MANUAL DE USO Y

MANTENIMIENTO
LISTA DE REPUESTOS

UNIVERSAL U/400
Garantía

En el momento de la entrega, comprobar si la máquina ha sufrido daños durante el transporte y

que vaya acompañada de todos los accesorios. Las reclamaciones eventuales deberán mandarse
por escrito al representante dentro de los 8 días siguientes a la entrega.

El fabricante garantiza que las máquinas nuevas, en el momento de su entrega al comprador

inicial, no presentan defectos de materiales ni de fábrica, si se instalan correctamente y de utilizan
con arreglo a las instrucciones contenidas en el presente manual.

El fabricante se compromete a reparar o cambiar de forma gratuita las posibles piezas

defectuosas, que el comprador deberá encargarse de enviar (pagando los portes por adelantado),
y cuyo defecto se evaluará mediante una revisión autorizada por elf abricante dentro del período
de validez de la garantía.

La presente garantía tiene una validez de 12 (doce) meses a partir de la fecha de la entrega del
artículo a su comprador inicial.

En caso de que al cliente le resulte imposible devolverle la pieza defectuosa al fabricante, este
último no será considerado responsable de los posibles gastos de reparación o sustitución de
piezas de la máquina. El fabricante se limitará a suministrar las piezas eventuales de las que se
haya solicitado la reparación o cambio.

La garantía será nula o inválida en caso de resultar evidente que la máquina ha sido utilizada o
reparada impropiamente o, en cualqueir caso, reparada sin autorización.

El fabricante no asume responsabilidad alguna, ni está sometido a obligaciones ni acuerdos

eventualmente negociados por su personal, agentes o vendedores, que no se hayan adoptado
con arreglo a lo previsto en esta garantía. No podrá considerarse al fabricante como responsable
de los daños derivados de dichos acuerdos u obligaciones. Esta garantía sustituye cualquier otra
garantía explícita o implícita, y cualquier otra obligación del fabricante.
ESPECIFICACIONES

Ancho de labor para las operaciones de de 10’-6’’ a 11’-66’’ 3,20-3,50 m

rastrillado y volteado
Ancho de labor para la operación de de 10’-2’’ a 13’-2’’ 3,10-4,00 m
andanado
Velocidad máxima de trabajo 9 MPA 14 km/h
Hp/Kw necesarios 18,5 Kw 25 HP
Revoluciones por minuto de la toma de 540
fuerza
Brazo portadiscos en cada impulsor 6
Ancho de transporte 7’-5’’ 2,25 m
Peso 925 lbs. 420 kg
Neumático 15x6,00 6PR

MANTENIMIENTO

LUBRIFICACIÓN: 1- tirante para el tercer punto de acoplamiento

2- cajas de los engranajes
3 – leva
4 – traviesa del eje de la toma de fuerza

PRESIÓN NEUMÁTICOS: 3,5 ATM – 45 P.S.I.

IMPORTANTE: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA ES PRECISO ASEGURARSE DE

QUE TODAS LAS TUERCAS ESTÉN BIEN APRETADAS. EL MANTENIMIENTO Y
SUSTITUCIÓN DE POSIBLES PIEZAS DEBEN SER EFECTUADOS SIEMPRE CON LA
MÁQUINA APAGADA.

PRECAUCIONES

El uso del rastrillo podría resultar peligroso para las personas no acostumbradas a utilizar
este tipo de máquinas, sobre todo en presencia de niños durante las operaciones de
montaje o durante el funcionamiento en el campo. Se recomienda el uso del rastrillo
exclusivamente a personal experto y adoptando las medidas de seguridad oportunas.
MONTAJE DE LOS BRAZOS PORTADIENTES, DEL GRUPO DE SOPORTE DE LOS
NEUMÁTICOS Y DE LOS NEUMÁTICOS

IMPORTANTE: Los brazos portadientes (1) se suministrarán montados, con un total de 6

a la derecha y 6 a la izquierda. Seguidamente incluimos las instrucciones para montar los
brazos en el lado derecho, que en todo caso también son válidas para los brazos del lado
izquierdo.

A) Fijar el brazo (1) al soporte móvil (2) con el tornillo (3). Colocar el tornillo (3),
primero en el soporte móvil (2) y luego en los soportes (4) del brazo (1); para
terminar, fijarlo con la tuerca (5).

B) Introducir el grupo de soporte de los neumáticos (6) en el alojamiento del perno

cóncavo (7) y fijarlo con los accesorios de serie (8-9) en una de las tres posiciones:
X-Y-Z. Para elegir la posición más adecuada, leer las páginas siguientes.

C) Montar el protector antipolvo interno en su alojamiento (orificio grande) tal y como

puede verse en la figura, montar luego el neumático (11), la arandela (12) y el
protector antipolvo externo (13) (orificio pequeño). Luego fijarlo todo mediante la
tuerca (14).
REGULADO DE LOS BRAZOS PORTADIENTES PARA LAS DISTINTAS POSICIONES
DE TRABAJO

1) Observar bien la figura 1 – la arandela (1) unida al brazo (2) está insertada dentro
de la guía de la leva (3). Para hacer que entre en la guía, insertar el perno soldado
en la palanca (4) en la muesca (W) del soporte móvil (5). En esta posición, el brazo
es paralelo al terreno. Adoptar esta posición para el rastrillado. (Esta misma
posición se utiliza también para esparcir y voltear forrajes delicados). Con lso
brazos (2) en esta posición, la máquina se regula tal como muestra la figura 3.

IMPORTANTE: la arandela (1) debe insertarse o extraerse de la guía siempre en la parte

inferior de la leva.

2) Observar bien la figura 2 – la arandela (1) unida al brazo (2) está fuera de la guía
de la leva (3). Para hacerla salir de la guía, fijar el perno soldado en la palanca (4),
en la muesca (K) del soporte móvil (5). En dicha posición, el brazo se encuentra
inclinado respecto al terreno y la junta de acoplamiento (6) está dentro del
alojamiento (J). Esta posición se utiliza para esparcir y voltear. Con los brazos (2)
en esta posición, la máquina se regula tal como ilustra la figura 3.
USO DE LA MAQUINA EN EL CAMPO

Seguidamente proporcionamos información general sobre el uso de la máquina en el

campo. Será el operario quien decida cómo regular la máquina, adaptando cada vez la
regulación de la misma a las condiciones del terreno y del forraje. Posición de esparcimiento de la
andana

Posición de esparcimiento
(rastrillado)

Posición de rastrillado
Es posible regular la inclinación de la máquina respecto al terreno
mediante la manilla de regulación. Pueden efectuarse otras
regulaciones mediante el brazo regulable del tercer punto de fijación
del tractor.

Posición de rastrillado (o de esparcimiento del forraje delicado)
Regular la máquina con los impulsores paralelos al terreno o ligeramente
inclinados hacia adelante.
Regular los brazos portadientes con la arandela introducida en la guía – ver
notas y fig. 1. Regular el grupo ruedas en posición Z o Y.
Para posicionar la leva consultar las notas y la figura de la pág 6
Posición de esparcimiento y volteado.Regular la máquina con los impulsores
inclinados hacia adelante hasta que los dientes delanteros rocen el terreno. Regular
los brazos portadientes con la arandela fuera de la guía – ver notas y fig. 2.Regular
el grupo de ruedas en posición Z o X. Para posicionar la leva, consultar las notas y
la figura de la pág. 7
 POSICIONAMIENTO DE LA LEVA PARA EL RASTRILLADO

IMPULSOR ACCIONATO

IMPULSOR ACCIONATO POR LA TUOMA DE

FORZA
MEDIANTE ÓRGANO DE
TRANSMISIÓN

IMPORTANTE: estas instrucciones se refieren a

la máquina vista desde el lado trasero.

Para el rastrillado: la leva (1) del impulsor accionado
mediante el órgano de transmisión (2) de posicionarse de
manera que la parte inferior esté en el exterior de la
máquina. Para conseguir esta posición, fijar la palanca
(3) en la muesca (K) de la pestaña del perno (4).
Para el rastrillado: la leva (5) del impulsor accionado
desde la toma de fuerza (6) debe posicionarse de manera
que la parte inferior esté fuera de la máquina. Para
conseguir dicha posición, fijar la palanca (7) en la muesca
(Z) de la pestaña del perno (8).
 POSICIONAMIENTO DE LA LEVA PARA LAS OPERACIONES DE ESPARCIMIENTO Y VOLTEADO

IMPULSOR ACCIONADO IMPULSOR ACCIONADO

MEDIANTE ÓRGANO DE POR LA TOMA DE FUERZA

TRANSMISIÓN

IMPORTANTE: estas instrucciones se refieren a

la máquina vista desde el lado trasero.

Para el esparcimiento: la leva (1) del impulsor accionado
mediante el órgano de transmisión (2) debe posicionarse
de manera que la parte superior esté fuera de la máquina.
Para conseguir dicha posición, fijar la palanca (3) en la
muesca (J) de la pestaña del perno (4).
Para el esparcimiento y volteado: la leva (5) del impulsor
accionado desde la toma de fuerza (6) debe posicionarse
de manera que la parte superior esté fuera de la máquina.
Para conseguir esta posición, fijar la palanca (7) en la
muesca (W) de la pestaña del perno (8).
Seguidamente proporcionamos algunas sugerencias acerca de la regulación de la máquina para las
distintas funciones de trabajo. Sin embargo, para conseguir el máximo de la máquina, el operario tiene que
regularla en base a su experiencia y según las condiciones del terreno y el forraje.

Fig. 5 RASTRILLADO (FIG.5)

A – regularla al ancho máximo de labor o

casi
B – introducir las arandelas de los brazos
portadientes en la guía de la leva
C – colocar los impulsores paralelos al
Terreno o ligeramente inclinados hacia adelante
D – colocar las levas tal y como se describe en la
pág. 6

E – revoluciones por minuto de la toma de

fuerza: 350-450

F – velocidad de avance entre 7 y 12

km/h (entre 4,5 y 7,5 millas/h)

Fig. 6 UNIÓN DE LAS ANDANAS (FIG.6)

Regular la máquina tal como ilustra la Fig. 5..

Formar andanas próximas de unos 30 cm

(1 pie). Luego hacer pasar la máquina por encima
de las andanas para unirlas.

Fig.7 VOLTEADO ANDANA (FIG.7)

Regular la máquina tal como ilustra la Fig. 5.

Tras haber efectuado el regulado, la máquina
puede utilizarse para voltear andanas de forraje
delicado (alfalfa, trébol) o de forraje semiseco.
Fig. 8 ESPARCIMIENTO Y VOLTEADO DE
FORRAJE DELICADO O FORRAJE
SEMISECO (FIG.8)
A – regularla al ancho mínimo de labor
o casi
B – introducir las arandelas de los brazos portadientes en la
guía de la leva (fig.1)
C – colocar los impulsores paralelos al terreno o ligeramente
inclinados hacia adelante (fig.3)
D – colocar las levas tal como se describe en la pág. 7
E – revoluciones por minuto de la toma de fuerza : 300-400
F – velocidad de avance entre 4 y 10 km/h (entre 2,5 y 6
millas/h)

Fig. 9 ESPARCIMIENTO DE LAS ANDANAS DE

FORRAJE DELICADO O SEMISECO (FIG.9)
Regular la máquina tal como ilustra la Fig. 8.

Fig.10 ESPARCIMIENTO Y VOLTEADO DE FORRAJE

RECIÉN SEGADO (FIG.7)
A – regularla al ancho mínimo de labor o casi
B – extraer las arandelas de los brazos portadientes de la
guía de la leva (fig.2).
C – colocar los impulsores inclinados hacia adelante
D – colocar las levas tal como se describe en la pág. 10
E – Revoluciones por minuto de la toma de fuerza: 450-
540
F – velocidad de avance entre 4 y 10 km/h
(entre 2,5 y 6 millas/h)

Fig.11 ESPARCIMIENTO DE ANDANAS HÚMEDAS O

PESADAS (FIG.11)
Regular la máquina tal como ilustra la Fig. 10.
Fig.12 LIMPIEZA DE MÁRGENES (FOSOS, SETOS,
BANCOS, VALLAS)
A – regularla al ancho mínimo de labor o casi
B – insertar las arandelas de los brazos portadientes en la
guía de la leva (fig.2)
C – colocar los impulsores paralelos al terreno o
ligeramente inclinados hacia adelante tal y como se
describe en la pág.??
D – colocar la leva del otro impulsor tal y como se describe
en la pág. ??
E – revoluciones por minuto de la toma de fuerza : 300 -
400
F – velocidad de avance entre 4 y 10 km/h (entre 2,5 y 6
millas/h)
Tabla N° 920.249
 UNIVERSAL 400 TABLA Nº 920.249
ARTÍCULO Cant. REFERENCIA DESCRIPCIÓN NOTA
1 1 210.048 FIJACIÓN DE 3 PUNTOS
2 1 200.735/A SEMIEJE EXTERNO
3 1 200.736/A SEMIEJE INTERNO
4 1 200.732/A BRAZO
5 1 200.685 PALANCA
6 1 210.004 PROTECCIÓN DERECHA
7 1 200.961 PROTECCIÓN IZQUIERDA
8 1 600.727 MANILLA
9 1 200.686 BRAZO
10 1 200.999 CLAVIJA
11 1 200.327 CLAVIJA
12 1 210.001 BUSH
13 1 210.008 CLAVIJA
14 1 600.673 CLAVIJA ELÁSTICA D 5X 40 DIN 1481
15 1 600.618 TORNILLO M12 X 60 DIN 931
16 1 200.324 SOPORTE
17 1 200.328 CLAVIJA
18 1 600.108 CLAVIJA ELÁSTICA D 8X 40 DIN 1481
19 1 200.434 MANIVELA
20 2 200.664 ARANDELA SEPARADORA
21 2 600.124 ENGRASADOR M6
22 1 600.725 TUERCA M24 DIN 936 - 8
23 1 200.447 TIRANTE, CUERPO
24 1 200.469 TIRANTE
25 1 200.665 TIRANTE, COMPLETO
26 1 600.592 POMO
27 1 200.373 BUSH
28 1 200.374 MUELLE
29 1 200.372 CLAVIJA
30 1 200.331 TOPE
31 1 200.339 CILINDRO
32 1 200.338 CLAVIJA
33 1 600.019 CLAVIJA
34 1 200.309 TAPÓN
35 1 600.077 TUERCA M12 DIN 980
36 1 600.308 CLAVIJA
37 2 600.441 TORNILLO M12 X 25 DIN 933 8.8
38 3 600.633 ARANDELA ELÁSTICA D 12,5 DIN 6798
39 3 600.088 ARANDELA PLANA D 13 DIN 125A
40 1 600.632 ARANDELA PLANA D 21DIN 125A
41 1 600.723 CLAVIJA
42 1 600.031 ARANDELA PLANA D 17 DIN 125A
43 1 600.413 CLAVIJA ELÁSTICA D 5 X 30 DIN 1481
44 2 600.533 ANILLA ELÁSTICO E 116 DIN 471
45 2 600.591 POMO
46 1 600.017 CLAVIJA
47 1 200.343 CLAVIJA
48 1 600.753 TORNILLO M12 X 55 DIN 931 8.8
49 3 600.029 TUERCA M10 DIN 980
50 1 600.148 TORNILLO M10 X 30 DIN 933 8.8
51 2 600.092 ARANDELA PLANA D12 X 36
52 2 600.564 TORNILLO M12 X 60 DIN 933 8.8
53 2 600.106 CLAVIJA ELÁSTICA D 3,5X18 DIN 1481
54 2 200.731 CLAVIJA
55 2 200.730 CLAVIJA
56 1 200.733 REFUERZO
57 1 600.586 CLAVIJA ELÁSTICA D 10 X 60 DIN 1481
58 2 600.674 CLAVIJA ELÁSTICA D 5X40 DIN 1481
59 2 200.274 ARANDELA SEPARADORA
60 2 200.275 ARANDELA SEPARADORA
61 3 600.855 TAPÓN
62 2 600.634 ARANDELA ELÁSTICA D 12,5 DIN 6798
63 1 210.049 BASTIDOR
64 6 600.035 TORNILLO M16 X 40 DIN 933 8.8
65 6 600.080 TUERCA M16 DIN 980
67 1 220.533 TUERCA
67 1 220.192 TAPÓN DE GOMA
68 1 610.507 ABRAZADERA
Tabla N° 920.250
 UNIVERSAL 400 Nº 920.250
ARTÍCULO Cant. REFERENCIA DESCRIPCIÓN NOTA
1 1 600.172 PROTECCIÓN
2 1 600.818 CAPUCHÓN
3 1 600.667 TORNILLO M6 X 12 DIN 933 4.8
4 3 600.536 ANILLA ELÁSTICA I 75 DIN 472
5 3 600.534 ANILLA ELÁSTICA E 45 DIN 471
6 3 200.377 GROSOR
6 3 200.376 GROSOR
7 3 600.525 COJINETE 6009 2RS
8 7 200.379 GROSOR
8 7 200.378 GROSOR
9 1 200.370 TOMA DE FUERZA
10 1 600.526 COJINETE 63004 2RS
11 1 200.362 CAJA ENGRANAJES
12 1 200.363 CAJA ENGRANAJES
13 2 200.368 CORONA
14 2 200.380 GROSOR
14 2 200.382 GROSOR
15 2 600. 523 COJINETE 6013 2RS
16 2 600.535 ANILLA ELÁSTICA E 65 DIN 471
17 2 200.366 TAPACORONAS
18 2 200.367 PESTAÑA DE SOSTÉN DE LA CORONA
19 22 600.004 TORNILLO M12 X 30 DIN 933 8.8
20 2 600.537 ANILLA ELÁSTICA I 100 DIN 472
21 10 600.513 ARANDELA D 6,4 DIN 125A
22 10 600.667 TORNILLO M6 X 12 DIN 933 4.8
23 2 200.365 PESTAÑA
24 22 600.633 ARANDELA D 12,5 DIN 6798
25 12 600.615 TORNILLO M12 X 35 DIN 933 8.8
26 2 600.524 PESTAÑA 6010 2RS
27 2 200.264 IMPULSOR
28 28 600.088 ARANDELA D13 DIN 125A
29 22 600.366 TUERCA AUTOBLOQUEADA M12 DIN 982-8
30 2 200.360 GROSOR
31 2 200.359 BUSH
32 4 600.034 ENGRASADOR M8
33 2 200.357 PALANCA
34 2 200.340 MUELLE
35 2 600.541 CLAVIJA ELÁSTICA D 10 X 25 DIN 1481
36 2 600.544 CLAVIJA ELÁSTICA D 5 X 25 DIN 94 3.6
37 2 200.356 PERNO CENTRAL
38 2 200.361 LEVA
39 2 200.358 CLAVIJA
40 2 600.308 CLAVIJA ELÁSTICA
41 2 200.371 ANILLA
42 2 600.539 CLAVIJA ELÁSTICA D 6 X 45 DIN 1491
43 2 600.540 CLAVIJA ELÁSTICA D 10 X 45 DIN 1481
44 2 200.369 ANILLA ELÁSTICA E 116 DIN 1481
45 1 200.735/A SEMIEJE EXTERNO
46 1 200.736/A SEMIEJE INTERNO
47 2 200.510 TAPÓN
48 2 600.564 TORNILLO M12 X 60 DIN 933 8.8
49 3 600.153 TORNILLO M12 X 45 DIN 933 8.8
50 1 200.389 ÁRBOL DE TRANSMISIÓN, EXTERNO
51 1 200.388 ÁRBOL DE TRANSMISIÓN, INTERNO
52 2 600.514 ARANDELA D 6,4 DIN 125A
Tabla N° 920.251
 UNIVERSAL 400 Nº 920.251
ARTÍCULO Cant. REFERENCIA DESCRIPCIÓN NOTA
1 2 200.355/A SOPORTE SUPERIOR DEL NEUMÁTICO
2 2 200.358 CLAVIJA
3 2 600.308 CLAVIJA ELÁSTICA
4 2 200.354 BUSH
5 2 600.486 CLAVIJA ELÁSTICA D 8 X 60 DIN 1481
6 4 610.147 BUSH
7 2 200.352 SOPORTE INFERIOR DEL NEUMÁTICO
8 2 200.720 TAPACOJINETE, INTERNO
9 2 600.602 COJINETE 6205 2RS
10 2 200.245 ARANDELA SEPARADORA
11 2 200.247 TAPACOJINETE, EXTERNO
12 2 600.637/A LLANTA (RUEDA)
13 2 600.638 CÁMARA DE AIRE
14 2 600.639 NEUMÁTICO
15 2 200.295 GRUPO NEUMÁTICO
16 2 600.031 ARANDELA D 17 DIN 125A
17 2 600.197 TUERCA AUTOBLOQUEADA M16 DIN 982-8
18 12 600.544 CLAVIJA ELÁSTICA S 5 X 25 DIN 94 3.6
19 12 200.346 PALANCA
20 12 200.340 MUELLE
21 12 600.779 TORNILLO M16 X 160 DIN 931 8.8
22 12 600.080 TUERCA M16 DIN 980
23 12 200.345/A SOPORTE
24 24 600.528 TORNILLO M10 X 65 DIN 931 8.8
25 24 600.029 TUERCA M10 DIN 980
26 6 200.500 BRAZO PORTADIENTES DERECHO
27 6 200.501 BRAZO PORTADIENTES IZQUIERDO
28 24 200.272 GROSOR
29 24 200.344 SOPORTE
30 12 200.347 EMPALME
31 36 600.366 TUERCA AUTOBLOQUEADA M12 DIN 982 -8
32 12 600.674 CLAVIJA ELÁSTICA D 5 X 40 DIN 1481
33 12 200.341 CLAVIJA
34 12 200.342 ARANDELA PEQUEÑA
35 12 200.342 BUSH
36 12 600.077 TUERCA M12 DIN 980
37 24 600.530 TORNILLO M12 X 65 DIN 931 8.8
38 36 200.348 BLOQUEO DIENTE, RÍGIDO
39 24 200.349 BLOQUEO DIENTE, FLEXIBLE
40 12 200.350 DIENTE DERECHO
41 12 200.351 DIENTE IZQUIERDO
42 2 600.124 ENGRASADOR M6
Zona Industriale-Viale Grecia, 8
06018 TRESTINA-(Perugia)-ITALY
Tel. +39.075.8540021-Telefax +39.075.8540523
e-mail: sitrex@sitrex.it www.sitrex.com