1. Pange, lingua, gloriosi
Se nascens dedit socium,
Canta, oh lengua, el glorioso
Córporis mystérium
misterio del Cuerpo
Sanguinísque pretiósi,
y de la Sangre preciosa
Quem in mundi prétium
que en rescate del mundo
Fructus ventris generósi
Fruto de un vientre generoso
Rex effúdit géntium.
el Rey de las naciones derramó.
2. Nobis datus, nobis natus
A nosotros dado, para nosotros nacido
Ex intácta Vírgine,
de una Virgen sin mancha;
Et in mundo conversátus,
y después de pasar su vida en el mundo,
Sparso verbi sémine,
habiendo esparcido la semilla de su palabra,
Sui moras incolátus
Su tiempo en la tierra
Miro clausit órdine.
Culminó dando una admirable
disposición.
3. In supremæ nocte coenæ
En la noche de la Última Cena,
Recumbens cum frátribus,
Sentado a la mesa con sus hermanos,
Observata lege plene
Después de observar plenamente la ley
Cibis in legálibus,
sobre la comida legal,
Cibum turbæ duodenæ
Como alimento para los doce
Se dat súis mánibus.
se da con sus propias manos.
4. Verbum caro, panem verum 1. Verbum supernum prodiens 4.
El Verbo encarnado, Pan Verdadero, El Verbo que viniendo de lo alto Naciendo se entregó como compañero,
Verbo carnem éfficit, Nec Patris linquens dexteram, Convescens in edulium,
lo convierte con su palabra en su Carne, Sin abandonar la derecha del Padre, Comiendo, como alimento;
Fitque Sanguis Christi merum, Ad opus suum exiens Se moriens in pretium,
y el vino puro se convierte en la Sangre de Cristo. Saliendo a realizar su obra, Muriendo, cual precio;
Et, si sensus déficit, Venit ad vitae vesperam. Se regnans dat in præmium.
Y aunque fallan los sentidos, ha venido al atardecer de la vida. Reinando se da como premio.
Ad firmandum cor sincerum
Para afirmar el corazón en la verdad 2. In mortem a discipulo 5. O salutaris hostia,
Sola fides súfficit. Quien por su discípulo a la muerte Oh, hostia salvadora
Solo la fe es suficiente. Suis tradendus æmulis, Quæ cæli pandis ostium,
sería entregado a sus enemigos. que abres la puerta del cielo,
5. Tantum ergo Sacraméntum, Prius in vitæ ferculo Bella premunt hostilia;
Por tanto, tan grande Sacramento Ante,s como comida de vida, Guerras implacables nos oprimen:
Venerémur cérnui: Se tradidit discipulis. Da robur, fer auxilium.
veneremos postrados se entregó a los discípulos. danos fuerza, danos auxilio.
Et antíquum documentum
6. Uni trinoque Domino
y el antiguo testamento 3. Quibus sub bina specie Al Señor Uno y Trino
Novo cedat rítui; A ellos, bajo doble especie Sit sempiterna gloria:
Ceda el lugar al nuevo rito; Carnem dedit et sanguinem; sea gloria eterna.
Præstet fides suppleméntum dio (su) carne y sangre Qui vitam sine termino
¡La fe reemplace Ut duplicis substantiæ Que una vida sin término
Sénsuum deféctui. para que en esta doble sustancia Nobis donet in patria.
la incapacidad de los sentidos! Totum cibaret hominem. nos regale en la patria.
se alimentara todo el hombre. Amen.
6. Genitori Genitóque,
Al Engendrador y al Engendrado,
Laus et jubilátio;
Alabanza y Gloria,
Salus, honor, virtus quoque,
Fortaleza, Honor, Poder
Sit et benedíctio;
y Bendición sean dadas;
Procedénti ab utróque
Aquel que de ambos procede
Compar sit laudátio.
una Gloria igual sea dada
Amen.
1. Adoro te devote, latens Deitas, 4. Plagas, sicut Thomas, non intueor;
Te adoro con devoción, Deidad No veo las llagas como las vio Tomás 1. Ecce panis Angelórum,
escondida, Deum tamen meum te confiteor. Este es el pan de los Ángeles, 4. Tu, qui cuncta scis et vales:
Quae sub his figuris vere latitas: pero confieso que eres mi Dios: Factus cibus viatórum: ¡Tú que sabes todo, y todo lo puedes,
oculto verdaderamente bajo estas Fac me tibi semper magis credere, convertido en alimento de los Qui nos pascis hic mortáles:
apariencias. haz que yo crea más y más en Ti, peregrinos: tú quien a los mortales nos apacientas,
Tibi se cor meum totum subiicit, In te spem habere, te diligere. Vere panis filiórum, Tuos ibi commensáles,
A Ti se somete mi corazón por completo, que en Ti espere y que te ame. es el verdadero pan de los hijos, haznos tus invitados,
Quia te contemplans totum deficit. Non mitténdus cánibus. Cohærédes et sodáles,
y se rinde totalmente al contemplarte. 5. O memoriale mortis Domini! que no debe tirarse a los perros. herederos y compañeros
¡Oh memorial de la muerte del Señor! Fac sanctórum cívium.
2. Visus, tactus, gustus in te fallitur, Panis vivus, vitam praestans homini! 2. In figúris præsignátur, con los Santos del cielo!.
Al juzgar de Ti, se equivocan la vista, el Pan vivo que das vida al hombre: Por varias figuras ha sido profetizado: Amen. AllelúIa.
tacto, el gusto; Praesta meae menti de te vivere Cum Isaac immolátur:
Sed auditu solo tuto creditur. concede a mi alma que de Ti viva (por ejemplo) en Isaac es inmolado;
pero basta el oído para creer con Et te illi semper dulce sapere. Agnus paschæ deputátur
firmeza; y que siempre saboree tu dulzura. se lo ve en el Cordero Pascual,
Credo quidquid dixit Dei Filius: Datur manna pátribus.
creo todo lo que ha dicho el Hijo de Dios: 6. Pie pellicane, Iesu Domine, y cuando es dado como maná a
Nil hoc verbo Veritatis verius. Señor Jesús, Pelícano bueno, nuestros padres.
nada es más verdadero que esta Palabra Me immundum munda tuo sanguine. 3. Bone pastor, panis vere,
de verdad. límpiame a mí, inmundo, con tu Sangre, ¡Oh Buen Pastor, Pan verdadero,
Cuius una stilla salvum facere Jesu, nostri miserére:
3. In cruce latebat sola Deitas, de la que una sola gota puede liberar oh Jesús nuestro, ten misericordia
En la Cruz se escondía solo la Divinidad, Totum mundum quit ab omni scelere. de nosotros!:
At hic latet simul et humanitas; de todos los crímenes al mundo entero. Tu nos pasce, nos tuére:
pero aquí se esconde también la apaciéntanos y cuídanos;
Humanidad; 7. Iesu, quem velatum nunc aspicio, Tu nos bona fac vidére
Ambo tamen credens atque confitens, Jesús, a quien ahora veo oculto, y haznos contemplar los bienes
sin embargo, creo y confieso ambas Oro fiat illud quod tam sitio; verdaderos
cosas, te ruego que se cumpla lo que tanto In terra vivéntium.
Peto quod petivit latro paenitens. ansío: en la tierra de los vivientes
y pido lo que pidió el ladrón arrepentido. Ut te revelata cernens facie,
que al mirar tu rostro cara a cara,
Visu sim beatus tuae gloriae.
sea feliz viendo tu gloria.
Amen
1. Lauda Sion Salvatórem
Alaba, ¡oh Sion! Alaba al Salvador,
Lauda ducem et pastórem
al Rey y Pastor
In hymnis et cánticis.
con himnos y cánticos.
2. Quantum potes, tantum aude:
Alaba cuanto más puedas, y sin
descanso;
Quia major omni laude,
porque la mayor alabanza
Nec laudáre súfficis.
que se haga no será suficiente.
3. Laudis thema speciális,
Alaba sin medida,
Panis vivus et vitális,
al Pan vivo de Vida,
Hódie propónitur.
al que hoy se celebra.
Quem in sacræ mensa cœnæ,
Al Pan que en la mesa de la Santa Cena,
Turbæ fratrum duodénæ
Cristo entregó a los Doce
Datum non ambígitur.
reunidos como hermanos.
Sit laus plena, sit sonóra,
Que la alabanza sea de todo corazón,
Sit jucúnda, sit decóra
sonora, gozosa, bella,
Mentis jubilátio.
con el alma jubilosa.
Dies enim solémnis ágitur,
Porque hoy celebramos un solemne día,
In qua mensæ prima recólitur
aquel que rememora
Hujus institútio.
la institución de la Ssma. Eucaristía.
In hac mensa novi Regis,
En esta mesa del nuevo Rey,
Novum Pascha novæ legis,
la Pascua de la Nueva Alianza,
Phase vetus términat.
pone fin a la Pascua antigua.
Vetustátem nóvitas,
El nuevo rito sustituye al viejo,
Umbram fugat véritas,
las sombras se disipan ante la verdad,
Noctem lux elíminat.
La luz elimina a la noche
Quod in cœna Christus gessit,
Lo que Cristo hizo en la Cena,
Faciéndum hoc expréssit
mandó que se repitiera
In sui memóriam.
en su memoria.
Docti sacris institútis,
Instruidos por sus sagradas enseñanzas,
Panem, vinum, in salútis
consagramos el pan
Consecrámus hóstiam.
y el vino para la salvación.
Dogma datur Christiánis,
Se les da un Dogma a los cristianos:
Quod in carnem transit panis,
que el pan se convierte en la Carne
Et vinum in sánguinem.
y el vino en la Sangre de Cristo.
Quod non capis, quod non vides,
Lo que no comprendes porque no lo ves,
Animósa firmat fides,
que lo afirme tu fe viva,
Præter rerum ordinem.
más allá del orden natural.
Sub divérsis speciébus,
Bajo diversas formas,
Signis tantum, et non rebus,
tan solo se ven los signos, y no la
realidad que late
Latent res exímiæ.
escondiendo una realidad sublime.
Caro cibus, sanguis potus:
Su Carne es comida, y su Sangre bebida,
Manet tamen Christus totus,
pero bajo cada uno de estos signos
Sub utráque spécie.
está Cristo todo entero.
A suménte non concísus,
Se lo recibe íntegramente,
Non confráctus, non divísus:
sin que nadie pueda dividirlo,
Integer accípitur.
ni quebrarlo, ni partirlo.
Sumit unus, sumunt mille:
Lo recibe uno, lo reciben mil,
Quantum isti, tantum ille:
tanto estos como aquel,
Nec sumptus consúmitur.
sin que nadie pueda consumirlo.
Sumunt boni, sumunt mali:
Lo reciben los buenos, y lo reciben los
malos:
Sorte tamen inæquáli,
pero con desigual fruto: para unos la
Vida,
Vitæ vel intéritus.
para otros, la muerte.
Mors est malis, vita bonis:
Es muerte para los pecadores y vida
para los justos:
Vide paris sumptiónis
mira cómo un mismo alimento
Quam sit dispar éxitus.
tiene efectos tan contrarios.
Fracto demum Sacraménto,
Cuando se parte la hostia:
Ne vacílles, sed memento,
no vaciles: recuerda
Tantum esse sub fragménto,
que en cada fragmento
Quantum toto tégitur.
está Cristo todo entero.
Nulla rei fit scissúra:
Ninguna division se hace a esta realidad
(del Cuerpo todo entero en cada parte):
Signi tantum fit fractúra:
solamente se hace un signo de fractura,
Qua nec status nec statúra
que no altera
Signáti minúitur.
ni el estado ni la estatura (del Cuerpo de
Cristo).