PRÉSTAMO Y CALCO

LINGÜÍSTICO
Por: Estefani Ibarra, David Lopez, Marian Alva
CONTENIDO

• Sección 1: Introducción a Préstamo

y Calco

• Sección 2: Diferencias entre

Préstamo y Calco

• Sección 3: Ejemplos de Préstamo y

Calco
INTRODUCCIÓN
AL PRÉSTAMO Y
CALCO
SECCIÓN 1
 DEFINICIÓN DE PRÉSTAMO LINGÜÍSTICO

DEFINICIÓN EJEMPLO IMPORTANCIA EDUCATIVA

Un préstamo lingüístico es la La palabra "chocolate" en español Comprender los préstamos

incorporación de palabras de un proviene del náhuatl "xocolātl", lingüísticos amplía la perspectiva
idioma extranjero al propio, mostrando la influencia de la cultural y fomenta el interés por la
manteniendo su forma y significado cultura mesoamericana en el diversidad lingüística.
originales. idioma español.

Los préstamos enriquecen el vocabulario de un idioma y reflejan la influencia cultural y social entre
las comunidades lingüísticas.
 DEFINICIÓN DE CALCO LINGÜÍSTICO

DEFINICIÓN EJEMPLO APLICACIÓN EN EL AUL A

Un calco lingüístico es la traducción La expresión "luz verde" en español Identificar calcos lingüísticos
palabra por palabra de un término es un calco del inglés "green light", promueve la comprensión de la
extranjero al idioma nativo, donde se traduce literalmente cada estructura gramatical y la riqueza
manteniendo la estructura palabra manteniendo la estructura de expresiones en diferentes
gramatical original. gramatical. idiomas.

A diferencia de los préstamos, los calcos no conservan la forma fonética del idioma de origen.
Enriquecimiento
Tanto los préstamos como los calcos contribuyen a la
Idiomático
diversidad léxica y gramatical de un idioma, enriqueciendo
su expresividad y adaptabilidad.

Interacción Cultural Los préstamos y calcos reflejan la interacción entre

culturas y la influencia recíproca entre los hablantes de
diferentes idiomas.

Fomento del Al comprender los préstamos y calcos, se promueve el

Multilingüismo
interés por aprender y apreciar otros idiomas y culturas.

IMPORTANCIA DE LOS
PRÉSTAMOS Y CALCOS
USO COTIDIANO

La presencia cotidiana de préstamos y calcos en la música, la moda, la

tecnología y otras áreas demuestra su relevancia en la comunicación
contemporánea. Esta adaptación constante de los idiomas, reflejada en
la evolución continua mediante la incorporación de préstamos y calcos,
revela la dinámica y vitalidad de la comunicación humana. Reconocer
estos elementos lingüísticos no solo enriquece la conciencia lingüística,
sino que también promueve la reflexión sobre la influencia cultural en el
lenguaje.
DIFERENCIAS
ENTRE PRÉSTAMO
Y CALCO
SECCIÓN 2
 CARACTERÍSTICAS DEL PRÉSTAMO LINGÜÍSTICO

EJEMPLOS INFLUENCIA
ADOPCIÓN DIRECTA FRECUENTES CULTURAL

Los préstamos mantienen la Palabras de origen extranjero Los préstamos reflejan la

forma fonética y el significado que se han incorporado al influencia de otras culturas en
original de la palabra extranjera español, como "internet", la sociedad y la comunicación
en el idioma receptor. "marketing" y "software". contemporánea.
 CARACTERÍSTICAS DEL CALCO LINGÜÍSTICO

TRADUCCIÓN EJEMPLOS ÉNFASIS EN LA

LITERAL FRECUENTES ESTRUCTURA

Los calcos implican la Expresiones como "de repente" Los calcos resaltan la
traducción palabra por palabra (del francés "tout à coup") y importancia de la estructura
de un término extranjero, "luz de luna" (del francés "clair gramatical y la adaptación de
manteniendo la estructura de lune"). expresiones extranjeras al
gramatical original. idioma nativo.
CONTEXTO DE USO

VARIABILIDAD SEMÁNTICA EXPRESIONES IDIOMÁTICAS

Los préstamos conservan el significado original, Los calcos a menudo se convierten en

mientras que los calcos pueden adquirir expresiones idiomáticas que enriquecen la
matices semánticos diferentes en el idioma comunicación cotidiana y la literatura,
receptor. mostrando la creatividad lingüística de los
hablantes.

Tanto los préstamos como los calcos reflejan la creatividad y la adaptabilidad de los hablantes al incorporar términos y
expresiones extranjeras.
IMPACTO EN LA
COMUNICACIÓN
El uso de préstamos y calcos aporta variedad y precisión al
lenguaje, permitiendo la expresión de conceptos específicos para
lograr claridad. Facilita la interacción interlingüística, promoviendo
la comunicación efectiva entre hablantes de diferentes idiomas y
fomentando la interacción multicultural. Además, refleja la
evolución constante de los idiomas, marcando una evolución
lingüística en constante transformación.
EJEMPLOS DE
PRÉSTAMO Y
CALCO
SECCIÓN 3
EJEMPLOS DE PRÉSTAMOS LINGÜÍSTICOS
INFLUENCIA ANGLOSA JONA
• Palabras como "email", "blog" y
"software" son préstamos del inglés
que se han integrado en el
vocabulario español contemporáneo.
TERMINOLOGÍA CIENTÍFICA
• Muchos términos científicos, como
"ADN", "biología" y "genética", son
préstamos que reflejan la
universalidad del conocimiento
científico.
EJEMPLOS DE CALCOS LINGÜÍSTICOS

EXPRESIONES COTIDIANAS FRASES HECHAS

Calcos como "de repente" (del francés Expresiones idiomáticas como "ponerse
"tout à coup") y "luz de luna" (del en marcha" (del francés "mettre en
marche") son calcos que enriquecen la
francés "clair de lune") son ejemplos de
comunicación cotidiana.
traducciones literales que se han
incorporado al español.
 ANÁLISIS COMPARATIVO

DIVERSIDAD DE ORÍGENES ADAPTACIÓN CREATIVA

Los préstamos provienen de una variedad de idiomas, Los calcos muestran la capacidad de los hablantes
como el inglés, el francés, el árabe y el náhuatl, para adaptar expresiones extranjeras a la estructura
enriqueciendo la diversidad léxica del español. gramatical y semántica del español, revelando la
creatividad lingüística.
EL ESTUDIO DE PRÉSTAMOS Y CALCOS ENRIQUECE LA
CONCIENCIA LINGÜÍSTICA, PROMOVIENDO LA APRECIACIÓN
DE LA DIVERSIDAD CULTURAL EN EL AULA .
COMPRENDERLOS FACILITA LA INTERPRETACIÓN DE TEXTOS
MULTILINGÜES Y FOMENTA LA COMPETENCIA
COMUNICATIVA , FOMENTANDO EL MULTILINGÜISMO Y EL
INTERÉS POR OTRAS LENGUAS Y CULTURAS.

IMPORTANCIA EDUCATIVA
RESUMEN

La incorporación de términos extranjeros (préstamos) y

la copia literal de expresiones (calcos) enriquecen la
comunicación, reflejan la evolución lingüística, y tienen
importancia educativa, promoviendo conciencia
cultural y competencia multilingüe.
THANK YOU

PRÉSTAMO Y CALCO LINGÜÍSTICO