EL VIEJO

DEL PUENTE
de Ernest Hemingway
Ilustrado por Pere Ginard

Guía de recursos
para la lectura
y la investigación
en el aula

Un proyecto educativo diseñado por TresBrujas y Héctor Gómez Navarro.

©Libros del Zorro Rojo, 2016
 ÍNDICE

INTRODUCCIÓN ......................................................................................... 3
EL LIBRO...................................................................................................... 5
LA OBRA LITERARIA ................................................................................. 7
El análisis del texto........................................................................................................... 7
Los juegos literarios.......................................................................................................... 9
El narrador ................................................................................................................ 9
La localización espacial y temporal........................................................................... 10
La ambientación ...................................................................................................... 10
El autor.......................................................................................................................... 11
Otros autores, otras obras .............................................................................................. 11
Las crónicas periodísticas ............................................................................................... 11

LAS ILUSTRACIONES................................................................................12
Leer la imagen................................................................................................................ 12
Las ilustraciones de Pere Ginard..................................................................................... 12
La inspiración ................................................................................................................ 15
Crear, integrar, exponer, motivar.................................................................................... 16

EL CONTEXTO............................................................................................17
Comprender la historia .................................................................................................. 17
Vivir la historia .............................................................................................................. 18
La tecnología y la vida cotidiana .................................................................................... 19
Las migraciones, los éxodos............................................................................................ 19

LA LITERATURA ES ARTE.......................................................................20

EL VIEJO DEL PUENTE 2 GUÍA DE RECURSOS

 01INTRODUCCIÓN

Esta es una guía de recursos para trabajar la Guerra Civil española a

partir del relato de Ernest Hemingway El viejo del puente, publi-
cado por el sello Libros del Zorro Rojo en mayo de 2016. La estructu-
ra que se ha seguido emula la del libro: la narración, las ilustraciones
y el texto de Gibson se utilizan de forma combinada para profundizar
en un periodo fundamental de la historia de nuestro país que apenas
se ve reflejado en los libros de texto.
Entender el pasado es fundamental para comprender nuestra identi-
dad, tanto en sentido histórico como presente. Poco calado tendría
nuestro conocimiento si no fuésemos capaces de percibir las simili-
tudes entre el panorama que se muestra en la obra de referencia y la
situación política actual o los conflictos armados que, aunque no se
den en nuestro territorio, producen dramas migratorios de los que no
podemos desentendernos. Para acoger a los que llegan, tenemos que
saber de qué huyen, conectar con el horror de la guerra y recordar que no hace mucho eran
nuestros abuelos quienes escapaban de la violencia de una guerra injusta y buscaban asilo.

> MULTIDISCIPLINAR. Nuestra propuesta tiene un enfoque multidisciplinar para que pueda
abordarse desde distintas áreas de conocimiento: Literatura, Historia, Artes plásticas o Tec-
nología. Puede utilizarse para realizar trabajos de investigación en cada una de las asignatu-
ras, o para emprender el proyecto de forma coordinada entre varios departamentos.
El profesorado elegirá el grado de profundidad que quiere alcanzar, las áreas que le interesa
explorar y el tiempo que desea invertir en cada una de ellas. Puede optar por repartir los te-
mas de investigación entre su alumnado o tratar solamente uno de ellos. Es por ello una guía
atípica: no está pensada solo para que el estudiante la rellene individualmente, sino también
para que la puesta en común y el debate le conduzcan a buscar sus propias respuestas.

EL OBJETIVO DE ESTA GUÍA ES PROMOVER UN ESPACIO DE DEBATE Y

REFLEXIÓN EN EL AULA GRACIAS A UN MAYOR CONOCIMIENTO HISTÓRICO Y
SOCIOLÓGICO DE LA GUERRA CIVIL.

EL VIEJO DEL PUENTE 3 GUÍA DE RECURSOS

 En cierto modo, esta guía propone un viaje: a nuestro pasado, a la intrahistoria que no apa-
rece en los libros de texto y a su relación con la información que sí encontramos. Daremos
relevancia a las personas anónimas frente a los protagonistas oficiales; asimilaremos nuestra
herencia histórica y su efecto en la sociedad actual; vislumbraremos cómo puede ser el futuro
y reconoceremos que somos partes activas en él.
Independientemente de la asignatura desde la que nos aproximemos
En esta edición, tanto el
trabajo gráfico de Pere a la temática de la Guerra Civil, podemos escoger entre partir del
Ginard como el epílogo de Ian libro de texto y usar esta guía para seguir investigando y ampliando
Gibson y la cronología que lo
acompaña, nos ubican en el
materia, o bien empezar con la lectura de El viejo del puente y ser-
contexto histórico. virnos del libro de texto para organizar la información.

EL VIEJO DEL PUENTE 4 GUÍA DE RECURSOS

 02 EL LIBRO

Cuando tenemos un libro en las manos por primera vez, nues-

tra atención suele dirigirse al autor del texto o de las ilustracio-
nes, pero rara vez tenemos en consideración el papel del editor
en el proceso de creación del objeto. Quizás nos fijemos en la ca-
lidad del papel escogido, en la tipografía o en la imagen de cu-
bierta, pero un equipo editorial toma muchas otras decisiones
que condicionan tanto el producto final como nuestra lectura.
En esta edición de El viejo del puente, resulta especialmente rele-
vante: es un proyecto que surge de la propia editorial con el propósi-
to de rescatar un texto que está considerado como una de las mejores
narraciones breves de la literatura universal. El valor del rescate se
complementa con un discurso gráfico que dialoga con el relato, y
con la contextualización que trazan el ensayo histórico y la cronolo-
gía específica del periodo.
Resulta interesante, por tanto, partir del estudio de todos los aspectos de la edición para
entender la propuesta literaria y gráfica en su conjunto. Una buena manera de encarar el pro-
ceso es plantearnos qué subyace a cada una de las decisiones que ha tomado el editor. En este
caso, el relato, escrito por uno de los grandes autores del siglo xx, cuenta una anécdota de la
Guerra Civil que, a pesar de su aparente sencillez y la ausencia de violencia explícita, contie-
ne implícitamente todo el horror del conflicto. Por otra parte, se ha escogido a Pere Ginard,
un ilustrador actual nacido al final de la dictadura, para interpretar gráficamente el texto.

> SOMOS EDITORES. Juguemos el papel de editores y cuestionemos las opciones elegidas.
¿Son conservadoras o arriesgadas? ¿Por qué mantener el relato y las ilustraciones separadas?
¿Qué opinamos de la elección de un ilustrador joven en lugar de recurrir, por ejemplo, a
fotografías de guerra de la época? ¿Estamos viendo todas las imágenes que entregó el artista
o solamente una selección? ¿Quién decide en qué orden se presentan? ¿Qué ocurre si alte-
ramos su disposición?

UNA BUENA MANERA DE ENCARAR EL PROCESO ES PLANTEARNOS QUÉ

SUBYACE A CADA UNA DE LAS DECISIONES QUE HA TOMADO EL EDITOR.

EL VIEJO DEL PUENTE 5 GUÍA DE RECURSOS

 Asimismo, los editores han decidido incluir un ensayo de Ian Gibson, hispanista especia-
lizado en historia contemporánea, que nos brinda el contexto necesario para interpretar el
relato. Si así es, ¿por qué no ofrecerlo como prólogo? ¿Qué supondría leer el texto de Gibson
antes que el de Hemingway? ¿Por qué situarlo, además, después de las ilustraciones? ¿De qué
forma condicionan estas decisiones nuestra lectura?

> CONTEXTUALIZA. Es recomendable tener en cuenta estas cuestiones durante el planteamiento

y desarrollo del trabajo, y encontrar los momentos pertinentes para planteárselas a los alumnos.
También sugerimos adoptar distintos puntos de vista, que pueden estar relacionados con un
listado de profesiones del ámbito editorial: traducción, corrección, maquetación, diseño, im-
presión, distribución, promoción… El cambio de perspectiva producirá necesariamente nuevas
preguntas: ¿una edición bilingüe habría sido más enriquecedora? ¿Más
Al final del libro, una o menos cara de producir? ¿Más fácil de vender? La corrección ortotipo-
cronología compendia
los acontecimientos más gráfica, de estilo y de contenido documental, ¿corren a cargo del mismo
relevantes de la Guerra Civil. profesional? ¿Por qué?

EL VIEJO DEL PUENTE 6 GUÍA DE RECURSOS

 03
LA OBRA LITERARIA

Llega el momento de sumergirnos en la lectura del texto de Hemingway.

Primero, podemos pedirles a los alumnos que busquen un momento de
tranquilidad para leerlo; de esta forma, se adentrarán en solitario en el
relato sin más referentes que su propio bagaje cultural; referentes que,
en general, son escasos y suelen carecer de profundidad.
Es conveniente realizar una segunda lectura en voz alta en el aula, e
insistir en el papel que juega la entonación, la modulación de la voz
y las pausas a la hora de transmitir todo el dramatismo que subyace
a la historia.

EL ANÁLISIS DEL TEXTO

El relato El viejo del puente se divide en tres partes. En la 1ª, se des-
cribe someramente la situación del narrador, el ambiente y el perso-
naje del viejo. En la 2ª, el peso narrativo recae sobre la conversación que mantienen los dos
personajes. En la 3ª, el narrador ofrece una última descripción de lo que ocurre e introduce
una reflexión.

PENSAD JUNTOS EN ESTAS CUESTIONES:

> ¿ Qué es lo que ocurre realmente en el texto? ¿Es más importante la anécdota o el
trasfondo?
> ¿Quién crees que es el protagonista: el narrador o el viejo?
> T anto el narrador como el viejo son actores involuntarios de una tragedia. ¿Quién
desencadena la situación que da origen al texto?
> ¿Cuándo ocurre la acción?
> ¿Cómo crees que los personajes han llegado a la situación que se describe?
> ¿Por qué el narrador se encuentra en ese lugar? ¿Y el viejo?

LA ENTONACIÓN, LA MODULACIÓN DE LA VOZ Y LAS PAUSAS

SON IMPORTANTES A LA HORA DE TRANSMITIR TODO EL DRAMATISMO
QUE SUBYACE A LA HISTORIA.

EL VIEJO DEL PUENTE 7 GUÍA DE RECURSOS

 A continuación, te proponemos una serie de preguntas más específicas que puedes plan-
tear a tus alumnos para que las contesten individualmente o para promover un debate en
clase:

> ¿Por qué la descripción es tan breve?

> ¿El texto ganaría o perdería si incluyese más descripciones?
> ¿ Identificas el contexto gracias a estas descripciones? ¿Te sería útil que el narrador
diera más explicaciones? ¿Crees que para los lectores de la época era fácil situarse?
> ¿Por qué se da tanta importancia a la conversación?
> ¿ Estás de acuerdo con la reflexión final? ¿Te parece distante respecto al viejo? ¿Por
qué crees que el narrador hace esa reflexión?
> E n el texto hay una situación de violencia que no se hace explícita. ¿Qué crees
que aporta al relato no manifestar esa violencia? Si se describiera, ¿tendría mayor
calidad como obra literaria? ¿Y como texto divulgativo de la guerra?

> CREACIÓN LITERARIA. Nos resulta difícil contestar a algunas de estas

preguntas porque el autor ha eliminado deliberadamente el contexto.
Es lo que Ernest Hemingway denominaba la «teoría del iceberg»: un
estilo narrativo que consiste en elidir partes del relato para dotarlo de
una mayor fuerza e intensidad expresiva.
Propón a tu alumnado que escriba un relato sobre su vida cotidia-
na en el que se describa con precisión el contexto histórico y social.
Después, pídeles que eliminen esa información. ¿Cómo cambia el
relato? ¿Gana desde el punto de vista literario? ¿Se entendería dentro
de veinte años?

> MÚSICA DE LA GUERRA CIVIL. La segunda lectura puede acompañar-

se de una audición musical de obras contemporáneas del conflicto; a
este respecto, La música en la Guerra Civil española de Marco Antonio de la Ossa Martínez
puede servirnos de referencia. Si surge la conversación, démosle espacio antes de comenzar
a trabajar en el texto.
http://publicaciones.uclm.es/la-musica-en-la-guerra-civil-espanola/

PROPÓN A TU ALUMNADO QUE ESCRIBA UN RELATO SOBRE

SU VIDA COTIDIANA EN EL QUE SE DESCRIBA CON PRECISIÓN EL CONTEXTO
HISTÓRICO Y SOCIAL.

EL VIEJO DEL PUENTE 8 GUÍA DE RECURSOS

 LOS JUEGOS LITERARIOS
A partir del texto, podemos plantear una serie de ejercicios de crea-
ción literaria que sirvan para profundizar en el contexto y para esti-
mular su curiosidad y necesidad de investigación.

> QUIÉN ES QUIÉN. Una opción es repartir los ejercicios de escritura

creativa entre tus alumnos de forma que, al final, puedan leer el resto
de versiones, compararlas y debatir sobre ellas. Cada estudiante lee la
propuesta de otro compañero y debe deducir qué recursos se emplean
en esa versión y quién puede ser el autor, justificándolo según el estilo
que perciba en el escrito.

El narrador
Al cambiar de narrador y ponernos en su lugar nos vemos obligados a hacer una aproxi-
mación diferente a los hechos narrados y su interpretación, y nos permite debatir sobre
la objetividad o subjetividad de la narración y sobre la figura del narrador-personaje.
Es una cuestión de perspectiva. En el relato tenemos a un narrador-personaje que intervie-
ne solo tangencialmente en la acción. Puedes aprovechar para explicar las diferencias entre
un narrador-personaje y un narrador omnisciente en tercera persona. ¿Cómo se transforma
el relato con los cambios en la voz narrativa?

Podemos plantearnos qué ocurriría si quien cuenta la historia es:

> El viejo.
> Un soldado del bando contrario.
> Una mujer que cruza el puente.
> Una miliciana.
> Un aviador del bando contrario.
> Un tercero que escucha la conversación de los dos personajes.
> El propio puente.

La primera dificultad con la que se van a encontrar al poner en práctica estos ejerci-
cios es que necesitan más información sobre el contexto histórico. Este será el punto
de partida para nuestro proyecto colectivo de investigación en un viaje de ida y vuel-
ta desde la experiencia artística y literaria hacia la memoria histórica y la percepción
de la vida. Cuanto más profundicemos, más necesitaremos saber.

CADA ESTUDIANTE LEE LA PROPUESTA DE OTRO COMPAÑERO

Y DEBE DEDUCIR QUÉ RECURSOS SE EMPLEAN EN ESA VERSIÓN
Y QUIÉN PUEDE SER EL AUTOR.

EL VIEJO DEL PUENTE 9 GUÍA DE RECURSOS

 La localización espacial y temporal
Si modificamos el momento histórico y el lugar geográfico, el relato también se altera sus-
tancialmente:

> S itúa esta historia en un contexto de paz. Podéis observar juntos cómo la historia
adquiere un sentido muy diferente. ¿Es necesario, en este caso, que exista
un conflicto que dé sentido a la obra literaria? Sitúa esta historia en una guerra
actual. Las variaciones que introduce en la narración una guerra actual son, sobre
todo, tecnológicas. Pero también puede acercar a los estudiantes la esencia de
los conflictos bélicos, que, independientemente del momento histórico en que se
producen, siempre resultan injustos para los más débiles.

> S itúa esta historia en tu ciudad e imagina que hoy día hay una guerra en ella. Ubicarla
en nuestra ciudad introduce no solo un mayor rigor en la descripción, sino también
un importante componente afectivo y la implicación personal de quien escribe.

La ambientación
Cambia la ambientación:

> E l día es claro y está despejado, perfecto para que despegue la aviación.
> L os animales que cuidaba el viejo eran otros (perros, vacas...).
> E n lugar de cruzar un puente, tienen que huir por un paso de montaña o por una
mina subterránea.

Analizar de qué manera se transforma el relato al introducir estos cambios nos permite en-
tender las elecciones que toma un escritor cuando construye una obra de ficción. También
nos ayuda a comprender que los elementos que componen un relato, incluso los que pare-
cen meramente anecdóticos, poseen en realidad una función narrativa.

EL HECHO DE QUE LO LITERARIO ESTÉ TEÑIDO DE REALIDAD NOS PERMITE

DEBATIR SOBRE LOS LÍMITES, LA VERDAD, LA VEROSIMILITUD Y LA
VERACIDAD, LA DIFERENCIA ENTRE RELATO Y CRÓNICA, ETC.

EL VIEJO DEL PUENTE 10 GUÍA DE RECURSOS

 EL AUTOR
Ernest Hemingway es un escritor norteamericano que ya conocía Es-
paña antes de la Guerra Civil. Puedes hacer una lectura comparativa
con otras obras de Hemingway que tienen España como escenario,
como Enviado especial, Fiesta o Por quién doblan las campanas, y con-
trastar la imagen que transmiten del país y su relación con El viejo
del puente.

OTROS AUTORES, OTRAS OBRAS

Como Hemingway, muchos otros escritores extranjeros acudieron a
España durante la guerra:
Pablo Neruda era cónsul de Chile en Madrid cuando estalló la con-
tienda, y perdió su casa durante un bombardeo, en el que salvó su
vida por casualidad. Cuando terminó la guerra, ayudó a los exiliados a instalarse en su país.
Podéis buscar información sobre Pablo Neruda y analizar algunos poemas de España en el
corazón, como: «Explico algunas cosas».
César Vallejo vivía por aquellos años en Francia, en una condición de extrema pobreza. Sin
embargo, al comenzar la guerra, se solidarizó con España y acudió en apoyo de la República.
Uno de sus poemas más representativos de esta etapa es «España, aparta de mí este cáliz».
Antoine de Saint-Exupéry es recordado principalmente por El Principito, pero el resto de
sus obras, que gozaron de reconocimiento en su época, apenas se conocen hoy día. Podéis
buscar información sobre él y leer alguno de sus textos, como la crónica que sugerimos en
el siguiente apartado.
Albert Camus representa la unión entre la literatura y el pensamiento existencialista. Podéis
buscar información sobre él y leer su novela El extranjero, entera o algún fragmento. ¿De qué
forma se presenta la violencia en ella? ¿Pensáis que haber vivido la Guerra Civil española y la
Segunda Guerra Mundial influyó en su visión del mundo? Camus escribió: «Fue en España
donde mi generación aprendió que uno puede tener razón y ser derrotado, que la fuerza
puede destruir el alma, y que a veces el coraje no obtiene recompensa». Léele esta frase a tu
alumnado. ¿Qué transmite?

> INVESTIGACIÓN. A causa de la Guerra Civil murieron algunos escritores centrales de la li-
teratura española, como Federico García Lorca (fusilado), Antonio Machado (en el exilio),
Miguel de Unamuno (causas naturales), Miguel Hernández (en la cárcel) y Ramiro de
Maeztu (fusilado).

LAS CRÓNICAS PERIODÍSTICAS

En abril de 1938, Hemingway se encuentra en España trabajando como corresponsal de
la Guerra Civil. En el siguiente enlace encontrarás una selección de sus crónicas realizada
por el Instituto Cervantes. ¿Qué diferencias encuentran con el relato? ¿Prefieren el texto
periodístico o el literario?
http://cvc.cervantes.es/actcult/corresponsales/cronicas/hemingway_traduc.htm

EL VIEJO DEL PUENTE 11 GUÍA DE RECURSOS

 04LAS ILUSTRACIONES

LEER LA IMAGEN
En un sistema educativo dominado por la palabra, con frecuencia ol-
vidamos que las imágenes también se leen. Nuestros alumnos —y a
menudo también nosotros— desconocen la gramática que compone
una imagen. Las decisiones que toma un artista gráfico en cuanto a téc-
nica, elementos utilizados y su disposición en la composición; la forma
en que presenta a los personajes y la importancia que les otorga; así
como la información que explicita u omite en su discurso, no difieren
en gran medida de las que toma un escritor. Ambos escogen elementos
propios de su lenguaje, juegan con ellos y los disponen para construir
un discurso estético que, en ocasiones, como en El viejo del puente,
contienen otro discurso subyacente, social, histórico y político.
Nuestros alumnos han crecido en un mundo saturado de imágenes y,
aunque no se han formado específicamente en su análisis, suelen ser
buenos lectores de imagen. Es esta, pues, una oportunidad de encuentro y puesta en común
que resultará en un aprendizaje para todos. Necesitamos para ello una mentalidad abierta,
una actitud crítica y cierta dosis de valentía.

LAS ILUSTRACIONES DE PERE GINARD

Pere Ginard (Mallorca, 1974) es ilustrador y cineasta. Esta aproximación multidisciplinar
se refleja también en sus trabajos de ilustración que parten del collage, en los que manipula
grabados o fotografías para construir su discurso.
En el siguiente enlace podéis ver y escuchar a Pere Ginard hablando de su técnica durante la
presentación de El viejo del puente en la librería La Memòria de Barcelona.
https://youtu.be/e3FowiQlhwg

O, si lo preferís, podéis leer este fragmento de una entrevista en la que explicó el proceso de
creación de las ilustraciones para esta edición:

NUESTROS ALUMNOS HAN CRECIDO EN UN MUNDO SATURADO DE IMÁGENES

Y, AUNQUE NO SE HAN FORMADO ESPECÍFICAMENTE EN SU ANÁLISIS,
SUELEN SER MEJORES LECTORES DE IMAGEN QUE NOSOTROS.

EL VIEJO DEL PUENTE 12 GUÍA DE RECURSOS

 « Las primeras lecturas del relato provocaron en mí una sensación de pánico. No pasaba nada,
no había imágenes de enfrentamiento, no había casi acción... Todo era sugerido, evocado,
pero poco más: un viejo sentado, un soldado que va y viene del puente, y gente anónima que
huye... Al principio tuve tentaciones de mostrar lo que no mostraba el relato: guerra, batalla,
tragedia... pero, por suerte, me contuve y decidí que si Hemingway no lo explicaba, quién era
yo para traicionar aquella esencia. Así que apliqué la “teoría del iceberg” a mis ilustraciones:
la idea era evocar, sugerir... y el resultado es una secuencia de imágenes casi impresionistas
en las que el horror está presente de manera implícita en los colores, el viento, el ambiente

»
destrozado del río, la naturaleza maltrecha, las gentes que huyen, los animales muertos, como
una serie de presagios de lo que estaba a punto de suceder.

«
Sobre su técnica de collage a partir de fotografías, comentó:
La técnica del collage es la que empleo con mayor frecuencia para construir mis ilustracio-
nes. Normalmente me nutro de grabados y dibujos antiguos que disecciono para aprove-
char lo que me interesa, y construir las ilustraciones a partir de un sinfín de fragmentos
que voy uniendo y ensamblando con la paciencia de un entomólogo. Para El viejo del
puente el proceso fue el mismo pero, en lugar de grabados, el material de base fueron fo-
tografías, ya que no me pareció adecuado tratar las imágenes como si
El viejo es el eje del relato de fueran grabados antiguos: ni la época ni el imaginario lo permitían,

»
Hemingway y el punto
de partida del discurso gráfico
así que partí de un buen número de fotografías anónimas de la Gue-
de Pere Ginard. rra Civil para crear las escenas.

EL VIEJO DEL PUENTE 13 GUÍA DE RECURSOS

> COMENTAMOS LAS IMÁGENES. Empecemos, pues, a leer sus ilustra-
ciones. El viejo es el eje del relato de Hemingway y el punto de par-
tida del discurso gráfico de Pere Ginard. Aparece en la primera ilus-
tración del libro y ocupa la doble página de cubierta, que no siempre
identificamos como tal. ¿Causa la misma impresión en ambas imá-
genes? ¿Cómo cambia nuestra percepción del personaje cuando está
acompañado por el soldado? ¿Nos transmite la misma sensación?
¿Qué crees que quiere comunicarnos el ilustrador?

Podemos recorrer juntos las imágenes e ir analizándolas:

> ¿Qué nos muestran?
> ¿ Tienen la misma importancia todos los elementos que
componen el montaje?
> ¿Qué recursos utiliza el ilustrador para dirigir nuestra mirada?
> ¿Qué historia esconde cada imagen?
> S abemos que el artista ha utilizado fotografías como base para su trabajo.
Pero ¿tendríamos la misma sensación si hubiera utilizado otro soporte?
> ¿ Cómo nos hace sentir saber que las imágenes son reales?
> P ere Ginard ha intervenido sobre las fotografías añadiéndoles color y texturas.
¿Qué crees que nos transmite su elección de tonalidades?
> S i hubiese usado colores más vivos, o incluso flúor, ¿el mensaje sería el mismo?

Como ya hemos explicado, todas las imágenes sugieren y transmiten la violencia y el horror
de una guerra de manera implícita. ¿Podéis encontrar qué recursos utiliza para ello?
¿Creéis que hay un hilo narrativo que une la secuencia de ilustraciones? ¿Cuál es el vínculo
entre ellas?
Por último, hay una imagen que constituye una excepción en el libro: una licencia que se ha
tomado el ilustrador —y el editor— ya que supone un paréntesis en el tiempo, el espacio
y el tono del discurso narrativo, tanto del relato como de las imágenes, y nos muestra la
violencia de la guerra de manera explícita. ¿Podéis localizarla? ¿Por qué creéis que han con-
siderado necesario incluirla?

TODAS LAS IMÁGENES SUGIEREN Y TRANSMITEN

LA VIOLENCIA Y EL HORROR DE UNA GUERRA DE MANERA IMPLÍCITA.

EL VIEJO DEL PUENTE 14 GUÍA DE RECURSOS

 LA INSPIRACIÓN
Pere Ginard se inspira en las fotografías de los periodistas gráficos procedentes de todas
partes del mundo que cubrieron la Guerra Civil española, el primer conflicto que tuvo
repercusión en la prensa internacional de la época. Entre ellos se encuentran Gerda Taro,
Robert Capa y David Seymour, los tres fotoperiodistas más reconocidos que cubrieron la
contienda. Podéis investigar sobre sus azarosas vidas, averiguar por qué utilizaron seudóni-
mos y repasar su cobertura de la Guerra Civil.

> MALETA MEXICANA. Muchas de estas fotografías se encontraron en lo que se ha denomi-

nado la «maleta mexicana», tres cajas que contenían entre tres y cuatro mil negativos de
fotografías tomadas durante el conflicto. Estos negativos estuvieron desaparecidos durante
casi setenta años, pero ahora podemos disfrutar de ellos en el catálogo de la exposición ho-
mónima que tuvo lugar en Nueva York en septiembre del 2010.
https://www.icp.org/exhibitions/the-mexican-suitcase-rediscovered-spanish-
civil-war-negatives-by-capa-chim-and-taro

Aunque el trabajo de los fotoperiodistas le sirvió como inspiración

por la carga dramática de sus fotografías, Pere Ginard decidió no
utilizar sus obras en los collages, pues se han convertido en imágenes
icónicas que tienen su propia carga de significado, y Ginard quería
que el lector se acercara a sus ilustraciones con una mirada limpia.

Contemporáneos de Hemingway
Picasso, contemporáneo del escritor, entre los meses de mayo y junio
de 1937, había pintado el Guernica, una obra que recoge el horror
del bombardeo sobre población civil por parte de la Legión Cóndor
alemana y la Aviación Legionaria italiana en apoyo al bando subleva-
do. En el Guernica, Picasso utiliza una gama de grises y negros como
referencia a las fotografías de guerra. Sin embargo, aunque la fuente
de inspiración es compartida, el estilo de Picasso es expresionista y la violencia que repre-
senta totalmente explícita.
Un ejercicio interesante es intentar «leer» en grupo el Guernica, repitiendo el proceso que
hemos realizado con las ilustraciones de El viejo del puente. ¿Qué diferencias encontramos
entre ambas propuestas? ¿Nos hace sentir igual la representación implícita de la violencia de
Picasso y Ginard?

> CARTELES DE LA ÉPOCA. Otras representaciones gráficas y artísticas de la época a tener

en cuenta son los carteles que utilizaron ambos bandos como propaganda política. En este
caso, la función de las imágenes creadas es muy diferente. Buscad algunas muestras para
analizarlas. ¿Cómo cambia la representación de la realidad de la guerra en estos carteles?
¿Qué diferencias encontramos entre los del bando republicano y los del bando nacional?
¿Ambos bandos tienen la misma consideración del papel de la mujer en la guerra?
http://pares.mcu.es/cartelesGC/AdminControlServlet?COP=6

EL VIEJO DEL PUENTE 15 GUÍA DE RECURSOS

 CREAR, INTEGRAR, EXPONER, MOTIVAR
Pídeles a tus alumnos que escojan una de las ilustraciones del libro. A partir de ella, pue-
den realizar una reinterpretación, del mismo modo que Pere Ginard reinterpreta artísti-
camente el texto de Hemingway y las fotografías que utiliza para sus composiciones.
Para reflejar sus vivencias y opiniones, el alumno puede optar por manipular la ilustración,
escribir un texto literario inspirado en ella (un relato o un poema), realizar su propio collage,
etc. Es importante ofrecerles varias opciones creativas para que elijan aquella con la que se
sientan más cómodos, así como pautas claras: en función del mensaje que deseen transmitir,
son distintos los medios artísticos más apropiados para hacerlo.
Un texto clásico sobre estas consideraciones es el de D. A. Dondis, Sintaxis de la imagen,
editado por Gustavo Gili. A partir del mismo, podemos sugerirles variaciones centradas en
los elementos visuales (el punto, la línea, el color, la textura, la proporción, las formas planas
o tridimensionales…) y técnicos (encuadre, composición, luz, angulación, movimiento.
Con la experimentación podrán obtener efectos de distinto grado entre transparencia y
opacidad, exageración y contención, espontaneidad y predictibilidad o audacia y sutileza.
Esta actividad nos permite integrar las experiencias vividas a través de la lectura de texto e
imagen con los conocimientos adquiridos en el proceso de investigación histórico y social
que hemos ido realizando a la par que la lectura.

> EXPOSICIÓN COLECTIVA. Con el conjunto de materiales que pro-

duzcan los alumnos, podemos realizar una exposición colectiva en un
Realiza tu propio collage
espacio común del instituto para poner en valor el trabajo realizado y reinterpretando artísticamente
provocar la curiosidad del resto de los alumnos del centro. una imagen.

EL VIEJO DEL PUENTE 16 GUÍA DE RECURSOS

 05 EL CONTEXTO

COMPRENDER LA HISTORIA
Han pasado ochenta años del inicio de la Guerra Civil española.
Dado que en El viejo del puente el contexto no se precisa, y mu-
chos lectores no tienen presente la referencia a la tragedia española,
es necesario un artículo como el de Ian Gibson, que nos sitúa en el
momento histórico y nos ofrece las claves necesarias para su com-
prensión. Los editores han decidido incluir también una cronología
de la Guerra para no perder de vista las fechas de hechos relevantes,
como la sublevación militar contra el gobierno republicano, elegido
democráticamente en 1936. Es en este contexto en el que debemos
leer El viejo del puente. El encuentro entre el narrador y el viejo se
ubica cronológicamente meses antes de la Batalla del Ebro, en la que
combatieron por última vez las Brigadas Internacionales, a las que se
hace una referencia implícita.

> LAS BRIGADAS INTERNACIONALES. Después de repasar la cronología de los hechos, pro-
pón a tu alumnado que investigue qué fueron las Brigadas y cuál fue su papel en la Guerra
Civil española. Utiliza alguno de los recursos cinematográficos que ofrecemos a continua-
ción para debatir sobre las Brigadas Internacionales: ¿por qué esas personas dejaban sus
hogares para arriesgarse a morir por un país que no era el suyo?
Existe una filmografía extensa sobre la Guerra Civil española y, dentro de ella, algunas pe-
lículas sobre las Brigadas Internacionales: la clásica Por quién doblan las campanas, de Sam
Wood o Tierra y libertad, de Ken Loach, por ejemplo. También podéis ver en el aula el
documental Almas sin fronteras de Alfonso Domingo y Anthony L. Geist, que trata sobre la
Brigada Abraham Lincoln, la más conocida entre las que defendieron la República.

EN LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA SE UTILIZÓ LA AVIACIÓN

CONTRA POBLACIÓN CIVIL POR PRIMERA VEZ EN LA HISTORIA.

EL VIEJO DEL PUENTE 17 GUÍA DE RECURSOS

 VIVIR LA HISTORIA
Nuestros alumnos pueden tener dificultad para ver a los protagonistas de la Historia como
seres humanos reales, con su vida cotidiana y sus conflictos personales. También les cuesta
relacionar el pasado con el momento presente, como si fueran compartimentos estancos.
Es importante que perciban que ellos también forman parte de un periodo histórico que se
estudiará en el futuro.

> LA ENTREVISTA. Es un método útil porque permite establecer una relación personal con
alguien que vivió el conflicto y que, por tanto, fue también protagonista, incluso aunque
viviera los acontecimientos durante su infancia. Tomar como fuente de conocimiento histó-
rico las vivencias de personas de nuestro entorno nos permite profundizar en nuestra inves-
tigación y hacer más real lo que estudiamos en los libros. Además, nos enseña a sistematizar
la información y contrastarla con lo que hemos aprendido a partir de otras fuentes y lo que
han recopilado otros compañeros.
A continuación te proponemos un modelo básico de entrevista que tu alumnado puede
realizar, individual o grupalmente, a alguien que haya vivido la guerra:

> ¿Dónde estabas cuando estalló? ¿Qué edad tenías?

> (Si era mayor de edad). ¿Participaste? ¿Lo hiciste voluntariamente o por obligación?
> (Si era menor). ¿Entendías lo que estaba pasando?
> ¿Qué opinaban las personas de tu entorno de lo que ocurría? ¿Y tú?
> ¿Qué es lo que más recuerdas?
> ¿Eras consciente de estar viviendo un momento de tanta importancia histórica?
> Después de vivir esos sucesos, ¿cómo ha cambiado tu manera de entender la vida?

Habla con tus alumnos: ¿cómo se imaginan que se verá este momento histórico dentro de
veinte o cincuenta años?
> TESTIGOS DIRECTOS. En este enlace del Proyecto Hebras de Paz Vivas, encontrarás un
esquema muy completo de entrevista para los jóvenes que tengan abuelos o familiares que
vivieran la Guerra Civil española.
http://hebrasdepaz.org/las-entrevistas/

En el siguiente enlace podéis ver y escuchar a Maria Estela Ferré, testigo directo de los he-
chos que cuenta el relato. Se trata de un vídeo grabado durante la presentación de El viejo
del puente en la librería La Memòria de Barcelona, en mayo de 2016.
https://youtu.be/RjXcvc9MzyI

LA ENTREVISTA ES UN MÉTODO ÚTIL PORQUE PERMITE ESTABLECER

UNA RELACIÓN PERSONAL CON ALGUIEN QUE VIVIÓ EL CONFLICTO Y QUE,
POR TANTO, FUE TAMBIÉN PROTAGONISTA.

EL VIEJO DEL PUENTE 18 GUÍA DE RECURSOS

 LA TECNOLOGÍA Y LA VIDA COTIDIANA
En ocasiones, es difícil para los jóvenes imaginarse el mundo sin la tecnología actual, y más
aún entender las limitaciones que en otras épocas se vivían como algo normal.
La amenaza de la aviación que pesa sobre todo el relato remite al uso de aviones como arma
de guerra. ¿Cómo eran los aviones que se utilizaban en la época? ¿En qué se diferencian de
los aviones a reacción? ¿Había helicópteros? ¿Y dirigibles? ¿Había vuelos comerciales?
Vamos a intentar situarnos en el contexto tecnológico de la época y en las implicaciones vi-
tales de la ausencia de ciertos inventos. Se puede imaginar la vida actual sin ellos o preguntar
a personas mayores por su experiencia.

> En la época del relato, ¿había teléfonos? ¿Eran de uso común?

> ¿Existía la televisión? ¿Cómo se informaba la gente?
> ¿Existían las lavadoras? ¿Cómo se lavaba la ropa?
> ¿Existían los frigoríficos? ¿Cómo se conservaba la comida?
> ¿Había agua caliente corriente en las casas? ¿Cómo se lavaba la gente?
> ¿Existían los videojuegos? ¿Y el fútbol? ¿A qué jugaban los niños?

> INVENTOS. Las guerras también dejan algunos inventos de uso militar que prosperan en tiem-
pos de paz, o innovaciones civiles posteriores. Buscad información sobre inventos bélicos adap-
tados a uso civil. La historia de la invención del futbolín durante la Guerra Civil, por ejemplo,
es un punto de partida interesante. Buscad información sobre ello.

LAS MIGRACIONES, LOS ÉXODOS

El éxodo de la población civil que retrata Hemingway pronto se dirigi-
ría hacia Francia. Investigad juntos qué les ocurrió a quienes cruzaron
la frontera. Plantea a tus estudiantes si les parece justa la situación que
se encontraron esas personas. Comparadlo ahora con la situación de
los refugiados actuales. ¿Qué motivos llevan a dar ese trato a personas
que solamente buscan salvar su vida?
En la historia reciente de nuestro país ha habido momentos de gran
trascendencia en este sentido. Puedes proponer a tu alumnado que
investigue sobre alguno de los temas siguientes y que busque a perso-
nas que los haya vivido para conocer su experiencia:

> L a descolonización del Sáhara Occidental. ¿Qué ocurrió con la población saharaui?
¿Por qué España se desentendió oficialmente de esas personas?
> E l estallido racista de El Ejido. ¿Por qué se atacó a personas extranjeras? ¿Por qué
habían venido a España?
> ¿ Son vistos de manera distinta los migrantes según su idioma o su color de piel?
> ¿Conoces a alguien que haya tenido que emigrar por la actual crisis económica?

EL VIEJO DEL PUENTE 19 GUÍA DE RECURSOS

 06
LA LITERATURA ES ARTE

En nuestro catálogo, la calidad literaria y las bellas artes son inseparables. Creemos que esta
unión implica una experiencia lectora mucho más compleja, pero también más seductora y
placentera. A lo largo de más de quince años, hemos tratado de incorporar una marca actual
a textos clásicos a través de la relectura de artistas contemporáneos.
Como mediadores entre la literatura y el lector, nuestro deber es proporcionar las herra-
mientas necesarias para desengranar todo lo que un buen libro puede hacer por la lectura.
En este sentido, confiamos que esta guía haya sido un instrumento útil para la sensibilización
artística y literaria de sus alumnos.
Los libros dialogan con otros libros, establecen una cadena de lecturas en el lector. Estas
lecturas, además de placer, deben proporcionarle cierto desasosiego, plantar en él la semilla
del deseo: «Quiero más».

OS PROPONEMOS NUEVAS LECTURAS: OTROS CLÁSICOS DE LA LITERATURA

UNIVERSAL EN EDICIONES ILUSTRADAS QUE OFRECEN, ADEMÁS DE
EXCELENCIA LITERARIA, UNA EXPERIENCIA ESTÉTICA.

EL VIEJO DEL PUENTE 20 GUÍA DE RECURSOS