. Acto que no es gratuito.
Operaciones encubiertas. Son aquellas que
realizan agentes encubiertos con la finalidad de
obtener información o evidencias que permitan
procesar a las personas que forman parte de
grupos delictivos organizados y su desarticulación,
mediante el diseño de estrategias eficaces con
estricto control del Ministerio Público.
Operador de justicia. Empleado y funcionario
público a cargo de la administración de justicia
del Estado.
118
Xib’in eleq’ re b’inb’al ch’iich’. Jun maak
ku’an ri winaq we pa itzeel mutza’j xelaq’aaj
kinuk’uum kiib’ we kakib’och’i’ij uwe kakixib’iij
upaa juna b’inisaneel ch’iich’ are kakitojo uwe
kakiya’ chi juna sipanik che pacha’ kab’in pa ri
b’ee, karuk’aaj ri s’ach tob’ mi k’o uwujiil ya’tal
rumal q’atab’al tziij.
B’i’inak’ax. E chiri’ kab’i’x k’axilaj taq
ch’a’teem chi riij juna tikaweex, pu k’ax che
ri re pu che ri b’i taq re. Kaqajisax uwach
uq’iij juna tikaweex ruuk’ ch’a’teem pu ruuk’
b’ano’n, re kakitzelwachiij uwach ri uk’asleem.
X’ani’ taj. U’anik ruuk’ ta k’axk’olaal re na ku’an
taj janipala’ kub’i’ij ri q’atoj tziij puwi’ rub’inik
silab’iik. Art. 18 CP.
K’o rajil. Jun anooj tojoom, na sipaam taj.
Ewan tzukuneem. E ronojel chaak kaki’an ri
tikaweex xa kewaam kiib’ uwe kijaloom kiwach
re kakitzukuj uwe kakimol uchii’ tziij pu q’alasan
maak pa keriqitaj wi taq ri winaq e k’o pa itzeel
mutza’j re kaki’an maak, jay jela’ keriqitajik jay
kakichix kipaa, wa wa chaak e kanuk’uw re ri
Q’alajisay Maak.
Rajchaak q’atol tziij. Jun ajchaak, jun
ajeqele’n re ri q’atab’al tziij, rajchaak tinamit,
pa uq’ab’ k’o wi ri q’atooj tziij re ri siwaan
tinamit.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Operativo policial. Operación del sistema
de seguridad que se implementa mediante el
despliegue de agentes de la Policía Nacional
Civil en determinado lugar o a través de puestos
de control, a efecto de combatir la inseguridad y
diferentes manifestaciones de delincuencia. Para
que el puesto de control sea legal debe haber
un mínimo de diez agentes de policía, entre ellos
por lo menos una mujer, todos debidamente
uniformados con su código o número de registro
visible, deben ubicarse en lugares amplios y
visibles. Art. 25 CPRG.
Orden de aprehensión. Decisión que emite el/
la juez a solicitud del Ministerio Público, cuando
existan elementos suficientes sobre la comisión
de un delito. Por delito flagrante, cuando una
persona condenada se fugue del establecimiento
donde cumple la condena o cuando una persona
citada por el juez no comparece sin justificación.
Art. 257, 258. CPP.
Órganos jurisdiccionales. Son los juzgados y
tribunales que tienen la facultad de conocer los
casos que lleguen a la administración de justicia.
Orientación sexual. Capacidad de cada
persona de sentir una profunda atracción
emocional, afectiva y sexual por personas de un
género diferente al suyo o de su mismo género,
así como la capacidad mantener relaciones
íntimas y sexuales con estas personas.
Chajinib’al. Uchakunisaxiik mutza’j tziij re
chajineem ka’anik ruma ri Chajineel pa juna
k’olib’al uwe pa juna b’ee ek’owi, jela’ kakiq’atej
uwach ri anoj xib’ixo’nik yey uk’iyal taq sa’ch re
kuk’utub’eej eleq’. Pacha’ ri k’oleem chajineem
ka’anik cha’ kub’iij ri q’atol tziij chi rajawaxiik
pa kek’oji’ wi ek’o juna lajuj Chajineem yey k’o
juna ixoq chikixo’lib’al, konoje kikojom ri kiq’uu’
ruuk’ ri ketaliil utz’aqatal kib’ii’ uwe ri kajilib’aal
kaq’alajin chi saq, kek’uji’ pa eq’alaaj wi yey niim.
Art. 25 CPRG.
Taqaneem chapanik. E u’aniik ku’an jun
ajq’atol tziij sa’ katz’onow ri Tzukun Q’alajisan
Maak, kariqitaj uk’iyaal taq sa’ch ruma ri mutza’j
molan maak. Ruma eta’matal maak, echiri’ ri
tikaweex kanimajb’ii pa tz’apal wi re ku’an tojoj
maak uwe juna tikaweex taqom usik’ixiik ruma ri
ajq’atol tziij na kepon taj. Art. 257, 258. CPP.
Raqan uq’ab’ q’atb’al tziij. E konoje ri jaa e
q’atal taq tziij, ri ya’tal chi ke kaketa’maaj sa’ taq
uwach ch’a’ooj kopon chi uwach ri q’atab’al tziij.
Ya’b’al na’ooj chwi b’aq’unik. E kuna’ juna
tikaweex re kurayiij uwach ruma k’axkuna’o
yey ruma b’aq’uneem ke tikaweex we junwi
taq kulewaal poqolajiil uwe junam kiwach, jela’
k’o kichuq’aab’ re kakitoq’aj juna sa’ch pacha’
b’aq’unik chikiwach e tikaweex.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 119
Instituto de la Defensa Pública Penal
P
Pacto. Convenio entre dos o más partes que
se comprometen a cumplir lo acordado. ~
Colectivo de Condiciones de Trabajo. Pacto
que se celebra entre uno o varios sindicatos
de trabajadores y uno o varios patronos, con
el objeto de reglamentar las condiciones en
que el trabajo deba prestarse y las demás
materias relativas a éste. Sirve para mejorar las
condiciones de trabajo en forma colectiva.
Pago por consignación. El que se hace
depositando judicialmente la suma adeudada, lo
cual puede tener lugar cuando el acreedor no
quiera recibir el pago que le ofrece el deudor;
cuando el acreedor esté ausente; cuando sea
dudoso el derecho del acreedor a recibir el pago
y concurran otras personas a exigirlo del deudor,
así como cuando el acreedor sea desconocido;
cuando la deuda sea embargada o retenida en
poder del deudor y éste quiera exonerarse
del depósito; cuando se haya perdido el título
de la deuda, y cuando el deudor del precio de
inmuebles adquiridos por él quiera redimir las
hipotecas que los graven.
Parcialidad indígena. Personería jurídica,
formada por una comunidad indígena, que posee
un territorio en forma colectiva y está regida
por un cabildo u organización tradicional.
120
Jikib’aneem. Chomanik chikiwach ka’ib’ uwe
uk’iyaal pacha’ ka’anik ri chomaam. ~ Mutza’j
chomaniik re chaak. Jikib’aneem ka’anik
chikiwach jun uwe uk’iyaal mutza’j eb’aj chaak
yey jun uwe uk’iyaal kuuk’ rajaaw chaak, kaya’
chi reta’maxiik chupa sa’ u’anik ri kichaak yey
uk’iyal sa’ch taq chiik. Kajawaxiik pacha’ jela’
kachomarisax uwach ri chaak pa mutza’j.
Nab’esaxik tojb’al chwa q’atb’al tziij. E
chiri’ na karaaj ta ri k’amaneel kuk’amo, xoq e
chiri’ na jintaj; e chiri’ na kaq’alajin taj chi na ri
k’amaneel, utz kopon junchik chi uk’amiik, xoq
e chiri’ na eta’matal ta uwach ri k’amaneel; e
chiri’ kesax ri k’aas, kuk’ol ri ajk’aas, e ma karaaj
kuya che ri k’amaneel; e chiri’ katzaq ri uwujiil ri
k’aas, xoq e chiri’ ri ajchaq’i’m re juna jaa, kutoj
ri uk’aas re ku’an tanchi re sa’ ri uya’oom pa
uk’axeel ri tojonik.
Mutza’j ajchiqawach. Uwujiil re q’atoj tziij,
anitaliik ruma juna komoon ajchiqawach, k’o
juna kikomoon uleew yey k’amom uwach ruma
juna k’utunel kiwach chwa q’atoj tziij uwe juna
mutza’j umolom ri komoon.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Parentesco. Vínculo entre las personas en
virtud de la consanguinidad, afinidad y adopción.
Por consanguinidad. (comunidad de sangre)
vincula a las personas que descienden unas
de otras o tienen un antepasado común. Por
afinidad. vinculo que existe entre los cónyuges
y sus parientes consanguíneos. Por adopción.
También llamada vinculo civil, se crea entre el
adoptado y adoptante y del adoptado con la
familia del adoptante.
Parricidio. Dar muerte a un familiar ascendiente
o descendente, cónyuge o con quien hace vida
marital. Comete este delito quien realice esta
acción conociendo el vínculo o parentesco. Art.
131 CP.
Patria potestad. Autoridad legal conferida a los
padres y madres con relación a sus hijos o hijas
que no han cumplido dieciocho años de edad o
incapaces civilmente, a efecto de su protección.
Derecho de los padres y madres de representar,
corregir, educar y sustentar a sus hijos, así como
de administrar sus bienes durante su minoría de
edad. Art. 252 CC.
Patrimonio. Conjunto de bienes que
pertenecen a una persona individual o jurídica.
Patrimonio cultural. Son los bienes e
instituciones que por ministerio de ley o
por declaratoria de autoridad, lo integren
y constituyan bienes muebles o inmuebles,
públicos y privados, relativos a la paleontología,
arqueología, historia, antropología, arte, ciencia
y tecnología, y la cultura en general, incluido
el patrimonio intangible, que coadyuven al
fortalecimiento de la identidad nacional.
Chuux alk’o’aal. Uximoom riib’ chikiwach
tikaweex ruma junam kikik’el, utukeel tzukun
iib’ yey ruma k’amoj alk’o’aal. Ruma chuux
kik’eel. (junam kik’eel) kumol kichi’ ri tikaweex
k’o junam lo junam katz’iyaq kik’eel. Chuux
tikaweex. Kimolom kiib’ ruma kachjilaal kiib’ yey
kuk’ ri nik’aaj alk’o’aal chiik. K’amoj alk’o’aal.
Ch’ab’eem rek’aam riib’ ruk’ taqaj tziij, kajeqerik
chikiwach ruuk’ ri ak’alaab’ k’amom yey ruuk’ ri
xk’amow re ri k’o’m yey ri k’o’m xk’amik ruk’ ri
ralk’o’aal ri jaa k’olib’al k’amitalik.
Kamisan alk’o’aal. E ukamisaxiik juna tikaweex
k’o chux che juna rati’ umaam uwe juna uwi’
maam, alk’o’aal, kachijiil kiib’ uwe ejeqeel kuk’
pajaa. E ka’anow re wa makunem china reta’am
k’o chux che kukamisaaj. Art. 131 CP.
Jikib’an chajineem alk’olaab’. Taqaneel
q’atoj tziij ya’taliik ruma ri kichu kiqaaw puwi’
ri kalk’o’aal k’a ech’uti’q che re wajxaq lajuj
kijunaab’ uwe k’o k’axk’olaal che ri kulewaal
poqlajil, pacha’ re kechajixiik. Taqaniil tziij ke
kichu kiqaaw pacha’ kakik’utub’ej kiwach pacha’
kasuk’upix ri kib’inem, ketijoxiik yey ketoq’ax ri
kalk’o’aal, jela’ pacha’ kakichajiij ri b’itaq k’a pa
kik’iyib’al. Art. 252 CC.
B’eyomaal. E ub’eyomaal juna winaq, pu
juna molooj.
B’eyomaal ano’nib’al. E rojonel ri ub’eyomaal
uwe ochoch b’i’im chajitalik rumal ri q’atab’al
tziij tob’ we tikilik uwe tikil taj, xa jun ka’ib uwe
komoon rajaaw, ronojel wa’ ri b’eyomaal e taq
wa’: ojeer b’aqiil, ojeer jaa k’olob’al, ojeer tzijonik,
ojeer chomanik, ojeer na’ojib’al jay ronojel ri
ojeer ano’nib’al pacha’ ri utz kachapik uwe na
kil ta uwach pacha’ ri ojeer tziij e ma taq wa’
kuk’iyarisaaj uwach ano’nib’al.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 121
Instituto de la Defensa Pública Penal
Patrimonio natural. Es el que está constituido
por reservas de la biosfera, parques nacionales
y monumentos naturales construidos por
formaciones físicas y biológicas, es decir, éstas
fueron creadas poco a poco a lo largo del
tiempo por la naturaleza, teniendo después estas
formaciones de un valor universal excepcional
desde el punto de vista estético y científico.
Patrono. Toda persona individual o jurídica que
utiliza los servicios de uno o más trabajadores
en virtud de un contrato o relación de trabajo.
Art. 2 Código de Trabajo.
Pena. Castigo impuesto por autoridad legítima,
especialmente de índole judicial, a quien ha
cometido un delito o falta. En sentido auténtico,
la pena es la que “corresponde, aun en lo
que respecta al contenido, al hecho punible
cometido”, debiendo existir entre la pena y el
hecho “una relación causal”.
Pena accesoria. Sanciones que acompañan
a la pena privativa de libertad. No se imponen
de forma independiente. Entre ellas se regulan
inhabilitación absoluta (suspensión de derechos
políticos), inhabilitación especial (prohibición
de ejercer una profesión), comiso (pérdida de
los objetos del delito o falta a favor del Estado),
entre otros. Art. 42 CP.
Pena de arresto. Privación de la libertad
personal (restringir la locomoción y movilidad)
del condenado hasta sesenta días. Se aplica a los
responsables de faltas. Art. 45 CP.
122
B’eyomaal raxal juyub’ taq’aaj. E ronojel ri
uraxaal ri juyub’ taq’aaj, pacha’ taq ri malkatib’al
jay k’exwachiil xa anitalilk uwe anital rumal ri
juyub’ taq’aaj; cha’ taq ri k’iche’laaj, alaxab’al ya’,
raqana’, siwaan, jay jujun taq chi uchomaal ri
juyub’ ma wa’ lik kuya’ uchomaal k’aslemaal xaq
lik kajawax chike ri tikaweex.
Rajaw chaak. Konoje ri tikaweex utukeel uwe
k’o upataniil re kachakun jun uwe uk’iyal eb’aj
chaak ta’om kichi’ ruma juna junumaneem chaak
uwe kixo’lab’eej kiib’ kuuk’ ri eb’aj chaak ruuk’
ri rajaaw chaak.
Tojoneem maak. Jun tojob’al maak kuya ri
q’atab’al tziij pa uwi’ juna winaq, ri xu’an juna
umaak pu xupalajij tziij. Pa ri ub’eyaal ucholajiil ri
ch’a’teem, ri tojob’al maak e katojtajir wi ri maak
xb’anik tob’ we na we rayiim ta u’anikiil.
Anib’eem tojol maak. Tojoj maak
rachib’i’ilaam utz’apaxiik ri makuneel. Na kaya’ ta
ri tojob’al maak na rek’aam ta riib’. Chuxo’lib’aal
la’ ri tikaweex na utz ta k’o ku’ano (kachaqab’ax
ru taqaniil tziij re k’olem pa tinamit), chaqab’an
uchaak (na utz ta chi kachakunik), majoj b’itaq
e (kamaj rub’itaq e ruma ru maak e ri Nima
taqaneel), jujun taq sa’ch chik. Art. 42 CP.
Chapib’al re tojol maak. Utz’apixiik ri
tzoqopineem juna tikaweex (kaq’atex rub’inik
yey ri silib’asaxiik pa ri komoon) ri makunel k’a
pu oxwinaq q’iij. Ka’an chike ri emakuneel. Art.
45 CP.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Pena de multa. Pago de una cantidad de dinero
fijada por el juez, dentro de los parámetros
establecidos en la ley, al responsable de un delito
o falta. Art. 52 CP.
Pena de prisión. Privación de la libertad
personal, impuesta a la persona responsable de
cometer delitos, cuya observancia se realiza en
centros de cumplimiento de codena. Su duración
se extiende de un mes hasta cincuenta años. Art.
44 CP.
Pena principal. Penas que se imponen
prescindiendo de la imposición de otras. Ente
ellas prisión, arresto, multa. Art. 41 CP.
Pensión de alimentos. La cantidad de dinero
que se debe pagar para el sostenimiento del hijo,
hija, cónyuge, excónyuge u otro pariente, por
orden judicial o acuerdo entre las partes.
Perdón judicial. Facultad que tiene el/
la juez del ramo penal de perdonar la pena
impuesta al responsable de un delito, cuando
las circunstancias en que se cometió el hecho
lo ameriten. Aplica cuando la pena impuesta no
exceda de un año de prisión o consista en multa.
Art. 83 CP.
Período de pre y post natal. Derecho
que tiene la madre trabajadora embarazada,
de descanso laboral de 84 días hábiles con
remuneración del cien por ciento del salario.
Tojob’al maak chwa pwaq. Tojonik re juna
uk’iyal pwaq ya’talik ruma juna q’atol tziij, ya’om
janipala’ kub’i’ij ri q’atab’al tziij, che ri ajmakuneel.
Art. 52 CP.
Tz’apib’al re tojol maak. Tzopinik re juna
tikaweex, ya’om che ri tikaweex ajmaak, pa
kak’oji’ wi chupa juna k’olib’al re ku’an ri tojoj
maak. Ru q’ijol ri tojoj maak ku’an juna iik’ k’a pa
lajuj re oxwinaq junab’. Art. 44 CP.
Jikib’anik maak. Nab’ee tojoj maak ya’atalik
petenaq lo che jujun tojob’al chiik. K’o taq ne
ri’ kixo’lib’al tz’apiim, chapoom, tojoj maak ruk’
pwaq. Art. 41 CP.
Pwaq re k’aslemaal. E uk’iyaal pwaq kuya’o
pacha’ kutoj ruk’iyib’aal ri ralk’o’aal, ixoqiil,
rixoqiil ujachom b’i uwe juna junoq chiik k’o
chux che, ruma juna tojoj maak uwe xkichomaaj
chikiwach.
Kuyb’al maak re q’atoj tziij. Uchuq’aab’ k’o
che ri ajq’atol tziij pacha’ kukuy umaak ya’atal
che ruma juna umaak anoom, kaya’iik echiri’ ri
makuneem anom taqalche. Ka’anik echiri’ ri tojoj
maak na kek’ow ta puwi’ jun junaab’ tz’apiim
uwe re tojoom ruk’ pwaq. Art. 83 CP.
Uxlanib’al re chuxee’ yey chwi tujanik.
Taqaniil tziij re juna ixoq ajchaak raxuwii’, re
kuxlanik che ruchaak k’o kajib’ re wo’winaq q’iij
yey ka’a’ ronoje ri rajiil kuch’ak pa rik’ul.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 123
Instituto de la Defensa Pública Penal
Peritaje sobre derechos de pueblos
indígenas. También llamado peritaje cultural.
Medio de prueba con el cual el/la juez ilustra
su criterio para conocimiento de diversas
manifestaciones de la cultura de un procesado,
en calidad de miembro de un pueblo indígena,
a través de un dictamen elaborado por un
experto que analiza el hecho desde el contexto
sociocultural y como esté influyó en él. También
pueden ser peritajes históricos, registrales y
otros, que el juez toma en cuenta para resolver.
Perito. Experto en ciencia, técnica o arte,
reconocido como una fuente confiable en un
determinado tema, técnica o habilidad. Emite
un dictamen bajo juramento ante juez, fundado
en ciencia, técnica o arte, útil para la obtención,
descubrimiento o valoración de un objeto de
prueba. 225 CPP.
Perjuicio. Ganancia que se deja de percibir
como consecuencia de actos ocasionados por
otra persona.
Perjurio. Faltar a la verdad jurada ante autoridad
competente. Comete este delito quien, ante
autoridad competente, jurare decir la verdad y
faltare a ella con malicia. Art. 459 CP.
Permuta. Transferir la propiedad de una cosa
a cambio de la propiedad de otra, por medio de
un contrato. Art. 1852 CC
124
Iloneem uxe’b’al taqan tziij ke timanit
ajchiqawach. Kab’i’x che uxe’b’al ano’nib’al.
Jela’ kuril ri ajq’atol tziij kuya chi reta’maxiik sa’
kuch’ob’ puwi taq ri uk’iyaal sa’ch re u’ano’nib’al
ru makunel, rek’aam riib’ pa ri tinamit
ajchiqawach, ruma juna pajb’al anitaliik puwi’
re kach’ob’ raqaan ru k’olib’al pa petenaqwi ru
ano’nib’al yey cha’ taj wa ch’ob’onik we ruma la’
ku’an juna sa’ch. K’o iloneem uxe’b’al ojeer tziij,
utz’ib’an chola’j yey jujun taq chik, ri ajq’atol tziij
kuk’am chupa pacha’ kuyijib’a’ juna k’axk’olaal.
Iloneel uxe’b’al k’axk’olaal. K’o ureta’manik
puwi’ mutza’j na’ooj, chola’j uwe uchomaliil
uwachib’aal, eta’matalik qatziij kuch’a’tab’ej,
uchola’j uwe kuriq u’anik. Kuresaj juna wujiil re
ub’i’xikil chwach ri q’atol tziij, ratz’iyaqiil puwi
mutza’j na’ooj, chola’j u’anik, pacha kak’uji’ik,
kariqtajik uwe kaloq’nimaxiik ruma juna uxe’al.
225 CPP.
Maak jamanem. E chiri’ juna tikaweex na jinta
chi uwi’ ri upwaaq kuch’ako rumal ri itzeel anooj
anital che rumal juna winaq.
Raq’uneem. Echiri’ na kaya’ ta chi reta’maxiik
ri qatziij chwach juna taqaneel. E ka’anow re wa
makuniik, chwach ri taqaneel, kukuxtaj Qajawal
e ri kub’i’ij qatziij yey kutoq’aaj ri raq’uul. Art.
459 CP.
Jalanib’al k’oleem. Kuq’atisaaj juna b’itaq e
juna sa’ch jaloj uwach ruuk’ junoq chik, ruma
juna wujiil chomaniik ruk’ q’atoj tziij. Art. 1852
CC.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Persecución penal. Es la investigación que
hace el Ministerio Público a una persona, cuando
se considera que ésta ha cometido un delito, a
través de la investigación que realiza con auxilio
de la Policía Nacional Civil, a excepción de los
delitos privados, los que necesitan autorización
estatal para perseguirlos y los de acción pública
dependientes de instancia particular.Ver acción.
Pertinencia cultural. Característica de una
política pública o acción de instituciones públicas
que considera las costumbres o el derecho
propio que predomina en la formación del
sujeto o ciudadano, conteniendo criterios que
permitan adaptarse a la calidad social y cultural
de las y los ciudadanos.
Pertinencia lingüística. Característica de
acciones o políticas de instituciones públicas que
observan el idioma de las y los ciudadanos, de
manera que comprendan sus alcances y puedan
comunicarse en su idioma.
Petición. Derecho reconocido
constitucionalmente a favor de todos los
habitantes del país para dirigirse a las autoridades
públicas y demandar una acción o información.
Art. 28 CPRG.
Plagio o secuestro. Privar la libertad de
otra persona, independientemente del tiempo,
con riesgo para la vida o bienes del mismo,
con peligro de causarle daño físico, psíquico o
material, con el fin de obtener un beneficio por
parte del autor. Art. 201 CP. 2. ~ Copia sustancial
de obras ajenas, dándolas como propias.
Tereb’enem re q’atol tziij. E ri terneb’enik
ku’an ri yakal uch’ojib’al q’atab’al tziij che
juna winaq, e chiri’ eta’matalik chi k’o umaak;
kaq’alajisax ma kach’ob’ raqan ri maak, junaam
ruuk’ ri chajal tinamit; na ta che ri makunik pa
tukelaal, rumal chi rajawaxiik na jun taqanik kuya
ri taqaneel cha’ utz katerneb’ex ri ajmaak; xoq
na ta che ri anital kiwach ri tinamit, rumal q’alaaj
chi na uchaak ri’. E chila’ laa ri: tz’ononik.
Uwachiil ano’n tinamit. E uk’utiik wa’
juna chomanik re k’aslemaal pa komoon uwe
jumutza’j molob’al iib’ kuya chi reta’maxiik ri
u’anik b’inik pa komoon uwe taqaniil tziij re
komon rek’am riib’ ruk’iyiik ri tikaweex, k’o ne
taq jujun na’ojib’al re kachapab’ex chi kixo’l ri
tikaweex yey ano’nib’al ki’ke ri qatzqachaq’.
Uch’a’temaal komon. Uretaliil jujun u’aniik
uwe umutza’j ch’ob’onik ke mutza’j che tinamit
kakitzu’eej ri ch’a’teem ki’ke ri tikaweex, jela’
kakimaj usuuk’ yey utz kech’a’t chi kiwach chupa
ri ch’a’teem.
Rayib’al tz’onob’al. Kooch loq’oxiik etamaam
chupa ri Ajaaw Q’atab’al Tzij, re to’ob’al ke ri
tikaweex e k’o chwach juyub’ taq’aaj, pa utz
kakikoj kiib’ chwach i ajuwach re taq q’atab’al
tziij pa utz kakitz’onoj ronoje ri kajawax chike.
Art. 28 CPRG
Uk’exwachiil uwe eleq’ tikaweex. Katz’apiix
juna tikaweex, tob’ janipala’ q’ijool, jela’ k’axtaj
kuk’axk’oleej ri k’asleem uwe ub’itaq re,
kakik’axk’oleej ri rulewaal poqlajil, jela’ kaya’
juna uto’b’aal ruma ri tikaweex eleq’aam. Art.
201 CP. 2. ~ Uk’axwachil juna chaak na ri’re taj
yey ku’an ri’re che.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 125
Instituto de la Defensa Pública Penal
Planificación familiar. Derecho de mujeres y
hombres para decidir tener o no hijos/as, cuándo,
cuántos y cada cuanto tiempo tenerlos, para
disfrutar de una vida sexual y reproductiva plena
y responsable. Los servicios de planificación
familiar conllevan: información, consejería,
educación sobre salud sexual y reproductiva a
las personas, así como la provisión de métodos
de planificación familiar.
Plazo. Es el tiempo que se señala para cumplir
una obligación. Por ejemplo, el pago de una cosa
vendida por abonos tiene que pagarse en una
cantidad de meses establecida; si no se paga en
ese tiempo, se incumple en el plazo.
Plazo razonable. Estándar internacional de
derechos humanos que se refiere al período
que debe comprender un proceso judicial o
administrativo, desde su inicio hasta la emisión
de la decisión final, sin que existan retardos
injustificados y dentro del plazo que establece la
ley. Este estándar tiene como finalidad la garantía
del derecho de acceso a la justicia de las partes
(víctimas y acusado). Art. 8.1 CADH.
Pluralismo cultural, racial y étnico.
Reconocimiento y respeto a la diversidad de
culturas, pueblos e idiomas que coexisten en una
sociedad o estado. Modelo para la convivencia
humana pacífica, la construcción de culturas
de respeto mutuo y de sistemas políticos
democráticos, que abarca políticas públicas y
representación política y social equitativa.
126
Uq’atexiik alaxeem winaq. Taqaniil tziij ke
ixoqiib’ yey achijaab’ pacha’ kakichomaaj kak’oji’
kalk’o’al uwe ji’i, janipala’, pachawi yey janipala’
uxo’lib’aal, pacha’ jela’ kek’oji’ saqiil yey echiri’
kakaj kewiniqarisanik. Ri to’b’al ruq’atexiij
alk’o’aal: kakiya chi reta’maxiik, na’ooj, tijoneem
puwi’ winiqarisan ak’alaab’ chike ri tikaweex,
uya’iik uk’iyaal taq sa’ch re kuq’ateej alaxiik ke
alk’o’aal.
Q’ijool. E ri uq’ijool kaya’ik re juna sa’ch ya’tal
chi’aaj che. Cha’ ta ri’, we xb’an juna loq’ooj jay
chi iik’ katojik, q’alaaj janipa iik’ ke’tojotaj wi; we
na xtoj taj na xb’an ta ri’ pa ri uq’ijool b’i’im.
Ya’ooj uq’iij. Q’atal tziij ke tikaweex chi konoje
tinamit kach’aw puwi’ ri retal kuk’am b’i juna
chola’j q’atab’al tziij uwe utaqa’j chaak, echiri’
kajeqeer loq k’a pu k’isib’aal, jela’ na utz ta
kamayinik yey k’o chupa ruk’isib’al pacha’ kub’iij
ri q’atoj tziij. wa jun jikib’aneem ruma keta’maxiik
re kaya’ chi reta’maxiik ri qatzqachaaq’ keqiib’ lo
chupa ri q’atab’al tziij (k’axk’oliim yey ri q’ab’aam
chupa ri maak). Art 8.1 CADH
Uk’iyaal uwach ano’nib’al, tzu’nib’al yey
komoniil. Eta’maxiik yey loq’nimaxiik ri uk’iyaal
ano’nib’al, tinamit yey ch’a’temal ejeqerinaq
chupa ri komoon uwe k’aslemaal. Uk’axwach
pacha’ kejeqi’ chi utziil ri tikaweex, ru nuk’iik
uchi’ ri ano’nib’al yey kaloq’onimaxiik, kumaj
ri taq k’aslemalaal yey jela kakimutzej, yey ri
junamiwachib’al.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Pluralismo jurídico. Coexistencia de múltiples
sistemas jurídicos en una misma área geográfica,
por ejemplo, el derecho del estado y los
sistemas jurídicos propios de pueblos indígenas.
Requiere de mecanismos de coordinación entre
los sistemas jurídicos.
Policía. O agente de policía. Funcionario público
responsable de brindar seguridad ciudadana,
prevenir hechos delictivos, para mantener la
tranquilidad y el orden público en la sociedad.
Portación de arma de fuego en estado
de embriaguez o bajo efectos de drogas,
estupefacientes o barbitúricos. Delito
que comete la persona que porte arma de
fuego en estado de embriaguez o bajo efectos
de cualquier tipo de droga, prohibida por la
ley, estupefacientes, barbitúricos (sedantes,
narcóticos) o bajo el efecto de cualquier
sustancia que altere o disminuya sus facultades
mentales y/o volitivas, aun teniendo la licencia
de portación vigente.
Portación de un arma de fuego sin la
licencia correspondiente. Esta falta la comete
la persona que, teniendo licencia de portar arma
de fuego vigente, la lleve consigo sin la licencia
respectiva. Art. 130 PNC.
Portación ilegal de armas hechizas o de
fabricación artesanal. Es el delito que comete
quien porte de cualquier manera armas hechizas
o de fabricación artesanal.
Uk’iyaal q’atoj tziij. Uk’oleem uk’iyaal mutza’j
q’atoj tziij chupa juna k’olib’aal uleew, pacha’ taq,
ri taqan tziij chupa Nimataqaneel yey mutza’j
chola’j q’atoj tziij uchapab’al juna komoon
ajchiqawach. Xiik karaj kuq’atisaj chuq’ab’ilaal
chuxo’l ri mutza’j chola’j taqan tziij.
Chajineel. Ajchaak chajineel. Ajchaak chwa
tinamit e uchaak kuchajiij ri kik’oleem ri
tikaweex, kakiq’ateej uwach k’axk’ol eleq’, jela’
kajeqi’ chi utziil yey jela’ k’o uchola’j k’oleem
chupa ri tinamit.
Uk’aam k’aqab’al q’aaq’ pa q’ab’ariik uwe
siqom itzeel aq’ees, bisa’ch re yojob’al
na’ooj. Makuneem ku’an juna tikaweex rek’aam
k’aqab’al aaq’ kaq’ab’ariik uwe usiqom juna
itzeel aq’ees, bisa’ch re yojob’al na’ooj, na utz ta
kachapab’exiik kub’iij ri q’atab’al tziij, jumutza’j
yijib’am itzeel bisa’ch (kub’isaniik, wartisanel)
uwe usiqoom juna sa’ch chiik re kach’u’jiir ruuk’
uwe nakuch’ob’ taj sa’ ku’ano, tob’ ne k’o uwujiil
re utz karek’aj.
Uk’am jinta uwijiil k’aqab’al aaq’. Wajun
makuneem e k’anow re ri tikaweex, tob’ k’o
uwujiil re karek’aaj ri k’aqab’al aaq’, na rek’aam
taj echiri’ xelb’ii. Art. 130 PNC.
Xelaq’aay ruk’axiik chapab’al xa anoom.
E jun maak ku’an ri winaq we ruk’aam k’aqb’al
q’aaq’ xa anoom.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 127
Instituto de la Defensa Pública Penal
Portación ostentosa de arma de fuego.
Es la falta que comete la persona con licencia
de portación de arma, que ostente una o más
armas y/o sus accesorios, portándolos de
manera visible.
Posesión. Tenencia y disposición de una cosa
que le permite a la persona utilizarla bajo su
dominio.
Posesión de material pornográfico de
personas menores de edad. Comete este
delito quien, a sabiendas, posea y adquiera
material pornográfico, de una o varias personas
menores de edad o con incapacidad volitiva o
cognitiva, en acciones pornográficas o eróticas.
Posesión para el consumo. Es el delito que
comete la persona que, sin autorización legal,
adquiera, enajene a cualquier título, importe,
exporte, almacene, transporte, distribuya,
suministre, venda, expenda o realice cualquier
otra actividad de tráfico de semillas, hojas,
plantas, florescencias o sustancias o productos
clasificados como drogas, estupefacientes,
psicotrópicos o precursores.
Prácticas culturales. Manifestación de la
cultura de un pueblo a través de sus tradiciones,
creencias, prácticas sociales y ceremoniales,
sistemas familiares, relación, sucesión y
administración de la tierra y recursos naturales.
Precursor. Materia prima o sustancias que
pueden utilizarse en la producción, fabricación
y preparación de estupefacientes o sustancias
psicotrópicas (ejemplo cocaína, crak, heroína,
anfetaminas).
128
Ruk’axiik k’aqb’al q’aaq’ chi saq. E jun maak
ku’an ri winaq we ruk’aam chi saq jun uwe k’iyaal
k’aqb’al q’aaq’ uwe ub’aq’ tob’ k’o uwujiil.
Uk’axik. Uk’oleem yey uchapab’al k’o puq’aab’
juna tikaweex pacha’ kuchapab’eej echiri’
kajawax che.
Ruk’axiik k’exwachiil u’anikiil b’aq’unik ke
winaq k’amaja’ kijunaab’. Katzaq pa wa jun
makunik ri winaq wi reta’am chik ke maak jay
we kuk’am u’anikiil b’aq’unik re juna uwe k’iyaal
winaq k’amaja’ ujunaab’ uwe tz’aqaat ta una’ooj
ri tikaweex k’o pa b’aq’uneem.
Ruk’axiik itzeel aq’ees re katijik. Jun maak
ku’an ri winaq we kuloq’ uwe ruk’aam itzeel
sachisab’al na’ooj re kutijo xew ta wi ne kayoq’on
ri q’atab’al tziij che.
Anoj ano’nib’al. Uya’iik chi reta’maxiik ri
ano’nib’al re juna tinamit puwi’ ru b’ano’n,
ukojiik, u’aniik yey ukojiik ri qajawal, pa mutza’j
alk’o’aal, kakixo’lab’ej kiib’ uq’atisaxiik, uchajixiik
ri kulewaal yey ri raxul juyub’ taq’aaj.
Uk’u’xaal itzeel aq’ees. E chapab’al re
uk’iyarasaxiik juna itzeel b’isa’ch, u’aniik yey
uyijb’axiik itzeel kunib’al uwe re kajamataj na’ooj
ruuk’ (pacha’ poqolaaj itzel b’isa’ch, ab’aj b’isa’ch).
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Preeminencia. Ventaja o preferencia que
goza uno respecto de otro por razón o mérito
especial.
Prejuicio. Opinión negativa y preconcebida
hacia o contra alguien, generalmente basadas en
la idea de inferioridad o superioridad (juicio de
desvalor).
Premeditación. Acción criminal reflexionada,
planificada y ejecutada fríamente. Agrava la pena
previamente establecida en la ley. Art. 27.3CP.
Prenda. Derecho real de garantía sobre bienes
muebles, por medio del cual se asegura el
cumplimiento de una obligación.
Prescripción. Pérdida o adquisición de un
derecho por el transcurso del tiempo.
Prescripción penal. Concepto del Derecho
Penal que se refiere a la terminación de la
responsabilidad penal de una persona (cuando la
persona cometió un delito, pero no lo investigan)
o la obligación de cumplir una pena, debido al
paso del tiempo (cuando condenaron a una
persona por cometer un delito. pero los recursos
interpuestos suspenden la orden de privación
de libertad). El plazo de prescripción penal
varía dependiendo del delito que se cometió
o sobre la cual se impuso una pena (castigo).
El plazo de prescripción de la responsabilidad
penal no puede ser mayor a 20 años y el plazo
de prescripción de la pena no puede ser mayor
a 30 años. (Arts. 102 y 103 CP.)
Nim uq’iij. E chiri’ k’o juna tikaweex nim uq’iij
pu kaloq’ox chi uwach junchik; uch’akoom ruuk’
ri u’ano’n.
Ch’amin tzijonik. Itzeel ub’i’xikiil yey xiix
ch’ob’otaliik che junoq, chi ronoje puwi’ na’ojib’al
re kajsab’al uwach uq’iij juna tikaweex uwe xiik
kunimarisaj riib’ (ub’i’xikil re kajsab’al uwach
uq’iij).
Ch’ob’oom maak. U’anik juna k’axk’olaal
xiix ch’ob’oom wi, reta’am sa’ ku’ano yey xu’an
ruuk’ k’axk’olaal. Kunimarisaj rumaak jela’ kub’i’ij
chupa ri q’atoj tziij. Art. 27.3 CP.
Eqalen k’aas. E ri retaliil utojiik juna b’eyomaal
na tikil taj kaya’ik. E k’utub’al re la’ chi qatziij ri
xya’ chi’aaj che.
Jamal k’amoj. E chiri’ k’o juna tikaweex
kujamo pu kuk’am juna taqanto’onik, rumal
ri rek’owik ri q’iij.
Uk’isib’al uwach tojol maak. E ub’i’xikiil re
juna to’ob’al tziij e ke’el wi uk’isib’al tojonik maak
juna tikaweex (echiri’ ri tikaweex xmakunik, e ma
kakich’ob’ ta raqan) uwe koqtaxiik pacha’ ku’an
ri tojonik maak, ruma ek’owem retal (echiri’
xki q’at uchi’ ri tojob’al maak, e ma ri chapab’al
xya’iik kuchaqab’a’ ri tojoj maak re ch’apiim ri
tikaweex). E ri k’isib’al uwach ri tojoj maak k’i
taq uwach chiriij wi ri maak x’aniik uwe sa’ puwi’
xkoj wi ri tojoj maak(tojob’al). Ri uxo’lib’al ri
tojoj maak na kek’ow ta puwii’ de juwinaq junab’
yey ru k’isib’al ri tojoj maak na kek’ow ta puwi
ri lajuj re kawinaq junab’. (Arts. 102 yey 103 CP.)
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 129
Instituto de la Defensa Pública Penal
Presunción. Dícese de algo que se tiene como
cierto y que por ministerio de la ley se tiene
como verdad. ~ de inocencia. La que ampara,
en los enjuiciamientos de tipo liberal, a los
acusados cuya responsabilidad debe probar el
acusador para fundar la condena.
Presunción de minoría de edad. Es una
suposición que se debe acoger en el caso, en que
no se pueda establecer la minoría de edad de la
persona víctima o exista duda razonable sobre
su edad o de la veracidad de sus documentos
de identificación personal o de viaje. La Ley
contra la violencia sexual, explotación y trata de
personas, establece que se presumirá la minoría
de edad.
Pretensión. Petición o reclamación formulada
por la persona que promueve el proceso contra
la persona demandada, descrita con claridad y
precisión en el escrito o demanda que presente
ante el órgano jurisdiccional.
Preterintencionalidad. No tener la intención
de causar un daño de tanta gravedad como el
que se produjo. Art. 26.6 CP.
Prevención. Preparación, disposición anticipada
de lo necesario para un fin. ~ En materia penal,
finalidad atribuida a la ley para contener con
su amenaza los impulsos delictivos. ~ Policial.
Actuación de los funcionarios policiales al tomar
conocimiento de la comisión de delitos y faltas
que dan lugar a la acción pública.
130
Laj eri’. Jela’ kab’ix che juna sa’ch, ri kakojik
chi qatziij, jay ri q’atab’al tziij kub’i’ij chi
qatziij. Na ucholajiil taj. E wa’ ri kato’ow re
ri ya’tal umaak chi uwach ri q’atab’al tziij,
chi we qatziij k’o umaak, ri kojoj maak chi
rajawaxiik kuq’alajisaaj saqiil sa’ ub’ee, cha’
kaya’ tojob’al maak che ri jun.
Laj tz’aqat ta ujunaab’. Xa jun ch’ob’onik we
na q’alaaj ta ri ujunaab’ juna tikaweex uk’ulumaam
juna k’ax, we jikil ta uwach uwe jinta juna wuuj pa
tz’ib’ital wi ri ujunaab’ xa rumal ma jinta uwujiil
k’utub’al uk’aslemaal juna tikawee ruk’aam. Ri
q’atab’al tziij chwi ri b’aq’unik, jay anoj k’ax chi ke
ri tikaweex kujikib’a’, e laj xa tz’aqaat ta ujunaab’
juna winaq.
Rayb’al k’u’xaaj. Utz’onob’exiik uwe
uch’o’jaxiik anitalik ruma juna tikaweex pacha’
katajiin ri uxe’al maak chiriij ri tikaweex
makuneel, ub’i’xikiil saqiil yey uchapab’exiik saqiil
ri ch’a’teem chupa ri tz’ib’atalik uwe uch’onoxiik
taqoj tziij chikiwach ri tayb’al uchi’ ch’a’ooj.
Rayinil k’axk’olaal. E ta uwach xu’an ri
makunik re juna nima k’axk’olaal pacha’ xu’ana’.
Art. 26.6 CP.
Yijib’an iib’. Yijb’axiik iib’, e k’o chiri’ re
yijb’axiik iib’ ruma juna sa’ch. ~ Ruma ri q’atoj
tziij, uk’isib’al ya’atalik ruma q’atoj tziij pacha’ re
kachaqiix uwach juna k’axk’olaal. ~ Chajineel.
U’aniik ki’ke ri b’aaj chaak pacha’ kakik’am
ano’nib’al re kakiq’ateej uwach k’axk’olaal yey
juna u’aniik chiik re ka’an ri yijib’an iib’.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Principio de legalidad. Es uno de los
principios fundamentales que rige el proceso
penal, establece que no puede haber delito ni
pena, si la ley no la ha establecido previamente.
También significa que todo ejercicio del poder
público debe estar sometido a la voluntad de la
ley de su jurisdicción y no a la voluntad de las
personas.
Prisión preventiva. Medida que priva la
libertad de la persona, cuya aplicación debe tener
carácter excepcional, limitado por los principios
de legalidad, presunción de inocencia, necesidad
y proporcionalidad. Procede únicamente si
hubiere peligro de fuga o de obstaculizar la
averiguación de la verdad. Art. 259 CPP. Art. 7 de
la CADH.
Privacidad de identidad. Derecho de la
víctima referido a la protección de la información
y situación personal. Para su divulgación debe
mediar su consentimiento en garantía de su
integridad personal. Prohíbe la divulgación o
publicación de información relativa a la identidad
de la víctima, de datos que puedan facilitar su
identificación de forma directa o indirecta,
o de aquellas circunstancias personales que
hubieran sido valoradas para resolver sobre sus
necesidades de protección. Arts. 11.a) Ley VET.
154 Ley PINA, 11.1 CADH.
Privada de libertad. Persona que se encuentra
guardando prisión por un delito cometido o que
se tenga sospecha de haberlo cometido.
Jikib’am utziil q’atoj tziij. E jun utziik jeqeb’al
re uchola’j q’atoj tziij, kub’i’ij chupa tob’ na x’an
taj pacha’ kub’i’ij ru q’atoj tziij uwe makunem, we
ri q’atab’al tziij na ub’i’iim taj. E ke’el wi ujeqeb’al
ronoje ru chuq’aab’ tinamit jela’ ka’anik pacha’
kub’iij ri q’atab’al tziij yey na jetala’ pacha’ kakaj
ri tikaweex.
Tz’apib’al re kuq’ateej uwach. E u’anik re
utz’apixiik juna tikaweex, e ri ukojik wa jun wi
chi kiwach ri nik’aaj, ronoje ta uwach ri jeqeb’al
q’atoj tziij, na ajmakuneel taj, chi rajawaxiik yey
junam uwachib’al. ka’anik we kiliik we ri tikaweex
karaj kanimaj b’i uwe kuq’ateej uwach ri qatziij.
Art. 259 CPP. Art. 7 re CADH.
Ewaam uwachib’al. Utaqaniil ri tikaweex
pacha’ re kachajixiik ruma juna uxe’al maak xuya
chi reta’maxiik yey sa’ uk’ulumam ri tikaweex.
Re uresaxiik chi q’iij saq ire kab’iiw re we karaaj
kachajiix ri uk’aseleem. Na kuya ta chi reta’maxiik
uwe na kaq’alajisax ta uwachib’al ri tikaweex,
uk’iyaal sa’ch re kaq’alajinik che ri tikaweex, uwe
uyijb’axiik usuk’ re kaloq’nimaxiik uwachib’al ri
tikaweex pacha’ kaya’ ri uwam wachib’al che.
Arts. 11. a) q’atoj tziij VET. 154. Q’atoj tziij PINA,
11.1 CADH.
Tz’apiim uwach. Tikaweex tz’apiim uchi’ pa
juna tojob’al maak ruma juna makuniik xu’ano
uwe kab’i’xiik ire x’anow re ri k’axk’olaal.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 131
Instituto de la Defensa Pública Penal
Pro indiviso. O comunidad de bienes. Se dice
así de un bien o derecho que pertenece a varias
personas. Ejemplo: un terreno que tiene varios
propietarios, puede venderse hasta que se haga
la división entre todos.
Procedimiento. Conjunto de actos cumplidos
para lograr una solución judicial.
Procedimiento abreviado. Es un
procedimiento especial en el cual el debate es
sustituido por una audiencia ante el juez de
primera instancia. Procede cuando el Ministerio
Público estima suficiente la imposición de una
pena no superior a cinco años o de una pena
no privativa de libertad. Para ello, el MP deberá
contar con el acuerdo del imputado y su
defensor, en el cual el sindicado admite el hecho
descrito en la acusación, su participación en él
y la aceptación de este procedimiento. Art. 264
CPP.
Procedimiento simplificado. Es un
procedimiento específico, aplicable a los
casos iniciados por flagrancia o por citación u
aprehensión (cuando el Ministerio Público ha
desarrollado una investigación previa). Se realiza
cuando el fiscal considera contar con elementos
suficientes para imputar los hechos, así como
acreditar los mismos, ya sea mediante testigos
u otros medios de prueba. En este proceso se
elimina la etapa preparatoria (de investigación),
y se acude directamente a la audiencia de etapa
intermedia, sin violentar el derecho de defensa.
Art. 465 BIS CPP.
132
Jachital taj. Komoon b’itaq e. Jela’ kab’i’x
che juna b’itaq e uwe taqaniil tziij ki’ke uk’iyal
tikaweex. Pacha’: uk’iyaal puwi’ juna ch’aqap
uleew, utz kak’ayixiik echiri’ konoje kakijach kiib’
puwi’.
Uchola’j chak. Uchola’j ri q’atol tziij. 2. E
ri uchola’j ronoje ri chaak, ri anooj anitalik,
re kasokotajik kaq’alajisax ri rajab’al uk’u’x ri
q’atab’al tziij e chiri’ kub’i’ij ri tojooj maak.
Jalajoj ub’eyaal. E u’anik echiri’ ri chola’j
k’amom b’i e ri ch’a’ojineem chikiwach ajmaak
yey ri makuum kajalk’atiix uwach ruma juna
ta’ooj chi’aaj chwach ri q’atoj tziij re Nima
Makuneem. ka’anik echiri’ ri Tzukun Q’alajisan
Maak kub’iij xoq qare’ ri tojon maak na kek’ow ta
puwi’ wo’ob’ junab’ uwe juna maak na katz’apiix
ta ri ajmaak. Ruma la’, ri Tzukun Q’alajisan Maak
kakichomaak chikiwach ruk’ ri makuneel yey ri
kato’ow re ri ajmaak, chupa ri makuneen kub’iij
wi ire anow re ri q’ab’aam chupa, uwe xtoq’an
ruk’ yey karaj kuk’amb’i wa jun chaqa’j tojonik
ya’ che. Art. 264 CPP.
Xa cha’om ub’eyaal. E juna ub’eyaal, kaya’ che
rojone ri uxe’al tzukun maak ruma xnab’itajiik
kamakunik, taqom usik’ixiik uwe xchapatajiik
(echiri’ ri Tzukun Q’alajisan Maak ujeqeb’eem
tzukun uxe’al maak). Ka’anik echiri’ ri ajq’atal tziij
kub’i’ij k’o ronoje ri q’alajisan maak kajawaxiik
re kaya’ ri tojob’al maak che ri makuneel. Uwe
keqale’n maak, ruma k’o xb’ilow re uwe k’o juna
sa’ch chik xriqitajiik re kaq’alajiniik. Che wa’ wa
jun ub’eyaal kesax kan ri jeqeb’al (tzukun uxe’al
maak), yey kata’ uchi’ ri tikaweex, na kak’axk’olix
ta ru chuq’ab’ilaal. Art. 465 ukalaaj CPP.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Proceso. Juicio. 2. Conjunto de actos procesales
sucesivamente coordinados entre sí, para
obtener una declaración de voluntad del tribunal
por medio de una sentencia.
Producción de pornografía de personas
menores de edad. Comete este delito quien,
de cualquier forma y a través de cualquier
medio, produzca, fabrique o elabore material
pornográfico que contenga imagen o voz real o
simulada, de una o varias personas menores de
edad o con incapacidad volitiva o cognitiva, en
acciones pornográficas o eróticas.
Profanación de sepulturas. Comete este
delito la persona que violare o vilipendiare
sepultura, sepulcro o urna funeraria, o de
cualquier forma profanare el cadáver de un ser
humano o sus restos. Art. 225 CP.
Promoción o estímulo a la drogadicción.
Delito que comete quien estimule, promueva
o induzca por cualquier medio el consumo no
autorizado de drogas, sustancias estupefacientes,
psicotrópicas e inhalables.
Promoción y fomento. Es el delito que comete
la persona que en alguna forma promueve
el cultivo, el tráfico ilícito, de semillas, hojas,
florescencias plantas o drogas, o la fabricación,
extracción, procesamiento o elaboración de
éstas, o fomente su uso indebido.
Ucholajil q’atoj tzij. Uchakuxik rij.
Ch’o’jinem. 2. Ronojel taq ucholajil ri b’anatal
taqanik ruk’am rib’, are chi kaya’ taj jun
uq’alajisanik ri rayb’al uk’u’x ri q’atal tzij rumal
rech ri uq’atojtzij.
Paxirisaneem k’exwachiil b’aq’uneem ke
k’amaja kijunaab’. Katzaq pa wa maak chi na
kupaxirisaaj uwach uwe ku’an k’exkawachiil re
b’aq’uneem, uwe xa kureleq’aaj uwe kuchiq’imaaj
kiqul juna uwe k’iyaal tikaweex tz’aqaat ta
kina’ooj.
Eleq’aniik pa muqub’al. E ka’anow re wa
makuniik ri tikaweex kuk’axk’oleej uwe k’o
kutz’ib’aaj kan itzelaal tziij che juna jul re anima’,
jaa uwe k’olib’al kaminaq, uwe juna sa’ch chiik
kuk’axk’oleej ri anima’ re juna tikaweex uwe ru
b’aqiil. Art. 225 CP.
B’itzineem chwi itzeel sachoj na’oj. Jun
maak ku’an ri winaq kuyak uwach ku’an b’ochinik
che utijiik uwe usiqiik itzel aq’ees sachisab’al
na’ooj uwe q’ab’arisab’al che juna tikaweex.
B’itzineem xaq unimarisaxik. E jun maak
ku’an ri winaq we kuyak uwach utikiik xaq
urik’owisaxiik itzeel aq’ees, ija’ uxaaq uwe
ukotz’I’j itzeel aq’ees uwe ku’an sachisab’al
na’ooj jay kupaxirisaaj uwach.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 133
Instituto de la Defensa Pública Penal
Promoción, facilitación o favorecimiento
de prostitución. Comete este delito quien,
explote a una persona mayor de edad, a través
de la promoción, facilitación o favorecimiento de
su prostitución. Las penas que correspondan a
este delito, se aumentan en una tercera parte, en
los casos siguientes:
a. Si durante su explotación sexual la persona
hubiere estado embarazada.
b. Cuando el autor fuere pariente de la víctima,
o responsable de su educación, guarda,
custodia, cuidado, tutela, o sea el cónyuge,
excónyuge, conviviente o ex conviviente de
la víctima, o de uno de sus padres.
c. Cuando mediare violencia o abuso de
autoridad.
Promotor jurídico. Es la persona que tiene
conocimientos del Derecho, que promueve,
capacita y educa a la población sobre temas
como el funcionamiento y servicios que prestan
las instituciones del sector justicia.
Propiedad. Facultad legítima de gozar y
disponer de una cosa que pueden ser bienes
muebles e inmuebles, y a la vez de reclamar su
devolución, cuando se encuentre indebidamente
en poder de otro.
Proposición. Proponer a una o varias personas
la realización de una conducta tipificada como
delito. La persona decide cometer un delito e
invitar a otro u otros a ejecutarlo. Art. 17 CP.
134
Ya’ib’itisaneem k’ayin ch’ekul. Katzaq pa wa
maak chi na kuchakpuuj juna tikaweex tz’aqaat
chi ujunaab’ we kub’ochi’ij uwe kumin chupaa
k’ayiij b’aq’unik. Ri tojob’al puwi’ wa ano’n
kak’iyar oxib’ tz’ita’j re ri unajtuul ri maak we:
a. We yiwaa’ uwach ri ixoq xb’an b’aq’uneem
ruuk’.
b. We ri b’aq’uneel k’o chux che ri kak’uluman
k’ax we i’re uk’iyisaam, utijoom, uchajiim,
uwe utuneel laq’eel, utuneel ujachoom b’i,
tob’ xa k’oji’naq ruuk’ ri xk’uluman juna k’ax
uwe kuuk’ ri uqaaw.
c. We k’o ik’oweem puwi’ ri uwach ri pataneel.
Q’alajisaneel taqanik. Wajun winaq k’i
reta’aam chwi ri Taqanto’onik, kuq’alajisaaj,
kuk’ut chi kiwach ri tikaweex sa’ ri ucholajiil,
ri to’oniik kakiya molooj re ri q’atooj tziij.
Nib’a’iill. Ri usuk’ilikiil juna tikaweex
kaki’kot chi ukojik, chi ruk’a’xiik ri b’i taq re;
laj tikik b’eyomaal, pu na tikil ta b’eyomaal; utz
kok uch’a’ojiil we pa uq’ab’ junchik k’o wi.
Ya’ooj juna na’ooj. E kab’i’x che jun uwe
uk’iyaal tikaweex re kemakunik. E ri tikaweex
karaj ku’an ri makuneem reta’am maak ku’ano
yey keb’ub’ocho’iij nik’aaj tikaweex chiik re
ka’aniik. Art. 17 CP.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Prorrata. Cuota o porción que toca a una de
las personas de lo que se reparte entre varias,
según lo que le corresponde a cada quien.
Prórroga. Concesión de un plazo mayor, antes
de su vencimiento.
Protesta. Manifiesto que realiza la persona
para conservar o adquirir derechos, así como
la prevención de un daño o en su caso hacer
constar un desacuerdo. ~ Solemne. Declaración
jurídica que se hace para que no se perjudique,
antes bien se asegure, el derecho que tiene.
Prueba. Medio que puede servir para descubrir
la verdad de los hechos investigados en el
proceso penal. Para ser admitido como medio de
prueba debe ser: Pertinente: referirse de forma
directa o indirecta al objeto de averiguación.
Útil para el descubrimiento de la verdad. Legal:
no haber sido obtenido por medios ilegales.
Los/las jueces podrán limitar los medios de
prueba ofrecidos para demostrar un hecho o
circunstancia cuando resulten manifiestamente
abundantes. Art. 181, 183 CPP. ~ Tasada. Este
sistema de valoración de prueba en el proceso
civil y mercantil le da al juzgador por anticipado
el valor que debe asignarle a la prueba. Artículos
130 y 186 CPCYM (la confesión prestada
legalmente produce plena prueba).
Ukooch. E ri uch’akapiil juna sa’ch kaya’
che juna tikaweex, e chiri’ kajach chi ki wach
uk’iyaal tikawex; e chi riij janipa uk’iyaal ri
kikoch kiloq’oxiik chi kijujunaal.
Ya’ooj uwi’ uq’ijool. E chiri’ kaya’ uwi’ ri
uq’ijool juna sa’ch we majaa’ iltajik e chiri’
kopon ri uq’ijool ri chomaam nab’ee.
Uch’a’ojixiik. Ch’a’ooj ku’an juna tikaweex
pacha’ kuk’ol juna sa’ch uwe kaya’ ri taqaniil tziij,
jela’ re kuq’ateej juna k’axk’olaal uwe kuya chi
reta’maxiik sa’ ri kuk’ulub’eej ta uk’u’x. ~ Toq’aal
ch’a’ooj. Ub’i’xikiil ruk’ q’atoj tziij pacha’ jela’
kuk’ulumaj ta k’axk’olaal ri tikaweex yey ruk’ la’
kaya’ ri taqaniil tziij.
Q’alajisab’al: E to’ob’al re kaq’aljin chi saq
cha’ taj xu’an juna sa’ch xtzukuxiik ruma q’atoj
tziij. Pacha’ kak’amiik re q’alajisib’al jela’: Jusuk’iil:
jela’ ke’eel wi we rek’aam riib’ uwe junwi che
ri ch’ob’ooj raqan uxe’al maak. Kajawaxiik re
keta’max ri qatziij. Q’ataliil tziij: na riqitajinaq taj
ruk’ uk’axk’oleem q’atab’al tziij. Ri eb’aj q’atal
tziij xa kakiq’ateej uwach ri q’alajisab’al echiri’
xiik k’i kak’ut chikiwach xa re kuk’utub’ej jun
maak uwe xiik’ kakiriq kiib’ chiri’. Art. 181, 183
CPP. ~ Rajilib’al jikib’aneem. Wajun mutza’j
q’alajisib’al chupa ri chola’j yey ruuk’ pwaqiil ku
nab’esaaj che ri q’atoj tziij re kuya uchuq’ab’ilaal ri
q’alajisib’al. Art. 130 yey 186. CPCYM (rub’i’xikiil
maak ya’om ruk’ qatab’al tziij kato’niik re
q’alajisib’al).
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 135
Instituto de la Defensa Pública Penal
Prueba anticipada. Prueba producida en una
etapa anterior al debate. Tiene lugar cuando
es necesario tomar una declaración, practicar
un reconocimiento, reconstrucción, pericia o
inspección que por su naturaleza y características
deban ser considerados como actos definitivos
que no puedan ser reproducidos en debate.
Puede ser requerida al juez que controla
la investigación por el Ministerio Público o
cualquiera de las partes. El acto de la prueba
anticipada se realiza con presencia de todas las
partes que estarán presentes en el debate. Para
su recepción, rigen las mismas reglas del debate.
Art. 317 CPP. En caso de trata de personas, la
prueba anticipada debe realizarse valorando el
interés superior de la víctima. Art. 59 Ley VET.
Prueba ilícita o ilegal. Prueba obtenida a
través de un procedimiento no permitido o
prohibido, o que se incorpora de forma irregular
al proceso (por ejemplo, en la diligencia de
anticipo de prueba no se encuentra el abogado
defensor). Art. 186 CPP. ~ Prueba prohibida
Aquella que se obtiene con infracción de
derechos fundamentales; va directamente
referida al momento de la obtención de la
prueba. Por ejemplo, obtener declaración
mediante coacción física, psíquica, tortura,
u obtener prueba violentando la vivienda o
correspondencia. Art. 183 CPP. Ambas carecen
de valor para fundamentar la decisión del juez.
Psiquiatría forense. Rama de la medicina que
se ocupa del estudio, evaluación y diagnóstico
de los trastornos mentales y la relación con el
comportamiento humano derivado de ellos, así
como de su vinculación con el crimen.
136
Nab’ee q’alajisib’al. Uq’alajisaxiik anitalik che
ri nab’ee ch’a’ooj. Kachapab’exiik we xiik chi
rajawaxiik ta’b’aal uchii’ juna tziij, keta’maxiik,
unuk’iik, uyijb’axiik uwe tzukuniik chirajawaxiik
u’aniik chwach che ru’aniik ri nab’ee q’alajisib’al.
Utz e ri ajq’atol tziij katz’onow e chapayom
utza’m ri Tzukun Q’alajisan Maak uwe juna q’atoj
tziij. E taq ri Nab’ee Q’alajisib’al echiri’ ka’aniik
kamolki chi’ ronoje ri tikaweex ke k’ujii’ chupa
juna nab’ee ch’a’ooj. Re ri uk’amik uwach jela’
uk’amiik pacha’ juna nab’ee ch’a’ooj.Art. 317 CPP.
We ri k’axk’olaal puwi’ uk’axiik juna tikaweex,
chi rajawaxiik kuk’utub’eej chupa ri ch’a’ooj e
ka’iil ri sa’ uk’ulumaam ri tikaweex uk’uluum
k’axk’olaal. Art. 59 Q’atal tziij VET.
Xe’laq’aay q’alajisab’al maak. Juna q’alajisib’al
riqitajinaq ruma juna chola’j tzukun uxe’al maak
na usuuk’ ta u’aniik, uwe kakojb’i chupa ri chola’j
na rek’aam ta usuk’iil (pacha’, u’anik ri wujiil re
kuk’utub’eej ri q’alajisab’al yey na jinta ri ajkojol
tziij). Art 186. CPP. ~ Q’alajisab’al na ub’ee
taj. E u’anik echiri’ kak’axk’oliix uwach ri to’ob’al
tziij; petenaq puwii’ ri sa’ u’anik re kariqitaj
ruxe’aal maak. Pacha’, kata’ uchii’ juna tikaweex
ruuk’ k’axk’olaal che rulewaal poqlajiil, ch’ob’ooj
na’ooj, uwe ka’an okeem ruk’ k’axk’olaal chupa
juna jaa k’olib’aal.Art. 183 CPP. Ukab’ichaal kesax
uchuq’ab’ilaal ruma jela’ kub’iij ri ajq’atol tziij.
Tzukun k’axk’olaal na’ooj. Uq’aab’ ri kunaniik
re re uriliik, upajiik yey uya’iik chi reta’maxiik we
k’o juna k’axk’olaal che una’ooj, ub’iniik usilab’iik
chi kixo’lib’aal ri tikaweex, jela’ uriliik we e jun
che juna k’axk’olaal x’aniik.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Pueblos Indígenas. Población originaria,
descendiente de sociedades previas a la invasión
europea (precolombinas), que conserva su
idioma, instituciones sociales, económicas,
culturales y políticas, o parte de ellas, aunque
éstas hayan sufrido modificaciones por contacto
con culturas ajenas. Su organización política,
social, cultural y económica se diferencia de los
otros sectores sociales porque se sostiene en su
historia, identidad y valores. Están determinadas
a conservar, desarrollar y transmitir a las
generaciones futuras sus territorios ancestrales
y su identidad étnica como base de su
continuidad como pueblos, en concordancia
con sus propias instituciones sociales, sistemas
legales y culturales.
Punible. Acto que se castiga penalmente por la
violación de una ley.
Tinamit alaxeel. Jumutza’j tinamit e alaxeel,
kalk’o’aal kan tinamit ek’oji’inaq chwach echiri’
xeb’ook ri moso’iib’ tikaweex xeb’ok ruuk’
k’axk’oliil chupa ri tinamit, xuch’uqeej ru
ch’a’teem, kimutza’j chuq’aab’ ketikaweex, sa’
uchakuxiik ri kimeyoo, ano’nib’aal, tob’ ne taq
ri mutza’j xkijalik’atiij uwach ri ki ano’nib’al
ruma jujun ano’nib’aal chiik. Ri kimolob’aal kib’
chupa k’aslemaal, chupa komoon, ano’nib’aal
yey ruma pwaqiil junwi taq kiwaach kuk’ juna
mutza’j chiik ruma ri kojeer tziij, kiwachib’aal
yey kichuq’ab’ilaal. Jela’ ek’oliik re kakich’uqeej
uwach, kakik’iyarisaaj uwaach yey kakiq’atisaaj
chike kak’aal alk’o’aal chiik yey ri kitzu’nib’aal
ajchiqawaach chupa kik’oleem pa ri tinamiit, kuk’
kiq’atab’aal tziij yey ki’ano’nib’aal.
Palajin tziij. Jun itzeel anooj reqaleem jun
q’atoj tziij rumal kuxalq’atiij uwi’ ri q’atab’al
tziij.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 137
Instituto de la Defensa Pública Penal
Q
Querella. Escrito que contiene la noticia de
un hecho delictivo, por medio de la cual se
inicia un proceso penal. Puede presentarse por
delitos de acción privada o delitos de acción
pública dependientes de instancia particular. Los
requisitos se describen en el Art. 302 del CPP.
Querellante. Persona o asociación legitimada
legalmente para intervenir en el proceso penal.
Querellante adhesivo. Persona o asociación
agraviada por el hecho delictivo. En los delitos
de acción pública promueve el proceso penal o
se adhiere al iniciado por el Ministerio Público,
a la vez coadyuva en la persecución penal. Art.
116, 117 CPP.
Querellante exclusivo. Persona agraviada de
un delito de acción privada que interviene como
parte acusadora ejerciendo la acción penal. Art.
122 CP.
Química forense. Ciencia encargada de
estudiar la composición interna y propiedades
de los cuerpos y sus transformaciones.
138
Tz’ib’aam maak. Tz’ib’aniik maak chupa k’o
wi sa’ juna k’axk’olaal, ruma la’ kajeqeer uchi’
juna chola’j tojoj maak. Utz kak’utub’exiik che
juna ch’uta tojooj maak uwe juna nimamaak
kuk’axk’oliij uwachib’aal tinamit. Sa’ taq
kajawaxiik kuya chi reta’maxiik che ri Art. 302
che ri CPP.
Ajk’utub’aneel tz’ib’aam maak. Tikaweex
uwe juna mutza’j re q’atol tziij pacha’ kak’oji’
chupa ri chola’j q’atoj tziij re tojoj maak.
Ajk’utub’aneel chwi maak. Tikawex uwe
juna mutza’j ek’axk’oliim ruma juna maak. Che
taq ri maak anoom chwach tinamit ruma chola’j
tojoj maak uwe kunak’ riib’ che juna chola’j
jeqetaliik ruma ri Tzukun Q’alajisan Maak, jela’
karek’aaj riib’ ruk ri tereb’aneem re q’atol tziij.
Art. 116, 117 CPP.
Ajk’utub’aneel jikib’am maak. Tikaweex
k’axk’oliim ruma juna ch’uta maak kak’oji’ chupa
ri chola’j pacha’ ire kaya’ow chi reta’maxiik jela’
kaya’ataj ri tojoj maak. Art. 122 CP.
Iloneel upaa ch’ekul. Nimana’ooj kuchakuj
upajik sa’ taq ri chapayoom ri olowaal jay sa’ taq
u’anik kujalk’atiij riib’.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Racismo. Ideología que plantea la superioridad
de un grupo humano sobre los demás, a partir de
la valoración negativa de diferencias biológicas
y/o culturales, reales o imaginarias, en provecho
propio y en perjuicio del otro u otros, con el
fin de justificar una agresión y un sistema de
dominación y discriminación.
Racismo estructural. Realidad histórica de
discriminación persistente conformado por
las profundas desigualdades económicas entre
indígenas y no indígenas, la marginación social de
aquellos, su exclusión política y su subordinación
cultural, reproducida por diversas estructuras
de poder.
Racismo institucionalizado. Existencia de
políticas y prácticas en las instituciones estatales
y de interés público, que colocan a los pueblos
indígenas o grupos étnicos en desventaja con
la etnia dominante. Implica discriminación en
la justicia, educación, empleo, vivienda, atención
médica, poder político, educación, medios de
vida, entre otros ámbitos.
Ratificar. Aprobar o confirmar actos, palabras
o escritos, dándolos por valederos o ciertos.
Confirmar la validez del contenido del informe
presentado con anterioridad ante el/la juez.
R
Ch’aminiik. Ch’ob’oniik re kaki’an niim che
kiib’ juna mutza’j chwach juna mutza’j ajquuk’
chiik, ruma ma junwi taq kitzu’nib’al uwe
ano’nib’al, qatziij uwe xa kach’ob’iik, pacha’ ruma
la’ kutoq’aaj riib’ ri mutza’j yey kuk’axk’oleej ri
kik’asleem ri jumutza’j chik, jela’ kakiya raqa’niil
ri k’ax kaki’ano yey ri k’iyal taq chola’j re ketaqan
pakiwi’ yey keb’ech’amiix kiwach ri tinamit.
Ch’aminiik q’alijisaam. E kik’ulumaam pacha’
kub’i’ij ri ojeer tziij re ch’amixiik kiwach rek’aam
riib’ ruk’ jech’eel kiwach ruma kirajiil chikiwach
eb’aaj quuk’ kuk’ moso’iib’, esataal kuk’ re
kik’oleem pa tinamit yey ruuk’ ki ano’nib’aal,
jeqerinaq ruk’ uk’iyaal taq ratz’iyaaq re chuq’aab’.
Ch’aminiik pa taq nimajaa. Uk’iyaal
jikib’aneem yey u’aniik chupa juna nima jaa re
chaak yey b’itaq ke chwa tinamit, chwa la’ keb’uya
wi taq ri tinamit ajchiqawach uwe mutza’j tinamit
ajquuk’ yey kajech’ii’ chwa juna tinamit chik k’o
uchuq’aab’. Kok chupa re ch’amixiik kiwach re
kito’ob’al, kitijoniik, kichaak, kocho k’olib’aal,
to’banik re kunaniik, kichuq’ab’ilaal pa tinamit,
kik’aslikiil, jela’ taq uk’iyal chiik.
Jikib’anik. Uya’ixiik uwe ub’i’xikiil u’anik,
ch’a’temaal uwe tz’ibaneem, ub’i’ixikiil we qatziij.
Jela’ kaya’ uchuq’ab’ilaal re qatziij xb’i’ixiik
chwach juna ajq’atol tziij.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 139
Instituto de la Defensa Pública Penal
Rebeldía. Desobediencia, oposición, resistencia.
Declaración que realiza el/la juez cuando un
imputado, sin grave impedimento, no comparezca
a citación, se fugue del centro de detención,
rehúye la orden de aprehensión o se ausente de
lugar de residencia fijado. Art.79 CPP.
Reconocimiento de hijos
extramatrimoniales. Acto jurídico mediante
el cual el padre o la madre declaran su paternidad
o su maternidad sobre el hijo o hija nacido fuera
del matrimonio.
Reconocimiento en fila de personas.
Procede cuando es necesario individualizar al
imputado. Se ordenará su reconocimiento en fila
de personas y se llevará de la manera siguiente:
a. Quien lleva a cabo el reconocimiento
describirá a la persona aludida y dirá si
después del hecho la ha visto nuevamente,
en qué lugar, por qué motivo y con qué
objeto,
b. Se pondrá a la vista de quien deba reconocer
a la persona que se somete a reconocimiento
junto con otras de aspecto exterior similar,
c. Se preguntará, a quien lleva a cabo el
reconocimiento, si entre las personas
presentes se halla la que designó en
su declaración o imputación y, en caso
afirmativo, se le invitará para que la ubique
clara y precisamente,
140
Soq’osikiil. Ajkojool ta tziij, u’aniik ruuk’
ch’a’ooj, uya’iik ta riib’. Ub’i’xikiil ku’an juna
ajq’atol tziij echiri’ juna tikaweex na kepon taj,
ruma na karaj taj, kuta ta uchi’ echiri’ kasik’ixiik,
kanimaaj b’i pa tz’apal wi, kanimaj chwach re
kachap taj uwe na jinta chupa ri k’olib’al k’o wi.
Art. 79 CPP.
Alk’o’alineem. Wajun taqanik anooj; jela’
kab’i’x che e chiri’ ri achi pu ri ixoq kunumaj
ku’an ralk’o’aal che ri ralk’o’aal alaxinaq ruuk’
junchik ixoq, pu ruuk’ jun chi achi, ri na utuneel
ulaq’eel taj.
Reta’maxiik uwach ajmak. Ka’an wa’ e chiri’
chi rajwaxiik kak’utik chi na ri ajmaak. Kataq riliik
uk’utiik chi kix’ol nik’aaj winaq chik; jewa’ che:
a. Ri tikaweex kak’utuw re, kub’i’ij chi na ri
winaq ajmaak, jay kub’i’ij we riloom tanchi
uwach e chiri’ anoom chi ri maak, pa chawi,
sa’ uchaak jay sa’ ruk’aam.
b. Katak’ab’ax ri winaq chi uwach ri kak’utuw
re, chi kixo’l nik’aaj winaq chik, ri junaam
ketzu’n ri ajmaak.
c. Katz’onox che ri k’utuneel we k’o ri ajmaak
chi kixo’l ri winaq e tak’al chi uwach; we
xub’i’ij chi k’olik, kab’ix che chi karil saqiil
chinoq chi ke.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
d. Por último, quien lleva a cabo el
reconocimiento, expresará las diferencias
y semejanzas que observa entre el estado
de la persona señalada y el que tenía en
la época a que alude su declaración o
imputación anterior. La observación de la fila
de personas será practicada desde un lugar
oculto.
Reconocimiento judicial. Diligencia que
realiza la/el juez sobre cosas, lugares y personas
que interesen al proceso. En esta diligencia
podrán concurrir las partes y sus abogados para
hacer las observaciones que estimen oportunas
al juez/jueza, pueden hacerse acompañar de
peritos de su confianza, quienes podrán exponer
sus puntos de vista verbalmente. Arts. 172-176
CPCYM.
Recurso. Solicitud que se hace ante un órgano
o autoridad con el objeto de que se revise
una resolución judicial o administrativa. ~ de
casación. El que se interpone ante la Corte
Suprema de Justicia contra fallos definitivos
(sentencias, autos) sobre los cuales se supone
que incurren en la inobservancia o errónea
aplicación de la ley sustantiva o quebrante alguna
garantía esencial del procedimiento. 437 CPP.
Reglamento. Normas escritas, destinadas a
regir la organización y funcionamiento de una
institución, servicio o actividad.
Reincidencia. Cometer un nuevo delito
después de haber sido condenado en sentencia
ejecutoriada, haya o no cumplido la pena. Art.
27.23 CP.
d. K’ate’ k’uri’, ri k’utuneel kub’i’ij sa’ ri junaam
wi pu sa’ ri jalajuuj wi ri k’o wo’or chi uwach
ruuk’ ri e chiri’ xu’an ri maak, ri xuq’alajisaj
uwach e chiri’ xuta maak. Ri k’utunuk re juna
ajmaak chi kixo’l nik’aj winaq chik pa jun
k’olib’al na jinta eta’mayoom re.
Nuk’uj ch’ob’onik maak. Uchakuxiik ku’an
juna q’atol tziij puwi’ b’itaq sa’ch, k’olib’al yey
tikaweex ek’o chupa juna chola’j. Chupa wa’ wa
chaak keb’ok b’i chupa yey eb’aaj ajkojol tziij re
keb’etzu’iik chwach ri q’atol tziij, utz kachib’ilax
ruuk’ juna to’ob’al re q’atal tziij, jela’ utz kuya’ chi
reta’maxiik ruuk’ ch’a’temaal sa’ kuch’ob’o. Arts.
172-176 CPCYM.
Tz’ononik. Utz’onoxiik ka’aniik chwach juna
ajchaak uwe juna taqaneel pacha’ kuriil uwach
juna uyijb’axiik re q’atoj tziij uwe unuk’iij uchi’.
~Yojoniik. E kakojiik chwach ri Nimapuq
Q’atol Tziij ruma na kakaj ta uwach sa’ kab’i’iix
che (kojoj q’atoj tziij, ukojiik utukeel) jela’ ku’ano
ruma ma na xutzu’ ta saqiil uwe kupaxiij upa juna
sa’ch pacha’ uk’u’xaaj juna chola’j tziij. 437. CPP.
Chola’j q’atab’al tziij. Juna mutza’j chola’j
tz’ib’ataliik, uchaak re kuchajiij pa taq jaa yey jela’
ku’an saqiil juna mutza’j, to’ob’aniik uwe juna
chaak.
Anoj tan chi maak. U’anik juna k’aak’ maak
chiriij la’ ya q’atatal chi juna utojoniik re maak,
xu’ano uwe na xu’an ta ri tojoj maak. Art. 27.23
CP.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 141
Instituto de la Defensa Pública Penal
Reinserción. Principio constitucional que
establece como obligación del Estado la
readaptación social y reeducación de la persona
privada de libertad, bajo la responsabilidad del
sistema penitenciario, el cual debe generar
acciones que le permitan al condenado el acceso
a un proceso sistemático de acciones orientadas
a desarrollar habilidades individuales y laborales,
a fin de favorecer su integración a la sociedad.
Relación de causalidad. Concordancia entre
la conducta realizada por el sujeto y el resultado
producido. En este sentido, los hechos previstos
en la figura delictiva serán atribuidos al imputado
cuando fueren consecuencia de una acción u
omisión de éste. Art.10 CP.
Relación de trabajo. Vínculo jurídico que
se genera entre patrono y trabajador con la
prestación de los servicios o de la ejecución
de la obra, generando derechos y obligaciones,
independientemente que exista o no un contrato
de trabajo escrito. Art. 19 Código de Trabajo.
Relaciones de poder. Manifestaciones de
control o dominio que conducen a la sumisión
de la mujer y a la discriminación en su contra.
Remate. Venta pública de bienes que se hace
al mejor postor y por mandato de un juez o de
otra autoridad.
142
Uk’ulik jeqeleem. Ujeqerib’al nimataqaneel
re kureqaleej pacha’ kukoj tan chi ri makuneel
chi kixo’l ri tinamit yey k’aak’ utijoxiik uwach ri
tikaweex xtz’api’iik puq’aab’ juna jaa k’olib’al re
tojoniik maak, jela’ kutoq’aaj ri makuneel pacha’
ku’an chaak puwii’ juna sa’ch kuriq u’anik, jela’ na
kana’ataj taj kajeqi’ chupa ri tinamiit.
Riqoj iib’ maak. Rek’aam riib’ chikiwach
rub’iniik juna tikaweex yey ruk’ juna sa’ch xu’ano
ruma la’. Che wa’, kiil ri k’axk’olaal kaya’ chwa
rachaaq ri tikaweex makuneel echiri’ ruma la’
xu’an juna k’aax uwe ruma na xu’an taj. Art. 10
CP.
Riqoj iib’ ruma chaak. Nak’ataal chi kiwaach
rajaaw chaak ruuk’ ri ajchaak ruma ri chakuneem
ku’ano, jela’ kajeqeer lo uwi’ to’ob’al taqan tziij
yey eqalee’n, tob’ ne na jinta juna wujiil tz’ib’atal
juch’uum uwach. Art. 19 Taqaniik tziij re chaak.
Ya’oj iib’. Ano’nik chwi uqasaxik uwach
uk’aslemaal juna ixoq jay ri paqchi’inik ka’an
puwi’.
K’ayiij. Uk’ayixiik chi wachiil juna b’eyomaal;
chi na ri lik katojow rajil, che kaya’ wi, e ma wa’
we juna q’atol tziij xb’in re, pu juna taqaneel.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Remuneración por la promoción,
facilitación o favorecimiento de
prostitución. Comete este delito quien, para
sí mismo o para tercera persona, a cambio de
cualquier acto sexual con una persona mayor
de edad, brinde o prometa a tercera persona
un beneficio económico o de cualquier otra
naturaleza, independientemente que logre el
propósito.
Remuneración por la trata de personas.
Comete este delito quien, para sí mismo o
para terceros, a cambio de las actividades de
explotación a que se refiere el delito de trata,
brinde o prometa a una persona o a terceros
un beneficio económico o de cualquier otra
naturaleza. La pena que corresponde a este
delito, se aumenta en dos terceras partes si la
remuneración se brinda o se promete a cambio
de actividades de explotación de persona menor
de catorce años; y se aumentará el doble si se
tratare de persona menor de diez años.
Reparación digna. Derecho que le asiste a la
(s) víctima (s)del delito. Busca suprimir, reducir o
compensar el daño ocasionado, comprendiendo
la reparación económica, psicológica y las
medidas que garanticen que el delito no se
volverá a cometer (no repetición). La reparación
va más allá de la entrega de dinero, porque debe
responder en la medida de lo posible al proyecto
de vida de la víctima,considerando las condiciones
personales, expectativas, oportunidades,
habilidades, destrezas y cualidades de la víctima
que hayan sido afectadas por el delito cometido
en su contra. Art. 124 CPP.
Tojoneem chwi ya’ib’itisaneem k’ayin
ch’ekul. Katzaq pa maak ri winaq we chi’ re
uwe che juna winaq we kumin uwe kub’aq’uj
juna ixoq tz’aqaat chi ujunaab’ chwa re kutoj rajil
uwe kuya’ chi juna to’ob’ che ri tikaweex xew ta
wi ne xusoko sa la karaaj.
Tojoneem chwi k’ayij ch’ekul, xaq anoj tz’i’
che juna winaq. Katzaq pa wa maak ri winaq
we chi’ re uwe che junoq chik we xa rumal pwaq
uwe juna chi to’ob’ kuya’ chi che juna winaq xa
rumal ano’nik chwi b’aq’unik.
Ri maak kaq’at puwi’ wa’ wa jun makunik
kanimar ka’ib’ che ri urox tz’ita’j we ri tojonik
petinaq che b’aq’unik kuuk’ ak’alaab’ k’amaja’
kakiki’s kajlajuuj kijunaab’; jay kakala’ix uwach we
ri k’ax ka’ani’ chi ke ak’alaab’ k’amaja’ kakik’is
lajuuj kijunaab’.
Tojoneem pu yijib’aneem maak. Taqaniil
tziij k’o che ri tikaweex k’axk’oliim re maak.
Kutzukuj esam maak, kujek’ uwach uwe kutooj
ri k’axk’olaal xu’ano, jela kape chiriij we ruuk’
tojoniik pwaq ku’an wi, yijib’an k’axk’olaal re
na’ojib’al yey chapab’aal uwach pacha’ kuk’utub’ej
ri k’axk’olaal na ka’an ta chi che. Ri yijib’aam tojoj
maak na xe ta kapwaqixiik, kiil ruk’axlemaal ri
tikaweex k’axk’oliim, kak’am uwach ri tikaweex,
sa’ karaaj, uto’ob’aal, uchuq’ab’ilaal ri tikaweex
k’axk’oliim ruma juna makuniik x’an che. Art.
124 CPP.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 143
Instituto de la Defensa Pública Penal
Réplica. Derecho que tienen los sujetos del
proceso a refutar los argumentos adversos de
la contraparte al emitir sus conclusiones en el
debate. Art. 382 CPP.
Representantes del patrono. Son las personas
individuales que ejercen a nombre del patrono
funciones de dirección o de administración.
Representantes del sindicato. Son los
miembros del comité ejecutivo con personería
jurídica encargados de ejecutar y cumplir los
mandatos de la asamblea general.
Resarcimiento.Toda reparación,compensación
o indemnización de daños, males y perjuicios
causados. El resarcimiento para las víctimas de
violencia contra la mujer se entiende como el
conjunto de medidas tendientes a aproximar
la situación de la víctima al estado en que se
encontraría de no haberse producido el hecho
delictivo. El resarcimiento deberá caracterizarse
por su integralidad y comprende además de
indemnizaciones de carácter económico, todas
aquellas medidas tendientes a dotar a la víctima
de una reparación médica, psicológica, moral y
social. Art 3 h) Ley contra el Femicidio y Otras
Formas de Violencia contra la Mujer.
Rescisión. Con capacidad para rescindir o dejar
sin efecto un acto jurídico.
144
K’ulub’aal uwach. Taqaniil tziij k’o che ri
tikaweex re chola’j re na kuk’am ta janipala’
kub’iij ri jumutza’j chiik pacha’ echiri’ kata’ kichi’
chupa ri nab’e ch’a’ooj. Art. 382 CPP.
Uk’exwachiol ri rajaw chaak. E ri’ ri
tikaweex xa chi kijujunaal kechakun pa ub’i’
ri rajaw chaak, rumal k’o keqalem ya’oom.
Uk’exwachiil ri to’ol ajchaak. E ri’ ri e
chapayoom uwach ri molooj to’oj ke ajchaak,
eta’matal kiwach rumal ri q’atab’al tziij, jay e
kaki’ano sa’ ri kakib’i’ij ri komoon to’ol ajchaak.
Tojooj K’axk’olaal. Ronoje uyixb’axiik, uk’isiik
uwach uwe tojoniik re k’axk’olaal, itzelaal yey
soq’oq’eem anitalik. Ri tojoj maak chike ixoqiib’
ek’axk’oliim kamaj taj usuuk’ chupa chi jumutza’j
chi anoj pacha’ jela’ ku’an kan ri tikaweex
k’axk’oliim echiri’ maja’ kuk’ulumaaj juna k’ax.
Ri tojooj k’axk’olaal jela’ kuk’utub’ej uwach
ruma usuk’ilaal yey kape puwi’ ri tojoneem ruuk’
pwaq, ronoje taq ri sa’ch ka’aniik re kaya’ che
ri tikaweex k’axk’oliim pacha’ ruuk’ juna ajkuun,
kunanik re na’ojib’al, uchuq’aab’ yey chupa
k’oleem chi kixo’l tinamit. Art. 3 h) Q’atal tziij ke
kamikaal ixoqiib’ yey jun wi taq chi k’axk’olaal.
Q’oq’tajineem. E chiri’ k’o juna k’o uchuq’aab’
kuchup uwach juna anooj taqanik.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Reserva de las actuaciones. Herramienta
legal que consiste en la facultad del Ministerio
Público de no comunicar, o bien, ocultar sus
averiguaciones sobre determinados casos para
avanzar en las mismas, con el fin de evitar la fuga
de información y alertar a los sindicados para
que puedan escapar. La reserva puede ser total
o parcial, por un plazo de diez días, mismo que
podrá prorrogarse. Art. 314 CPP y Art. 10 Ley
contra el Lavado de Dinero.
Resolución. Las resoluciones judiciales son:
Sentencias, si terminan resolviendo el asunto
principal. Autos: Resuelven incidentes a asunto
principal antes de finalizar el trámite. Decretos:
Son determinaciones de trámite.Toda resolución
deberá ser fundada y motivada. Art. 141 LOJ. Art.
11 BIS CPP.
Responsabilidad de conductores. Delito
que se refiere a la responsabilidad que tiene
el conductor de vehículo o automotor por los
daños que cause a las personas o sus bienes al
conducir o circular en estado de ebriedad o bajo
la influencia de drogas tóxicas o estupefacientes;
y quien condujere un vehículo motor con
temeridad o impericia manifiesta o en forma
imprudente o negligente o no poseyere o
portare la respectiva licencia de conducir. Art.
157 CP.
K’oloom tzukun maak. E kakichapab’eej
la ri Tzukun Q’alajisan Maak re kuya ta chi
reta’maxiik, uwe kuch’uqeej uwi’ sa’ kiriqoom
puwi’ juna maak pacha’ jela’ kariqitaj uk’iyaal
uxe’aal maak, jela’ ri sa’ riqitalik na utz ta katajiik
yey ri ajmakuneel na utz ta kanimaj b’ii. Ri
k’oleem tzukun maak ka’aniik che ronoje uwe
xa jub’iiq’ kach’uuq uwi’ re juna lajuj q’iij, uwe
kak’iyar q’iij. Art. 314 CPP yey Art. 10 Q’atoj tziij
re jalak’atix uwach pwaq.
Jikib’al tziij. Ri jikib’al tziij b’e e taq: Ch’ayib’al
uwi’ maak, kak’isib’eex utza’m juna maak.
Uyijib’axiik Q’atom Tziij. Kayijib’ax utza’m ri
maak chwach loq echiri’ kaq’aax che jun chik.
Ch’uta q’atoj tziij. U’anik juna taqa’j. Ronoje
ri jikib’al tziij k’o taqaleneem tziij chiriij. Art. 141
LOJ. Art. 11 ukalaaj CPP.
Eqalenik ke eb’ineel ch’iich’. Makuneem
ke’el puwi’ juna ek’am b’inib’al ch’iich’ re juna
k’axk’olaal ka’an che juna tikaweex uwe ub’itaq
re echiri’ karek’aaj uwe kab’iin ruuk’ ri ch’iich’
echiri’ kaq’ab’ariik uwe usiqoom juna itzeel
b’isa’ch, yey we nakuriq ta ek’aan ri ch’iich’ uwe
na kuch’ob’ taj juna k’axk’olaal kaki’an ruuk’ ri
ek’an ch’iich’ uwe na jinta uwujiil re utz karek’aaj
ri b’inib’al ch’iich’. Art. 157 CP.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 145
Instituto de la Defensa Pública Penal
Revictimización. Añadir sufrimiento a lo
que ha vivido y vive la víctima, por las acciones
que realizan trabajadores o funcionarios de
instituciones, al hacerla repetir y revivir varias
veces el hecho del delito, así como por la falta
de efectividad en la atención, social, psicológica
o médica, y también por el trato indiferente e
insensible para brindar el servicio en instituciones
públicas.
Robo. Sustracción de propiedad ajena con uso
de fuerza, intimidación o violencia.
146
Kuxtaneem k’axk’oliil. Kaya’ k’axk’olaal puwi’
sa’ uk’ulumaam yey kakuxutax tan lo chuk’u’x
ri tikaweex, ruma u’aniik kaki’an ri eb’aj chaak
chwa tinamit uwe eb’aj chaak pa tinamit, echiri’
kutzijoj tan chik yey kak’un lo chuk’u’x k’ilaaj taq
ri k’ax, ruma ma xtoq’aax taj, xto’ taj, na’ojib’aal
uwe ruk’ ajkuun yey ruma b’i ki’ke che sa’ ri
k’axk’olaal echiri’ keb’ek’ow chupa to’ob’al re
jaa moloj iib’ pa tinamit.
Eleq’. Umajik, releq’axik ri b’i taq re juna
tikaweex pa ch’a’ooj, kach’ayik pu kaxib’ixik.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Sacerdote maya, guía espiritual maya,
Ajq’ij. Mujeres y hombres científicos mayas,
contadores e interpretadores del tiempo y
del espacio. Orientan y guían para mantener
el equilibrio de acuerdo con su cosmovisión.
Interpretan los nahuales (signos) y numerales
mayas del calendario espiritual Cholq’ij.
Sana crítica razonada. Sana crítica razonada.
Sistema para valorar las pruebas donde el
juez libremente, de conformidad con sus
ideas o convencimiento, pero debidamente
fundamentados por disposición legal, hace el
análisis respectivo sobre los medios de prueba
para emitir resolución.
Secuela. Lesión o trastorno derivado de una
enfermedad o un traumatismo. Una secuela es la
alteración persistente de una lesión,consecuencia
de una enfermedad, un traumatismo o una
intervención quirúrgica.
Secuestro. Incautación que se realiza con
orden del juez o tribunal, de cosas y documentos
relacionados con el proceso, que no han sido
entregados voluntariamente por sus tenedores.
Tiene como finalidad asegurar las evidencias para
luego practicar sobre las mismas los diversos
medios probatorios. Art. 198 CPP.
S
Ajq’iij. Ixoqiib’ yey achijaab’ e ch’ob’aneel
mayab’, e b’ajilaneel yey ub’i’xikiil ri retal yey ri
k’olib’al. E kek’amow utza’m pacha’ kakitoq’aaj
kiib’ ri riliik ruwach uleew, sa’ ke’el wi taq ri
nawal yey rajalib’al mayab’ che ri cholq’iij.
Saqiil ch’ob’ooj. E chiri’ kaya’ uq’ijool ri retaliil
maak, e chiri’ ri q’atol tziij karil saqiil ronojel ri
etaliil, kachoman chi riij, kana’ojin saqiil chi riij,
jay ruuk’ saqalaj taq na’ooj. Kub’i’ij sa’ ri tojob’al
maak kaya’ che ri ajmaak.
Uxe’b’al k’axk’olaal. K’axk’olaal uwe
jalik’atajem petenaq lo puwi’ juna yab’iil uwe
juna k’axk’olaal che rulewaal poqolajiil. Juna
uxe’al k’axk’olaal e ka’anow kan re juna sa’ch
xuk’ulumaaj ri tikaweex, ruma juna yab’iil uwe
ruma xkiq’at upa ri tikaweex.
Eleq’aan winaq. Tzukuniik ka’anik ruma juna
taqo’nik re ajq’atol tziij uwe juna K’olob’al q’atol
tziij, re b’itaq e yey wujiil rek’aam riib’ ruuk’
chola’j, na xkiyataj ruuk’ kik’u’xal ri ek’ayom re.
Ruma wa’ ka’aniik pacha’ kariqitaj uxe’al che
uk’iyaal b’isa’ch re kuk’utub’eej. Art. 198 CPP.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 147
Instituto de la Defensa Pública Penal
Segregación social. Mecanismos simbólicos
y acciones concretas plasmadas en políticas
sistemáticas y oficiales de estados o gobiernos
que mantienen a grupos sociales a distancia o
separación, y le reserva espacios propios, que
únicamente pueden abandonar en determinadas
condiciones, más o menos restrictivas.
Seguridad Social. Protección que se da a las
y los trabajadores y familiares en su acceso a la
asistencia médica, en particular en caso de vejez,
desempleo, enfermedad, invalidez, accidentes de
trabajo y maternidad. Es de carácter obligatorio
para los patronos que tienen más de tres
trabajadores permanentes. En Guatemala se
organiza en torno al Instituto Guatemalteco de
Seguridad Social (IGSS).
Sentencia absolutoria. Resolución que el/
la juez emite después de realizado el debate y,
tras haber deliberado, resuelve declarar libre
de todo cargo al acusado. Con esta decisión el/
la juez deberá ordenar la libertad del acusado,
así como la terminación de las restricciones
impuestas provisionalmente y, en su caso, las
medidas de seguridad a imponer. Art. 389 CPP.
Sentencia condenatoria. Resolución que el/
la juez emite después de realizado el debate
y, tras haber deliberado, resuelve condenar
al procesado declarándolo responsable de la
comisión del hecho delictivo. En la sentencia
condenatoria el/la juez deberá individualizar al
procesado (persona condenada), indicar por
qué delitos se les está condenando, la relación
de concurso de delitos, las circunstancias
atenuantes y agravantes que se consideraron, la
pena o medida de seguridad a imponer y, en su
caso, si se suspende la ejecución de la condena y
bajo qué condiciones Art. 389 CPP.
148
Jachib’al motza’j. E kachapab’eex re
k’exwachiil yey anooj ruk’aam riib’ ruk’ ximom
k’oleem yey eb’i’iim pa Nima Taqaneel uya’oom
taq kixo’lib’al ri mutza’j pacha’ re jachital upa yey
esam kik’olib’al, xe utz kakoq’otaj kanoq we k’o
juna nimalaj k’axk’olaal koqotaw ke.
Jikib’an chajinik chwa komoon. To’oniik
kaya’ chike ri ajchakiib’ yey alk’o’al ke pacha’
k’o kitaqaniil re kekunaxiik, jela’ we ruma we
e nimaq winaq chiik, jnta kichaak, yab’iil, utz ta
kasilab’iik, k’axk’olaal pa chaak yey ruma kak’uji’
une’. Ka’an oqotaneem che ri rajaaw chaak we
kek’ow puwi’ oxiib’ eb’aaj chaak xiix kechakun
ruk’. Pa ri tinamit Paxil kayo’w re ri mina jaa re
To’ob’al Chajin Tinamit (IGSS).
Esan ch’ayib’al tojob’al maak. Uyijb’axiik
ku’an ri ajq’atol tziij echiri’ ku’an ri nab’ee ch’a’ooj
yey jela’ katzoqopanik. Kuresaj ri q’ab’aam
pa maak chuxe’ ri tojoniik. Che wa jun u’anik
ku’an ri q’atol tziij kataqan che re katzoqopiix
ri q’ab’aam pa maak. Jela’ kesax chuxe’ ronoje
ri sa’ch b’iim che na utz ta ku’ano yey che la’
kab’ii’x ri chajixiik kaya’iik. Art. 389 CPP.
Jikib’an tojob’al maak. Uya’iik ku’an ri ajq’atol
tziij kuya’o echiri’ kuk’is utayiik ri nab’e ch’a’ooj
yey echiri’ kuya chi reta’maxiik sa’ kub’iij, kuyijib’a’
re kuya chuquul umaak ri ajq’atol tziij ruma ri
mutza’j chola’j re tzukun uxe’al maak. Che ri
eqale’n tojob’al maak ya’om ruma ri q’atol tziij
kuya chi reta’maxiik che ri makuneel, kub’i’ij sa’
ru maak, jela’ ke’k chupa sa’ taq ronoje ri maak,
runimaal maak we xiik niim uwe ch’uta maak, sa’
ri tojoniik re ri maak kaya’ che yey we kesaax ri
tojoj maak chuquul yey sa’ ku’ano pacha’ kesaax
ri tojoj maak che. Art. 389 CPP.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Separación. Alejamiento de los esposos unidos
por matrimonio o unidos de hecho, sin que se
disuelva el vínculo jurídico que los une. Podrá
declararse por mutuo acuerdo de los cónyuges
o por voluntad de uno de ellos. La separación
podrá solicitarse ante juez competente después
de transcurrido un año de la fecha de celebración
del matrimonio. Art. 153 CC.
Servidumbre. Carga impuesta a un bien
inmueble en beneficio de otro bien inmueble o
de personas.
Sexo. Características biológicas y fisiológicas
que distinguen a los hombres y a las mujeres.
Usualmente se refiere a la anatomía del sistema
reproductivo, masa corporal y estructura ósea.
Sexualidad. Es un aspecto fundamental de la
condición humana, presente a lo largo de la vida
que abarca el sexo, las identidades, la orientación
sexual, el erotismo, el placer, la intimidad y la
reproducción. La sexualidad se vivencia y se
expresa por medio de pensamientos, fantasías,
deseos, creencias, actitudes, valores, conductas,
prácticas, funciones y relaciones.
Sicario. Persona que mata a otra u otras a
cambio de un salario.
Siembra y cultivo. Es el delito que comete
la persona que, sin estar autorizada legalmente,
siembre cultive o coseche semilla, florescencias,
plantas o parte de las mismas, de las cuales
naturalmente o por cualquier medio, se pueda
obtener drogas que produzcan dependencia
física o psíquica.
Jachoj iib’. Jachinik kiib’ kachjilaal kiib’ we ne
e k’ulaniik uwe xa’ kik’amom kiib’, na kelta chi
kiquul ri kanak’ow upa kik’asleem. Kaya’ chike
ruma kichomam chi kiwach uwe tob’ xa junoq
katz’onow re. Ri jachiniik kiib’ utz kakitz’onoj
chwach juna ajq’atol tziij we ya xek’ow juna
junaab’ e k’ulaniik. Art. 153 CC.
Ya’oj ik’oweem. Jun eqa’n, jun tojonik kaya’
chi riij juna uleew, cha’ rutzilaal junchik uleew, pu
utziil ke ri winaq.
Ixoqiib’/achijaab’. Jujun taq sa’ch chikalaxiik
yey kich’uklajiil junwi chike ri achijaab’ chikiwach
ri ixoqiib’. Xiix taq wi e kel wi ri kulewaal
poqolajiil re kib’aq’uniik yey kib’aqiil.
Ucholaaj ajawanik ka’anik. Chi rajawaxiik
che ri uk’aslemaal ri tikaweex, k’oliik che ri
k’asleem kach’a’t puwii’ wachilaal tikaweex,
ruyaxiik echiri’ kab’aq’uniik yey ri kiniqarasaxiik
ak’alaab’. Ri ch’ob’ona’niik kana’tajiik yey kuya
chi reta’maxiik sa’ ri kuch’ob’o, sa’ ri kurayiij,
sa’ kukojo, u’anoj chwach komon, uchuq’aab’,
ub’iniik usalib’iik.
Tojoom kamisaneel. Winaq kukamisaaj jun
rach winaq xa rumal ma katojik.
Tiko’neem. Jun maak ku’an ri winaq we na
jinta uwujiil ya’tal che rumal q’atb’al tziij, kutik
uwe kukochij ija’, usi’j, ukotz’i’j aq’ees re kesach
sachisab’al na’ooj uwe q’ab’arisab’al che la uxaaq.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 149
Instituto de la Defensa Pública Penal
Simulación de matrimonio. Celebración
de matrimonio sin voluntad real y efectiva de
contraerlo. Comete este delito quien, engañando
a una persona, simule matrimonio con ella.
También, quienes contrajeren matrimonio,
exclusivamente con ánimo de lucro, otro
propósito ilícito o con daño a tercero. Art. 228
CP.
Sindicado. Es la persona a quien se le atribuye
haber cometido un delito, que posteriormente
se sujetará a una investigación.
Sindicato. Es toda asociación permanente
de trabajadores o patronos, de personas de
profesión u oficio independiente constituida
exclusivamente para el estudio, mejoramiento
y protección de sus respectivos intereses
económicos y sociales comunes.
Sistema acusatorio. Sistema organizado para
garantizar la imparcialidad y la objetividad del
enjuiciamiento. Permite a las partes presentar
sus pretensiones, pruebas y argumentos en
condiciones de igualdad ante un juez imparcial y
objetivo, respetando las garantías procesales. En
este sistema se da una separación de funciones
entre los diversos sujetos procesales: Ministerio
Público, victima, imputado y su abogado defensor,
el/la juez. La acción penal es responsabilidad
exclusiva del Ministerio Público.
150
K’exwachiil k’ulanikiil. U’aniik ri k’ulanikiil na
kurayiij ta kanima’ yey na k’axta kakina’ kiib’. E
ka’anow wa’ re ri maak ri tikaweex, kuch’akach’a’
junoq chik, anikiil kak’uli’ ruuk’. Jela’ chi na taq
kek’uli’iik xa ruma k’o kuch’ako, juna sa’ch chiik
uwe re kuk’axk’oleej juna tikaweex chiik. Art.
228 CP.
K’utamakuneel. E ri winaq yakoom jun maak
chi riij, jay chi chwach panoq kapaj ronojel wa
u’anom pacha’ ka’an jun tzukuneem ch’ob’oneem.
Kimoloj ajchakiib’. Konojel ri molooj
ajchakiib’ pu ri molooj erajaaw chaak, ri k’o
keqalem, kimoloom kiib’ rumal utzukuxiik ri
utziil pa kiwi’ chi jujunaal, chi kixo’l konojel.
Ub’eyaal q’alijisib’al maak. Jumutza’j
kimokoom kiib’ na kajech’ii’ taj yey kiluwach
sa’ taq kaq’at uwi’. Kuya’ chike re kakik’utub’ej
uwach sa’ kakaj, kakik’utub’eej uxe’al maak yey
kiya chi reta’maxiik junamiwachiil chwach ri
q’atol tziij, kuloq’nimaxiij ri jikib’aneem. Che
wajun mutza’j kajach kipa ri tikaweex chiriij
taq ri kichaak kaki’ano: Tzukun Q’alajisan Maak,
tikaweex makuum, tikaweex q’ab’aam pa maak
yey ri ajkojol tziij, ri q’atol tziij. Ri u’anik ri tojoj
maak chuq’aab’ ri Tzukun Q’alajisam Maak k’o
wi.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Sistema de justicia indígena. Sistema de
justicia de los pueblos indígenas con estructura
propia, que se constituye a partir de su propia
filosofía y cosmovisión. Contiene normas y
valores que parten de la experiencia y del
conocimiento de los pueblos indígenas para
resolver y prevenir conflictos. Tiene preceptos
coercitivos sobre las personas que integran la
comunidad, siendo integral, pues aplica principios
filosóficos, culturales, políticos, antropológicos.
Sistema de justicia penal con pertinencia
cultural. Servicios de justicia estatal que
incorporan criterios y medidas para facilitar el
acceso conforme a la identidad cultural de las/
los usuarios. Entre estos servicios se cuentan: el
peritaje cultural para la práctica de pruebas, los
protocolos especializados de acceso a la justicia,
el servicio de intérpretes y otros mecanismos
que sirven de guía para jueces, fiscales y abogados
defensores públicos.
Sistema inquisitivo. Sistema en que el/la juez
actúa de oficio en la investigación del hecho
criminal; desempeña las funciones de acusador
y juez a la vez.
Sobreseimiento. Auto dictado por juez ante
la evidente inexistencia de delito y la ausencia de
las condiciones legales para dictar una sentencia
condenatoria. Se dicta en la fase intermedia
o durante la preparación del debate, cierra
el proceso de forma definitiva e irrevocable,
produce los mismos efectos que una sentencia
absolutoria. Procede a solicitud del Ministerio
Público. Art. 325 CPP.
Ub’eyaal q’atoj tziij ajquuk’. E jumutza’j
q’atoj tziij ke tinamit ajquuk’ ki’ke wi ri taqaniil
tziij, petenaq lo puwi’ ki k’asleem yey uriliik
uwach juyub’ taq’aaj. Rek’aam ki’ke ub’eyal
q’atoj tziij yey chuq’aab’ petenaq lo puwi’ taq
ri kik’aslemaal yey kina’ojib’al chupa ri timanit
ajquuk’ pacha’ kakiyijib’a usuk’ uwe kakiq’ateej
k’axk’olaal. Kaki’an ri q’atoj tziij tob’ ne taq ri
tikaweex na kakaj taj, ruma re ronoje kumaj
kiwach puwii’ kajeqer wi ri ano’nib’al, kik’oleem
pa komoon yey kiwiniqarisaniik loq.
Ub’eyaal q’atoj tziij ruuk’ ano’nib’al.
Kichakuneem taqan tziij pa kok chupa taq ri
ub’ano’n ri tikaweex. E ne taq kok ri’ chupa:
ri iloneem uxe’al k’axk’olaal ruk’ ano’nib’al,
ri mutza’j kaya’iik re ka’an okeem pa ri q’atol
tziij, k’o tikaweex kata’ kichi’ pa kich’a’teem yey
kaq’atisax chike pa kaxtila yey uk’iyal taq sa’ch
re keb’utoq’aaj ajq’atol tziij, Iloj taqaneem yey
ajkojol tziij t’o’on chwa tinimit.
Ub’eyaal re tzukunik juna na’ooj. Mutza’j
tziij che ri q’atol tziij ku’ano janipala’ kub’i’ij ri
tzukun maak puwi’ juna nima k’axk’olaal; ka’iib’
uchaak ku’ano re ajkojol maak ruuk’ ajq’atol tziij.
K’isach’a’ooj chi riij makuneel. E u’aniik ku’an
juna ajq’atol tziij ruma na xriqitaj ta umaak yey
na jinta k’axk’oleem che q’atoj tziij pacha’ kaya’
tojoj maak che ri tikaweex. Kaya’ chi reta’maxiik
chunik’ijaal ri nab’e ch’a’ooj uwe echiri’ kayijib’ax
iib’ che, katz’api’ uwach ri chola’j tojoj maak yey
na utz ta kayojixiik, jela’ uchuq’ab’ilaal pacha’
ri esam ch’ayab’al tojon maak. Ka’anik ruma ri
Tzukun Q’alajisab’al maak. Art. 325 CPP.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 151
Instituto de la Defensa Pública Penal
Solidaridad. Alianza global entre seres
humanos. Ponerse en el lugar de la otra persona.
Elementos que la caracterizan: acción común,
estímulo, respeto, confianza, apoyo, cohesión,
confidencialidad. Adhesión circunstancial a la
causa o a la empresa, u opinión de otras personas.
Subordinación. Relación de dependencia en la
cual una persona se sujeta a otra de manera
jerarquizada.
Subsidio. Prestación pública asistencial de
carácter económico y de duración determinada.
Sucesión hereditaria. Transmisión de bienes,
derechos y obligaciones que son parte de la
herencia de la persona fallecida a sus herederos.
~ Intestada. Sin testamento. ~ Testamentaria.
Disposición de última voluntad contenida en un
testamento válido. Art. 917 CC.
Suicidio. Acción y efecto de quitarse
voluntariamente la vida.
Sujeto activo. Persona que realiza la acción
u omisión. El que realiza el comportamiento
prohibido en la ley. Quien comete el delito
(agresor, imputado, sindicado).
Sujeto pasivo. Persona que sufre las
consecuencias del delito. Persona titular del
derecho o interés lesionado o puesto en peligro
(víctima, agraviado).
152
Utz. E chiri’ ri tikaweex kakito’ kiib’ chi kiwach.
E chiri’ k’o juna tikaweex kuya riib’ pa uk’axeel
junchik. E kak’utuw wa’ we k’o kuchun iib’: ri
komoon chaak, ri k’ax na’ooj iib’, ri uya’iik uwach
q’ijaal, ri kub’ulib’al k’u’xaaj, ri to’on iib’, ri na jinta
tzijob’enik chi riij juna, ri junamiil na’ooj chi riij ri
chaak, ri uchakub’exiik riij ri kirayib’aal konojel ri
tikaweex kikuchuum kiib’.
Taqo’neel. E chiri’ k’o juna tikaweex ku’an
taqo’niil chi riij junchik, k’o kataw re.
Tojon to’b’al. Jun to’onik chi pwaqiil kuya
ri q’atab’al tziij, e ma xa q’alaaj janipa kak’isik.
Ik’owisaxiik alaxinib’al. Uq’atisaxiik re b’itaq
e, taqaniil tziij yey oqotaneem che juna tikaweex
ruma kaya’ b’eyomaal re juna kaminaq chike
ralk’o’aal. ~ Jintawujilaal. Ya’oom kanoq yey
jinta uwujiil pakiq’aab’. ~Wujilaal. Ya’oom kan
chupa sa’ kurayiij kan ranima’ ri tikaxeex. Art.
917 CC.
Kamisan iib’. E chiri’ k’o juna tikaweex
utukeel jay ruuk’ rajab’al uk’u’x kukamisaaj
riib’.
Tikaweex pataneel. E ri tikaweex ka’anow
re ri k’axk’olaal. E ire ka’anow re juna anoj re
kuk’axk’oleej ri taqan tziij. E makuneel. (ch’ayineel,
q’ab’aam pa maak, makuneel.)
Tikaweex ch’uquneel. E juna tikaweex anoom
k’axk’olaal. E rajawiil ri taqan tziij, k’axk’oliim uwe
uya’iik ri uk’asleem pa k’axk’olaal. (k’axk’oliim).
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Sujetos procesales. Son las personas
individuales o jurídicas que intervienen en
el proceso judicial, ya sea como demandado,
demandante o querellante.
Supletorio. Lo que complementa. Título
supletorio, documento otorgado por autoridad
judicial, derivado de diligencias voluntarias de
Titulación Supletoria que promueve el poseedor
de bienes inmuebles que carezca de título
inscribible en el Registro de la Propiedad. En
este sentido el/la juez, mediante su declaración,
suple la ausencia del título de propiedad. Art. 5
Ley de Titulación Supletoria.
Suposición de parto. Comete este delito
quien finja un embarazo o parto para obtener
para sí o tercera persona, derechos que no le
correspondan.
Supresión y alteración de estado civil.
Comete este delito quien:
1. Falsamente denunciare o hiciere inscribir
en el registro de personas correspondiente,
cualquier hecho que cree o altere el estado
civil de una persona, o que, a sabiendas, se
aprovechare de la inscripción falsa.
2. Ocultare o expusiere un hijo con el propósi-
to de hacerlo perder sus derechos o su es-
tado civil.
3. Inscribiere o hiciere inscribir un nacimiento
inexistente o proporcionare datos falsos de
los progenitores. Art. 240 CP.
Tikaweex patanel yey ch’uquneel k’o pa
makunik. E taq ri tikaweex k’o kichuq’aab’ uwe
kechakun ruuk’ taqan tziij kechakun chupa ri
chola’j tziij, we ne e xkojow re ri q’atab’al tziij,
eri q’ab’aam pa maak uwe juna tikaweex uwe
ajk’utub’aneel tz’ib’aam maak.
Tz’aqatal uwach tziij. E katz’aqatax uwach.
Tz’aqatal ub’ii’ tziij. Wujiil ya’oom ruma juna
ajq’atal tziij, petenaq lo puwi’ re kajalak’atix
uwach ri wujiil e ka’anow re ri k’o chuq’aab’ ri
b’itaq e na jinta uwujiil pa ri nimajaa re Tz’ib’aam
k’olib’al. che wa ri ajq’atal tziij, che ri b’i’xikiil
kuya’o, chiri’ kelwi uwujiil ri b’itaq e. Art. 5 Taqan
tziij re jinta uwujilaal juna b’itaq e.
Loch’aneem re rax wi’aaj. Katzaq pa maak
chi xa ku’an raq’uul kub’ij rax uwi’ uwe kak’oji’
uch’uti’n pacha kuqusik koch loq’oxiik chi’ re
uwe che jun chik qatziij ta uwach.
Esaneem xaq jaloneem re tukelaal uwe
k’ulanik. Katzaq pa maak chi na:
1. Xa raq’ul kutz’ib’aaj pa ri jaa alajineel ke ti-
kaweex juna tziij kujalk’atiij uwach uk’asle-
maal juna tikaweex we xa raq’uul.
2. Kurewaj juna raal are xa rumal kumaj uchook
loq’oxiik ya’tal che.
3. Kutz’ib’aaj juna alaxib’al ke na qatziij taj, xaq
junaam katzaq pa maak we xa kuno’jiij kib’i’
uchuu uqaaw juna ak’al. Art. 240 CP.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 153
Instituto de la Defensa Pública Penal
Suspensión condicional de la persecución
penal. Interrumpir la persecución penal,
sometiendo al imputado a una serie de
condiciones durante un tiempo determinado,
que si las cumple producen la extinción de
la persecución penal; en caso contrario, se
reanudará el procedimiento penal. Tiene como
finalidad reducir la prisión preventiva. Se aplica
a delitos cuya pena máxima no sea mayor a 5
años de prisión o delitos culposos, cuando el
favorecido no haya sido condenado previamente
por delito doloso, si antes de la perpetración del
delito haya observado buena conducta. Art. 27 y
287 CPP.
Sustancia psicotrópica. Medicamento u
otra sustancia que afecta el funcionamiento del
sistema nervioso y provoca cambios en el estado
de ánimo, la percepción, los pensamientos, los
sentimientos o el comportamiento. Ejemplos:
alcohol, cafeína, nicotina, marihuana y ciertos
medicamentos para aliviar el dolor. También se
llama sustancia psicoactiva.
Sustitución de un niño por otro. Comete
este delito quien sustituya a un recién nacido
por otro.
Sustracción impropia. Comete este delito
quien, hallándose encargado de una persona
menor de edad, no lo presentare a sus padres
o guardadores, ni diere razón satisfactoria de
su desaparición. Será sancionado con prisión de
uno a tres años. Art 210 CP.
154
Oq’otaneem re terab’aneem re q’atol
tziij. Uchaqb’axiik juna tarab’aneem re q’atol
tziij, kakoj ri ajmakuneel chupa che juna chola’j
che juna retal, we x’antajiik kesax ri tarab’aneem
re q’atol tziij; we na xu’an ta wa’ kajeqeer tan
chi ri chola’j tojoj maak. E uchaak wa’ xu’ano re
kutzeleej chiriij ri tz’apinik tikaweex. Kakoj che
tojoj maak na niim ta re wo’oob’ junab’ uwe na
aniik ta xmakunik, e ri tikaweex kato’iik na e ta
uwach xu’an juna makunem, che nab’e ri ajmaak
xiik utz ri b’inik silab’iik xu’ano echiri’ xu’an ri
tojoj maak. Art. 27 yey 287 CPP.
Kunub’al Sachib’al na’ooj. Kunub’al uwe juna
b’isa’ch chiik re ku’an k’ax che ri rulewaal poqolajiil
juna tikaweex yey kujalk’atiij taq uk’u’xaaj, ri riliik
sa’ k’o taq chuchi’, ri ch’ob’oniik uwe ri ub’iniik
silab’iik. Pacha’ taq: Ya’ q’ab’arisaneel, uk’iyal
taq b’isa’ch aq’ees yey jujun taq uk’iyaal taq chi
kunub’al re kujoriij k’axk’olaal. kach’ab’eex ub’ii’
che re kunub’al kub’isal k’ax.
Jalk’atin k’o’maab’. Katzaq pa wa maak ri
winaq kujalk’atiij juna nee’ k’e ri alaxinaq ruuk’
junoq chik.
Uwaam k’o’m. E ka’anow re wa makuneem
china, k’o kan chuqul juna ch’uti’n ujunaab’, na
kuk’utub’eej ta chwa ri uqaaw uwe juna chajineel,
na kuya ta chi reta’maxiik echiri’ xsachiik. Kaya’
jun tojoj maak che re oxiib’ junab’. Art 210 CP.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Sustracción propia. Delito que comete quien
sustrajere a un menor de doce años de edad o a
una persona con discapacidad del poder de sus
padres, tutor o persona encargada del mismo, y
quien lo retuviere contra la voluntad de éstos.
Asimismo, se comete el delito si el menor
tuviere más de doce años de edad y no mediare
consentimiento de su parte. Artículo 209 CP.
Makuneel re juna k’o’m. E makuniik ku’an
juna tikaweex re kuk’am b’i juna ak’alaab’ ch’uti’n
re kab’lajuj ujunaab’ uwe juna tikaweex k’o k’ax
che rulewaal poqolajiil pa kiq’aab’ ri uchuu
uqaaw, juna tikaweex kachajiiw re yey china
tz’apiyom re. Jela’ ka’an makuneem tob’ ri k’o’m
niim ujunaab’ re kab’lajuj yey ri uchuu uqaaw na
keta’am taj. Artículo. 209 CP.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 155
Instituto de la Defensa Pública Penal
T
Tala de árboles de especies protegidas. Es
el delito que comete quien talare, aprovechare,
descortezare, ocotare, anillare o cortare la
copa de árboles de especies protegidas y en
vías de extinción, contenidas en los convenios
internacionales de los que Guatemala es parte y
que se encuentran en los listados nacionales de
especies protegidas legalmente aprobados.
Tatuaje. Dentro de una investigación penal es
un cerco o señal que queda alrededor de una
herida por arma de fuego disparada desde muy
cerca.
Tentativa. No consumar el hecho criminal (tipo
penal) por causas independientes a la voluntad
de la persona implicada. Hay tentativa cuando
con el fin de cometer un delito, se comienza su
ejecución y no se logra llevar a cabo. Art. 14 CP
Teoría del caso. Herramienta metodológica
que tienen las partes para poder construir,
recolectar, depurar y exponer su posición
estratégica frente a los hechos del proceso,
mediante la articulación del análisis fáctico (de
los hechos), jurídico y probatorio, permitiendo
al juez el conocimiento del hecho y elementos
de juicio para su decisión.
156
Q’atoj chee’ cha’om jay chajiim. Jun maak
ku’an ri winaq we kuchoy, kutrosiij, keb’uchoy
taq ri chee’ uwe xa uq’ab’ echajiim rumal ma
katajin kik’isiik. Ronojel wa’ yoq’oneem che ri
uchoyiik chee’ jikib’aam pa nima’q q’atb’al taq
tziij uya’om riib’ ri tinamiti Paxil chuxee’.
K’exwaach chwa ch’ekul. Pa ri tzukun maak
jun rataliil q’aaq’ kakanaj che juna teel anital
rumal k’aqb’al q’aaq’ k’aqoom xa niqaaj.
Rayib’al. Na ka’an ta ri makuneem ruma taq juna
sa’ch chik na e ta kurayiij uwach ri tikaweex. K’o
ri makuneem echiri’ katij uq’iij ka’anik kachaqiix
uwach, echiri’ kajeqer uwach ri k’axk’olaal yey
na ku’an taj. Art. 14 CP.
Cholan tziij chwi k’axk’olaal. Uk’iyal taq
chapab’al kajawaxiik pacha’ re kanuk’ utza’m,
kamol uchi’, kayijib’ax uwach yey kak’utub’ex
uwach chwach taq juna chola’j chaak, re kanuk’
utza’m taq uk’iyaal puwi’ chaak, mutza’j taqanil
tziij yey uriliik uwach, re kutoq’aj ajq’atol tziij re
kutoq’aaj puwi’ juna k’axk’olaal yey chapab’al re
kajawax chupa juna Q’atol Tziij.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Testaferrato. Persona individual o jurídica que
presta su nombre o aparece como parte en
algún acto, contrato o litigio que corresponde
a otra persona. Comete el delito la persona
individual o jurídica que preste su nombre o
razón social para colaborar en la comisión de
delitos contemplados en el título XIII del Código
Penal. Art. 448 Quater CP.
Testigo. Persona que declara ante los órganos
judiciales, para exponer la verdad de lo que
sabe y le consta en relación con el hecho
delictivo. Los parientes dentro de los grados de
ley no pueden ser obligados a declarar como
testigos. Art. 207 CPP. ~ De descargo. Quien,
en el procedimiento penal, declara a favor del
procesado, de su inocencia o menor culpabilidad.
Tierra y territorio indígena. La tierra es
un espacio físico de ocupación directa por
familias o comunidades indígenas, y al mismo
tiempo constituye un factor de producción
y subsistencia. El territorio abarca el espacio
geográfico en el cual se desenvuelve la dinámica
de las sociedades indígenas, y con el cual está
vinculada la cultura, la historia y la identidad de
un grupo indígena dado.
Chaq’maniik b’i’aaj. Juna tikaweex uwe juna
tikaweex kachakun ruuk’ taqanil tziij, juna wujiil
k’o pub’ii’ yey re juna tikaweex chik. E ka’anow
wa’ re ri makuneem ri tikaweex kuya ri ub’ii’ re
kach’aq’amax uwach uwe juna sa’ch chiik pacha’
re kutoq’aaj eleeq’ jela’ pacha’ kub’i’ij chupa
ri wujiil XIII re ri Nuk’uq’atab’al tziij. Art. 448
Ukajlaj CP.
Iloneel ch’aweel. Tikaweex kuya’ chi
reta’maxiik chwach ri Molooj re Q’atoj Tziij,
pacha’ kuya chi reta’maxiik sa’ reta’am yey
ire kub’i’ij qatziij u’anom juna sa’ch chupa ri
k’axk’olaal. We juna tikaweex k’o chux che na
utz ta koqotax che re kach’a’t chupa ri chola’j.
Art. 207 CPP. ~ Qajasib’al uwach maak.
Junoq, chupa ri chola’j q’atoj tziij, kach’a’tiik re
kutoq’aaj ri ajmakuneel, we kub’i’ij na umaak taj
uwe xa jub’iiq’ umaak.
Juyub’ taq’aaj yey tinamit ajquuk’. Ri uleew
e jun k’olib’al pa ejeqi’inaq wi ri alk’o’aal uwe
komoon ajquuk’ yey chwach la’ kaki’an wi
kitiko’niik yey puwi’ la’ ek’asaal wi. Ri k’olib’al
kumaj uwach ronoje ri’ pa ejeqeel wi taq ri
qatzqachaq’ eb’aj quuk’ yey che la’ unak’iim
riib’ taq ri ano’nib’al, ojeer tziij yey ri uwachib’al
mutza’j ajquuk’.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 157
Instituto de la Defensa Pública Penal
Tortura. Todo acto por el cual se inflija
intencionadamente a una persona dolores o
sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales,
con el fin de obtener de ella o de una tercera,
información o una confesión; para castigarla por
un acto que haya cometido, o se sospeche que
haya cometido, o para intimidar o coaccionar
a esa persona o a otras, o por cualquier razón
basada en cualquier tipo de discriminación,
cuando dichos dolores o sufrimientos sean
infligidos por un funcionario público u otra
persona en ejercicio de funciones públicas,
a instigación suya, o con su consentimiento o
aquiescencia. Art. 1 CCT.
Trabajador social. Profesional encargado de
emitir opinión sobre análisis de casos desde
la perspectiva socioeconómica y de relaciones
humanas. Las/los trabajadoras sociales son
asignadas al órgano jurisdiccional para el
acompañamiento, seguimiento, supervisión de
casos que así lo demanden, realizando el estudio
o recabando información del caso, que permita
al juez valorar su decisión.
Trabajo en casa particular. Es el trabajo
realizado en un hogar relacionado con los aseos
del mismo y demás actividades propias de un
hogar o de otro sitio de residencia o habitación
particular, que no otorguen lucro o negocio
para el patrono y el cual se realiza de manera
remunerada.
158
K’axk’olaal ch’akuul. Ronoje u’anik chi anikiil
che juna tikaweex k’axk’olaal che ri ulewaal
poqolajiil uwe ruuk’ na’ojib’al pacha’ jela’
kaketa’maj ruma ri tikaweex uwe che junoq chiik
sa’ juna sa’ch kel chi q’iij saq; jela’ kutoj umaak
ruma juna k’ax xu’ano uwe kuya kina’oj ire
x’anow re, jela’ kakixib’iij upa, u’anik juna sa’ch
chiik re kuch’amiij kiwaach, echiri’ ri k’axk’olaal
juna ajchaak re chwa tinamit ka’anow re uwe juna
tikaweex chiik kachakun chwa tinamit, kataqan
che ku’ano, uwe xraj xu’ano uwe kuch’uqeej uwi’
ri k’axk’olaal. Art. 1 CCT.
Ajchaak ch’ob’oneel komoniil. Juna Ajchaak
e kach’ob’ow raqaan sa’ ki’anom juna tikaweex
ruma urajiil yey sa’ ri ub’inik silab’iik kuuk’ ri
nik’aaj taq chi tikaweex. E ri ajchaak ch’ob’oneel
pwaqiil e ya’om ruma ri juna jaa re to’b’aneel
taqan tziij re kakechib’ilaj, kakik’isib’eej, kakil
utza’m, kechakun puwi’ ri chaak, jela’ kuya’ chi
kiq’aab’ ri eb’aj q’atol tziij re kiya’ chi reta’maxiik
sa’ kakichomaaj.
Chakuneem pa juna jaa. E juna chaak anom
chupa ri jaa k’olib’al pacha’ re ka’an ri josq’aniik
yey uk’iyaal taq sa’ch chik ka’an chupa ri jaa
k’olib’al chupa juna jaa re ajchaak chwa tinamit
uwe juna jaa re juna tikaweex na jinta uchaak re
juna nimajaa, yey ri chaak ka’anik tojom.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Trabajo infantil. Todo aquel trabajo que priva
a los niños y niñas de su infancia, su potencial
y dignidad y es perjudicial para su desarrollo
físico y psicológico (Organización Internacional
del Trabajo, OIT). No constituye trabajo infantil
las actividades que permiten al niño o niña
adquirir aptitudes para su desarrollo, conocer
su identidad y cultura, siempre y cuando no
impliquen explotación, expongan su salud ni
entorpezcan su educación y desarrollo integral.
Traductor legal. Persona que se ocupa de
explicar a otras, de manera escrita, lo dicho
en idioma que les es desconocido en un texto
jurídico o en partes de un proceso judicial.
Tráfico ilegal de flora y fauna. Es el delito
que comete quien ilegalmente transporte,
intercambie, comercialice o exporte ejemplares
vivos o muertos, partes o derivados de
productos de flora y fauna silvestre amenazadas
de extinción así como de las endémicas y de
aquellas especies consideradas dentro de los
listados de especies amenazadas en peligro de
extinción publicados por el Consejo Nacional
de Áreas Protegidas.
Tráfico ilícito. Cualquier acto de producción,
fabricación, extracción preparación, oferta,
distribución depósito, almacenamiento,
transporte venta, suministro, tránsito, posesión,
adquisición o tenencia de cualquier droga,
estupefaciente o sustancia psicotrópica sin
autorización legal.
Chakuneem ch’uti’qal. E ronoje chaak re
kuq’ateej chike ri ak’alaab’ keb’etz’anik, jela’
kek’iy pasaqiil yey chirajawaxiik chike pacha’
kek’iy saqiil ri kulewaal poqolajiil ruuk’ kina’ojib’al
(Mutza’j Molob’al re Chaak, OIT). Na kab’ii’x ta
che re chakuneem ch’uti’qal we ri ak’alaab’ kek’iy
pa saqiil, kaketa’maj ri kiwachib’aal yey ano’nib’al,
jela’ we na ka’an ta k’axk’olaal chike, k’o utziil
kiwach, utz keb’eek pa tijob’al yey kakitoq’aj ri
kik’iyib’al.
Ajq’atisan tziij pa q’atol tziij. Jun tikaweex
uchaak kutz’ib’aaj chi ke nik’aaj tikaweex
chik sa’ xub’i’ij ri jun pa uch’ateem ri re jay ri
nik’aaj chik na kakimaj ta usuuk’.
Xelaq’aay uk’axiik awaj xaq raxal juyub’
taq’aaj. Jun maak ku’an ri winaq we xa xelaq’aay
kurik’owisaaj, kujalo, kuk’ayij uwe keb’utaq b’i pa
jun chi tinamit awaj uwe aq’ees, chee’ e k’o pa
raxaal jay we katajin uk’isik kiwach jela’ pacha’
ri chololeem chupa ri q’atab’al tziij re iloneel
chajineel mutza’j re tinamit re kakichajij juyub’aal
taq’ajaal.
Xelaq’aay uk’axiik. Tob’ xa juna ano’n re
ka’anik, kak’amik, kayijib’axik, kajachik, kak’olik,
kik’owisaxik, kak’ayixik uwe kakoj juna sachisab’al
na’ooj uwe q’ab’arisab’al xa xelaq’aay chwa ri
q’atab’al tziij.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 159
Instituto de la Defensa Pública Penal
Trámite irregular de adopción. Comete este
delito el funcionario público, que a sabiendas,
dé trámite, autorice o inscriba una adopción,
utilizando documentos o inscripciones en
registros públicos falsos o donde se haya
alterado la filiación de una persona menor de
edad o cualquier otra información exigida por la
ley para la validez de una adopción.
Transculturación. Adquisición de una cultura
que implica la pérdida o desarraigo de una cultura
precedente, además, significa la consiguiente
creación de nuevos fenómenos culturales.
Transfobia. La discriminación hacia la
transexualidad y las personas transexuales o
transgénero, basada en su identidad de género.
Transgénero. Personas cuya identidad de
género y/o expresión de género difiere del sexo
biológico asignado al nacer.
Trata de personas. Constituye delito de trata
de personas la captación, transporte, traslado,
retención, acogida o recepción de una o más
personas con fines de explotación. Estas seis
conductas pueden darse por separado y se
valoran de manera individual e independiente;
con realizar una de ellas se tiene por consumado
el delito. Modalidades del delito de trata: ▪
Prostitución ajena y cualquier otra forma
de explotación sexual ▪ Trabajos o servicios
forzados ▪ Cualquier tipo de explotación laboral
▪ Mendicidad ▪ Servidumbre ▪ Venta de personas
▪ Extracción y tráfico de órganos y tejido
humanos ▪ Reclutamiento de menores de edad
para grupos delictivos organizados ▪ Adopción
irregular ▪ Pornografía ▪ Embarazo forzado o
matrimonio forzado o servil. Art. 202 TER. CP.
160
Saqiil ta uya’ik uwujiil sipam ak’al. Katzaq
pa wa maak ri ajpataneel re tinamit, we tob’
reta’am jay kuchomaaj uwe kutz’ib’aaj juna sipan
ak’al, we kuchapib’eej wuuj re alaxib’al na qatziij
taj, xa ela’ jela’ kutz’ib’aaj juna tikaweex tz’aqaat
ta ujunaab’, xaq junaam katzaq pa maak we xu’an
ta ri kub’i’ij ri q’atab’al tziij chwi usipaxik juna
ak’al.
Jalk’atiix uwach ano’nib’al. Umajiik juna
k’aak’ ano’nib’al jela’ kajamataj uwach uwe
kesax ratz’iyaqiil ri ano’nib’al xiix k’o wi, che la’,
kajeqeer uwach k’aak’ k’ax puwi’ ri ano’nib’al.
Ch’aminik chike tikaweex ruuk’ k’axk’ool.
Uch’amixik kiwach ka’an chike ri tikaweex junwi
taq kirayiniik re b’aq’uniik, kurek’ob’eej puwi’ sa’
k’iyal uwach ub’aq’uniik.
Tikaweex jalk’atiim uwach kulewaal.
Tikaweex na kuya ta uwachib’al ruuk’ ri rulewaal
poqolajiil ralaxib’eem yey kujalk’atiij uwach.
K’amoj tikaweex ruuk’ k’axk’olaal.
Makuneem ka’anik echiri’ kachapiik juna tikaweex,
kak’am b’i, kaq’atisaxiik, utz’apixiik, uk’oliik re
junoq uwe uk’iyaal tikaweex pacha’ re keb’ek’ow
puwi’ ri taqan tziij. Wa’ wa waqib’ chi u’aniik
kaya’taj jachital kipaa yey junwi taq uchuq’ab’ilaal
kaya’iik chi kijujunal; tob’ xa junoq chike ka’anik
makuneem ri ka’anik. Je taq wa’ uwach ri k’iyal
taq makuneem ka’anik: ▪ Uk’ayixiik juna tikaweex
ruma b’aq’uniik ▪ Oqotaneem pa juna chaak. ▪
Utz’onoxiik pwaq pa taq b’ee. ▪ Chaak pa jaa
yey katoj taj. ▪ Kik’ayixiik tikaweex. ▪ Resaxiik
yey uk’ayixiik upaa yey utz’u’maak tikaweex.
▪ Kik’oliik ak’alaab’ re ketaq pa eleq’. ▪ K’amoj
alk’o’aal ruma pwaq ▪ K’exwach b’aq’uniik ▪
Raxuwi’ ruk’ k’axk’olalal uwe xk’ulub’axiik ruuk’
k’axk’olaal. Art. 202 Urox. CP.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Tratados Internacionales. Acuerdos jurídicos
celebrados entre Estados que son parte de la
Organización de Naciones Unidas, Organización
de Estados Americanos u otras instancias
internacionales. Los tratados establecen
obligaciones de los Estados para implementar
políticas, cumplir deberes, derechos humanos
individuales y colectivos de sus habitantes y de
su relacionamiento internacional.
Tutela. Autoridad, que en defecto de la paterna
o materna, se confiere por orden judicial, para
cuidar de la persona y sus bienes que por minoría
de edad o por otra causa no tiene completa
capacidad civil.
Tutela judicial efectiva. Derecho fundamental
que asiste a toda persona para reclamar ante
los órganos judiciales la protección de sus
derechos. Incluye los derechos a acceder a los
tribunales, al respeto de todas las garantías,
a una resolución fundamentada en ley, a los
recursos legalmente previstos, al cumplimiento
efectivo de la resolución judicial. Este principio
requiere que los procedimientos judiciales
sean accesibles para las partes, sin obstáculos
o demoras indebidas a fin de que alcancen su
objetivo de manera rápida, sencilla e integra.
Tutor. Persona que ejerce la tutela.
Mutza’j taqaniil tziij re uwach juyub’
taq’aaj. Umokoom riib’ uk’iyaal mutza’j taqaniil
tziij kinuk’um utza’m uk’iyaal tinamit che taq
ri Ab’ya’ Yala. Chupa ri wuuj k’o oqotaneem
ka’an chike taq ri nimataqaniil pacha’ kakikoj
to’b’al, kaki’an janipala’ kub’iij taqanatziij, to’b’al
chikiwach qatzqachaq’ yey mutza’j taq ejeqel
chupa ri komoon ruuk’ sa’ uwachiil kuk’ ri nik’aj
nimaq taq tinamit chiik.
Chajinib’al chwa q’atoj tziij. Jela kab’i’x che
e chiri’ kaya’ pa uq’ab’ juna tikaweex na tz’aqaat
ta uwach jay ronoje ri b’i taq re, we ri uchuu pu
ri uqaaw na jinta kichuq’ab’ re kakichajij ri ke.
Chajineem ruk’ q’atoj tziij. To’ob’aneel
k’oliik re konoje ri tikaweex pacha’ utz kuch’o’jiij
chike ronoje ri molooj re Q’atoj tziij pacha’
kuya’ uchuq’aab’ri utaqaniil tziij. K’o chupa ri
taqaniil tziij re ka’an okeem chupa nimaq taq
jaa re q’atab’al tziij, juna uyijb’axiik tojoj maak,
kiliik we ka’an rojone pacha’ sa’ kub’iij chupa ri
taqan tziij. Che wa jun jeqeb’al karaaj ri tikaweex
kaketa’maj, na jinta k’axk’olaal ka’an chike uwe
na kamayiin ta uwach re kaya’ chi reta’maxiik
chike.
Chajinib’aneel. E ri tikaweex kachajinik.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 161
Instituto de la Defensa Pública Penal
U
Unión de hecho. Vida en común de un hombre
y de una mujer sin las formalidades legales del
matrimonio. Ésta debe ser probada mediante la
declaración realizada ante el alcalde o notario,
donde se demuestre que un hombre y una mujer
capaces de contraer matrimonio han mantenido
hogar y vida en común por más de tres años.
Esta última formalidad es importante para la
reivindicación de los derechos de las mujeres y
de los niños (alimentos y patrimoniales).
Uso ilegal de uniformes o insignias. Es el
delito que comete quien con ánimo de cometer
un delito use, exhiba, porte o se identifique con
prendas, uniformes o insignias reales, similares o
semejantes a los del ejército, policía o fuerzas de
seguridad del Estado.
Usucapión. Consiste en la adquisición de
un derecho por el transcurso del tiempo,
particularmente el derecho a la tierra. También
llamada prescripción positiva.
Usufructo. Derecho a disfrutar de los bienes
ajenos con la obligación de conservarlos,
salvo que la ley autorice algo diferente, y de
aprovecharse de los frutos o utilidades que
éstos generen.
162
Saqiil uk’axiik iib’. E chiri’ k’o ju ixoq jay
jun achi kakik’am kiib’ xa jela’, na kek’uli’ taj.
Wa’ chi rajawaxiik kakisaqij ri kik’uleel kiib’
chi uwach juna q’atol tziij, cha’ utz kilitajik chi
jun achi jay jun ixoq, ri na jinta uk’ayewaal chi
kixo’l re kakik’am kiib’, e k’o junaam, k’o
chi juna oxib’ junaab kitunum kiq’ab’ kaqan.
Wa’ chi rajawaxiik rumal ruuk’ wa’ kaya’ ri
taqanto’on iib’ chi ke ri ixoqiib’ jay chi ke ri
ak’alaab’ (tzuqub’al ke jay b’i taq ke).
Ukojii k’uul ruma pataneel taj. E jun
maak ku’an chi na karaaj ku’an juna maak jay
kuchapib’eej uwe karuk’aaj kiq’uuq’, ketaliil
achijaab’ b’alam kiq’uuq’ uwe eb’aj chajineel
re la tinamit.
Ku’an rajaaw. E ri jun chi kok’iil ke’u’ana re
che juna sa’ch , ch’a ri uleew. Xoq utz kab’i’x
utzilaj k’amooj che.
Xa q’atom rajaw. Jela’ kab’ixik e chiri’ k’o
juna tikaweex utz kuchapab’eej juna b’eyomaal
re juna chik; ema chi rajawaxik kuchajij saqiil,
we na junwi ta ri kub’i’ij ri q’atab’al tziij, jay utz
kuchap uwach ri kuya’o.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Usura. Cobro de un interés excesivo derivado
de un préstamo. Comete el delito de usura
quien exige del deudor, en cualquier forma, un
interés mayor que el tipo máximo que fije la
ley o evidentemente desproporcionado con la
prestación, aun cuando los réditos se encubran
o disimulen bajo otras denominaciones. Art. 276
CP.
Usurpación. 1. Arrogación de personalidad,
título, calidad, facultades, circunstancias de que
se carece. 2. Apropiación indebida de lo ajeno.
3. Apoderamiento, con violencia o intimidación,
de un bien inmueble ajeno o de un derecho real
de otro. Comete delito de usurpación quien,
con fines de apoderamiento o aprovechamiento
ilícitos, despojare o pretendiere despojar a otro
de la posesión o tenencia de un bien inmueble
o un derecho real constituido sobre el mismo,
o quien, ilícitamente, con cualquier propósito,
invada u ocupe un bien inmueble. Art. 256 CP.
Usurpación a áreas protegidas. Es el delito
que comete quien con fines de apoderamiento,
aprovechamiento o enriquecimiento ilícito,
promoviere, facilitare o invadiere tierras ubicadas
dentro de áreas protegidas debidamente
declaradas.
Utilización de actividades turísticas
para la explotación sexual comercial de
personas menores de edad. Comete este
delito quien facilite, organice, promueva o
permita de cualquier forma la realización de los
delitos contemplados en el capítulo VI de la Ley
VET (delitos de explotación sexual) a través de
actividades relacionadas con el turismo. Art. 195
QUATER CP.
K’amooj tojonib’al ral pwaq. Jela’ kab’ii’x che
echiri’ xiik k’i katoj juna ral pwaq chaq’amaam.
E ka’anow wa’ re ri maak china kuch’o’jiij che
ri ch’aq’maneel, xa sa’ u’aniik, juna ral pwaq
xiik niim pacha’ kub’iij ri q’atal tziij uwe xiik k’i
chwach ri chaq’ii’m, tob’ ne ri k’aas ka’aniik ruma
juna sa’ch chiik. Art. 276 CP.
Majaneem. 1. Juna tikaweex kunimarisaj uwach,
kumaj juna sa’ch na jinta ne ruk’. 2. Uk’amiik
juna sa’ch na ri’re taj. 3. Ku’an ri’re che ruk’
k’axk’olaal uwe kaxib’xo’niik re juna b’itaq e
uwe utaqaniil juna tikaweex chiik. E ka’anow wa’
re ri makuneem chinoq e uwach kumajo uwe
kuchapab’eej itzeel anoj q’atab’al tziij, kuresaj b’i
uwe karaj kumaj kanoq puq’aab’ juna tikaweex
chiik juna b’itaq e uwe juna taqaniil tziij k’o puwi’,
makuneem ku’ano juna tikaweex kak’oji’ chwach
juna uleew, juna k’olib’al na re taj. Art. 256 CP.
Umajik uleew chajital ruma qatb’al tziij.
E ri jun maak ku’an ri winaq we karaaj kuk’amo,
karaaj ku’an b’eyoom, kuyak uwach, kuk’ayewaaj
ta umajiik juyub’ taq’aaj chajiim uwach rumal ri
tinamit.
Uchapab’exiik anoj re kuk’utub’eej
uwach ri tinamit pacha’ kek’ayix kulewaal
ak’alaab’. E ka’anow wa’ re ri makuneem china
kaya’ow re, kanuk’uw utza’m, uwe kuq’ateej
ta uwach juna k’axk’olaal pacha’ kub’i’ij chupa
ri taqan tziij uwaq chola’j re ri taqan tziij VET
(k’axk’olaal ruk’ b’aq’uniik) ruma taq u’anik che
chaak re kuk’utub’ej uwach wa tinamit. Art. 195
ukajlaj CP.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 163
Instituto de la Defensa Pública Penal
V
Vacaciones. Derecho de descanso con goce
de salario por al menos 15 días hábiles que
tienen los/las trabajadoras después de cada año
de trabajo continúo al servicio de un mismo
patrono. Son obligatorias y remuneradas. Si al
finalizar la relación laboral por alguna razón
no las ha gozado o no se las han pagado, tiene
derecho a cobrar hasta cinco años máximo.
Art.130 Código de Trabajo.
Valores culturales. Elementos de la identidad
cultural: costumbres, creencias, cosmovisiones,
prácticas sociales, idioma, que identifican y
diferencian a una comunidad de otra y generan
entre sus miembros sentidos de pertenencia.
Ventaja económica. Es la prestación laboral
que recibe la persona trabajadora por parte de
su empleador que sea excedente al salario, por
ejemplo: café, refacciones, convivios, excursiones,
etc., y que al finalizar la relación laboral debe
pagarse en este concepto el 30 por ciento del
importe del salario devengado.
Veto. Oposición o rechazo del Presidente de la
República a un proyecto de ley ya aprobado por
el Congreso.
Víctima. Personas que individual o Ajk’ulun k’ax. Juna tikaweex utukeel uwe
colectivamente hayan sufrido daños, inclusive
lesiones físicas o mentales, sufrimiento
emocional, pérdida financiera o menoscabo
sustancial de los derechos fundamentales, como
consecuencia de acciones u omisiones que
violen la legislación penal vigente en los Estados
incluida la que proscribe el abuso de poder.
164
Tojuxlaneem. Taqaniil tziij re uxlaneem e
tojom ruma wo’lajuj q’iij re ronoje junaab’ we
chiri’ k’akachakun wi e rajaw chaak. B’e oqotaam
yey etojoom. We xki k’iis ri kichaak yey ruma
juna sa’ch na xeb’uxlan taj uwe xe toj taj, k’o
kitaqaniil re kakich’o’jiij k’a re wo’ob’ junaab’.
Art. 130 Mutza’j q’atal tziij re chaak.
Chola’j ano’nib’al. Ruk’aam riib’ ruuk’
uwachib’al ano’nib’al: xix u’anik wi, xiix
ch’ob’oniik, uriliik uwach uleew, ub’iniik pa
komoon, uch’a’teem, pa kakik’utub’ej kiwachib’al
yey junwi taq kiwach che juna komon chiik yey
kuya chike ri ejeqeel pa juna komoon ki’ke.
Uwi’ tojob’al. E ri’ ri jun to’onik kaya’ che
ri ajchaak rumal ri rajaaw chaak; wa’ uwi’ ri
tojob’al re, cha’ ta ri’ ri kape, koleeb’, nimaq’iij,
malakateem; e chiri’ kel ub’i ri ajchaak, chi
rajawaxiik katoj b’i ri uwi’ ch’akanik che, e chi
riij janipa ri kuch’ako (30% che ri kuch’ako).
Qatab’al uwach. E ri q’atab’al uwach juna
taqanik ku’an ri Nimalaj taqaneel re tinamit, rin
imam chi rumal ri molooj anal taqanik.
kik’iyaal xk’ulumaaj k’axk’olaal, k’o k’axk’olaal
che kulewaal poqolajiil uwe re jolomaaj, k’axk’ol
k’u’xaaj, jamoj pwaq, kajasib’al uwach to’ob’al
taqanil tziij, ruma la’ ka’an taj kuk’axk’oliij ri
to’ob’al taqan tziij k’o chupa ri komoniil jela’
kek’ow puwi’ chuq’ab’ilaal.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Art. 1 Declaración sobre los Principios
fundamentales de justicia para las víctimas de
delitos y del abuso de poder. Incluye a familiares
o personas que tengan relación inmediata con la
víctima directa y a las personas que hayan sufrido
daños al intervenir para asistir a la víctima en
peligro o para prevenir la victimización. Art. 117
CPP.
Victimización. Proceso mediante el cual una
persona llega a ser víctima de un hecho delictivo
y traumático, que produce daños, sufrimiento,
pérdidas, etc. Puede clasificarse en victimización
primaria (ocasionada directamente por el
hecho delictivo), secundaria (derivada de malas
prácticas de atención desde las entidades
estatales) y terciaria (que ocurre en el entorno
social).
Vida libre de violencia. Derecho de toda
mujer a ser respetada física y emocionalmente,
ser libre de toda forma de discriminación,
ser valorada y educada libre de patrones
estereotipados de comportamientos, prácticas
sociales y culturales basadas en conceptos de
inferioridad o subordinación. Art. 6 Convención
Belém Do Pará.También es un derecho de niñas,
niños y adolescentes. Es obligación del Estado
eliminar la violencia contra la mujer niño, niñas,
adolescentes y demás personas en condiciones
de vulnerabilidad, en todas sus manifestaciones,
tanto en el hogar y en todo ámbito de la vida
social. Art. 11 Ley PINA.
Vigencia de la ley. Tiempo durante el cual la
ley tiene observancia obligatoria.
Art.I Ujeqeb’aal taqan tziij chirajawaxiik re ri
q’atab’al tziij chike ri tikaweex k’axk’oliim ruma
juna maak yey re ek’oweem puwi’ chuq’ab’ilaal.
Kok chupa alk’o’aal uwe tikaweex ek’o ruk’ ri
tikaweex makuum yey ri tikaweex ek’axk’oliim
yey nik’aaj tikaweex chiik kakiq’ateej uwach ri
k’axk’olaal. Art. 117 CPP.
E k’axk’oliim. Chola’j kak’am b’i ruma juna
tikaweex kuk’ulumaj juna k’axk’ol re eleq’ yey
kuxiij kan riib’, ruma la’ kariqitaj uk’iyaal k’ax,
ujamtajiik. Jewa’ cha’om upa, nab’e unimaal
k’ax (petenaq lo chikiq’aab’ ri tikaweex ki’an
k’axk’olaal), uka’m (na utz ta u’aniik juna anoj pa
kiq’aab’ lo ri nimaq taq eb’aj uwach) yey urox (e
ku’an chikichi’ ri tikaweex).
K’aslemaal na jinta k’axk’olaal. utaqanik
konoje ri ixoqiib’ pacha’ keloq’onimaxiij
ri kulewaal poqlajiil, na k’ech’amiix ta ri
kik’aslemaal, kayak uwach uq’iij yey ketijoxiik
na jinta k’axlaj na’ojib’al kakik’ulumaaj, u’anik pa
tinamit yey ano’nib’al e k’owinaq chuxe’ uwe k’o
junoq kataqiik. Art. 6 Mutza’j tziij re kuq’ateej
k’axk’olaal chike ixoqiib’. Jela’ jun to’ob’enik
ki’ke ak’alaab’ yey alitoo. Oqotaneem che ri
Nimataqaneel kuresaj ronoje ri k’axk’olaal chike
ixoqiib’, ak’alaab’ yey uk’iyal taq tikaweex chik
re kek’axk’olixiik, che ronoje sa’ch pa rochoo
k’olib’al yey chupa ub’iniik silab’iik chupa
k’aslemaal. Art. 11 Q’atoj tziij PINA.
Jeqeb’al uchuq’ab’ q’atb’al tziij. E ri
uq’ijool ri q’atooj tziij ya’tal pa uwi’ juna k’ax,
juna sa’ch.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 165
Instituto de la Defensa Pública Penal
Violación. Ataque sexual hacia una persona.
Este delito lo comete quien, con violencia física
o psicológica, tenga acceso carnal vía vaginal,
anal o bucal con otra persona, o le introduzca
cualquier parte del cuerpo u objetos, por
cualquiera de las vías señaladas, u obligue a otra
persona a introducírselos a sí misma. Siempre
se comete este delito cuando la víctima sea
una persona menor de catorce años de edad, o
cuando sea una persona con discapacidad volitiva
o cognitiva, aun cuando no medie violencia física
o psicológica. Art. 173 CP.
Violación a la intimidad sexual. Comete
este delito quien, por cualquier medio sin el
consentimiento de la persona, atentare contra
su intimidad sexual y se apodere o capte
mensajes, conversaciones, comunicaciones,
sonidos, imágenes en general o imágenes de
su cuerpo, para afectar su dignidad. También
comente este delito quien, sin estar autorizado,
se apodere, acceda, utilice o modifique, en
perjuicio de tercero, comunicaciones efectuadas
por cualquier medio físico o electrónico o datos
reservados con contenido sexual de carácter
personal, familiar o de otro, que se encuentren
registrados en ficheros o soportes informáticos,
electrónicos o telemáticos o en cualquier otro
tipo de archivo o registro público o privado, en
perjuicio de la persona titular de los datos o de
una tercera persona. Art. 190 CP.
166
K’axk’ool b’aq’uniik. U’anik k’axk’olaal re
b’aq’unik che juna tikaweex. Wajun k’axk’olaal e
ka’anow re, ruk k’axk’olaal re rulewaal poqolajiil
uwe na’ojib’al, kuk’axk’oliij ri tikaweex che ri
rolowaal pa kachulan wi, pa kapaman wi yey
puchi’ uwe kukoj juna sa’ch chiik pataq ya b’iim
wi, uwe kuroqotaj juna tikaweex re kukoj pan
chib’iil riib’. E ka’anow wa’ re ri makuneem we
ri tikaweex kamakuxiik k’a ch’uti’n, uwe juna
tikaweex k’o k’axk’olaal che ri rulewaal, tob’ na
ruuk’ ta k’ax ku’an wi. Art. 173 CP.
Uq’ajik b’aq’uneem xaq uq’aljisaxik. Katzaq
pa wa maak chi na tob’ xa sa’ u’aniik xa xelaq’aay
chwa ri juna chi tikaweex kuril tziij, kuta tziij,
kumaj k’exwaach re la rulewaal ri tikaweex are
kuya’ uk’ix chwach jun chi tikaweex. Jay ri junoq
katzaq pa maak we na ya’oom ta pa ri uq’ab’ chi
ku’an re che, kuk’amo, yey we kuchapab’eej jay
we kujalk’atij che jun chik tikaweex, ri ub’eyaal
tziij, tob’ xa pacha’ wi, ri tziij ch’uquyum uwach
chwi ri rulewaal, jay we ratz uchaq’, pu we re
chik jun tikaweex, chi k’olom chupa ri kematziib’,
xa tob’ pa k’olom wi, re kak’ut uwach pu we
k’olom uwach, re jun tikaweex chi na reta’am ta
uwach. Art. 190 CP
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Violencia basada en género. Término
utilizado para describir los actos perjudiciales
perpetrados en contra de una persona sobre la
base de las diferencias que la sociedad asigna a
hombres y mujeres. Esta afectación se manifiesta
con mayor gravedad hacia mujeres y niñas,
y personas LGBTI. Constituye un atentado
contra su integridad, dignidad y libertad. Puede
cometerse en el ámbito público o privado.
Violencia contra la mujer. Delito que incluye
toda acción u omisión, basada en la pertenencia
al sexo femenino, que tenga como resultado el
daño inmediato o ulterior, sufrimiento físico,
sexual, económico o psicológico para la mujer,
así como las amenazas de tales actos, la coacción
o la privación arbitraria de la libertad, tanto si se
produce en el ámbito público como en el ámbito
privado. Art.3 j) Ley contra el Femicidio.
Violencia económica. Privación intencionada
y no justificada legalmente de recursos para
el bienestar físico o psicológico de la mujer y
de sus hijas e hijos, o la discriminación en la
disposición de los recursos compartidos en el
ámbito de la convivencia de pareja. Repercute
en el uso, goce, disponibilidad o acceso de una
mujer a los bienes materiales que le pertenecen
por derecho, por vínculo matrimonial o unión de
hecho, por capacidad o por herencia, causándole
deterioro, daño, transformación, sustracción,
destrucción, retención o pérdida de objetos o
bienes materiales propios o del grupo familiar,
así como la retención de instrumentos de
trabajo, documentos personales, bienes, valores,
derechos o recursos económicos. Art. 3 k) Ley
contra el Femicidio.
K’axk’olaal petenaq puwi’ uwachib’aal
tikaweex. E kachapab’eex wa’ re kab’i’ che ruuk’
u’anik k’axk’olaal winiqarinaq re kuk’axk’oliij
juna tikaweex puwi’ ri junwi wachiil taq chupa
ri tinamiit ya’oom che juna achi yey ixoq. Wa’
wajun u’anik e keb’uk’axk’oliij kakik’ulumaaj
ixoqiib’, ak’alaab’ yey tikaweex junwi kulewaal
poqolajiil. jela’ jun k’axk’olaal ka’an chike, pacha’
utz kejeqi’ chi utziil. E kaki’na wa’ chupa juna jaa
chwa tinamit.
K’axk’olineem chwi ri ixoq. E ronojel ri itzeel
ano’n ka’an chi kiwi’ ri ixoqiib’, e chiri’ ka’an k’ax
chike, ka’an k’ax che kolowaal rumal kech’ayik,
kaya’ ta kipwaaq, keyoq’iik xaq maak k’uri’ e chiri’
kachib’ix kipaa, e chiri’ keterneb’exik, katz’apix
uwaa kee’, ketz’apixik tob’ xa chwa kochoo uwe
chi kiwach tikaweex xaq junaam maak uwach.
Art.3 j) Q’atan tziij ruma k’axk’olaal chike
ixoqiib’.
K’axk’ool pwaqiil. Esaxiik chi anikiil yey na kaya’
ta pwaqiil che juna ixoq pacha’ jela’ utz kek’oji’iik
ruuk’ ri rulewaal poqolajiil uwe na’ojib’aal, jela’
pacha’ ri ke kalk’o’aal, uwe uch’amixiik kiwach
ruma junam k’o ub’itaq ke chupa ri kik’olob’al
k’o pa kochoo. Katzaq puwi’ ruchapab’exiik,
uya’iik yey uqusiil re rokiik juna ixoq ruma ri
b’itaq re pacha’ janipala’ kub’iij ri q’atol tziij,
chupa juna k’ulanikiil uwe xa kik’amoom kiib’,
ike e winiqarisom re uwe ya’om kan che,
ruma la’ kaki’an k’axk’olaal che, kakijalk’atiij
uwach, kakiyojo uwe ruma la’ kujam ri b’itaq re
u’anom ruuk’ ralk’o’aal uwe kakich’uqeej uwach
uchapab’al re uchaak, wujiil utaqaniil tziij uwe
upwaqiil. Art. 3 k) Q’atan tziij ruma k’axk’olaal
chike ixoqiib’.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 167
Instituto de la Defensa Pública Penal
Violencia física. Cualquier acto de fuerza
contra el cuerpo de la mujer, con resultado o
riesgo de producirle lesión física o daño. En las
acciones de agresión se utiliza la fuerza corporal
directa o por medio de cualquier objeto, arma o
sustancia con la que se causa daño, sufrimiento
físico, lesiones o enfermedad a una mujer. Art. 3
l) Ley contra el Femicidio.
Violencia Generalizada y Violencia
Sistemática: Elementos de contexto de los
crímenes de Lesa Humanidad. La violencia
generalizada se refiere a un ataque en gran
escala, dirigido contra un número significativo de
personas; la violencia sistemática se refiere a la
naturaleza organizada de los actos de violencia,
a la improbabilidad de que tengan un carácter
fortuito y a la existencia de ciertos patrones
en la ejecución de los actos, que se repitan
regularmente.
Violencia psicológica o emocional.
Acciones que incluyen toda conducta, verbal o
no verbal, que produzca desvalorización, daño o
sufrimiento psicológico o emocional a una mujer,
a sus hijas o hijos; así como las acciones, amenazas
o violencia contra hijas, hijos u otros familiares
hasta el cuarto grado de consanguinidad y
segundo de afinidad de la víctima, en ambos
casos con el objeto de intimidarla, menoscabar
su autoestima o controlarla. Art. 3 l) Ley contra
el Femicidio.
168
K’axk’oliil che ch’akuul. Juna u’anik re
k’axk’olal che rulewal poqlajiil juna ixoq, e ruk’
la’ ku’an juna k’ax che. Che taq ri k’axk’olaal kok
chupa ri anikiil uminixiik uwe xuchapab’ej juna
sa’ch, chapab’al uwe itzel b’isa’ch kunub’al, ruk’
la’ ku’an k’axk’olaal che rulewaal poqolajiil, uwe
ruma la’ kuk’ul yab’iil juna ixoq. Art. 3 I) Q’atan
tziij ruma k’axk’olaal chike ixoqiib’.
Chi unimaal k’axk’olaal yey k’axk’olaal
nuk’uum anoom. Mutza’j taq k’axk’olaal
ku’an ri Nimataqaneel. Ri unimal k’axk’olaal
kach’a’t puwi’ chi xiik niim, kuk’axk’oleej juna
mutza’j tikaweex; ri mutza’j k’axk’olaal e ke’el
wi ri moliik uchi’ ronoje k’axk’olaal, xiix nuk’utal
utza’m taq ri k’axk’olaal yey k’o taq uchola’j re
u’anik juna sa’ch, jela’ xoq chi katerej chiriij re
ka’an tan chiik.
K’axk’oliil ch’a’ooj chwa na’ojib’al. Kok
chupa ronoje u’anik, ch’a’temal uwe k’exwachiil,
jela’ kuqasaj uwachuq’iij, k’axk’olaal che ru
na’ojib’al uwe uk’u’x juna ixoq, chike alk’o’aal;
jela’ pacha urayixiik k’axk’olaal chike ralk’o’al
uwe k’o chux chike ruma kikik’eel yey uka’m
chola’j k’o chux che ri tikaweex k’axk’oliim,
che ukab’ichal e u’aniik re kuxib’i’ij upa, kuqasaj
uwachuq’iij uwe re kuchajiij sa’ ku’ano. Art. 3 I)
Q’atan tziij ruma k’axk’olaal chike ixoqiib’.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Visita domiciliaria. Función realizada por las/
los trabajadoras sociales y psicólogos adscritos a
los órganos jurisdiccionales para recabar, verificar,
ampliar información, observar el ambiente social
y familiar de alguno de los sujetos del proceso, o
brindar orientación.
Vista.Audiencia en que un tribunal escucha a las
partes o a sus abogados, para luego dictar una
resolución.
Voluntad. Consentimiento o facultad humana
que determina el hacer, obrar o abstenerse a
algo. Conciencia de lo que se hace y se quiere
lograr (dolo).
Ch’ab’eniik chwa jaa. E u’anik ruma ri ajchaak
uriliik tikaweex yey rech’ob’iik na’ooj nak’al che
ri nima jaa re q’atab’al tziij re kutzukuj, uriliik,
unimarisaxik re uya’ik chi reta’maxiik, jela’ kutzu’
pa jeqeel wi yey kuuk’ ri alk’o’al junoq chike ri
tikaweex k’amom chola’j chiriij uwe jela’ kuya
utziil tziij che.
K’utuneem pa q’atb’al tziij xaq ta’oj
chi’aaj. Jun tayik tziij pa wi ri q’atab’al tziij kuta
kitziij kipixaab’ ri eb’aj to’oneel are k’uri’ kuq’at
tziij pa kiwi’.
Rajab’al k’u’xaaj. Karaj uwe uchuq’aab’
tikaweex pacha’ ku’ano, kato’nik uwe na ku’an
taj. E karaj ku’an ri k’u’xaaj yey sa’ karaj kusoko.
(u’anik)
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 169
Instituto de la Defensa Pública Penal
X
Xenofobia. Odio y rechazo al extranjero o
extranjera, con manifestaciones que van desde
el rechazo más o menos manifiesto, el desprecio
y las amenazas, hasta las agresiones y diversas
formas de violencia.
Xinka. Pueblo indígena cuyo idioma xinka no se
relaciona con ninguna lengua maya y tampoco
el náhuatl. Es uno de los tres pueblos indígenas
reconocidos en los Acuerdos de Paz.
170
Itzeel ilonik tikaweex. Itzeel yey karaj ta uwach
juna tikaweex na re ta wa tinamit, ruuk’ u’anik
pa kuk’utub’ej wi itzeel k’u’xaaj, ri ajuwaneem ta
uwach yey urayixiik yey uk’iyaal k’axk’olaal.
Xinka. Tinamit ajquuk’ che ruch’a’temaal e ri
Xinka na junam ta ruuk’ juna ch’a’teem mayab’.
E jun che re ri urox tinamit ajquuk’ k’o chupa ri
Molan tziij re yijib’an k’u’xaaj.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Instituciones públicas e internacionales
Academia de Lenguas Mayas de
Guatemala (ALMG). Institución pública
autónoma encargada de la promoción,
divulgación y protección de los idiomas mayas
de Guatemala.
Alcaldía Auxiliar y/o Comunitaria. Espacio
de la comunidad para que sus autoridades electas
y juramentadas por el alcalde municipal ejerzan
como vinculo de comunicación entre el alcalde
municipal y la comunidad, para la identificación
de necesidades locales y propuestas de solución
de los mismos.
Alcaldías Indígenas. Autoridades propias de
los pueblos indígenas que deben reconocerse,
respetarse y promoverse por todas las
instituciones del Estado. Las Alcaldías Indígenas
administran justicia en los casos que les son
presentados. Además, cuidan de los títulos de las
propiedades comunales.
Asamblea Nacional Constituyente.
Órgano colegiado con poder constituyente,
cuyos integrantes (diputados/diputadas)
son electos por el pueblo, a quienes se
les encomienda redactar o reformar la
Constitución Política de la República
de Guatemala y las normas de rango
constitucional (Ley Electoral y de Partidos
Políticos, Ley de Amparo Exhibición
Personal y de Constitucionalidad, entre
otras). La administración de la elección
de diputados a la Asamblea Nacional
Constituyente corresponde al Tribunal
Supremo Electoral.
K’ulb’il Yol Twitz Paxil (ALMG). Wajun
molooj re ri tinamit, uchaak uwach kiq’iij, kuya
chi reta’maxiik, xoq kuto’ kiwi’ taq ch’ab’al re
Iximuleew.
K’olob’al ajuwach komoon. K’olib’al re
komoon pacha’ ri eb’aj uwach ek’oliik yey
ya’oom kichuq’ab’ilaal ruma ri Ajuwach tinamit
pacha’ ike keq’atisan chaak chikiwach, aj
uwach yey komoniil, pacha’ jela’ kaq’alijinik sa’
taq chirajawaxiik chupa ri komon yey jela’ re
kayijib’ax usuk’ k’axk’olaal.
Kab’ilto ajquuk’. Eb’aj q’atal tziij ki’ke ri
komoon ajquuk’ chi rajawaxiik keta’max kiwaach,
keloq’onimaxiij yey kechapab’exiik che ronoje ri
jaa q’atab’al tziij. Ri kab’ilto ajquuk’ e kechab’ew
utza’m ronoje ri q’atab’al tziij re kachapab’exiik
ruma juna sa’ch. Jela’ kakichajij b’itaq e komonil.
Nimataqonelaab’ chwa Nimatinamit
Paxil. Unimal mutza’j re k’o uchuq’ab’ilaal, e
taq e k’o chupa (ajchaak chwa tinamit) ekojom
kanoq ruma ri tinamit, e ike k’o chikiq’aab’ re
kakiyijib’a’ usuuk’ ronoje ri q’atab’al tziij k’o
chupa ri Wuuj Ajaw Q’atab’al Tziij re ri tinamit
Paxil yey ri Ub’eyaal q’atoj tziij (Q’atoj tziij yey
Mutza’j tzukun utziil, Q’atab’al tziij re to’ob’al ri
tikaweex). Ri kilow re ri mutza’j Ajchaak chwa
tinamit chupa ri Nimalaj Molob’al iib’ re Taqaniil
k’o puq’aab’ ri K’olob’al q’atoj tziij re Cha’iik
ajuwach tinamit.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 171
Instituto de la Defensa Pública Penal
Bufetes Populares. Centro para prácticas
universitarias de estudiantes de derecho.
Apoya gratuitamente a personas de escasos
recursos económicos con asesoría legal en
diversos ramos de derecho, por ejemplo, civil
y laboral. Tienen servicio de bufete popular las
universidades desde sus facultades de ciencias
jurídicas y sociales.
Cámara Penal de la Corte Suprema de
Justicia. Tribunal colegiado integrado por
cuatro magistrados, conoce los recursos de
casación y apelaciones penales, revisión, duda de
competencia, prórroga de prisión, procedimiento
especial de averiguación, determinación de
competencia en procesos de mayor riego, dirigir
acciones para el fortalecimiento de la justicia
penal, entre otros.
Centro de Administración de Justicia
(CAJ). Es la integración física y funcional de los
principales actores del sector justicia del país
en una unidad desconcentrada y coordinada,
con el objeto de proporcionar a la población
rural servicios de justicia en forma eficiente y
accesible, tanto desde el punto de vista territorial
como cultural.
Centro de Atención Integral para
Mujeres Sobrevivientes (CAIMUS). Lugar
seguro que apoya a las mujeres que enfrentan
violencia a resguardar su integridad personal y
la de sus hijos e hijas. Estimula el proceso de
empoderamiento de las mujeres, a través del
conocimiento de sus derechos y el ejercicio
de su autonomía. Un grupo multidisciplinario
de mujeres especializadas acompaña y asesora.
Los servicios se proporcionan sin ningún coste,
requisito o condiciones.
172
Ch’utal to’ob’eneel eb’aj q’atol tziij. Jaa
k’olib’al ke tijoxelaab’ re ajq’atal tziij. Kakitoq’aaj
tikaweex na jinta kipwaq re kakitoj juna ajq’atol
tziij jela’ kub’iij chike sa’ kaki’ano pacha’ taqan
tziij chupa komon uwe re puwi’ chaak. K’o ki
ch’utal to’ob’al eb’aj q’atal tziij ri nimaq taq jaa
re k’utuniik puwi’ q’atoj tziij yey chwa komoniil.
Nimal uchuq’aab’ re Nima Q’atol Tziij.
Jun jaa e k’o kajiib’ Nimaq taq ajq’atol tziij,
keta’am uwach ri uchuq’ab’ilaal yey resaxiik tojoj
maak, kakiil, kich’ob’ we utz u’anik, uq’atexiik
re katz’apaxiik, chola’j re tzukun uxe’al maak,
uriliik uwach pajab’al re kuk’am b’i chola’j xiik
k’axk’olaal, uto’baniik pacha’ re kutoq’aaj tojob’al
maak, jela’ taq.
Kik’olib’al Q’atol Tziij (CAJ). Wara
kikuchuum wi kiib’ ri tikaweex, ri e ajpataan,
e ajchaak pa ronojel q’atab’al tziij, e b’anol taq
taqanik, e k’o pa taq ri k’olib’al re Iximuleew, xa
rumal ukojiik, uchakuxiik ri taqanik kajawax chi
ke ri tikaweex e k’o pa taq ch’uti’q tinamit, cha’
utz ri q’atab’al tziij keb’uto’o kuya uwach uq’iij ri
kib’iniik kisilab’iik.
K’olib’al re to’ob’al ixoqiib’ k’a xe k’asii’
pa kamisanik (CAIMUS). Jun k’olib’al
re keb’utoq’aaj ixoqiib’ re pacha’ jinta juna
k’axk’olaal kakiwa’lab’eej yey ki’ke kalk’o’aal.
Keb’utoq’aaj pacha’ ri ixoqiib’ kakik’am b’i juna
chola’j re kaketa’maj puwi’ ri taqaniil tziij yey
kitukeel kakitoq’aaj kiib’. Jun mutza’j ke ixoqiib’
kiyib’am kiib’ re kakito’ yey kakechib’ilaaj. Ri
chaak taq kaki’ano ketoq’aniik na katoj ta chike,
sa’ kajawaxiik uwe sa’ ki’anom ri tikaweex.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Centro de Salud. Establecimiento de servicio
público de salud, ubicado generalmente en las
cabeceras municipales.
Comisión Interamericana de Derechos
Humanos (CIDH). Órgano de la
Organización de los Estados Americanos
(OEA) creado para promover la observancia
y la defensa de los derechos humanos,
además, es órgano consultivo de la
OEA en esta materia. Recibe peticiones
individuales que alegan la violación de
derechos humanos y monitorea la situación
de derechos humanos de los Estados
miembros, como Guatemala.
Comisión Presidencial contra la
Discriminación y el Racismo (CODISRA).
Entidad a cargo de la formulación de políticas
públicas para erradicar la discriminación racial.
Asesora y acompaña a instituciones en combate
a la discriminación y el racismo en contra de los
pueblos indígenas. Lleva registro de denuncias
de casos de racismo y discriminación, los cuales
canaliza a las instituciones competentes.
Consejo de Principales o Consejo de
Ancianos. Es un grupo consultivo de autoridad
moral que orienta y controla a los alcaldes
auxiliares y a los comités en comunidades
indígenas para dirigir a la colectividad hacia una
vida estable. Para ser principal se debe haber
cumplido con otros servicios comunitarios.
Ch’uta jaa re kunanik. K’olib’al re kunanik
chwa tinamit, chupa taq ujolomaaj kab’ilto
keriqitaj wi.
Nimamutza’j re Taqaniil Tziij Uk’iyaal
Tinamit chwi ri kooch loq’oxiik Tikaweex
(CIDH). Uk’iyaal mutza’j re Nimaq taqTinamit re
Ch’aqa ya’ (OEA) winiqarisam ruma re keb’utzu’
taq ri tinamit yey keb’uchajij pacha’ kaya’ ri
kitaqan tziij ke ri qatzqachaq’, jela’ mutza’j kuya
chi reta’maxiik re taqaniik re ri OEA. Kuk’am
rayim k’u’xaj chi jujunal tikaweex pacha’ kuya chi
reta’maxiik k’axk’olal uk’ulumaam yey kutzukuj
chupa taq ri tinamit ek’o chupa ri mutza’j we
kaki’an janipala’ kub’i’ij, pacha’ ri Paxiil.
Mutza’j re Jolomaal Tinamit chwi
Ch’aminiik yey ri Uqajisan kiwach
Tikaweex. Mutza’j k’o chuq’ab’ anoj mutza’j
tziij re kuresaj taq ri ch’amixiik ruma kitzu’nib’al.
Keb’uto’ yey keb’urachib’ilaj molan mutza’j pacha’
kasach uwach ri ch’aminik yey qasaxik kiwach
tikaweex re tinamit ajquuk’. ruk’am uchola’j taq
ke re qajasib’al yey ch’aminik, jela’ kakil taq ri jaa
k’olib’al kachapow utza’m.
Motzaaj Ajtziij Pixaab’ Saq Taq Kiwi’.
Jumutza’j ke ajtaqanel re komoon re keb’usuk’upiij
yey keb’uchajij ri eb’aj ajuwach yey mutza’j ek’o
pa taq komoon ajchiqawaach pacha’ keb’utoq’aj
re ri utzilaal ke konoje ri tikaweex. We e nab’e
kaya’iik junam kakek’aj kiib’ kuk’ to’b’anik
komoon.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 173
Instituto de la Defensa Pública Penal
Corte de Apelaciones. Tribunal colegiado
superior que revisa resoluciones judiciales
o administrativas emitidas por órganos
jurisdiccionales de primera instancia cuando se
interpone el recurso de apelación. Está integrado
por tres magistrados.
Corte de Constitucionalidad (CC).
En Guatemala, es el máximo tribunal de
interpretación de la Constitución. Su principal
función es la defensa del orden constitucional.
Actúa con independencia de los demás órganos
del Estado.
Corte Interamericana de Derechos
Humanos. Creada por la Convención
Americana de Derechos Humanos. Es el tribunal
encargado de juzgar sobre los casos sometidos
a su jurisdicción siempre que se haya agotado el
procedimiento judicial en el país (procedimiento
interno) y terminado el procedimiento en
la Comisión Interamericana de Derechos
Humanos con sede en Washington. Está integrada
por siete magistrados y su sede se encuentra
en San José, Costa Rica. Sus resoluciones son
de cumplimiento obligatorio por los Estados
miembros, como Guatemala.
Corte Suprema de Justicia (CSJ). Máximo
tribunal judicial del país integrado por trece
magistrados electos por el Congreso de la
República por un período de cinco años. Su
presidente también preside el Organismo
Judicial.
174
Molaq’atoj Tziij. E wa’ ri nimalaj q’atoj tziij,
e kilow re ri kichomanik ri nik’aaj q’atol tziij
chik. E oxib’ nima’q taq q’atol tziij e k’o chiri’.
Nima Molaq’atoj Tziij. Wara Iximuleew
e wa’ ri kijoloom q’atab’al tziij, kakiya chi
reta’maxiik ri k’o par i Nimaq’atab’al tziij. E kilow
re, na kaxalq’atix ta uwi’ ri q’atab’al taq tziij e
k’o chupaa wa wuuj; e nimalaj uchaak upataan ri’.
Utukeel kachakunik, na kakimin ta kiib’ ri nik’aaj
puuq echakunelaab’ re ri siwaan tinamit ruuk’.
Q’ataneel Tziij Chwi Ri Kooch Loq’oxiik
Tikaweex Abya’ Yala. Winiqarinaq ruma ri
tinamit re Ch’aqaya’ re keb’utoq’aj ruk’ kitaqaniil
tziij. E kaya’ow re re kuriil uwach ruk’iyaal taq
k’axk’olaal kachapab’exiik echiri’ na jinta chi
juna q’atal tziij re ri tinamit kato’ow re (chola’j
chupa tinamit) yey kak’isib’ew utza’m taq ri
chola’j chupa jun Nimatinamit chiik k’o pa ri
k’olob’al Washington. E wuqub’ chi eb’aj q’atal
tziij e chapayoom utza’m yey ruq’aab’ pa taq
ek’o wi k’o, San José, Costa Rica. Ri yijib’axiik ri
k’axk’olaal kuroqotal ri tinamit che ku’ano.
Nimaja re q’ataneel tziij. E wa’ ri ujoloom
ri q’atooj tziij pa ri qasiwaan tinamit; e oxlajuuj
nimaq’atol tziij kechakun chiri’, e cha’tal kuma
ri Molooj b’anol taqanik; ri ke wo’ob’ junaab’
kakuk’a’aj ri keqele’n. Ri k’amal kib’ee e k’amal
b’ee re ri Molooj Q’atol Tziij.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Defensoría de la Mujer Indígena (DEMI).
Dependencia de la Presidencia de la República
que tiene por objetivo atender situaciones de
discriminación y vulnerabilidad de la mujer
indígena, promoviendo el pleno ejercicio de sus
derechos, en prevención de todas las formas
de violencia y discriminación, y en su defensa.
Proporciona atención, servicio y asesoría jurídica,
social y psicológica a mujeres indígenas víctimas
de cualquier tipo de violencia, física, emocional y
sexual, así como por discriminación étnica.
Dirección Municipal de la Mujer (DMM).
Dependencia municipal responsable de elaborar e
implementar propuestas de políticas municipales
basadas en la Política Nacional de Promoción y
Desarrollo de las Mujeres Guatemaltecas. Entre
otros, brinda información, asesoría y orientación
a las mujeres del municipio, especialmente sobre
sus derechos. Además, participa en espacios con
el fin de prevenir y erradicar todas las formas
de discriminación y violencia en contra de las
mujeres.
Escuela para Padres. Espacio donde padres,
madres o personas que deben ejercer cuidos
parentales se reúnen en grupos e intercambian
conocimientos y experiencias cotidianas de
cuidado. Facilita orientación para abordar
dificultades propias del cuidado de hijos o niños
a cargo.Tiene como finalidad mejorar el cuidado
de niños, niñas y adolescentes y favorecer la
maternidad y paternidad responsable.
To’ob’anik ke Ixoqiib’ Eb’aj Quuk’ (DEMI).
Uq’aab’ k’olib’al re Ujoloom tinamit de Paxil
e uwach keb’utoq’aj ixoqiib’ pacha’ ch’amim
kiwach yey ek’o pa k’axk’olaal ri ixoqiib’ eb’aj
quuk’, jela’ keto’nik re kaki’an ri to’ob’al re
taqan tziij, kuq’atej uwach ronoje k’axk’olaal yey
ch’aminik kiwach ixoqiib’, yey keb’utoq’aj ruuk’
taqaniil tziij chike ixoqiib’ e k’axk’oliim ruuk’
kulewal poqolajiil, k’u’xaj yey b’aq’uniik, jela’
pacha’ ch’amixiik kiiwach ruma katz’iyaqiil.
To’ob’al ke Ixoqiib’ Chupa Kab’ilto
(DMM). K’o chupa ri kab’ilto chuq’aab’ k’o wi
re ku’an yey kuyijib’a’ chaak re to’ob’anik yey
ukowirisaxiik taq ri ixoqiib’ ajpaxiil. Chupa taq
la’ kuya chi reta’maxiik chike, keb’utoq’aaj yey
kub’i’ij chike ri ixoqiib’ pa tinamit, puwi’ taq ri
kito’ob’anik q’atal tziij. Jela’ k’o chakunik kuuk’
ri ixoqiib’ pacha’ re kuq’ateej yey kasach uwach
ronoje ch’aminik yey k’axk’olaal ka’an chike ri
ixoqiib’.
Tijob’al re Uchuu Uqaaw Tikaweex.
K’olib’al pacha’ kichuu kiqaaw uwe juna tikaweex
chik e kechajiw ki’ke ak’alaab’ kakimol kichi’ yey
kakiya chi reta’maxiik na’ojib’al yey sa’ uchajixiik
taq ri ak’alaab’. Kato’nik re we na kuriq ta
uk’iysaxiik ri ak’alaab’ ruuk’ la’ kumaj ub’ee saqiil.
Jela’ kajawaxiik pacha’ kutziir ri chajin ak’alaab’,
k’o’maab’ yey keb’utoq’aj kichuu kiqaaw kechajin
saqiil.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 175
Instituto de la Defensa Pública Penal
Hospital Nacional. Establecimiento de
servicios públicos de salud de mayor complejidad
de atención; desarrolla acciones de promoción,
prevención y rehabilitación de la salud, brinda
atención médica especializada. Pertenecen a esta
categoría los Hospitales Roosevelt y General
San Juan de Dios.
Inspección General de Trabajo. Es
la institución que vela porque patronos,
trabajadores y organizaciones sindicales cumplan
las leyes, convenios colectivos y reglamentos que
normen las condiciones de trabajo y previsión
social en vigor; igualmente, sanciona las faltas de
trabajo.
Instituto de la Defensa Pública Penal
(IDPP). Institución encargada de proporcionar
un abogado en forma gratuita para la asesoría de
las personas sujetas a un proceso penal que no
tienen los recursos ni los medios económicos
para realizarlo por su propia cuenta.
Instituto Nacional de Ciencias Forenses
de Guatemala (INACIF). Institución auxiliar
del sistema de justicia que unifica los servicios
periciales forenses en Guatemala. Brinda
servicios de investigación científica forense,
emitiendo dictámenes periciales requeridos
por el Ministerio Público o jueces, en apoyo al
esclarecimiento de delitos.
176
Nima Jaa re Kunanik. K’olib’al re to’ob’al
tikaweex re ajtinamit re kunanik pacha’ ke’iil
saqiil ri tikaweex; kuya chi reta’maxiik ri kunanik,
kuq’atej yab’iil yey keb’ukunaj yawa’iib’, kuril jun
wi taq chi yab’iil. E k’o taq ne ri’ wa’ chupa wa
uq’ab’al ri Nima jaa re Kunanik Roosevelt yey
San Juan de Dios.
K’olob’al Iloneel Chaak. Jun molooj e karilij
riliik ri rajaaw chaak, ri ajchakiib’, xoq ri eto’oneel
ke ri ajchakiib’, kaki’ano sa’ ri kub’i’ij ri taqanik
pa kiwi’, kakinimaj sa’ taq kub’i’ij ri kichomanik
tz’ib’ital pa uwi’ ri chaak jay ri chajib’al, kunab’al
ke ri ajchakiib’; xoq kuq’at tziij pa kiwi’ ri ajchaak
kaki’an kimaak pa chaak.
Moloj To’b’al Ukojik Q’at’oj Tziij
Komoon Uwach. Wajun molooj kuya jun
ch’aweel to’oneel chi ke ri tikaweex k’o ch’a’ooj
chi kiij, re kuya kina’ooj; kaya’ chi ke ri tikaweex
e nib’aa’, jay na jinta kipwaaq re kakitoj juna
to’oneel ke, rumal ri’ na jinta rajil ri chaak
katz’onox chi ke.
Nimajaa re Ilonik kaminaq chwa ri tinamit
paxiil (INACIF). Jaa to’ob’anik re mutza’j tziij
kujunumaj uwach q’atoj tziij pacha’ kakiyak wujiil
sa’ taq u’anom juna k’axk’olaal chupa ri Paxil.
Kuya to’onik che re chukun uxe’al k’axk’olar ruk’
wujiil, chupa kab’ii’x wi sa’ u’anom ri k’axk’olaal
to’om ruma ri Tzukun Q’alajisab’al Maak uwe
ajq’atal tziij re kato’nik cha’ kaq’alajin juna maak.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Instituto para la Asistencia y Atención a la
Víctima del Delito. Conocido como Instituto
de la Víctima. Institución pública que tiene
como finalidad brindar asistencia y atención a
las víctimas del delito, para lograr la reparación
digna a la cual tienen derecho. Es el ente rector
de las políticas victimológicas a nivel nacional.
Juzgado de Familia. Órgano jurisdiccional
que conoce de los asuntos en materia familiar
de primera instancia.Vela por la integridad de los
y las menores de edad en una familia en conflicto.
La jurisdicción de tribunales de familia abarca:
alimentos, paternidad y filiación, unión de hecho,
patria potestad, tutela, adopción, protección de
las personas, reconocimiento de preñez y parto,
divorcio y separación, nulidad del matrimonio,
cese de la unión de hecho y patrimonio familiar.
Juzgado de Niñez y Adolescencia y de
Adolescentes en conflicto con la ley penal.
Órgano jurisdiccional especializado que
conoce todos los asuntos en materia de
niñez y adolescencia en protección, o de
adolescentes en conflicto con la ley penal.
Conoce, tramita y resuelve, con relación a
aquellas conductas que violen la ley penal,
atribuibles a adolescentes. Entre otras
funciones, decide las medidas aplicables a
adolescentes, considerando su formación
integral y su reinserción a su familia o grupo
de referencia.
Jaa K’olib’al re To’ob’al yey Ta’iik kichi’ ri
tikaweex makuun chikiij. Eta’matal uwach
pacha k’olib’al to’ob’al tikaweex k’axk’oliim. Jaa
k’olib’al k’o uchuq’aab’ re keb’uto’ ri tikaweex
ek’axk’oliim, pacha’ kakisok uyijb’axiik ri maak
kaya’ chike. E unimal to’ob’al ki’ke wa’ ri tikaweex
e k’axk’oliim chupa ri tinamit.
Q’atab’al Tziij ke Alk’o’aal. Ta’ab’al chi’aaj
re kuk’utub’ej chaak ke alk’o’aal re kuk’utub’ej
sa’ xe’el wi. Keb’uchajiij ri kib’inik ki’ke ak’alaab’
chupa jaa k’olib’al k’o ch’a’ojinem chupa. Ruq’aab’
ri q’atoj tziij ke alk’o’aal kumaj ri: wa’ab’al,
ub’i’xikik uqaaw yey ub’i’xikil k’o chux che,
kik’amom kiib’, pataniil kichuu kiqaaw, uya’iik,
uk’amiik’ k’o’maab’, chajixiik tikaweex, kub’iij
ri’re ri ne’ yey ralaxiik, jachanik iib’, uk’isib’al
kiwaach kik’amom kiib’ yey ub’itaq ke.
Q’atab’al tziij ke K’o’maab’ yey Alitoo,
Alab’oo k’o kimaak kuuk’ Q’atab’al Tziij.
U’anik ta’ab’al q’atoj tziij reta’am ronoje ri sa’ch
puwi’ taq ri k’o’maab’ yey ak’alaab’ re kechajixiik,
uwe ak’alaab’ k’o kimaaj chwach ri q’atab’al tziij.
Kureta’maaj, kutz’onob’ej yey kuyijib’a’, sa’ taq ri
k’axk’olaal u’anom re makuninaq taq ri ak’alaab’.
Che taq jujun uchaak chik, kataqan che sa’ taq
u’anik re keto’iik, chiriij kiil wi ru yijb’axiik ri
ak’alaab’ yey sa’ ukojiik chi kixo’lib’al taq kuk’
uchú uqaaw.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 177
Instituto de la Defensa Pública Penal
Juzgado de Paz. Órgano jurisdiccional
integrado por un juez, un secretario y sus
oficiales a quienes se somete a su conocimiento
juicios de delitos menores y faltas y/o procesos
de menor cuantía.
Juzgado de Paz Comunitario. Órgano
jurisdiccional integrado por tres jueces de
reconocida honorabilidad y arraigo que pueden
comunicarse en el idioma predominante de la
región y en español. Preside la persona de mayor
edad y resuelven por mayoría conforme a los
usos y costumbres, la equidad y los principios
generales del derecho. El Organismo Judicial
cuenta con cinco Juzgados de Paz Comunitarios.
Juzgado de Primera Instancia. Sede del juez
que resuelve los juicios que por su gravedad o
características no corresponden a la jurisdicción
de la justicia de paz.
Ministerio Público (MP). Institución
encargada de realizar la investigación sobre
circunstancias de un hecho y de la persecución
penal en contra de la persona que se conoce
o presume que cometió un delito, para acusar
ante el juez y tribunal correspondientes.
Desarrolla sus funciones por medio de
fiscalías de diverso tipo, como las distritales
(departamentales), municipales y especializadas.
A nivel administrativo cuenta con secretarías,
entre otras: Secretaría de la Mujer, Secretaría de
Pueblos Indígenas. Su jefe es el/la Fiscal General
de la República.
178
Q’atab’al Tziij re Ch’utamaak. Chapab’al
q’atab’al tziij k’o xa jun ajq’atal tziij, jun ajtz’iib’
yey b’e chajineel re tinamit, kaya’ chi kiwach
ch’uti’q taq la maak yey raq’ub’al uwe chola’j na
k’iyal taj.
Q’atab’al Tziij re Komoniil re Ch’utamaak.
Chapab’al re q’atoj tziij k’o chi kiquul oxiib’ eb’aj
q’atal tziij eta’matal uwach yey kakiriq kech’a’at
pa qach’a’teem yey pakaxtila. E kachapow utza’m
juna nimaq winaq yey kakiyijib’a’ ri k’axk’olaal
jela’ cha’ kub’i’ij ri ki ano’nib’al, junima wachiil
yey to’ob’anik junam ke ixoqiib’ yey achijaab’. Ri
Moloj re Q’atoj Tziij k’o wo’ob’ Q’atab’al Tziij
komonil.
Q’atb’al Tziij re Nima Makuneem. K’olib’al
pa kachakun wi ri q’atol tziij, re kuchakuj riij
ri nima’q taq maak; rumal re unimaqiil pu ri
uk’ayewaal ri chaak, na kaya’ ta che ri q’atol tziij
chi riij ch’utamaak.
Tzukun Q’alajisan Maak. E k’o chuq’aab’ re
kutzukuj uxe’al maak puwi’ juna k’axk’olaal yey
re oqotaneem che juna tikaweex q’ab’aam pa
makuneem, jela’ k’uri’ kaq’ab’ax chwa ri ajq’atol
tziij yey k’olob’al jikib’anem re maak. Ku’an taq
to’oneem chupa taq ruk’iyal jaa re Iloj Taqaneem
k’iyal uwach, pacha’ taq pa uk’iyal tinamit, tinamit
yey jun chik. Chupa taq ri jaa k’o ne mutzatz’iib’,
pacha’ taq: Jaa mutzatz’iib’ ke Ixoqiib’, Mutzatz’iib’
Komoniil Ajquuk’. Ri ajuwach e ri Iloj Taqaneel re
ri tinamit Paxil.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Modelo de Atención Integral de Niñez y
Adolescencia (MAINA). Sistema que provee
la asistencia y orientación jurídica, psicológica,
social y de salud en un mismo lugar, con
enfoque de género y pertinencia cultural para
la restitución de los daños causados a niñas,
niños y adolescentes víctimas de violación de
sus derechos humanos. El MAINA cuenta con la
participación de varias instituciones que brindan
atención especializada.
Modelo de Atención Integral para Mujeres
Víctimas de Violencia I’x Kem (MAIMI).
Brinda a las mujeres atención en servicios legales,
sociales, de salud, educación y empoderamiento
económico a mujeres que han sufrido cualquier
tipo de violencia, desde que realizan la denuncia
hasta que el caso finalice en sentencia. En
procura de mejorar el acceso de las mujeres a la
justicia y servicios esenciales de calidad para que
puedan recuperar su proyecto de vida, reúne a
16 instituciones del Estado. Actualmente sólo
tiene sede en la capital.
Oficina de Atención a la Víctima de la
Policía Nacional Civil (PNC). Se encuentra
en todas las comisarías de la PNC, encargada
de atender a las víctimas de violencia contra
la mujer e intrafamiliar. Brinda atención
primaria que consiste en darles asesorías, toma
de denuncia, acompañamiento a diferentes
instituciones, y acompaña a las víctimas a realizar
las prevenciones de medidas de seguridad.
K’olib’al re Utoq’exiik k’o’maab’ yey
alitoo alab’oo (MAINA). Uchakuxiik mutza’j
re keb’uriil yey keb’utoq’aj taqanil tziij, na’ojib’al,
k’oleem pa tinamit yey utziil wachaaj pa xa
junwi k’olib’al, junamiwachiil achijaab’, ixoqiib’
yey ano’nib’al pacha’ kayijib’ax taq ri k’axk’olaal
xkik’ulumaaj ri k’o’maab’, ak’alaab k’axk’olim
uwach ki chuq’aab’. E ri MAINA k’o taq uk’iyaal
mutza’j ruk’ re keb’utoq’aj kuta kichi’.
K’olib’al re utoq’exiik uwach Ixoq
xek’axk’ob’ik I’x Kem (MAIMI).
Keb’utoq’aj ixoqiib’ ruuk’ ri q’atab’al tziij, k’oleem
pa tinamit, re kunanik, tijoniik yey uwiniqarisanik
pwaqiil chike ixoqiib’ kik’ulum k’axk’olaal, echiri’
kajeqer lo uchi’ ri chola’j tzukun maak echiri’
kak’iis utza’m. Karaj kuyijib’a’ pacha’ ri ixoqiib’
kaya’ ri kito’ob’al ri q’atoj tziij yey uk’iyal taq
to’ob’enik pacha’ jela’ kakisok sa’ kakirayiij che
ri kik’aslemaal, kumol kichi’ wuqlajuj chi mutza’j
re chaak pa ri tinamit. Wo’ora xe k’o pa tinamit
Paxil.
K’olib’al re to’ob’al ke Tikaweex
k’axk’oliim Chajineel re Tinamit (PNC).
Keriqitaj chupa ri k’olib’al re ri PNC, keb’utoq’aj
ri tikaweex e k’axk’oliim chike ixoqiib’ yey pa
ochoo k’olib’al. katoq’anik re kuya chi reta’maxik
na’ooj, sa’ ukojiik keej, kakechib’ila’j uk’iyal
mutza’j yey kakechib’ilaj tikaweex ek’axk’oliim
re kakitoq’aaj kiib’ pacha’ utz kakichajij kiib’.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 179
Instituto de la Defensa Pública Penal
Oficina de Atención Permanente del
Ministerio Público (OAP). Entidad que
depende de los Fiscales de Distrito. Las OAP
están a cargo de un agente fiscal para la recepción
de las denuncias o prevenciones policiales. Esta
oficina también recibe, registra y distribuye
los expedientes y documentos que ingresen y
egresen de la institución.
Oficina Nacional de Servicio Civil
(ONSEC). Oficina gubernamental encargada de
evaluar, seleccionar y contratar a los empleados
públicos.
Organismo Judicial (OJ). Es el organismo
encargado de impartir justicia de acuerdo con la
Constitución Política y las leyes de la República.
Organización de Estados Americanos
(OEA). Organismo internacional integrado por
delegaciones de representantes de los gobiernos
del continente americano, creado para velar por
los intereses de los países miembros y coadyuvar
al fortalecimiento de la democracia y la paz en
el continente.
Organización de las Naciones Unidas
(ONU). Organismo internacional integrado
por delegaciones de representantes de los
gobiernos de los países que lo integran, creado
para la consolidación de la paz y la prevención
de las guerras. La Asamblea General de la ONU
es la máxima autoridad. Cuenta con mecanismos
de protección de derechos humanos derivados
de las convenciones. Guatemala es miembro de
la ONU.
180
K’olib’al re To’ob’al re ri Tzukun Q’alajisan
Maak (OAP). Mutza’j kape che ri Iloj Taqaneem
re komoniil. E taq ri OAP k’o chuq’aab’ juna
ajchaak re Iloj Taqaneem pacha’ re kuk’am
janipala’ taq chi kojoj keej uwe re kaq’atex
uwach k’axk’olaal. E wa jun jaa k’olib’al kuk’amo,
kutz’ib’aaj yey kujach taq wujiil pa e keb’ok loq
uwe kel b’i chupa ri jaa q’atal tziij.
K’olib’al Cha’ol Rajchaak re
Nimataqaneel (ONSEC). Wajun molooj
uchaak upataan keb’utzukuj, keb’ucha’ ri
rajchaak tinamit, jay keb’uchoko.
Molooj re Q’atoj Tziij (OJ). E moloj wa’
uchaak ku’an ri q’atooj tziij, pacha’ ri kab’i’x
par i Nimaq’atab’al tziij jay sa’ taq kakib’i’ij ri
q’atab’al taq tziij re Iximuleew.
Kimoloj Siwaan Tinamit re Abya Yala
(OEA). Jun molooj k’o wara Abya Yala, pa e
k’o wi jun elisan kichii’ ri taqanelaab’ ke ri
siwaan tinamit re Abya Yala; xwinaqirisax re
kakichajij ri utziil chomaal chi kixo’l ri tinamit
e k’o par i molooj, jay kakitun kuchuq’ab’ chi
uya’ik uchuq’ab’ ri junamiil jay ri utziil chi
uwach wa ch’aqaap uleew.
Mutza’j Nuk’um Nima’q Tinamit (ONU).
Mutza’j ke nimaq tinamit molom kichi’ ruma
eb’aj uwach re taq ri tinamit e k’o chupa wa
nimalaj molob’al iib’, winiqarisam re katzukux ri
utzilaal yey re kaq’atex uwach ch’a’ooj tinamit.
Ri nimalaaj Mutza’j re ri ONU e k’o unimaal
chuq’aab’ ri’. K’o umutza’j to’onik re taqab’al tziij
ke ri tikaweex petenaq lo puwi’ ri molob’al iib’. E
ri timanit Paxil k’o chupa ri mutza’j.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Organización Internacional de Trabajo
(OIT). Organismo internacional tripartito
integrado por delegaciones de patronos,
trabajadores y gobiernos para la defensa de los
derechos laborales en los países miembros del
sistema de Naciones Unidas.
Policía Nacional Civil (PNC). Institución
pública encargada de velar por la seguridad de
las personas en todo el territorio nacional.
Procuraduría de los Derechos Humanos
(PDH). Institución encargada de velar por el
respeto de los derechos humanos en el país. Su
representante es el Procurador de los Derechos
Humanos llamado magistrado de conciencia,
electo por el Congreso de la República; sus
resoluciones tienen efecto moral, no coercitivo.
Procuraduría General de la Nación (PGN).
Institución gubernamental encargada de velar
por los intereses del Estado. Su representante
es el Procurador General de la Nación llamado
“Abogado del Estado”. Es electo para un período
de cuatro años por el Presidente de la República.
Procuraduría para la Defensa del
Trabajador. Unidad del Ministerio de Trabajo
encargada de dar asesoría a los trabajadores
despedidos para el reclamo de sus derechos
y prestaciones laborales ante las instancias
jurisdiccionales.
Kichuu Moloj Ilol Chaak (OIT). Jupuuq
winaq e k’o chi uwachuleew; oxib’ kiwach ri
echapayoom re, e k’o elisan kichii’ ri rajaaw
chaak, ri ajchaak jay ri taqanelaab’, re kakito’
uwi’ ri to’ontaqanik re ri chakuneem pa taq
ri tinamit k’o elisan kachii’ pa ri kikuchuuj
siwaan tinamit.
Moloj Chajineel re Tinamit (PNC).
Molooj rajchaak ri q’atab’al tziij, echajal re ri
utziil chomaal chi kixo’l konoje ri tikaweex
wara Iximuleew
Chajal re Uto’ontaqaneem keTikaweex
(PDH). Wajun molooj iloneel, chajineel re ri
uya’ik uwach uq’iij ri to’ontaqanik re ri tikaweex
wara pa qasiwaan tinamit. Ri k’amal ub’ee ri
molooj e ri nimachijineel re taqanto’onik ke
tikaweex, xoq kab’I’x q’atol tziij re k’u’xaaj
che. Ri re e ri Molooj b’anal taqanik kacha’ow
re; ruuk’ ri uchomaniik, kuch’ab’eej ri kik’u’x ri
winaq, na kataqan ta pa tojoj maak.
K’olib’al re Ya’oj Na’ooj xaq Uchomaxik Ch’a’ooj
re Siwaan Tinamit (PGN). E ri molooj chajal
re, ilol re ri rajb’al uk’u’x ri siwaan tinamit. Ri
k’amal uwach wa molooj e ri Nimachajineel
re ri siwaan tinamit, xoq kab’i’x “Q’atol Tziij
re Siwaan Tinamit kacha’ow re, wo’ob’ junaab’
uwach kuptaniij ri tinamit.
Chajal Tob’al Kiwi’ Ajchaak. Jun uq’ab’ ri
Q’atab’al tziij chajal ajchaak, uchaak upataan
kuk’am kib’ee, keb’uto’ ri ajchaak majoom,
eb’elisaam ub’i’ pa kichaak, cha’ utz keta’am
utz’onoxiik ri tojob’al to’ob’al ke chi uwach ri
q’atol tziij.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 181
Instituto de la Defensa Pública Penal
Red Nacional de Derivación para la
Atención de Víctimas del Delito. Conocida
como Red de Derivación. Conjunto de
organizaciones multidisciplinarias, que pueden
ser gubernamentales, no gubernamentales, no
jurídicas, de los diferentes departamentos de la
República de Guatemala, que brindan apoyo y
servicios especializados a personas víctimas. Su
función es crear mecanismos de identificación,
respaldo, apoyo, compromiso social y
coordinación. Generalmente es coordinada por
el Ministerio Público por medio de la Oficina de
Atención a la Víctima.
Registro Nacional de Agresores Sexuales
(RENAS). Sistema de recopilación, verificación
y análisis de la información de agresores sexuales:
personas con sentencia firme, condenadas por
delitos contra la libertad e indemnidad sexual.
El RENAS extiende certificaciones a solicitud
de personas que realizan o están interesadas en
realizar actividades permanentes o personales
con niñas, niños y adolescentes.
Registro Nacional de las Personas
(RENAP). Registro civil de las personas,
inscribe y certifica nacimientos, matrimonios
y fallecimientos, además de la emisión del
Documento Personal de Identificación (DPI).
Secretaría contra la Violencia Sexual
Explotación y Trata de Personas (SVET).
Ente rector, articulador y asesor para la
prevención, atención, persecución y sanción de
los delitos de violencia sexual, explotación y trata
de personas.Tiene como fin primordial asesorar
a la institucionalidad del Estado, responsable en
la materia.
182
Mutza’j Kichuyeem kiib’ Ketoq’ex
Tikaweex e Tzaqinaq pa k’ax. Eta’amatal
uwach ruma mutza’j re toq’aniik. Mutza’j re
uk’iyal to’ob’anik, k’o re we re ri Taqan tinamit,
utukel kachakunik, na kuchapab’eej ta q’atal tziij,
chupa taq ri uk’iyaal mutza’j tinamit re ri Paxil, re
keto’b’anik yey keb’utoq’aj tikaweex kik’ulumam
k’axk’olaal. Ru chaak e re kuk’utub’ej uwach,
keb’utoq’aj yey keb’uto’ ri tikaweex. Xix e wi
ri Tzukun Q’alajisab’al Maak kachoman uwach
ruuk’ ri K’olib’al re To’oneem ri tikaweex
k’axk’oliim.
K’olob’al ke eb’aj Chapanel (RENAS).
Mutza’j re umoliik, iliik yey ch’ob’oneem re
eta’maxiik ke eb’aj chapanel: tikaweex ya’om chi
tojob’al maak chike, e makuninaq re kitz’apiim
ruuk’ k’axk’olaal uwe tojoj k’axk’olaal ruma
b’aq’uniik. E ri RENAS e kaya’ow re wujiil
chike taq ri tikaweex re kakitz’onoj uwe kakaj
kechakun kuuk’ k’o’maab’ yey ak’alaab’.
Nima Utz’ib’axiik ke Tikaweex (RENAP).
Uriliik ki’ke tikaweex, kutz’ib’aj yey kuya wujiil re
alaxib’em, k’ulanikil yey kamikal, jela’ kakiya wujiil
echiri junoq kuk’isib’ej wajxaqlajuj junab’ (DPI).
K’olob’al K’axk’olaal yey K’ayin Tikawex
re B’aq’unik (SVET). E kachapow utza’m,
kanuk’iik yey kuril uwach re kuq’atej, keb’uto’,
kuroq’otaj yey kuya tojon maak che ri k’axk’olaal
re b’aq’uniik, kek’ow puwi’ uwe k’ayinik re
b’aq’uniik ke tikaweex. E uchaak re kuril ronoje
ri jaa re tinamit k’o chuq’aab’ wa’.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi
Secretaría de Bienestar Social de la
Presidencia (SBS). Formula, coordina y ejecuta
las políticas públicas de protección integral de la
niñez y adolescencia guatemalteca,para contribuir
al bienestar familiar y comunitario. Coordina las
acciones que desarrolla la Comisión Nacional
de la Niñez y de la Adolescencia (CNNA).
Secretaría de Pueblos Indígenas del
Ministerio Público. Dependencia asesora
encargada de proponer, implementar y
monitorear las políticas institucionales en
materia de derechos de los pueblos indígenas,
así como velar por que el MP cumpla con la
normativa vigente en materia.
Secretaría de Pueblos Indígenas
del Organismo Judicial. Promueve el
reconocimiento, respeto y promoción de los
derechos humanos de los pueblos indígenas en
el marco de la administración de la justicia oficial
e indígena, con el ánimo de facilitarles acceso a
la justicia con pertinencia geográfica, lingüística,
cultural, jurídica y justicia especializada.
Superintendencia de Telecomunicaciones
(SIT). Dependencia del Ministerio de
Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda para
el ejercicio de las atribuciones y funciones que
referidas a materia de telecomunicaciones. Entre
otros, administra y supervisa la explotación del
espectro radioeléctrico.
K’olib’al re Utzilaaj k’oleem re Tinamit
(SBS). Kuya chi reta’maxik, kunuk’ utza’m yey
ku’an anoj re to’ob’anik ki’ke k’o’maab’ yey
ak’alaab’ che ri tinamit, jela’ re katoq’anik re
utzilaal pa ochoo k’olib’al yey komoon. Kunuk’
utza’m chaak pacha’ ku’an ri Nima Mutza’j ke
k’o’maab’ yey ak’alaab’ (CNNA).
K’olib’al re tinamit ajquuk’ yey nimajaa
Q’alajisab’al Maak. Chuq’aab’ k’o wi re
kutzukuj k’aak’ na’ooj, ku’an k’aak’ chaak yey
kutzu’ we konoje ri mutza’j kechakun che re
uchuq’ab’ilaal taq ri tinamit ajquuk’, jela’ pacha’
kuril ri Tzukun Q’alajisab’al Maak ku’an ri chaak.
K’olib’al ke tinamit ajquuk’ re ri Moloj re
Q’atoj Tziij. Ekasilib’isaw utza’m re eta’maxiik,
loq’onimaxiik yey uya’iik chi reta’maxiik ri
uk’iyal taqan tziij che taq ri uk’iyal q’atab’al tziij
re ri komoon ajquuk’, jela’ pacha’ utz keb’ook
che ri taqab’al tziij chi utziil, pa kich’a’ateem, re
ki’ano’nib’al, ri kiq’atab’al tziij yey iil uwach q’atoj
tziij.
Jaa K’olib’al Re Taq Ta’ib’al Jay ilib’al (SIT).
Uq’aab’ ri Tzukun Nima uk’iyal Ch’awab’al,
urochoyiil yey k’olob’al pacha’ kechakun puwi’ ri
k’iyal taq ch’awab’al re ya’oj tziij. Chuxo’l taq la’
kurek’aj uchola’j yey kuchajiij ri kuk’aq taq aq’uul.
Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 183
Instituto de la Defensa Pública Penal
Tribunal de Sentencia. Órgano jurisdiccional
integrado por tres jueces/juezas; según la
gravedad del delito intervendrán de forma
unipersonal o conjunta. Dicta sentencia dentro
de un debate oral, posterior a la investigación
realizada por el Ministerio Público, el cual plantea
la acusación en los delitos de acción pública.
Tribunal Supremo Electoral (TSE).
Tribunal que ejerce la máxima autoridad en
materia electoral. Debe promover el ejercicio
de la ciudadanía plena, igualitaria e inclusiva y
la participación de las organizaciones políticas,
para garantizar el derecho de elegir y ser electo;
facilita el óptimo funcionamiento de los órganos
electorales temporales, con el fin de alcanzar la
consolidación de la democracia.
184
Nima K’olob’al Jikib’al Makuneem. Mutza’j
nuk’um kichi’ ruma oxiib’ eb’aj q’atal tziij; chiriij
k’uri’ runimaal taq ri k’axk’olaal keb’etoq’aniik
pa jujun uwe kimutzatzem kiib’. Kuya ri q’atab’al
tziij re tojoj maak chupa ri nab’e ch’a’ooj, k’ate
k’uri’ katerej ri tzukun uxe’al maak anom ruma
ri Tzukun Q’alajisab’al Maak, jela’ kuya chi
reta’maxiik ri makuneem.
K’olib’al Q’atoj Tziij Re Cha’ooj Chwa
Tinamit. K’olib’al e k’o uchuq’aab’ chwi ronoje
eb’aj Taqanel re cha’iniik chwa tinamit. Chuq’ab’
k’o wi re keb’uchok konoje ri tikaweex, junam
kichuq’aab’, kamol kichi’ yey konoje ri mutza’j
kek’uji’ chiri’, pacha’ jela’ kaya’ ri kitaqaniil tziij
re kecha’iik yey kakicha’o; kurilo re kechakun
pa saqiil ri eb’aj chaak, pacha’ jela’ konoje ri
tikaweex kek’uji’ chupa.
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi

Bibliografía
• Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas. (31 de marzo de 1995).
Ciudad de México.
• Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR). (23 de
Octubre de 2012). Directrices sobre protección internacional no. 9: Solicitudes de
la condición de refugiado relacionadas con la orientación sexual y/o la identidad de
género en el contexto del artículo 1A (2) de la Convención sobre el Estatuto de los
Refugiados de 1951 y/.
• Amézquita Garnica, L. G. (2018). Código de Trabajo. Revisado, actualizado, confrontado,
concordado, anotado y comentado. Guatemala: SERFOWEB.
• Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA). (22 de noviembre
de 1969). Convención Americana sobre Derechos Humanos. (Pacto de San José de
Costa Rica). San José, Costa Rica.
• Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA). (29 de marzo
de 1996). Convención interamericana contra la corrupción (CICC). Caracas,
Venezuela.
• Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA). (14 de junio de 2016).
Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.
• Asamblea General de las Naciones Unidas. (18 de diciembre de 1979). Convención
sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer. Nueva
York.
• Asamblea General de las Naciones Unidas. (10 de diciembre de 1984). Convención
contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes. Nueva
York.
• Asamblea General de las Naciones Unidas. (13 de 12 de 2006). Convención Internacional
sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad. Nueva York.
• Asamblea General de las Naciones Unidas. (13 de diciembre de 2007). Declaración
de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas. Nueva
York.
• Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia. (8 de Octubre de 2010). Ley N° 045 - Ley
Contra el Racismo y Toda Forma de Discriminación. La Paz, Bolivia.
• Aseamblea Nacional Constituyente. (3 de diciembre de 1985). Decreto Número 1-85
Ley Electoral y de Partidos Politicos. Guatemala.

Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 185

Instituto de la Defensa Pública Penal

• Coloquio sobre la Protección Internacional de los Refugiados en América Central,

México y Panamá: Problemas Jurídicos y Humanitarios. (19 al 22 de noviembre de 1984).
Declaración de Cartagena sobre refugiados. Cartagena, Colombia.
• Comisión Interamericana de Derechos Humanos. (2018). Avances y Desafíos hacia
el reconocimiento de los derechos de las personas LGBTI en las Américas. OAS.
Documentos oficiales.
• Comité de los Derechos del Niño. (2009). Observación General No. 11. Los niños
indígenas y sus derechos en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño
(CRC/C/GC/11). Ginebra: Naciones Unidas.
• Comité de los Derechos del Niño. (2011). Observación General No. 13. Derecho del niño
a no ser objeto de ninguna forma de violencia (CRC/C/GC/13). Ginebra.
• Congreso de la República de Guatemala. (14 de septiembre de 1963). Decreto Ley
107. Código Procesal Civil y Mercantil. Guatemala.
• Congreso de la República de Guatemala. (5 de julio de 1973). Decreto Número 17-73.
Código Penal. Guatemala.
• Congreso de la República de Guatemala. (10 de enero de 1989). Decreto Número
2-89. Ley del Organismo Judicial. Guatemala.
• Congreso de la República de Guatemala. (23 de septiembre de 1992). Decreto Número
48-92. Ley contra la narcoactividad. Guatemala.
• Congreso de la República de Guatemala. (9 de mayo de 2002). Decreto Número
12-2002. Código Municipal. Guatemala.
• Congreso de la República de Guatemala. (4 de junio de 2003). Decreto Número
27-2003. Ley de protección integral de la niñez y adolescencia. Guatemala.
• Congreso de la República de Guatemala. (19 de julio de 2006). Decreto Número
21-2006. Ley contra la delincuencia organizada. Guatemala.
• Congreso de la República de Guatemala. (7 de septiembre de 2006). Decreto Número
33-2006. Ley del régimen penitenciario. Guatemala.
• Congreso de la República de Guatemala. (11 de diciembre de 2007). Decreto Número
77-2007. Ley de adopciones. Guatemala.
• Congreso de la República de Guatemala. (10 de abril de 2008). Decreto Número
22-2008. Ley contra el Femicidio y otras formas de Violencia contra las Mujeres.
Guatemala.
• Congreso de la República de Guatemala. (31 de marzo de 2009). Decreto Número
15-2009. Ley de Armas y Municiones. Guatemala.

186
 Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi

• Congreso de la República de Guatemala. (18 de febrero de 2009). Decreto Número

9-2009 del Congreso de la República. Ley contra la violencia sexual, explotación y trata
de personas. Guatemala.
• Consejo de Europa. (11 de mayo de 2011). Convenio del Consejo de Europa sobre
prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica.
Estambul.
• Coordinación del Centro por la Justicia y el Derecho Internacional CEJIL. (2013).
Diagnóstico sobre los crímenes de odio motivados por la orientación sexual e identidad
de género en Costa Rica, Honduras y Nicaragua. San José C.R.: CEJIL.
• Corte Interamericana de Derechos Humanos. (2018). Cuadernillo de Jurisprudencia de
la Corte Interamericana de Derechos Humanos Nº 13: Protección Judicial. San José,
Costa Rica: CorteIDH.
• Corte Suprema de Justicia. (15 de enero de 1998). Acuerdo Número 1-98 Creación de
Juzgados Comunitarios. Guatemala.
• Figueroa Sarto, R. (2011). Código Procesal Penal. Concordado y Anotado con la
Jurisprudencia Constitucional incluye Exposición de Motivos por César Barrientos
Pellecer. Guatemala: F&G Editores.
• Fredy Ochoa, C. (2013). Trayectoria histórica de las alcaldías indígenas. Guatemala:
ASIES.
• Girón Palles, J. G. (2015). Teoría Jurídica de la Pena Aplicada al Juicio y su Ejecución.
Guatemala: CIMGRA.
• Girón Palles, J. G. (2017). Teoría Jurídica del Delito Aplicada al Proceso Penal.
Guatemala: Impresos Ediciones Maya Na’oj.
• Instituto de Justicia Constitucional – Corte de Constitucionalidad. (2019). Constitución
Política de la República de Guatemala, con notas de Jurisprudencia de la Corte de
Constitucionalidad y de la Corte Interamericana de Derechos Humanos. Guatemala:
CIMGRA.
• Instituto de la Defensa Pública Penal. (2013). Las 100 Reglas de Brasilia sobre acceso a la
justicia de las personas en condición de vulnerabilidad. Guatemala: IDPP.
• López Rodríguez, R. E. (2019). Introducción a la criminalística y ciencias forenses.
Guatemala: Litografía de Occidente.
• Luna, M. (2018). Modelo de cuidados alternativos aplicables en Guatemala. Guatemala:
USAID.

Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 187

Instituto de la Defensa Pública Penal

• Oficina Regional para América Central del Alto Comisionado de las Naciones Unidas
para los Derechos Humanos y la Oficina Regional de ONU Mujeres para las Américas
y el Caribe. (2014). Modelo de protocolo latinoamericano de investigación de las
muertes violentas de mujeres por razones de género (femicidio/feminicidio). Nueva
York: ONU Mujeres.
• Organización Internacional del Trabajo (OIT). (2003). Convenio número 169 Sobre
pueblos indígenas y tribales: Manual. Francia: Dumas-Titoulet Imprimeurs.
• Posada, P. A. (2009). Refugiados y desplazados forzados. Categorías de la migración
forzada creadas como medidas de contención a las migraciones no deseadas. Estudios
Políticos, pp. 131-152.
• Principios de Yogyakarta: Principios sobre la aplicación de la legislación internacional
de derechos humanos con relación a la orientación sexual y la identidad de género.
(2006). Yogyakarta, Indonesia.
• Red Latinoamericana de Acogimiento Familiar (RELAF). (2011). Guía de estándares
para el personal de las entidades públicas y privadas que se ocupan de la protección
de derechos de niñas, niños y adolescentes. Buenos Aires: Red Latinoamericana de
Acogimiento Familiar (RELAF) ; UNICEF.
• Rodríguez Manzanera, L. (2017). Victimología - estudio de la víctima. Ciudad de México:
Editorial Porrúa.
• Sáchica, L. C. (2002). Constitucionalismo mestizo. México: UNAM.
• Secretaría de Pueblos Indígenas del Organismo Judicial. (2019). Política del Organismo
Judicial de Acceso a la Justicia para Pueblos Indígenas -POJAJPI- 2019-2029. Guatemala:
OJ.
• Sigüenza Sigüenza, G. (2019). Código Civil. Anotado y concordado con definiciones
doctrinarias, exposiciones de motivos del Lic. Federico O. Salazar, etc. Guatemala:
Universidad Rafael Landívar, Editorial Cara Parens.
• Steiner, C., Fuchs, M.-C., & Uribe Granados, G. P. (2019). Convención Americana
sobre Derechos Humanos. Comentario. Querétaro, México: Instituto de Estudios
Constitucionales del Estado de Querétaro.
• Velásquez Zarate, J. A. (s.f.). Manual del Fiscal. Guatemala: Ministerio Público.

188
Chola’j Ch’a’teem re Q’atb’al Tziij - Glosario de términos jurídicos 2023 – Idioma Achi

Por una defensa oportuna, gratuita y eficaz 189

Instituto de la Defensa Pública Penal

La realización de este documento fue posible gracias al apoyo generoso del pueblo de los Estados
Unidos de América proporcionado a través de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo
Internacional (USAID). El contenido de este documento es responsabilidad del Instituto de la Defensa
Pública Penal de Guatemala y el mismo no necesariamente refleja las opiniones de la USAID o del
Gobierno de los Estados Unidos de América.

190