Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
^.4- * - ' ■ =*
i£; ’•
I*
i
$I■;
1
f-.‘
I ■
Ut
i;
í\
;í *
í !
i ‘
iT ‘
I*
I
¥
EL PROCESO
DE CONVERTIRSE
EN PERSONA
Mi tócnica terapéutica
Psicología
Psiquiatría
Psicoterapia
EL
EL PROCESO
PROCESO
DE
DE CONVERTIRSE
CONVERTIRSE
EN PERSONA
EN PERSONA
Mi
Mi técnica
técnica terapéutica
terapéutica
PAIDÓS
PAIDÓS
Buenos Aires
Buenos
Barcetona
res
Titulo original: On Becoming a Person
Publicado en inglés por Houghton Mifflin Company
© 1961 by Carl'R. Rogers
"edición, 1964
México, 2000
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los propietarios del «copyright», bajo las san-
cieres establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimien-
to, comprendidos la reprografia y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante
ISBN: 968-853-097-2
INDICE
INTRODUCCIÓN AL LECTOR
Primera parte
HABLANDO A TITULO PERSONAL
Segunda parte
COMO PUEDO SERVIR DE AYUDA?
Tercera parte
EL PROCESO DE CONVERTIRSE EN PERSONA
Cuarta parte
UNA FILOSOFIA DE LAS PERSONAS
Quinta parte
EN BUSCA DE LOS HECHOS:
LA IMPORTANCIA DE LA INVESTIGACION
EN EL AMBITO DE LA PSICOTERAPIA
Sexta parte
¿CUALES SON LAS IMPLICACIONES PARA LA VIDA?
Séptima parte
—o asesor
Esto (counselor)
significa ° personal—
que durante durante
un tercio más he
de siglo de tratado
treintade
y ser
tresútil
años.
a
un sector amplio de nuestra población: niños, adolescentes y adul-
tos; personas con problemas educacionales, vocacionales, personales y
matrimoniales; individuos "normales", "neuróticos" y "psicóticos" (las
comillas significan que, a mi juicio, estos términos son inadecuados);
individuos que solicitan ayuda para sí o para terceros; personas cuyos
lleguen
den a descubrir
resultarles queenlas
útiles su enseñanzas que
propia vida. surgen
Estoy de este
seguro, campodepue-
además, que
muchas personas que nunca han buscado apoyo en el asesoramiento
útil paraeducadores,
sus esfuerzos profesionales:
asesores psicólogos,
estudiantiles, asistentes psiquiatras,
religiosos, maestros,
asistentes sociales,
logoterapeutas, profesionales de ciencias políticas, dirigentes industriales,
especialistas en relaciones laborales, y otros.
Pero aún queda otro motivo, un motivo más complejo y personal:
es la búsqueda de un auditorio adecuado para lo que tengo que decir.
Este problema me ha perturbado durante más de una década. Sé que me
dirijo solamente a un sector reducido de psicólogos. La mayoría, cuyo
perisamiento se puede resumir mediante expresiones tales como estí-
mulo respuesta, teoría del aprendizaje o condicionamiento operante,
tienden a considerar al individuo como un objeto y, en consecuencia, lo
que tengo que decir a menudo los asombra, cuando no los aburre.
También sé que me dirijo solamente a un grupo pequeño de psiquiatras.
Para muchos, quizá para la mayoría, la verdad sobre la psicoterapia ya
ha sido enunciada hace mucho tiempo por Freud, y, por lo tanto, no
se preocupan por hallar nuevas posibilidades o se oponen a la investi-
gacion en este campo. También sé que me dirijo a una pequeña parte
de los disidentes que se autodenominan asesores. La mayoría se interesan
por los tests predictivos, la medición y los métodos de orientación.
así como la mayoría de los trabajos que he escrito durante esta década
han quedado sin publicar, o han visto la luz en alguna revista pequeña,
especializada o disidente.
Finalmente he llegado a la conclusión de que deseo reunir todos
estos pensamientos en un libro, de manera que puedan buscar su propio
público. Estoy seguro de que los integrantes de mi auditorio pertenece-
rán a una serie de disciplinas, algunas de ellas muy alejadas de mi
propio campo, como la filosofía y las ciencias políticas. Sin embargo, creo
que es posible hallar una cierta unidad en ese auditorio. Pienso que mis
trabajos forman parte de una tendencia que ya tiene y seguirá teniendo
in uencia sobre la psicología, la psiquiatria, la losolía y otras esferas
del conocimiento. No sabría bautizar esta tendencia, pero al pensar en
ella la asocio con adjetivos y expresiones tales como fenomenológico,
existencial, centrado en la persona: con conceptos como autorrealización,
llegar a ser, crecimiento; con individuos (en Estados Unidos) como
los cuales intenté veri car y someter a prueba mis creencias; algunas
de las dudas, incógnitas, preocupaciones e incertidumbres que aún me
perturban. Espero que algo de lo que hoy me propongo compartir llegue
realmente al lector.
Departamento de Psicología y Psiquiatria
Universidad de Wisconsin
Abril de 1961
Me han informado que lo que este grupo al que hoy me dirijo espera
CONVERTIRSE EN
CONVERTIRSE PERSONA
EN PERSONA 17
II
Mis
Mis primeros años
I Mecrié
Me enun
crié en unhogar
hogarcaracterizado
caracterizadopor
porestrechos
estrechos lazos fam iliares, en
teros familiares, en
unaatmósfera
una atmósferaética religiosa muy
éticayyreligiosa estricta ee intransigente,
muyestricta intransigente, que
que se
se sinte.
sinte
tizaba
tizaba en
en la
la veneración
veneración del
del trabajo
trabajo arduo.
arduo. Fui
Fui el
elcuarto
cuarto de
deseis
seis hijos.
hijos.
Nuestros padres se
Nuestros se preocupaban muchopor
preocupaban mucho pornosotros
nosotros yy nuestro
nuestro bienestar
bienestar
constituía el
constituía el objeto
objeto de
de su
suconstante
constante esfuerzo.
esfuerzo.Tam bién controlabar
También controlabanestric-
estric
tamente
tamente nuestra
nuestra conducta
conducta de muchas maneras sutiles y afectuosas. afectuosas. Ellos
daban por sentado, y yo lo aceptaba, que éramos diferentes de oteas per
danas, par s de
sonas; nada de bebidas
bebidasalcohólicas,
a lo aceptabai ue es,juegos
n i bailes, ing diferentec de otra,mmar
o espectáculos, uy
poca vida social
poca vida socialyy mucho
muchotrabajo.
trabajo.HHoy oy m me resulta
e rem ite mmuyuy di cil convencer
difícil convencer
a mis
m is hijos
hijos de de que
que las bebidas carbonatadastienen
bebidas carbonatadas tienen un un aran
aroma ligeramente
a ligeram ente
pecaminoso,
pecaminoso, yy recuerdo
recuerdo m mii leve
leve sensación
sensación de de maldad
maldad cuando
cuando consumí
consumi m mii
primera
primera gaseosa. Pasábamosratos
gaseosa. Pasábamos ratosapaéables
agradablesenenlam familia, pero no está-
ia , peto está
bamos siempre juntos,
bamos siempre juntos, de de manera
maneraque quefui fui un niño bastante
bastante solitario, que oue
leía
leía incesantemente
incesantemente yy que que al alterminar
terminarlosImestudiosestudiosescolares
escolares sólo sólo había
había
salido con chicas en dos dos oportunidades.
Cuando
Cuando cumplí doce años,
cum plí doce años,mis mis padres
padrescompraron
compraronuna unagranja
granja ee insta»
insta-
lamos allí
lamos allí nuestro
nuestro hogar. Había dos razones
hogar. Había razones para para hacerlo;
hacerlo: m padre, que
mii padre, que
se había
se había convertido
convertido en en unun próspero
prospero hombre
hombre de de negocios,
negocios, deseaba
deseaba hallar
hallar un un
oasatiempo, pero
vasatiempo, pero creo queque más importantefue
más importante fue el
el hecho
hecho de de que
que maism is padres
padres
considerabannecesario
consideraban necesarioalejar
alejar aa los
los adolescentes
adolescentes de de la
k familia
fam ilia de de las
las “ten
"ten-
taciones” de
taciones" de la
la vida
vida suburbana.
suburbana.
En la
En la granja
granja desarrolle
desarrollé dos intereses
intereses que que quizás
quizas hayan orientado el
hayan orientado el
rumbodedemimtrabajo
rumbo i trabajoposterior.
posterior. Quedé
Quedéfascinado
fascinado por porlaslas gigantescas m ari
mari-
posas nocturnas (estaban (estaban en en boga
boga loslos libros
11nos de de Gene Stotton»]Portar) y
Gene Stratton-Porter)
m econverti
me convertí en en una
una autoridad
autoridad sobre las lasexuberantes
exuberantesLuna, Luna,Italyphemus,
Polyphemus,
Cecropia yy otras
Cecropia otras mariposas
mariposas que que habitaban
habitaban nuestros
nuestros bosques.
bosques. Laboriosa-
Laboriosa
mentecrié
mente mariposasenencautiverio,
crié mariposas cautiverio, cuidé
cuidé lasks orugas, guardé guardé los capullos
los capullos
durante
durante los los largos
largosmeses
meses de de invierno,
invierno,y yen general conocí
en general conocíalgunas
alguas de de las
ks
alegrías y frustraciones
alegrías frustraciones del científico
científicoque que intenta
intenta observar
observar k la naturaleza.
naturaleza.
M ipadre
Mi padreestaba
estaba decidido
decidido a adm inistrar su
administrar su nueva p a n ja con
nueva granja con un
un cri-
cri
terio científico,
terio científico, y yconconeseeseobjeto
objeto compró
compró muchos Ibros sobre
muchos libros sobre agricultura.
agricultura.
Estimuló
Estimuló aa sus sus hijos
hijos aaemprender
emprenderoperaciones
operaciones independientes
independientes yy prove- prove
chosas por cuenta propia,
chosas propia,yy m is hermanos
mis hermanos y yo yo cuidamos
cuidamospollos, polios, yy en
algún momento
algún momentocriamos criamosovejas, cerdos yy terneras.
ovejas, cerdos terneros.DDe t e manera
e «esta manera me me
convertí en
converti en ununestudioso apicultura científica,
estudiosodedelak agricultura científica, yy sólo en en años re
años re-
cientes comprendí
cientes comprendí que que aquello
aquello me ayudóaaadquirir
me ayudó adquirir una unaidea
idea básica
bórica sobre
La ciencia. No
la ciencia. No había
había nadie
nadie que
que dijera
dijera que Feeds Feeds and and Feeding
Feeding de de MMorison,
orison,
no
no era
era unun libro
libropara
paraun unmuchacho
muchachode decatorce
catorce años,
años, de modomodo que que recorrí
recorri
sus
sus cientos
cientos de páginas, aprendiendoaa planificar
páginas, aprendiendo plani car experimentos,
experim entos, a cata- com
parar grupos de
parar de control
control con gruposgrupos experimentales,
experim entales, aa m antener cous-
mantener cons
tantes las condiciones de experim entación m ediante los procedimientos
de
de se lado adicio,
selección al azar,de poder
para poderdetención
determinar mad ante enc de
k influencia da linun dente
deter*
fi
fi
18 c. R. ROGERS
mente un mi
época de elemento
viaje a de granme
China importancia
enamoré deenuna
mimuchacha
vida personal. En laa
adorable
quien conocía desde mi infancia. No bien terminé la universidad obtuve
el consentimiento de mis padres, otorgado a regañadientes, y nos casa-
mos inmediatamente, de modo que pudiéramos asistir juntos a la escuela
de graduados. No puedo ser objetivo acerca de este tema, pero su amor
CONVERTIRSE EN PERSONA 19
y su constante compañerismo durante todos esos años han sido un factor
sumamente importante y enriquecedor en mi vida. Decidi prepararme
para el trabajo religioso asistiendo al Union Theological Seminary, el más
Liberal del país en esa época (1924). Jamás lamenté los dos años que
pasé allí. Estuve en contacto con grandes eruditos y maestros, en par-
ticular con el doctor A. C. McGiffert, quien creía devotamente en la
libertad de inquirir y esforzarse por hallar la verdad, dondequiera que
ésta nos lleve.
Ahora que conozco las universidades y escuelas para graduados, sus
reglamentos y rigideces, me siento realmente asonbrado de una expe.
riencia significativa que viví en el Union. Un grupo de nosotros sentía
que lax ideas nue las paras dabor dan cuido en se plita decibe.
hacia dónde nos llevarian. Solicitamos permiso para dirigir nuestro pro-
pio seminario y pedimos que se le reconociera puntaje académico: seria
un seminario sin instructor, y el plan de estudios estaría integrado por
nuestros propios interrogantes. Las autoridades se manifestaron com-
prensiblemente perplejas ante nuestra solicitud, pero nos concedieron lo
worthy.
worthy. Comencé
Comencé aa asistir
asistir aa más
más cursos
cursos en
en el
el Teachers'
Teáchers9College,
College, de
de la
la
Universidad
Universidad de de Columbia,
Columbia, que que estaba
estaba situado
situado frente
frente al al Union
Union Seminary.
Seminary.
Inicié
Inicié un
un curso
curso sobre
sobre filosofía
filosofía de
de la
la educación dictado por
educación dictado por William
William H.H.
Kilpatrick, quien
Kilpatrick, quien resultó
resultó unun gran
gran maestro.
maestro. Comencé
Comencé mis mis prácticas
prácticas clí-
clí
mcas
nicas con
con ninos,
niños, bajo
bajo lala supervisión
supervisión dede Leta
Leta Hollingworth,
Hollingworth, una una persona
persona
sensible
sensible yy practica.
práctica. Pronto
Pronto me me encontré
encontré dedicado
dedicado aa la la orientación
orientación in-
in
fantil
fantil de manera tal
de manera talque,
que, gradualmente
gradualmente yy concon muy
muypocospocos esfuerzos
esfuerzos de
de
reajuste,
reajuste, me
me estableci
establecí enen ese
ese campo
campo yy comencé
comencé aa pensar
pensar en en mí
mí mismo
mismo
como psicólogoclínico,
como psicólcfgo clínico.FueFueun un paso
paso dado
dado suavemente
suavemente yy con con poca
poca con-
con
ciencia
ciencia de
de la
la elección
elección queque hacía:
hacía: simplemente
simplemente me me dediqué
dediqué aa las
las acti-
acti
vidades que me
vidades que me interesaban.
interesaban.
Mientras estaba
Mientras estaba enen elel Teachers'
Teáchers9College
College solicité
solicité yy obtuve una beca
obtuve una beca
oo internado
internado enen el
el entonces
entonces flamante
flamante Institute
Institute for
for Child
Chüd Guidance
Guidance (Ins-
(Ins
tituto
tituto de
de Orientación Infantil), patrocinada
Orientación Infantil), patrocinada por
por elel Commonwealth
Commonwecdth Fund. Fund.
Muchas veces agradecí
Muchas veces agradecielel hecho
hecho de
de haber
haber estado
estado allíallí durante
durante elel primer
primer
año
año de
de su
su existencia.
existencia. La
La organización
organización se
se encontraba
encontraba en
en un
un estado
estado caótico,
caótico,
pero
pero esto
esto significaba que cada
significaba que cada uno
uno de
de nosotros podía hacer
nosotros podía hacer lo
lo que
que
quisiera.
quisiera. Me Me familiaricé
familiaricé concon los
los enfoques
enfoques freudianos
freudianos dinámicos
dinámicos de de los
los
protesores, entre los
profesores, entre los que
que estaban
estaban David
David Levy
Levy yy Lawson
Lawson Lowrey
Lowrey y y des-
des
cubri
cubrí queque entraban
entraban en eiíconflicto
conflicto con
con el
el punto
punto de
de vista
vista estadístico
estadístico riguroso,
riguroso,
científico
científico yy friamente
fríamente objetivo entonces prevalente
objetivo entonces prevalente en en el
el Teachers'
Teáchers9Co- Co
llege.
llege. Cuando
Cuando lo lo recuerdo,
recuerdo, pienso que mi
pienso que mi necesidad
necesidad de de resolver
resolver ese
ese con-
con
flicto fue
flicto fue una
una experiencia
experiencia de de inestimable
inestimable valor.
valor. En
En aquel
aquel momento
momento sen- sen
tía
tía que
que me
me hallaba
hallabasituado
situadoenendosdosmundos
mundos completamente
completamente distintos,
distintos, yy
'umbos jamás
que “umbos jamás sese encontrarían”.
encontrarían".
Hacia
Hacia elel fin
fin del
del internado,
internado, me me vivi en
en la
la necesidad
necesidad de de obtener
obtener unun
empleo para
empleo para mantener
mantener aa mi mi creciente
creciente familia,
familia, aunque
aunque todavía
todavía nono hu-
hu
biera
biera concluido
concluido mi mi doctorado.
doctorado. Los Los puestos
puestosno no abundaban,
abundaban, yy recuerdo
recuerdo elel
alivio
alivio yy la
la alegría
alegría que
que sentí
sentí al
al encontrar
encontrar uno.
uno. Fui
Fui empleado
empleado como psi-
como psi
cólogo
cólogo enen el
el Child
Child Study
Study Department
Department (Departamento
(Departamento de de Estudios
Estudios Infan-
Infan
tiles)
tiles) de
de la
la Society
Society for
for the
the Prevention
Prevention of of Cruelty
Cruelty to to Children
Children (Sociedad
(Sociedad
para
para la
la Protección
Protección de de lala Infancia
Infancia Contra
Contra lala Crueldad),
Crueldad), en enRochester,
Rochester,
Nueva
Nueva York.
York. En
En este
este departamento
departamento habíahabía tres
trespsicólogos,
psicólogos, yy mimi sueldo
sueldo era
era
de
de 2900
2900 dólares anuales.
dólares anuales.
Hoy
Hoy recuerdo, entre divertido
recuerdo, entre divertido yy asombrado,
asombrado, la la manera
manera en en que
que acepté
acepté
el cargo.
el cargo. LaLa razón
razón por la la cual
cual me sentí tan
me sentí tan complacido
complacido es es que
que era
era una
una
oportunidad de
oportunidad de realizar
realizar el el trabajo
trabajoque que yo
yo quería.
quería. Por Por lo
lo que
que puedo
puedo re
re-
cordar, creo que en esa oportunidad no pensé que se trataba prácticamente
de un callejón
cordar alo que sinen essalida en mi carera
oportuni carrera profesiona
profesional, traue
que nonopodría
poca esta
este
blecer contactos
blecer contactos con otrosotros profesionales,
profesionales,y yque que elelsueldo
sueldonono era
erabueno
bueno
siquiera en
siquiera en relación
relación concon lala época.
época. Creo
Creo que
que siempre sentí que
siempre sentí si hallaba
que si hallaba
una oportunidad
una oportunidad de de hacer
hacer lolo que más me
que más meinteresara,
interesara, todo
todo lo
lo demás se
demás se
solucionaría por
solucionaría por sísí solo.
solo.
CONVERTIRSE EN PERSONA 21
Los doce años siguientes que pasé en Rochester fueron muy valiosos.
Durante los primeros ocho, por lo menos, estuve completamente dedicado
¿Psicólogo o qué?
Mis hijos
fue uname
mismo excelente
converti,madre;
poco aypoco.
a medida
en unque pasó
padre elcomprensivo.
más tiempo, pierso que
Sin yo
duda
alguna, durante esos años y más tarde, fue un incalculable privilegio el
hecho de estar en relación con dos niños particularmente sensibles y vivir
junto a ellos los placeres y dolores de su niñez, los dogmatismos y di cul-
tades de su adolescencia y, más adelante, la iniciación de su vida de
adultos y la constitución de sus propias familias. Pienso que mi esposa y
yo consideramos que uno de nuestros mayores logros es poder mantener
una real comunicación con nuestros hijos ja adultos y con sus cónsuges.
y que ellos también puedan hacer lo mismo cou nosotros.
fi
24 C. R. ROGERS
terapia esa ti fue asiere il des Sin duda agu misterio por
parte del terapeuta; y esto a veces es doloroso, aunque en definitiva resulta
siempre satistactorio.
También me gustaría mencionar la importancia cada vez mayor que
la investigación ha llegado a adquirir para mí. La terapia es una expe-
riencia en la que puedo abandonarme a mi propia subjetividad; la inves-
tigación,
esta rica en cambio, me
experiencia exige mantenerme
subjetiva a distancia
con objetividad y aplicar ylos
tratar de enfoca
métodos cien-
ti cos para determinar si no me he engañado. Tengo la convicción cada
vez más rme de que, en el futuro, descubriremos leyes de la personalidad
y de la conducta que llegarán a ser tan signilicativas para el progreso o
la comprensión humanas como lo son hoy las leyes de la gravedad o de
la termodinámica.
Durante las dos últimas décadas he logrado acostumbrarme algo más
al hecho de ser combatido, pero las reacciones que mis ideas provocan
continuan sorprendiendome. Desde mi punto de vista, siempre he plan-
teado mis ideas a modo de ensayo; es al lector o al estudiante a quienes
corresponde la decisión de aceptarlas o rechazarlas. Pero en diferentes
zarse ante
épocas mis puntos
y lugares, de vistaasesores
psicólogos, o se sintieron impulsados
y educadores a desdeñarlos
tendieron o
a encoleri-
hemos descubierto
Caribe; verdaderos
ahí nadie sabe que soyrefugios en yciertas
psicólogo, zonas de México
mis principales y el
actividades
fi
fi
26 C. R. ROGERS
algo de su
seguido en sentido particular.
su exposición ningúnLuego
ordenlaespecial,
desarrollaré brevemente.
pero cabe No las
señalar que he
primeras se re eren sobre todo a las relaciones con los demás. Las siguien-
tes, en cambio, corresponden al ámbito de los valores y convicciones
personales.
entrea
aplomado las y deo,
cuando tentario
en realidad sientomientas meses asil Herestatetane
temor e inseguridad. descubierto
fi
fi
fi
CONVERTIRSE EN PERSONA 27
que esto es cierto aun en los niveles más simples. No me ayuda aparentar
bienestar cuando me siento enfermo.
Lo que quiero decir es, en otras palabras, que en mis relaciones con
la gente he podido comprobar que no es util tratar de aparentar, ni actuar
exteriormente de cierta manera cuando en lo profundo de mí mismo
siento algo muy diferente. Nada de esto me ayuda a lograr relaciones
positivas con individuos. Quisiera aclarar que, a pesar de haber aprendido
esto, no siempre he podido aprovechar esta enseñanza de modo adecuado.
En realidad, pienso que la mayoría de los errores que cometo en mis rela-
sio es personas indiri decir, la reder espie arse por si hecho de que ro
causa de una actitud defensiva, me comporto de una manera superficial
y opuesta a mis verdaderos sentimientos.
Con mas
Soy el transcurso de losaue
efunda ando añospuede
he adquirido
charmeuna
conmayor
10 locapacidad
niu st de
yo auto.
mins
consecuencia.
tienden Las relaciones
a ser cambiantes. reales no permanecen estáticas, sino que
Por consiguiente, me resulta util permitirme ser yo mismo en mis
actitudes; conocer el límite de mi resistencia o mi tolerancia, saber cuándo
deseo moldear o manejar a la gente, y aceptarlo como un hecho en mi
fi
fi
28 c. R. ROGERS
He descubierto
descubierto que aceptar
aceptar realmente aa otra otra persona,
persona, concon sus
sus propios
propios j
sentimientos,
sentimientos, no no es de modo
es de modo alguno
alguno tarea
tarea fácil,
fácil, tal como
como tampoco
tampoco lo lo es
es j
comprenderla. ¿Puedo
comprenderla. ¿Puedopermitir
permitira aotraotrapersona
personasentir
sentir hostilidad
hostilidad hacia
hacia mí?
mí? j
¿Puedo aceptar
¿Puedo aceptar su su enojo
enojo como
comouna unapartepartereal
real yy legitima
legítima de de sí
sí mis-
mis
mo?¿Puedo
mo? ¿Puedoaceptarlo
aceptarlo cuando
cuando encara
encara la la vida
vida yy sus
susproblemas
problemas de de manera
manera
m uydistinta
muy distinta aa lala mía? ¿Puedo aceptarlo
mía? ¿Puedo aceptarlo cuando
cuando experimenta sentimien-
experimenta sentimien- ¡
tos muy
tos positivos hacia
muy positivos haciamí,
mí,me me admira
admira y procura imitarme?
imitarme? Todo Todoesto
esto está
está
implícito
implícito enen la
la aceptación
aceptación yy no no llega
llega fácilmente. Pienso que
fácilmente. Pienso que es
es una
una actitud
actitud !
muy común
muy común en en nuestra
nuestra cultura
cultura pensar:
pensar: "Todas
“Todaslas lasdemás
demáspersonas
personas deben
deben ¡
sentir,
sentir, juzgar
juzgar y y creer
creer tal
tal como
como yo yo lolo hago."
hago.” NosNos resulta
resulta muymuy difícil
difícil per-
per- j
mitir
mitir aa nuestros
nuestros padres,
padres, hijos
hijos oo cónyuges
cónyuges sentir
sentir de de modo
modo diferente
diferente al al i
nuestro con respecto a determinados temas o problemas. No podemos per
mitir a con
muestro nuestros
respectoclientes
desteo alumnos
alinalos que temedifieran
di eral de nosotros
das. o empleen
No podemos perm j
su experiencia de manera personal. En
manera personal. Enelel plano
planodedelas las relaciones
relaciones interna- i
cionales no
cionales no podemos permitir a otra
podemos permitir otra nación
nación queque piense
piense oo sienta
sientade demodo
modo
distinto aacomo
distinto como lolo hacemos nosotros. Sin embargo,
hacemos nosotros. embargo, creo creo que
queestas
estas diferen-
diferen- j
cias entre
clas entre los
los individuos,
individuos,elelderecho
derecho de de cada
cada uno
uno aa utilizar
utilizar su experiencia
experiencia I
maneray ydescubrir
a su manera descubrirenenella ella sus
sus propios
propios significados
significados es es una
una dede las
las
potencialidades
potencialidades más másvaliosas
valiosasdedelalavida.vida. Cada
Cada persona
personaes esuna
una isla
isla en
en sísí
misma,
misma, en en un
un sentido
sentido muy
muy real,
real, yysólosólopuede
puede construir
construir puentes
puentes hacia
hacia
otras
otras islas
islas si
si efectivamente
efectivamente desea desea serser élél mismo
mismo yy estáestá dispuesto
dispuesto aa permi
permi
tirselo. Por esa
tírselo. Por esa razón,
razón, pienso
pienso queque cuando
cuando puedo
puedo aceptar
aceptar aa unun individuo,
individuo,
lo
lo cual
cual significa
significa aceptar
aceptar los
los sentimientos, actitudes yy creencias
sentimientos, actitudes creencias queque mani
mani-
fiesta comouna
fiesta como unaparte
partereal
realyy vital
vital dedesísí mismo,
mismo, lo lo estoy
estoy ayudando
ayudando aa
convertirse en
convertirse en una persona, yy aa mi
una persona, mijuicio
juicio esto es es muy valioso.
muy valioso.
La siguiente enseñanza
La siguiente enseñanza que quedeseo
deseoenunciar
enunciarpuede puederesultar
resultardifícil
difícil de
expresar.
expresar. Es Es la
lasiguiente:
siguiente:Cuanto
Cuanto más
más me abro hacia
me abro hacia las
las realidades
realidades mías
mías yy
de la
de la otra
otra persona,
persona, menos deseo "arreglar
menos deseo “arreglar las las cosos”.
cosos". Cuando trato de
Cuando trato de per- i
cibirme
cibirme aa mi mí mismo
mismo yy observar
observar la la experiencia
experiencia que que enen mí
mí se
se verifica,
verifica, yy
cuantomas
manto másme meesfuerzo
esfuerzopor por extender
extender esa esa misma
misma actitud
actitud perceptiva
perceptiva hacia
hacia
›tra persona,
Dtra persona, siento
siento más
más respeto
respeto porpor los
los complejos
complejos procesos
procesos de de la
la vida.
vida.
De esa manera,
De manera, va va desapareciendo
desapareciendo de de mímí cualquier
cualquier tendencia
tendencia aa corregir
corregir
jas cosas, fijar objetivos, moldear a la gente o manejarla y encauzarla en t
la disc, ti
a direjción quegrede
de otrode, molde
modo ra la
querría itones,Experimento
imponerles. la neu ana gor
mayor
satisfacción
satisfacciónalal serser
yo yo
mismo
mismoyypermitir
permitirque que elelotro
otrosea él él
sea mismo.
mismo.SéSémuymuy
ie n que
vien que esto
esto puede
puede parecer
parecer un un punto
puntodedevista vistabastante
bastante extraño,
extraño, casi
casi
oriental”. ¿Cuál
'oriental". ¿Cuál es el elsentido
sentidode delalavida
vidasi si
no nopretendemos
pretendemos transformar
transformar a
a gente? ¿Para qué vivir si no enseñamos a los demás las cosas que ;
1nosotros
genteconsideramos
Bar qu que quede en aprender?
deben prenden ¿Qué i bien éltiene
objeto la lacidas
vida siqno
no
ios esforzamos
1os esforzamos por lograr
lograr que
que los
losdemás
demás piensen
piensen y y sientan
sientan como nosotros?
como nosotros?
Cómo puedealguien
Cómo puede alguiendefender
defenderun unpunto
puntodedevistavista tan
tan pasivo como
como elel que
que
/o sostengo?
ro sostengo? Estoy
Estoy seguro
seguro dede que
que las
las reacciones
reaccionesde de muchos
muchos de de ustedes
ustedes
ncluyen actitudes
ncluyen actitudes como
comolaslas que
que acabo
acabodededescribir.
describir. •
Sin embargo,
Sin embargo,el el aspecto
aspecto paradójico
paradójico de de mi
mi experiencia
experiencia consiste
consiste en
en que,
uaiito mas
uanto más meme limito
limito a serser yoyo mismo
mismo y me me intereso
intereso porpor comprender
comprender y
CONVERTIRSE EN PERSONA 31
Hay una enseñanza profunda que quizá sea la base de todas las que
he enunciado hasta ahora. Me ha sido inculcada por los veinticinco años
que pase tratando de ser útil a los individuos que sufren. La experiencia
me ha enseñado que las personas se orientan en una dirección básica-
mente positiva. He podido comprobar esto en los contactos más profundos
que he establecido con mis clientes en la relación terapéutica, aun con
aquellos que padecen problemas muy inquietantes o mani estan una
las tendenci altamente posi inas mide, que en los piraido d erubrir-
dos de todas las personas.
razón pofi en que ahora reta pocible lospire di nos mana de pridipla
que pretenda imponer a los demás. Sólo puedo intentar vivir de acuerdo
con mi interpretación del sentido de mi experiencia, y tratar de conceder
a otros el permiso y la libertad de desarrollar su propia libertad interna, y
en consecuencia, su propia interpretación de su experiencia personal.
Si la verdad existe, la convergencia hacia ella estará determinada, a
mi juicio, por este proceso de búsqueda libre e individual; en un sentido
limitado, esto también forma parte de mi experiencia.
SEGUNDA PARTE
2
: ALGUNAS HIPOTESIS ACERCA DE LA POSIBILIDAD DE
FACILITAR EL DESARROLLO PERSONAL
Los tres capitulos que constituyen la parte Il corresponden a un
lapso de seis años, desde 1954 hasia 1960. Curiosamente, según sus lugares
de origen, abarcan también un amplio sector del país: Oberlin, Ohio; Sr.
Louis, Missouri
elaborados y Pasadena,
se estaba llevando aCalifornia. En el labor
cabo una intensa periodo en que fueron
de investigación,
de manera tal que las afirmaciones que en el primer capitulo revisten un
carácter provisional fueron solidamente confirmadas en la época del ler-
se producirán
se apado de eldelita
cambio para un propiaindividual.
y el desarrollo maduración y de esa manera
fi
fi
CONVERTIRSE EN PERSONA 41
La relación
tanto más útil resultará esta última. Esto significa que debo tener pre-
sentes mis propios sentimientos, y no ofrecer una fachada externa, adop-
tando una actitud distinta de la que surge de un nivel más profundo
o inconsciente. Ser auténtico implica también la voluntad de ser y ex-
presar, a través de mis palabras y mi conducta, los diversos sentimien-
tos y actitudes que existen en mí. Esta es la única manera de lograr
que la relación sea auténtica, condición que reviste fundamental im-
portancia. Sólo mostrándome tal cual soy, puedo lograr que la otra per-
sona busque exitosamente su propia autenticidad. Esto es verdad en el
caso en que mis actitudes no me complazcan ni me parezcan conducir
a una buena relación. Lo más importante es ser auténtico.
La segunda condición reside en el hecho de que cuanto mayor sea
la aceptación y el agrado que experimento hacia un individuo, más útil
le resultará la relación que estoy creando. Entiendo por aceptación un
cálido respeto hacia él como persona de mérito propio e incondicional,
es decir, como individuo valioso independientemente de su condición,
conducta o sentimientos. La aceptación también significa el respeto y
agrado que siento hacia el como persona distinta, el deseo de que posea
sus propios sentimientos, la aceptación y respeto por todas sus actitudes,
al margen del carácter positivo o negativo de estas últimas, y aun cuan-
do ellas puedan contradecir en diversa medida otras actitudes que ha
sostenido en el pasado. Esta aceptación de cada uno de los aspectos de la
otra persona le brinda calidez y seguridad en nuestra relación; esto es
fundamental, puesto que la seguridad de agradar al otro y ser valorado
como persona parece constituir un elemento de gran importancia en una
relación de ayuda.
También encuentro la relación significativa en la medida en que
siento un deseo constante de comprender: una sensible empatía con cada
uno de los sentimientos y expresiones del cliente tal como se le aparecen
en ese momento. La aceptación no significa nada si no implica com-
Los resultados
Conclusión
con los clientes, sino en todas mis relaciones humanas. Pienso que los
conocimientos aportados por la experimentación convalidan esta hipótesis,
pero que aún es necesario continuar con la investigación. A continuación,
intentaré resumir las condiciones implícitas en esa hipótesis general y los
resultados que permite lograr la relación descripta:
La pregunta
Estudios de actitudes
La mayoría de los estudios arrojan cierta luz sobre las actitudes que,
de parte de la persona que ayuda, hacen que una relación estimule o
inhiba el desarrollo. Consideraremos algunos de estos trabajos.
Hace algunos años, Baldwin y sus culaboradores 1 llevaron a cabo en
el Instituto Fels un cuidadoso estudio de las relaciones entre padres e
Relaciones "fabricadas"
rante tal como fueron desarrollados por Skinner y su grupo, lindsley "
que retirarte los privilegios lue se le pacan ounidado, asi ruicio este
hecho lamentable indica que, aun cuando se trata de una máquina, la
confianza es condición fundamental del éxito de la relación.
Harlow y sus colaboradores 10 están realizando otro interesante es-
moi
tadosos, separador
a dos de una
objetos en su aticas
fase delente momente Uno
experimento. de adee, ep enietos
elloe, podría
} denominarse "madre
tetina mediante dura",
la cual es un
el bebé cilindro
puede de telaEldeotro
alimentarse. alambre
es unacon una
"madre
suave", un cilindro similar al anterior pero hecho con espuma de goma
52 C. R. ROGERS
Sus experimentos
aprendizaje no sólodemostraron queque
no era útil, sino la terapia
inclusobasada
llegó aen
serlaperniciosa,
teoría del
puesto que los resultados obtenidos con ella fueron inferiores a los del
grupo control, que no había recibido tratamiento alguno. La terapia con
orientapón nato el et altase di iciones el inayo intero de
cambios positivos. Los datos posteriores, que abarcan un período de más
de un año y medio, confirmaron los hallazgos de la internación: la me-
joría más duradera se observó en el grupo tratado según el enfoque
centrado en el cliente; en segundo término, en el que recibió tratamiento
analítico; luego en el grupo control, y por último, en el que había sido
tratado con una terapia basada en la teoría del aprendizaje.
Al rever este estudio, cuyo rasgo más original reside en el hecho de
que el método en que los autores cifraban sus esperanzas resultó el menos
eficaz, creo haber descubierto una clave en la descripción de la terapia
basada en la teoría del aprendizaje.13 Esta consistía en a) señalar y
nombrar las conductas que
explorar objetivamente habían
con el demostrado
cliente las razonesser insatisfactorias,
ocultas b)
tras estas con-
ductas, y c) establecer hábitos más útiles por medio de la reeducación.
No obstante, en esta interacción el propósito de los autores consistía, se-
gún sus propias manifestaciones, en ser impersonal. El terapeuta procura
que "sólo haya un mínimo de intromisión de su propia personalidad,
›ara lo cual se esfuerza todo lo humanamente posible". El terapeuta trata
CONVERTIRSE EN PERSONA 53
presionar
de al paciente
"conservar con las
el anonimato características
en sus actividades; de
es su propia
decir, personalidad
debe evitar im-
individual". A mi juicio, ésta es quizá la explicación del fracaso de este
enfoque, tal como se observa al interpretar los hechos a la luz de otros
hallazgos de investigación. Reprimirse como persona y tratar al otro como
un objeto son actitudes que no parecen brindar grandes posibilidades de
ayuda.
El último estudio que deseo mencionar aún no ha sido concluido,
y su autora es Halkides. Esta investigadora partió de una proposicion
teórica que formule con respecto a las condiciones necesarias y suficientes
para el cambio terapéutico.15 Ella postula la existencia de una relación
en grado
el que sus
en palabras corresponden
que el componente a su propio
de expresión sentimiento
afectiva de la interno,
respuestay del
d)
asesor concuerda con la expresión del cliente.
Con el objeto de investigar estas hipótesis, Halkides seleccionó, según
múltiples criterios objetivos, un grupo de diez casos que podían clasifi.
sarse como "muy exitosos"y otro del mismo número de casos, catalo-
gables como "muy poco exitosos". Luego comparó entrevistas grabadas
al comienzo de la terapia con otras de épocas posteriores, y de cada una
de ellas seleccionó al azar nueve unidades de interacción cliente-asesor
—manifestación del cliente y respuesta del asesor. De esta manera
reunió en cada caso nueve interacciones tempranas y otras tantas más
Algunos comentarios
1. ¿Cómo puedo ser para que el otro me perciba como una persona
digna de fe, coherente y segura, en sentido profundo? Tanto la
investigación como la experiencia indican que esto es muy impor-
brindar mejor
deseo brindar
deseo mejor ayuda,
ayuda, antes
antes debo
déte desarrollar
desarrollar y aceptar esos
esos
aspectos
aspectos en
en mí.
mí.
8. La siguiente
8. siguiente pregunta
pregunta se
se relaciona
relacionacon temaeminentemente
conununtema eminentemente
práctico. ¿Puedo
práctico. comportarme enenlalarelación
¿Puedo comportarme con lala delicadeza
relación con delicadeza
necesaria como
necesaria para que
como para que mi conducta
conducta no no sea
sea sentida
sentidacomocomo una
una
amenaza?ElEltrabajo
amenaza: trabajo que
que en
en la
la actualidad
actualidad estamos
estamos llevando aa cabo
cabo
con el objeto
con el objeto de estudiar
de estudiar los
los concomitantes fisiológicos de
concomitantes fisiológicos de la
la psico-
psico
terapia confirmalala investigación
terapia confirma investigación de
de Dittes
Dittes acerca
acerca de
de la
la facilidad
facilidad
con que
con quelos
los individuos
individuos se
se sienten
sienten amenazados nivelfisioló.
amenazadosenenelelnivel fisioló
gico, El
gico. El reflejo
reflejopsícogalvánico
psicogalvánico—medida la conductividad
de la
—medida de de la
conductividad de la
piel— sufre
piel— sufre una
una brusca
brusca depresión
depresión cuando
cuando elel terapeuta
terapeuta responde
responde
con alguna
alguna palabra
palabra apenas másintensa
apatías más intensa que
quelos
los sentimientos
sentimientos del
del
cliente. Ante
cliente. una frase
Aute una frasecomo
como “"¡Caramba,
¡Caramba, se lolo ve
vemmuy
u y alterado!"
alterador
la
la aguja saltar fuera
aguja parece saltar fuera del
del papel.
papel. Mi deseo de
Mi deseo de evitar
evitar tales
tales
amenazas nonosesedebe
amenazas debea aunauna hipersensibiüdad con
hipersensibilidad eos respecto
respecto al
al
diente. Simplemente
cliente. obedece aa la
Simplemente obedece convicción, basada
la convicción, basada en la expe
en la expe-
riencia, de
riencia, de que si puedo
que si liberarlo tanto
puedo liberarlo tanto como sea posible
como sea posible de
de las
las
amenazas externas,
amenazas externas, podrá
podrá comenzar ocuparse
comenzar a experimentar y ocuparse
de los sentimientos y conflictos
de los conflictos internos
internosque
que representan
representan fuentes
fuentes
de amenazas.
9. El
9. siguiente interrogante
El siguiente interrogante representa
representa un aspecto
aspecto especifico
especifico ee im-
im-
portante de la pregunta precedente: ¿Puedo liberar al diente de
la amenaza de evaluación externa? En casi todas las fases de
parante de la pegunta pre exenta Pue da li bodas al leste de
nuestra
nuestra vidavida —en
—enelelhogar,
hogar,lala escuela,
escuela, el el trabajo—>
trabajo-- estamos sujetos
estamos sujetos
a las
a las recompensas
recompensasy ycastigoscastigos impuestos
impuestospor porlosiosjuicios
juicios externos.
externos
“Está bien";
"Está bien” ; “Eres
"Eres desobediente”
desobediente", ; “Esto
"Estomerece
merece unun diez”
diez";; “Aque
"Aque-
lio merece
llo merece un aplazo” ; “Eso
un aplazo"; "Eso eses buen asesoramiento”; “Aquello
buen asesoramiento", "Aquello es es
malasesoramiento".
mal asesoramiento”. Este Este tipo
tipo dede juicios
juicios forma
forma parte
parte dede nuestra
nuestra
vida, desdé
vida, desdè la la infancia
infancia hasta
hasta lala vejez.
vejez. Pienso
Pienso que cierta
tienen cierta
que tienen
utilidad social
utilidad social en instituciones yy organizadones
en instituciones organizaciones tales tales como
como
escuelas
escuelas yy profesiones. Como las
profesiones. Como las demás
demás personas,
personas, me me sorprendo
sorprendí»
haciendo
haciendo talestales evaluaciones
evaluaciones con con demasiada
demasiada frecuencia.
frecuencia. SinSin embar
embar-
go,
go, según
según mi mi experiencia,
experiencia, esos juicios de
esos juicios de valor
valor nono estimulan
estimulan el el
desarrollo personal;
personal; porporconsiguiente
consiguienteno no creocreo
queque
debandeban
formarformar
parte de
parte de una relación de
una relación de ayuda. Curiosamente, una
ayuda. Ciriosamente, evaluación
una evaluación
positiva resulta,
positiva resulta, enenúltima
últimainstancia,
instancia, tantanamenazadora
amenazadoracomo como una
una
negativa, puesto
puesto que
que decir
decira aalguien
alguienque queesesbueno
buenoimplica
implicatambién
también
el derecho
el derecho a decirle
decirle queque es
es malo.
malo. En consecuencia, he
En consecuencia, llegado aa
be llegado
sentir que
sentir que cuanto
cuanto más libre de
más libre de juicios
juiciosy yevaluaciones
evaluaciones pueda
puedaman
man-
tener una
tener una relación, tanto más
relación, tanto fódl resultará
más fácil resultará aa la la otra
otra persona
persona
alcanzar un
alcanzar un punto
punto enen elel que
que pueda comprenderque
pueda comprender queelú foco
foco dede la
la
evaluación yy el
evaluación el centro de la la responsabilidad
responsabilidad m id en en
residen en úsímismo,
mismo.
que sólo a él concierne, y no habrá juicio externo capaz de modi
ficar esta
quar estaconvicción.
convicion.Por Poresta
es razón
laró qui quiero ex to p a r relaciones
toroa pea dens en ei
El significado
El significado y valor de esta experiencia
de esta experienda es, es, en
en definitiva,
definitiva, algo
60 C. R. ROGERS
10. Veamos una última pregunta: ¿Puedo enfrentar a este otro indi-
viduo como una persona que está en proceso de transformarse o
me veré limitado por mi pasado y el suyo? Si en mi contacto con
él lo trato como a un niño inmaduro, un estudiante ignorante, una
personalidad neurótica o un psicópata, cada uno de estos conceptos
que aporto a la relación limita lo que él puede ser en ella. Martín
Buber, el filósofo existencialista de la Universidad de Jerusalén,
tie le una frase —"confirmar al otro"— que reviste gran signifi-
cado para mi.Dice: "Con rmar signi ca aceptar la total
potencialidad del otro... Puedo reconocer en él, conocer en él a
la persona que ha sido... creada para transiormarse... Lo con-
rmo en mí mismo, y luego en él, en relación con esta potencia-
lidad que ahora puede desarrollarse, evolucionar." 3 Si consi-
dero a la otra persona como a alguien estático, ya diagnosticado y
Conclusión
REFERENCIAS
1. Baldwin, A. L., J. Kalhorn y F. H. Breese: "Patterns of parent bebavior", en
89-117.
in Schizophrenia. Washington, D.C., American Psychiatric Association, 1956, págs.
3. Buber, M. y C. Rogers: "Transcription of dialngue held April 18, 1957". Ann
Arbor, Mich, manuscrito inédito.
4. Dittes, J. E.: "Galvanic skin response as a measure of patient's reaction to tberapist's
hospitalized male inebriates", en Quer. 1. Stud. Alcohol, 1957, 18, págs. 263-277.
6. Farson, R. E.: "Introjection in the psychotherapeutic relationship*, disertación ine
dita, Universidad de Chicago. 1955.
62 C. R. ROGERS
7. Fiedler, E. E.: "Quantitative studies on the role of therapists feelings toward their
patients".', en Mower, O. H. (comp.): Psychotherapy: Theory and Research. IVueva
York, Ronald Press, 195:3, cap. 12.
&. Greenspoon, J.: "The reinforcing effect of two spoken sounds on the frequency of
two responses"
", en Amer. I. Psychol., 1955, 68, págs. 409-416.
S. Hallides, G.: "An experimental study of four conditions necessary for therapeutic
change", disertación inédita, Universidad de Chicago, 1958.
10. Harlow, H. E.: "The nature of love", en Amer. Psychol., 1958, 13, págs. 673-685.
11. Heine, R. W.: "A comparison of patients' reports on psychotherapeutic experience
with psychoanalytic, nondirective, and Adlerian therapists", disertación inédita,
Universidad de Chicago, 1950.
12. Lindsley, O. R.: "Operant conditioning methods applied to research in chronic
13. Page, C. W. 9y E. J. Ends: "A review and synthesis of the literature suggesting a
psychotherapeutic technique based on two-factor learning theory", manuscrito iné-
dito prestado al autor.
14. Quinn, R. D.: "Psychotherapists' expressions as an index to the quality of early
therapeutic relationships", disertación inédita, Universidad de Chicago, 1950.
15. Rogers, C. R.: "The necessary and suf cient conditions of psychotherapeutic per-
16. Sealin, chancer . oil. or hol, peti 1, pes and oucome', en Rogers,
C. R. y R. F. Dymond (comps.): Psycholherapy and Personalily Change. Univer-
sity of Chicago Press, 1954, cap. 7.
17. Verplanck, W. S.: "The control of the content of conversation: reinforcement of
statements of opinion", en I. Abnorm. & Soc. Psychol., 1955, 51, págs. 668-676.
18. Whitehorn, J. C. y B. J. Betz: "A study of psychotherapeutic relationships between
physicians and schizophrenic patients". en Amer. J. Psychiat.. 1954. 111, párs.
321-331.
fi
4
LO QUE SABEMOS SOBRE LA PSICOTERAPIA, OBJETIVA
Y SUBJETIVAMENTE
En la primavera de 1960 fui invitado por el California Institute of
Technology (Instituto de Tecnologia de California) a participar, en cali-
dad de visitante, en su programa "Líderes de Estados Unidos", auspiciado
por la Asociación Cristiana de Jóvenes de ese instituto, que organiza la
mayor parte de los programas culturales de este último. Durante aquella
visita de cuatro dias debi dirigirme a un auditorio compuesto por los pro
fesores y el personal. Me sentía deseoso de referirme a la psicolerapia en
términos comprensibles para los especialistas en ciencias físicas, y consi-
deré que un resumen de los hallazgos experimentales relacionados con
ella resultaria util a tal efecto. Por otra parte, deseaba dejar bien en claro
que la relación subjetiva personal es un requisito igualmente fundamental
del exito terapéutico. Por consiguiente, me esforce por presentar ambos
aspectos. Le introducido algunas modi caciones en el texto, pero en eseni-
cia el contenido de este capitulo es lo que presenté al auditorio en aquella
ocasión.
Quede muy complacido por la acogida que recibió mi exposición y
CONOCIMIENTO OBJETIVO
significa rateritica de este los o que dea exul mila re mis ariana-
ciones a los conocimientos fundados en pruebas empíricas objetivas. Por
ejemplo, me referiré a las condiciones del desarrollo psicológico. En rela-
de llegar a ser
Por último, a medida que capta con más precisión sus propios conte-
nidos, se evalúa menos y se acepta más a sí mismo, va logrando mayor
coherencia, Puede moverse más allá de las fachadas que hasta entonces
lo ocultaban, abandonar sus conductas defensivas y mostrarse más abier-
tamente como es. Al operarse estos cambios, que le permiten profundizar
su autopercepción y su autoaceptación y volverse menos defensivo y más
abierto, descubre que finalmente puede modificarse y madurar en las
direcciones inherentes al organismo humano.
CONVERTIRSE EN PERSONA 67
El proceso
Quizá los hechos que he presentado expliquen por qué pienso que se
acerca el momento en que podremos formular una verdadera ecuación en
el delicado terreno de las relaciones interpersonales. Basada en todos los
sin saberlo, algunos de los sentimientos que el irá descubriendo. Hasta este
punto sé que mi capacidad de ayudarlo se verá limitada. Sé que en ciertos
momentos sus propios temores lo harán percibirme como alguien despre-
ocupado, un intruso que lo rechaza y no lo comprende. Quiero aceptar
plenamente estos sentimientos en él; no obstante, espero que mis propios
sentimientos se manifiesten claramente, de modo tal que él logre perci.
Entemos quizás él tambien logre ser lo que es, de manera abierta y hore
70 C. R. ROGERS
fascibe en los sile manios usus enu emitio ente, poe sus
sentimientos: "Le temo. Me gustaría cooperar, pero no sé si puedo confiar
en él. Pudría descubrir en mí cosas que desconozco; cosas malas que me
asusten. No parece estar juzgándome, pero sin duda lo está haciendo. No
puedo contarle lo que realmente me preocupa, pero puedo comunicarle
algunas experiencias pasadas que se relacionan con mi problema actual.
Parece comprenderlas, de manera que puedo revelar algo más de mí
mismo.
"Pero ahorá que he compartido con él algunos aspectos malos de mi
mismo me desprecia. Estoy seguro, pero lo raro es que no encuentro
prueba alguna de que lo haga. Quizá lo que le conté no sea tan malo al
fin de cuentas. ¿Será posible que no deba avergonzarme de esa parte de
¿Será
mí? Ya no siento que pos haga. Quiz,
me desprecia. Meper
hace sentir que deseo continuar,
explorarme, quizás expresar más acerca de mí mismo. Encuentro en él
una especie de compañero; parece que realmente comprende.
"Ahora me siento nuevamente atemorizado, y esta vez más que
runca. No había advertido que al explorar mis rincones ocultos sentiría
cosas que jamas habia experimentado antes. Esto es raro, porque de
alguna manera no son sentimientos nuevos; siento que siempre han
estado allí. Claro esta que parecen tan malos e inquietantes que nunca
habia permitido que afloraran. Y ahora, cuando vivo estos sentimientos
en las horas de terapia, me siento terriblemente inseguro, como si mi
mundo se deshiciera en pedazos. Mi mundo era seguro y sólido; ahora es
blando, débil y vulnerable. No es agradable sentir cosas que antes siempre
me atemorizaron. La culpa es de él; y sin embargo, estoy ansioso de
volver a verlo y me siento más seguro en su compañía.
"Ya no sé más quién soy; pero a veces, cuando siento las cosas,
parezco ser firme y real por un momento. Me preocupan las contradic-
ciones que encuentro en mí mismo —actúo de una manera y siento las
cosas de otra, pienso una cosa y siento otra-. Esto es muy desconcertante.
quiere
eso herirmeMey siento
me ayuda. hasta creo que vulnerable
bastante le importo.e Se me ocurrepero
inexperto, que sé
si que
logro
no
sentir lo que en mi ocurre y comprender su significado, a medida que me
permito penetrar más y más en mis propias profundidades, descubrire
quién soy, y tambien sabre que hacer. Creo esto porque a veces me sucede
cuando estoy con él.
"Puedo hasta decirle cómo me siento con respecto a él en cualquier
momento. Esto, en lugar de destruir la relación, como yo temía al prin-
cipio, parece profundizarla. ¿Lograré ser mis propios sentimientos tam-
bien con otras personas? Quizás eso tampoco sea muy peligroso.
"Siento como si flotara en la corriente de la vida, temerariamente !
siendo yo mismo. A veces me siento derrotado, otras herido, pero estoy
aprendiendo que esas experiencias no son fatales. No sé exactamente
quién soy, pero puedo percibir mis reacciones en cualquier momento y.
al parecer, ellas son en cada caso una base excelente para mi conducta.
azar, porpor
tíficos, unaelcomprensión
arte de las penetrante, por nuestros
relaciones humanas o bien conocimientos cien-
por una combinación
de todos estos elementos, hemos aprendido a llevar a cabo un proceso,
cuyo núcleo parece constituido por hechos encadenados y ordenados,
que tienden a presentar cierta semejanza entre un cliente y otro. Co-
rocemos al menos algunas de las condiciones que debemos cumplir para
poner en marcha este proceso. Para ello es necesario que el terapeuta
asuma actitudes de total captación y profundo respeto por su cliente
tal como éste es, y actitudes similares hacia las posibilidades del clien-
te de enfrentarse a sí mismo y encarar sus situaciones. Tales actitudes
deben aflorar con calidez suficiente como para convertirse en un pro-
fundo agrado o afecto por la esencia de la otra persona. Por otra parte,
es preciso alcanzar un nivel de comunicación tal que el cliente pueda
comenzar a advertir que el terapeuta comprende los sentimientos que
él experimenta y lo acepta con la comprensión más profunda de que
es capaz. Entonces podremos estar seguros de que el proceso se ha ini-
ciado. Luego, en lugar de preocuparnos porque este proceso sirva a
los fines que hemos previsto —independientemente de lo loables que
puedan ser nuestros objetivos—, formulémonos la única pregunta por
medio de la cual la ciencia puede avanzar realmente. Esta pregunta es:
"¿Cuál es la naturaleza de este proceso, cuáles parecen ser sus carac-
terísticas inherentes, qué orientación u orientaciones asume y cuáles
soll, si existen, sus límites naturales?" Cuando Benjamin Franklin ob-
servó la chispa que se originaba en la llave colocada en el extremo de
la cuerda de su barrilete, no lo sedujeron, por fortuna, sus aplicaciones
prácticas inmediatas. Por el contrario, comenzó a indagar los procesos
basicos que determinan la presencia de tal fenómeno. A pesar de que
muchas de las preguntas formuladas adolecían de ciertos errores, la bus-
queda fue fructífera, porque se inició a partir de la pregunta adecuada.
Por eso creo necesario plantear la misma pregunta acerca de la psi-
coterapia, y hacerlo de modo imparcial. Debemos esforzarnos por des-
cribir, estudiar y comprender el proceso básico de la psicoterapia y no
CONVERTIRSE EN PERSONA 77
2a ex, en amuchos los clientes parele a imp lina por parte de los
extractos de este capítulo fueron tomados de su caso.
La parte inicial de su quinta entrevista proporcionó material que
ilustra la autopercepción que tenía de su experiencia, a la que antes
hicimos referencia.
bueno, lo más
relajación, parecido
una... quedesilusión,
no una se me ocurre es una..
sino que fue una especie
(pausa) de
más bien
una manera de desenmarañar las cosas sin tensión, si es que eso
significa algo. No sé.
T.: Suena como si eso no hubiera sido una nueva idea, sino una
nueva experiencia, la de sentir realmente que a mí me importa y —si
comprendí el resto de lo que dijo hay una especie de deseo de su
parte de que a mi me importe.
C.: Sí.
Permitir que el terapeuta y su cálido interés por ella penetraran
en su vida fue uno de los rasgos más significativos de la terapia en el caso
de la señora Oak. En una entrevista realizada una vez concluida la tera-
pia, ella se refirió espontáneamente a esta experiencia como a la más
importante del tratamiento. ¿Qué significa esto?
relajarse y permitir que la calidez del afecto que la otra persona siente
por el reduzca las tensiones y temores con que encara la vida
C.: Tengo la sensación... de que hay algo que hacer por uno
mismo pero que de alguna manera uno debería de hacerlo junto
con otra gente. (Menciona las "incontables" oportunidades en que
podría haber aceptado el afecto y gentileza de otras personas.);
Siento que simplemente temía ser destruida. (Vuelve a referirse
al asesoramiento y a su sentimiento con respecto a él.) Es decir,
que siempre me he jugado sola. Casi hasta... es decir, lo sentí...
quiero decir que alguna vez traté de verbalizarlo... una especie
de... a reces no quería que usted reafirmara lo que yo decía, ni
que sel cianas un asuntra mio. Posis hue nada pardo decir
El... pienso en... en relación con esto en particular, es decir,
el... probablemente a veces el sentimiento más intenso era: "Es
mis, es Es Debox prelim eriene enie de expresar con
palabras. Sin embargo, acá en esta relación siento una diferencia:
la que existe entre el sentimiento de "Esto es mío", "Tengo que
CONVERTIRSE EN PERSONA
procio de paraliz sentim Deto posti que e o im que es rie hiede des-
sariamente, que en realidad uno se "siente bien'"al estar acompañado
! por otra persona en la lucha por la vida; éste puede ser uno de los
aprendizajes más profundos que un individuo puede lograr en la psico.
terapia o fuera de ella.
En los momentos finales de la trigésima entrevista, la señora Val
describió en parte el aspecto novedoso de esta experiencia: el nivel 1*
verbal.
estoprimera
por ocurriera
vez diez dias
que el despuéssedeinteresaba
terapeuta la entrevista en que
por ella? pudo adzaitir
Cualesquiera que
mento es un excelente
que experimenta ejemplo
el cliente; al de la tranquila
mismo tiempo, sealegría dela
advierte ser él mismo
actitud de
disculpa que, en nuestra cultura, parece necesario asumirse en relación
con tal experiencia. En los últimos minutos de la entrevista, sabiendo
que ésta pronto llegaría a su fin, la señora Oak manifestó:
bien; aesundecir,
decir niño: si está
""No lastimado,
llores." déjenlo
Es decir, llorar.
siempre sentíBueno...
que eso ynoahora
está
este sentimiento de placer que tengo. Hace poco he llegado a sentir
que... que acá es algo casi igual. Es... no nos oponemos a que los
niños se sientan complacidos consigo mismos. Es... es decir, nada es
inútil. Es... a lo mejor así es como debería sentirse la gente.
T.: Se ha sentido inclinada a mirarse casi con desdén por tener
ese sentimiento; sin embargo, cuanto más lo piensa, si lo mira bien
a fondo,
quiere si un niño
sentirse quiere llorar,
complacido ¿por
consigo qué no
mismo, habría
¿no tienede hacerlo?
todo Y si
el derecho
a hácerlo? Y eso de alguna manera se vincula con esto, lo que yu
• Esta parte requiere explicación. Durante una investigación llevada a cabo por
otro profesional, en diversos momentos de su terapia, se le habian presentado a esta
cliente un gran número de tarjetas; cada una contenia una frase que describia un tipo
de peren ali ad e el en lie eciones mo que, que mejor decian, en eto De his
88 C. R. ROGERS
C.: Sabe usted, en este asunto del... del problema sexual, tengo
la sensación de que estoy empezando a descubrir que está bastante mal,
bastante mal. Estoy descubriendo que... me siento amargada, real-
mente. Espantosamente amargada. Yo... y no me estoy refugiando
en mi misma... creo que lo que probablemente siento es algo así
relación que se estru ara Casi como sabia conocido admitio por
ladrillo. Es algo que es una conciencia, es decir, la... de sentir que
uno no es engañado ni obligado a meterse en el asunto, una sensación
crucial de saber. Pero de alguna manera... la razón... está oculta
y... no puede formar parte de la vida cotidiana. Y hay algo de.
a veces me siento un poco mal en relación con todo esto, pero tam-
poco tan mal. ¿Y por qué? Creo que ya sé. Y es... también me
explica muchas cosas. Es algo totalmente libre de odio. Eso es, total-
mente. No con amor, sino totalmente libre de odio. Pero es... es
algo emocionante. tal vez yo sea una de esas personas a quienes
les gusta... es decir... quizás atormentarse o tratar de descifrar las
cosas, de descubrirlo todo. Y me he dicho a mi misma: "Mira, este
• "Sel sh" signi ca "egoista", y la señora Oak emplea la misma construcción para
indicar algo "propio del si mismo" (self-ish) [T.].
fi
fi
96 C. R. ROGERS
ahí...C.:no
Sí.sé....decir,
Es me parece queno
algo que después de haber
se desarma. Algoabstraido todo el
que permanece
asunto. Que dura...
pero pre "d habido tantas misma pira descuir este penetridado
siento"; ahora le parece como si este sentimiento la llevara muy lejos
de su cultura; eso la atemoriza un poco, pero básicamente se siente
bien. Es que...
C.: Sí. Bueno. ahora tengo la sensación de que está bien,
realmente. Pero hay algo más: un sentimiento que está empe-
zando a surgir, a tomar forma, como yo digo. Esta conclusión. que
ahora voy a dejar de buscar algo que esté terriblemente mal. Claro
plano racional,
acerca sé que...
de una actitud suenaimporta
lealmente negativo.
acá,Y sai
sin in
embargo, en mi pen-
teni este
samiento, mi... no, en realidad no en mi pensamiento sino en mi
sentimiento, es... y en mi pensamiento... sí... en mi pensamiento
también.. es algo muchísimo más positivo que esto... que un
amor. y también
limitado. meme
Pero esto... parece un tipo
doy cuenta demás
que fácil de... es
esto debe menos
parecer un
rechazo completo de tantas cosas... de tantas creencias... y tal vez
lo sea... no sé. Simplemente me parece más positivo.
castigar
conduce aa una
nadie. Es...
especie de ¡significa
libertad. tanto! Simplemente me parece que
1.: Mmm. Mmm. Donde uno se ha desembarazado de la nece.
sidad de retribuir o castigar; donde simplemente le parece que hay
muchisima libertad para todos.
C.: Así es. (Pousa) Estoy preparada para enfrentar algunos
fracasos por el camino.
T.: No espera que todo salga sobre ruedas.
!
100 C. R. ROGERS
rimento esa maldad, sino más bien un deseo positivo de vivir y dejar vivir.
Quizás en el fondo puedo ser una persona positiva."
¿Cómo es posible que la última parte de estas formulaciones se con-
vierta en realidad? Ello se debe al agregado de la apercepción. La
persona que realiza su tratamiento terapéutico completa la experiencia co.
mún por medio del agregado de una apercepción de su experiencia,
plena y sin distorsiones; esto incluye sus reacciones viscerales y senso-
riales. El cliente elimina o al menos disminuye las distorsiones de la
apercepción de su experiencia; puede advertir todo lo que realmente está
experimentando, y no sólo lo que se permitiría experimentar al cabo de
una selección cuidadosa efectuada por medio de un filtro conceptual. En
este sentido, la persona toma posesión, por primera vez, de todo el po-
tencial del organismo humano y agrega libremente una apercepción
enriquecedora a los aspectos básicos de las reacciones viscerales y ser-
Conclusión
REFERENCIAS
1. págs.
Maslow, A. H.: "Our maligned animal nature", en Jour. of Psychol., 1949, 28,
273-278.
2. Montagu, A.: On Being Human. Nueva York, Henry Schuman, Inc., 1950. [Hay
versión castellana: Qué es el hombre. Buenos Aires, Paidós, 1969.1
3. Rogers, C. R.: Client-Centered Therapy. Boston, Houghton Mifflin Co., 1951,
cap. IV: "The Process of Therapy".
6
QUE SIGNIFICA CONVERTIRSE EN PERSONA
debajo del nivel de de sie cia robo plantee agueja mi privinta. Pos
el empleador, su conducta extraña e incontrolable, o sus propios senti-
mientos inquietantes se advierte una búsqueda primordial. Pienso que
en el fondo, todos se preguntan: "¿Quién soy yo realmente? ¿Cómo
puedo entrar en contacto con este sí mismo real que subyace a mi con-
ducta superficial? ¿Cómo puedo llegar a ser yo mismo?"
Detrás de la máscara
hace más de
precisión conun siglo,
que el dilema
el filósofo del individuo,
dinamarqués haciendo gala
Sören Kierkegaard de un
describió.
perspicaz insight psicológico. Este autor señala que, por lo general, la
causa de la desesperación reside en no elegir ni desear ser uno mismo
y que la forma más profunda de desesperación es la del individuo que
ha elegido "ser alguien diferente de sí mismo". Por otro lado, "en el
extremo opuesto a la desesperación se encuentra el desear ser el sí mis-
mo que uno realmente es"; en esta elección radica la responsabilidad más
profunda del hombre. Al leer ciertas páginas de Kierkegaard, presiento
que debe haber oído manifestaciones similares a las que expresan nues-
tros clientes embarcados en la exploración y búsqueda de la realidad de
su sí mismo: dolorosa y difícil.
Esta exploración se torna aun más dolorosa cuando los clientes se
abocan a la tarea de abandonar las actitudes cuya falsedad antes igno-
raban. Estos clientes se embarcan en el aterrador trabajo de explorar
los sentimientos turbulentos y a veces violentos que abrigan en su inte-
rior. La remoción de una máscara hasta entonces considerada una parte
muy real de uno mismo puede ser una experiencia profundamente per-
turbadora; sin embargo, el individuo avanza hacia ese objetivo cuando
tiene libertad de pensar, sentir y ser. Algunas afirmaciones de una per-
106 C. R. ROGERS
tras capa sola crearta ura, artas y ulego o suir detenas arme
cuenta de que seguía siendo la misma. Ignoraba qué habría en el
fondo y tenía mucho miedo de averiguarlo, pero debia seguir inten-
tándolo. Al principio creía que en mi interior no había nada...
sólo un gran vacío donde yo necesitaba y deseaba que hubiera un
núcleo macizo. Luego comencé a sentir que enfrentaba una sólida
pared de ladrillos, demasiado alta para saltarla y demasiado gruesa
para atravesarla. Un día la pared dejó de ser sólida y se volvió
translucida. Después de esto me pareció que se desvanecia, pero
detrás de ella descubri un dique que contenia aguas violentas y
tumultuosas. Sentí comosi estuviera soportando toda la fuerza de
esas aguas y pensé que si abría aun un pequeño ori cio yo y todo
lo que me rodeaba seríamos arrasados por el torrente de sentimien-
tos que ellas representaban. Por último, no pude soportar más la
tensión y cedi. Todo lo que hice, en realidad, fue sucumbir a una
vivenciadas conser
sentan. Pueden plenitud y con conocimiento
experimentadas de los
—y lo son— delímites que repre-
una manera que
considero como
o bien es su "cultura
enojo, pura";o en
su ternura, lo ese
que momento
fuere. la persona es su temor.
Tal vez pueda explicar mejor este concepto citando el ejemplo de
un cliente, que indicará y transmitirá parte de lo que quiero decir. Este
joven graduado, en una etapa avanzada de su terapia, comenzó a inte-
rogarse acerca de un sentimiento confuso que percibía en él. Gradual-
mente lo identificó como un cierto sentimiento de temor: miedo de
momento. Fijese...
me siento como yo necesito cosas a las cuales aferrarme... y
asustado.
T.: Mmm. Eso es algo que usted puede sentir en este preciso
instante, lo ha estado sintiendo y tal vez lo siente también con res.
pecto a nuestra relación.
CONVERTIRSE EN PERSONA
C Q N V E R T IE S E EN 1119
109
experiencia le
experiencia dictea auno
le dicte uno su
su significado;
significado; enenel elmomento
momento men que
que
uno le
uno le dice
dice lo
lo que
que significa,
significa, entabla
entablauna
unalulucha
d a contra
contrauno
unomismo.”
mismo."
Veamossisi puedo
Veamos puedocaptar expresión poética
captor lala expresión poética dede este
este fragmento
fragmento y
transmitir el signi cado que
significado que tiene para mi.
tiene para mí. La cliente
cliente dice
d k e que
que ser ella
misma
misma signi ca encontrar
significa encontrar el modelo,
mod * el orden subyacente ‘ que rige* el
flujo
flujo incesantemente cambiante desu experiencia. Ser ella misma
incesantemente cambiante
implica
implica descubrir
descubrir la la unidad
unidad yy armonía
armonía existentes
existentes enen sussus verdaderos
verdaderos
sentimientos
sentimientos yy reacciones,
reacciones,y ynonotratar
tratar dede imponer
imponer una una máscara
máscara aa susu
experiencia
experiencia oo imprimirle
imprimirle unauna forma
forma oo estructura
estructura queque distorsione
distorsione su su ver-
ver-
dadero
dadero significado.
significado. £1 El auténtico
auténtico úsí mismo
mismo se se descubre
descubre naturalmente
naturalmente
en las
en las experiencias
experiencias propias,
propias, sin
sin pretender
pretender imponerse
imponerse aa ellas.
ellas.
Con estos
Con estos fragmentos tomados
tomados de de algunas
algunasentrevistas
entrevistas he tratado
tratado de
de
sugerir lo
sugerir lo que
que sucede
sucede enen el
el clima
clima de
de calidez
calidezy y comprensión
comprensión que que crea
crea la
la
relación de
relación de ayuda que se
ayuda que se establece
establece concon uunn terapeuta.
terapeuta. Al Al parecer,
parecer, de
maneraprogresiva
manera progresivayydolorosamente,
dolorosamente,elel individuo
individuo explora
explora lolo que m oculta
que se oculta
tras
tras las
lasmáscaras
máscarasqueque presento
presentaalalmundo
mundo y aun detrás de la
aun detrás la fachada
fachada con
con
que sese ha
ha estado
estadoengañando.
engañando.Experimento
Experimenta con conprofundidad
profundidady ya amenudo
menudo
vividamente
vívidamente los los diversos
diversosaspectos
aspectos de deá sí
mismo
mismoque quehabían
habían permanecido
permanecido
ocultos en
ocultos en su
su interior.
interior.De De esto
estamanera
manera llega serélélmismo,
llega aa ser mismo, no
no una
una
fachada conformista
fachada conformista con los demás,
con los demás, ni ni una negación
negación cínica
cínica de todo
de todo
sentimiento o una
sentimiento una apariencia
apariencia de de racionalismo intelectual, sino
racionalismo intelectual, sino un
un
proceso vivo que
proceso respira, siente
que respira, sienteyy fluctúa;
fluctúa;en en resumen,
resumen, llega ser una
llega aa ser una
persona.
persona.
LA
LA PERSONA
PERSONA QUE EMERGE
EMERGE
Sospecho
Sospecho que quealgunos lectoressesepreguntan:
algunoslectores preguntan:“¿Pero
"¿Peroquéqué tipo
tipo de
de
persona llega aa ser
persona llega ser el individuo?
individuo? No No basta
basto con
con decir
decir que
que abandona
abandona laslas
fachadas. ¿Qué
fachadas. clase de
¿Qué clase de persona
persona surgirá?”
surgirá?" Puesto
Puesto que
que uno
uno de los
los hechos
hechos
más evidentes es
más evidentes cada individuo tiende aa convertirse
es que cada convertirseen en una
una persona
persona
diferente y única, la respuesta no es fácil.
no es fácil. No
No obstante, quisiera
quisiera señalar
algunas de
algunas de las
las tendencias
tendencias características
características quequeheheobservado.
observado.Ninguna
Ninguna
persona serviría
persona serviría parapara ilustrar
ilustrar por completo
por completo todas estastodas estos características;
características;
la siguiente
la siguiente descripción
descripciónnonocorresponde
correspondeplenamente
plenamentea a ninguna
ninguna persona
persona
real, pero
real, pero sobre
sobre la la base
base de
de haber vivido una
haber vivido relación terapéutica
una relación terapéutica concon
muchos clientes, puedo
muchos clientes, formular algunas
puedo formular algunasgeneralizaciones.
generalizaciones.
La apertura
La apertura aa la
la experiencia
experiencia
En primer
En primertérmino,
término,diré
diré que
queeneneste
este proceso
proceso el
el individuo
individuo sese abre aa
su experiencia.
su experiencia. Esto frase ha
Esta frase llegado a adquirir
ha llegado adquirir gran
gran significado
significado para
para
mí, pues
mí, pues expresa el
el extremo
extremo opuesto
opuesto aa una
una actitud
actitud dede defensa.
defensa.LaLainves
inves
tigación psicológica
tigación psicológicaha
ha demostrado que si
demostrado que si los
los datos
datos sensoriales
sensorialesse
seoponen
oponen
fi
fi
110 C. R. ROGERS
a la imagen del si mismo, se distorsionan; en otras palabras, no podemos
asimilar toda la información que nos brindan nuestros sentidos, sino sólo
la que corresponde a nuestra imagen.
Ahora bien, en una relación como la que he descripto, esta actitud
rigida o defensiva tiende a ser reemplazada por una mayor aceptación
de la experiencia. Como lo he explicado en mi anterior descripción, el
individuo se vuelve más abiertamente consciente de sus propios senti-
mientos y actitudes, tal como existen en él en el nivel orgánico. También
advierte con mayor facilidad las realidades externas, en lugar de perci-
1 los ar doles soi
verlas, ni in cat es pa pes serebi a dese que que todos das lasmieres
lo rechazan ni todas las experiencias fracasadas le demuestran su inuti-
lidad. En una situación nueva es capaz de aceptar los hechos tal como
son y no los distorsiona con el objeto de que se ajusten al modelo que le
sirve de guía. Como es de esperar, esta capacidad de abrirse a la expe-
riencia lo vuelve más realista en su actitud frente a la gente y a las
situaciones y problemas nuevos. Ello significa que sus creencias pierden
su anterior rigidez, y que puede tolerar la ambigüedad y soportar gran
cantidad de pruebas contradictorias, sin verse obligado a poner fin a la
situación. Pienso que esta apertura a la percepción de lo que existe en
este momento en uno mismo y en la realidad es un elemento importante
en la descripción de la persona que emerge de la terapia.
Quizá pueda imprimir un significado más vívido à este concepto con
algunos ejémplos de una entrevista grabada. En la cuadragesimoctava
entrevista, un joven profesional señaló que se había vuelto más sensible
a algunas de sus sensaciones corporales y a otros sentimientos.
cude hastade
especie aflojarlo.
la eso el que me es bien snando, o e lo sa-
C.: Mmm. (Pausa, luego cautelosamente pero con convicción.)
Yo, yo creo... no sé, pero tengo la sensación de que entonces voy
a empezar a hacer más cosas que las que sé que debería hacer...
¡Hay tantas cosas que necesito hacer! Me parece que en tantos
CONVERTIASE EN PERSONA 115
siempre
la sabe en
confianza conscientemente cuál esy su
el propio organismo en meta." Estas palabras
el descubrimiento expresan
de sí mismo
como proceso. Describen, en términos personales, la captación de uno
mismo como flujo de llegar a ser y no como un producto acabado. Ello
Conclusión
7
UNA CONCEPCION DE LA PSICOTERAPIA
COMO PROCESO
En el otoño de 1956 fui astamente honrado por la American Psy-
chological Association, que me otorgó uno de sus tres primeros Distin-
guished Scientific Contribution Awards (Premio a la Contribución
Cientifica Destacada). El premio iba acompañado de la obligación de pre-
sentar un trabajo a esa Asociación, al cabo de un año. No me atraía la idea
me han detentos de ele este jer campo t muy pases los tao
bajos de investigación que se ocupan de procesos. La investigación obje-
tiva corta en láminas, como un micrótomo, un momento congelado, para
suministrarnos una descripción exacta de las interrelacionesexistentes
en ese momento. Nuestra comprensión del movimiento que está en curso
-sea en el proceso de fermentación, la circulación sanguínea o la
fisión atómica es generalmente aportada por una formulación teórica,
CONVERTIRSE LY PERSONA 119
Un método rechazado
El enfoque
la palabra
tancia precisa
que el para
cliente describir
atribuye a la el sentimiento
eractitud de laque ha experimentado.
simbolización. Busca
No le satisfacen las aproximaciones y evidentemente se esfuerza por lo-
grar una comunicación más fiel consigo mismo, puesto que cualquiera
de las palabras entre las cuales el cliente elige transmitiria con la misma
exactitud el sentido de lo que quiere decir.
También he llegado a apreciar lo que yo llamo "momentos de movi-
miento", momentos en los cuales el cambio parece estar produciéndose
efectivamente. Más adelante trataré de describirlos y me referiré también
a sus concomitantes fisiológicos, más o menos evidentes.
Otro aspecto que quiero señalar es la profunda desesperación que
senti en ocasiones mientras deambulaba ingenuamente por la increible
de le siguen mente re
esto que el cliente se siente recibido psicológicamente por ser el terapeuta
tal como es, cualesquiera que sean sus sentimientos (miedo, desesperación,
inseguridad, ira), su modo de expresión (silencio, gestos, lágrimas o pa-
labras) o lo que descubra que él es en ese momento. Este término reci.
122 C. R. ROGERS
El continuo emergente
Al intentar aprehender y conceptualizar el proceso de cambio,
busqué inicialmente elementos que señalaran o caracterizaran el cambio
mismo. Consideré el cambio como una entidad y busqué sus atributos
específicos. Lo'que emergió gradualmente en mi comprensión al some-
naturaleza diferente de lo que antes había conceptualizado.
Primera etapa
ayuda del
medida las psicoterapeuta.
características De todasfase.
de esta maneras es posible ilustrar en alguna
• A menos que se indique lo contrario, los ejemplos elegidos pera ilustrar nuestres
afirmaciones han sido tomados de entrevistas grabadas. La mayor parte de ellos perte.
necen a entrevistas no publicadas hasta ahora, pero algunos fueron extraidos del informe
de dos casos de Lewis, Rogers y Shlien.'
127 C. R. ROGERS
nocer los percibe como ajenos a él. Hay un intenso bloqueo de la comu-
nicación interna entre el sí mismo y la experiencia. El individuo que se
encuentra en esta etapa puede ser descripto con términos tales como
estasis o fijeza, que significan precisamente lo opuesto al flujo o al
cambio.
Segunda etapa
La segunda etapa se inicia sólo cuando el sujeto puede vivir la
experienciaune
experiencia de ser plenamente recibido. Sabemos muy poco acerca de
cómo lograr que el individuo que se halla en la primera etapa llegue a
sentirse recibido. Esto a veces se consigue por medio de la terapia de juego
o de la grupal, én las que la persona puede ser expuesta a un clima recep-
tivo sin tener que adoptar ninguna iniciativa, y donde tiene tiempo sufi-
ciente para llegar a sentir que es recibido. Sea como fuere, cuando llega a
experimentar que es recibido, se produce un ligero aflojamiento y fluidez
de la expresión simbólica, lo cual se caracteriza por lo siguiente:
mm.
CONVERTIRSE £EN
CONVERTIRSE N PERSONA
«aSO ffA , 125
125
un nivel
un nivel intelectual."
intelectual.” EEn
n este
este momento, cliente om
d cliente
momento, el úm m a advertir
comienza advertir
que su
que su vivencia
vivencia está
está limitada
limitada por
por su pasado. Su
su pasado. afirm adóa tam-
Su afirmación tam-
bién ilustra hasta
bién ilustra hasta qué
qué punto
punto se
se halla
halla alejado
alejado de
de la
la experiencia
experiencia en m este
este
nivel;
nivel; es
es como si tratara
como si tratara de
de mantener
mantener su
su experiencia
experiencia aa varios
varios kilómetros
M ám eteos
de
de distancia.
distancia.
Los constructos personalesson
constructos personales sonrígidos
rigidos yy no
no se
se reconocen como
reconocen com tales sino
o tote» lin o
que se
se consideran como
como hechos
hechos objetivos.
Ejemplo: “Nunca puedo hacer nada b ie n ... nunca puedo termi
nailoemplo:
narlo.” "Nunca puedo hacer nada bien... suca puedo temi
La
La diferenciación
diferenciación de los signi cados yy sentimientos
significadas sentimientos personales es muy
personales as muy
limitada
limitada yy burda.
burda.
Ejemplo:
Ejemplo: La
La cita
cita precedente es una
precedente es una buena
buena ilustración de esta
ilustración de esta carac
carac-
terística.
terística. "Nunca
“Nunca puedo"
puedo” eses un
un caso de diferenciación
caso de en blanco
diferenciación en blancoyy negra,
negro,
comotambién
como tambiénloloeses el
el empleo
empleo de
de "bien"
“bien”eneneste
este sentido
sentido absoluto.
absoluto.
Pueden
Pueden expresarse pero mm
contradicciones, pero
expresarse contradicciones> pocos Im
son pocas f m se
las que m reconocen
reconocen
como tales.
como tales.
Ejemplo: “Quiero saber cosas, pera me quedo una hora mirando la
misma
misma Ejemplo:
hoja." "Quiero saber cosas, pero me quedo una hora mirando la
hoja.”
En
En relación
relaciónconconesta
esta segunda
segunda etapa
etapa del
del proceso
proceso de cambio,
camino, podemos
poetemos
señalar
señalar queque cierto
cierto número
número de clientes
clientes que
que acuden
acuden voluntariamente en en
busca
busca de de ayuda
ayuda se encuentran en
se encuentran en ella.
ella. Nosotros
Nosotros (y (y probablemente
probablemente todos
todos
los
los terapeutas)
terapeutas) pocas
pocas veces tenemoséxito
veces tenemos éxito mm
con ellos.
ellos. Esta
Esta parece
parece serser una
una
conclusión razonable
conclusión razonable del estudio
estudio de
de Kirtner,4
Kirtner, sisibien
biensusumarco
marco conceptual
conceptual
es ligeramente
es ligeramente diferente.
diferente. Sabemos
Sabemos m uy
muy poco carca dedecómo
pocoa acerca cómo puede
puede unauna
persona que
persona quesese halla
halla en
en esta
esta etapa llegar
llegar aa experimentar
experimentar quequesese lo
k recibe.
recibe.
Tercera etapa
Tercera etapa
Si el
Si el ligero
ligeroavance
avance yy el flujoque
el flujo que se
seestablece
estableceen
enlalasegunda
segunda etapa
etapa no
no
quedanbloqueados,
quedan bloqueados,sino
sinoque
queelelcliente,
diente, en
enestos
estos aspectos,
aspectos, se
se tiente
siente plena
plena-
menterecibido
mente recibidotal
tal como
comoélél es,
es, se
se produce u n ulterior
produce un ulterior desarrollo
desarrollo yy flujo
flujo de
de
la expresión simbólica. He aquí algunas características que parecen perte
necer,enencoimblica
leer conjunto, Se
a este
put punto del características
algunas continuo. que parecen perte.
la s expresiones
Las expresiones referentes
referentesalal
si sí
mismo
mismocomo
como objeto
objetofluyen
fluyencon
conmayor
mayor
libertad.
libertad.
Ejemplo: “Me esfuerzo por ser perfecto con d í a . . . alegre, amistoso,
inteligente, conversador.
inteligene . . porque
co Meatue porque quiero
quite queque
me me ame.”
lame, alegre, amistoso,
Las experiencias
Las experiencias relacionadas
relacionadasmm
conelelsi sí
m ism o tam
mismo bién mseexpresan
también expresanmcomo
mo
si fueran
si objetos.
fueran objetos.
Ejemplo: “Y también está el asunte d e . .. b u en o ... qué posibilida
des de
des de emprimori
matrimonioambie
una def
se deja abiertas,dey si
el biento, si la
lo vocación profesional
reacia pué es
peibili das
fi
126 C. R. ROGERS
I que la otra percibi quiera quiere decir que engo que acceder a todo
mente. No me"Es
Ejemplo: extraña haberme
decir.. sentido
antes sólo tan miserable
lo decía, en todas
pero esta vez las otras
lo siento real-
ocasiones en que me sentí como ahora... que... me jugaron sucio mu-
cas veces. Por otra parte vo tampoco me porté como un angelito en esos
CONVERTIRSE EN PERSONA 127
Cuarta etapa
Quinta etapa
ada por completom Patancia a trante sea ps de pode decirla eni de trepis
130 C. R. ROGERS
a algo y hubiera soltado otras cosas, y una voz dentro de mi dice: '¿Qué
más tengo que conceder?'"
puede pelear un seudo que cosa proted de lay que si pudiera sentir, osi
me pudiera permitir sentir la sensación que tengo cuando mne siento
herida, podría empezar a llorar en ese preciso instante, pero no puedo."
En este fragmento vemos que la paciente considera su sentimiento
como referente interno, al que puede acudir en busca de mayor claridad.
Percibe su tendencia al llanto y advierte que no es sino una vivencia
retrasada y parcial del hecho de haber sido herida. También reconoce
que sus defensas no le permiten, por el momento, experimentar inme-
diatamente el dolor que supone sentirse herida.
ind vise
hecho queeste
de que de proceso
te dit en
signiae
el que personal. Tal remiento,
aumenta la fluidez empie
de la persona-
lidad no se produzca en minutos u horas, sino en semanas o meses. Se
trata de un proceso que avanza con irregularidad: a veces retrocede un
trecho, otras parece no avanzar sino extenderse lateralmente hasta
cubrir un territorio más amplio, pero, por último, continúa fluyendo
hacia adelante.
Sexta etapa
Si he logrado transmitir al lector una idea del alcance y el carácter
de la relajación del sentimiento, la vivencia y la construcción de
la experiencia que se produce en cada etapa, estaremos en condiciones
de iniciar el estudio de la etapa siguiente, que la observación señala
CONVERTIRSE EN PERSONA 135
como crucial. Veamos si puedo explicar las cualidades que, a mi juicio,
son características de esta fase.
Si el cliente sigue sintiéndose plenamente recibido en la relación
terapéutica, elementos de la quinta etapa serán reemplazados por una
fase distintiva y a menudo dramática, cuyas características son las
siguientes:
mente
mismo,quiera
que yocuidarme a mí mismo
podría hacer y hacer
esto por de ello
mí, ¿sabe? Esuno de los
posible princi-
que real-
pales objetivos de mi vida? Eso significa que tendría que tratar a todo el
mundo como si yo fuera el guardián de la posesión más valiosa y codi-
queque
sí el es
está viviendo.
algo raro." Su mejor expresión verbal de esto es: "¡Uf! Esto
todo con una conciencia reflexiva, como la llama Sartre. El sí mismo es,
subjetivamente, en el momento existencial. No es algo que uno percibe.
C.: "Sí, lo siento acá, en las entrañas. Esta sensación que tengo es
tan difícil de definir."
El cliente está viviendo subjetivamente el sentimiento de dependen
cia de sus padres; sin embargo no sería correcto decir que la está perci
biendo. Está en ese sentimiento, experimentándolo como una tensión
ejercida sobre su cordón umbilical.
Y eso por la
Séptima etapa
tes, sin col proceso esa puesta tonica la entiene desproceso presen
acerca de la experiencia característica de la sexta etapa, expresándose
en términos propios de la séptima fase:
"Acá, en terapia, lo que valió fue sentarse y decir: 'Esto es lo que
me molesta' y darle vueltas durante un tiempo hasta que, en un cres-
cendo emocional, algo aparece y la cosa se acaba... cambia de aspecto.
Aun entonces, no puedo explicar exactamente qué es lo que pasó. Es que
saqué a relucir algo, lo sacudi y le di un par de vueltas; cuando lo puse
nuevamente en su lugar me senti mejor. Ls un poco frustrante, porque
me gustaría saber con exactitud qué es lo que está pasando... Es cómico,
porque parece como sì yo no hiciera absolutamente nada al respecto...
mi única participación activa consiste en... estar alerta y capturar los
pensamientos al vuelo a medida que aparecen... Y hay como una sen-
sación de 'Bueno, ahora que lo he visto bien, ¿qué hago con esto?' No es
algo con botones para manipular, ni nada. Sólo hay que hablar de eso
un poco y dejarlo. Aparentemente todo consiste en eso. Sin embargo, me
deja con una especie de sentimiento de insatisfacción.. un sentimiento
de no haber logrado nada por mí mismo. Como si se hubiera logrado sin
que yo lo sepa y al margen de mi consentimiento... El hecho es que no
estoy seguro de la calidad de la readaptación porque no llegué a verla,
a controlarla.. Todo lo que puedo hacer es observar los hechos...
uro cosas
que veo las de la de
Todo
unalomanera algo distinta, estoy menos ansioso y
mucho más activo. En general mis asuntos están mejorando y estoy
muy contento con la manera en que se han dado las cosas. Pero me
siento un poco como un espectador." Momentos más tarde, después de
aceptar a regañadientes el proceso que se desarrolla en él, agrega: "Creo
que cuando mejor me desempeño es cuando mi mente consciente sólo se
ocupa de hechos y dejo que su análisis continúe por sí mismo, sin prestar
ninguna atención."
La vivencia ha perdido casi por completo sus aspectos limitados por la
la situación
estructura experimenta
y se convierte e interpreta
en vivencia como
de un nueva,esto
proceso; y no como algo
significa que
pasado.
El ejemplo que he citado para la etapa seis sugiere la cualidad que
estoy tratando de describir. Otro ejemplo, en un plano más específico, es
CONVERTIRSE EN PERSONA 141
el que da un cliente que, en una entrevista de control, una vez finali-
su trabajo
rad tocreativo.
camino Amplia la a de se acenatica ma la puni di
•*.
Algunas
Algunas preguntas
preguntas acerca de este
acerca de este continuo
continuo del proceso
proceso
Resumen
A manera de introducción, he tratado de bosquejar a grandes rasgos
la dinámica de un proceso de cambio que se produce cuando el cliente
se siente recibido, aceptado, comprendido tal como es. Este proceso pre-
senta dineros a actas, eparal el pro comienzo, pero que luego consti-
El proceso implica una relajación de los sentimientos. En el extre-
mo inferior del continuo, se los describe como remotos, no reconocidos
como propios y alejados del presente. Luego aparecen como objetos pre-
sentes que en cierta medida son reconocidos como propios por el indi-
viduo. Más tarde se expresan claramente como sentimientos propios, en
términos más próximos a la vivencia inmediata. En un punto más
alto de la escala se los experimenta y expresa en el presente inme-
diato, y disminuye el temor que este proceso inspira. También en este
momento, aun aquellos sentimientos que hasta entonces habían sido
negados hacen su aparición en la conciencia, son experimentados y reco-
nocidos como propios. En el extremo superior del continuo, una de las
características del individuo consiste en que vive en el proceso de expe-
rimentar un flujo de sentimientos siempre cambiantes.
Este proceso implica también un cambio en la manera de experi-
mentar. El continuo comienza por una fijeza en la que el individuo se
halla muy alejado de su vivencia y es incapaz de estructurar o simbo-
lizar su significado implícito. Antes de que sea posible extraer signifi-
cados de la vivencia, ésta debe situarse en el pasado, por razones de
seguridad, en tanto que el presente se interpreta en función de esos
significados pasados. Una vez superado el alejamiento con respecto a su
vivencia, el individuo pasa a reconocer que ésta es un proceso inquie-
tante que ocurre en su interior. Paulatinamente la vivencia se con-
riete en de sigerente interna prop ace. Por al cmo, se punte acudir
quiere la capacidad de vivir de manera libre y permisiva en un proceso
fluido de vivencia y de emplear a ésta como principal referente de su
conducta
En este proceso de cambio el cliente pasa también de la incoheren-
cia a la coherencia. El continuo parte de un máximo de incoherencia
recono el inti duo de contraic ones i a repancias que seisen en el.
y llega a experimentar la incoherencia en el presente inmediato, de
CONVERTIRSE EN PERSONA 145
REFERENCIAS
1. Gendlin, E.: Experiencing and the Creation of Meaning (titulo provisional). Glencoe,
Ill., Free Press. (Especialmente cap. 7.)
2. Gendlin, E. y I. Zimring: "The qualities or dimensions of experiencing and their
change, en Counseling Center Discussion Papers 1, N° 3, octubre, 1955. University
of Chicago Counseling Center.
3. Kelly G. A.: The Psychology of Personal Constructs. Vol. 1. Nueva York, Norton,
4. Kirtner, W. L. y D. S. Cartwright: "Success and failure in client-centered therapy
as a function of initial in therapy behavior", en J. Consult. Psychol., 1958, 22,
págs. 329-333.
5. Lewis, M. K., G. R. Rogers y John M. Shlien: "Two cases of time-limited client-
Las preguntas
Algunas respuestas
La cuartay dimensión
las personas atribuye
la naturaleza. especial valor
La inspiración a la receptividad
se considera como algohacia
que
procede de una fuente externa, ajena al sí mismo, la persona vive y se
desarrolla respondiendo devotamente a esa fuente.
La quinta y última dimensión destaca el placer sensitivo, el goce de
uno mismo. Se valorizan los placeres más simples de la vida, el aban-
dono a los requerimientos del mundo, la actitud libre y abierta hacia la
vida.
La importancia de este estudio reside en el hecho de que es uno de
los primeros en que se midieron objetivamente las respuestas que dife
rentes culturas dan a la pregunta "¿Cuál es el propósito de la vida?" y
de que, en consecuencia, nos permite aumentar nuestros conocimientos
al respecto. También ha contribuido a definir algunas de las dimensiones
básicas en función de las cuales se realiza la elección. Como dice Morris
al referirse a estas dimensiones: "Es como si las personas de diversas
culturas tuvieran en común las cinco notas principales de las escalas
musicales sobre las que componen diferentes melodías." (5, pág. 185.)
Otro criterio
queeste
"Maneras ale le vido, Morris presentó
etidio noseme asatis
los alumnos como posibles
a por completo. Ni les
elecciones ni las dimensiones factoriales parecen incluir la meta vital
que ha surgido de mi experiencia con mis clientes. Las personas que
durante las horas de terapia luchan por encontrar un modo de vida para
ellos mismos siguen un patrón de conducta general que no corresponde
exactam mer manera en que puedo enunciat esta meta vital, tal como
ella surge en mi relación con los clientes, es utilizando las palabrits de
152 C. R. ROGERS
Sören Kierkegaard: "ser la persona que uno realmente es" (3, pág. 29).
Sé muy bien que esto puede parecer demasiado simple, incluso absurdo.
La frase "ser lo que uno es"parece más un enunciado de hechos eviden-
* A pesar de esto, no puedo negar la posibilidad de que alguien demuestre que las
con su "Pienso
éste: padre, comienza diciendo
que en todo este cuánto le importaba
sentimiento lograr
acerca de el amor
mi padre de
real-
mente yo queria lograr una buena relación con él... Quería que él se
preocupara por mí y, sin embargo, no podía conseguirlo." Siempre sentia
Comienzan a autoorientarse
presto; ahora'
hacerlo; a ora no peu rede mir en el momend suientes podia
sentimiento peculiar... A veces me asombro de haber dicho ciertas co-
sas... Todo el tiempo veo cosas nuevas. Es una aventura, eso es...
hacia lo desconocido... Está empezando a gustarme, estoy contento, aun
respecto de las cosas viejas y negativas." Primero, el cliente comienza a
percibirse a sí mismo como un proceso uido en la hora de la terapia;
luego verá que esta característica se mani esta en toda su vida. No pue-
do evitar recordar la descripción que hace Kierkegaard del individuo que
existe realmente. "Un individuo que existe se encuentra en constante
proceso de devenir... y expresa todos sus pensamientos en función
de proceso. Con él... sucede lo mismo que con un escritor y su estilo, pues-
to que sólo tiene estilo aquel que nunca ha concluido nada y agita las
aguas del idioma' cada vez que comienza, de manera que la expresión
más común se le aparece con la frescura de su nacimiento" (2, pág. 79).
Creo que esto expresa perfectamente el movimiento que describen los
clientes en la terapia: hacia un proceso de potencialidades nacientes y
no hacia una meta ja.
en calidel
cierto temor que se el
de que lecliente
rocupación ocasiouna
desarrollara prust en arsudeciente,
psicosis, inquietud
acerca de lo que los demás pensarían si el caso no terminaba bien. Com-
prendía que si lograba ser todos sus sentimientos cambiantes y a reces
contradictorios en la relación, de manera abierta y transparente, todo
fi
fl
fi
CONVERTIRSE EN PERSONA 157
"Ser la persona que uno realmente es" implica también otras carac-
teristicas. Una de ellas, que quizá ya haya sido señalada de manera
implícita, es que el individuo comienza a vivir en una relación franca.
amistosa e intima con su propia experiencia. Esto no ocurre con facili-
dad. A menudo, en cuanto el cliente descubre una nueva faceta de si
mismo, la rechaza inmediatamente. Sólo cuando ese descubrimiento se
lleva a cabo en un clima de aceptación, el individuo puede admitir pro-
visionalmente, como una parte de sí mismo, los elementos hasta entonces
negados. Después de experimentar su propio aspecto infantil y depen-
diente, un cliente dice, impresionado: "Es una emoción que nunca he
sentido claramente que nunca he sido!" No puede tolerar la expe-
riencia de sus sentimientos infantiles, pero poco a poco llega a aceptar.
los, a asumirlos como una parte de sí mismo y logra aproximarse a ellos
y vivir en ellos, cuando se manifiestan.
La orientación general
ALGUNOS ERRORES
Una reacción aun más común consiste en pensar que ser lo que
uno realmente es significa ser malo, perverso, incontrolado, destructivo
y que sería como dejar libre a un monstruo. Conozco muy bien este
temor, puesto que lo encuentro en casi todos los clientes: "Si dejo salir
esossentimientos
mis sentimientos,contenidos,
ocurriría y si catástrofe." Casi todoslegn
por alguna casualidad los aclientes
vivir e
que acia, se expresinni et ale neos desconspes eiter
rante el desarrollo de la terapia contradice esos temores. El cliente
descubre que puede ser su enojo, cuando ésta es su reacción verdadera,
CONVERTIRSE EN PERSONA 161
IMPLICACIONES SOCIALES
Me ocuparé ahora de las implicaciones sociales del modo de vida
a las experiencias del cliente capaz de ser quien es. Veamos algunos de
los result seos probal mucho más cómodos, porque no tendriamos nada
que ocultar.
Podriamos enfocar el problema inmediato y no agotar nuestras
energías en demostrar nuestra moral o nuestra coherencia.
Seríamos capaces de emplear toda nuestra imaginación creativa
para resolver el problema en cuestión y no para defendernos.
Podríamos manifestar abiertamente tanto nuestros intereses egoístas
Resumen
Este capítulo comenzó con la pregunta que todo individuo se plan-
tea: ¿Cuál es la meta, el propósito de mi vida? He tratado de decirles lo
que he aprendido de mis clientes, quienes, en el transcurso de la relación
REFERENCIAS
1. Jacob, P. E.: Changing Values in College. New Haven, Hazen Foundation, 1956.
2. Kierkegaard, S.: Concluding Unscientific Postscript. Princeton University Press,
1941.
3. Kierkegaard, S.: The Sickness Unto Death. Princeton University Press, 1941.
4. Maslow, A. H.: Motivation and Personality. Harper and Bros., 1954. [Hay version
castellana: Motivación y personalidad. Barcelona, Sagitario, 1954.]
5. Morris, C. W.: Varieties of Human Value. University of Chicago Press, 1956.
6. Seeman, Julius: The Case of Jim. Nashville, Tennessee, Educational Testing
Bureau, 1957.
7. Whyte, W. H. (h.): The Organization Man. Simon & Schuster, 1956. (Hay version
castellana: El hombre organización. México, Fondo de Cultura Económica, 1968.]
fi
9
COMO VE EL TERAPEUTA UNA VIDA PLENA:
LA PERSONA QUE FUNCIONA INTEGRALMENTE
Mis ideas acerca del signi cado de una vida plena se basan sobre
todo en mi experiencia de trabajo con los clientes, en la relación intima
que se denomina psicoterapia. Estas ideas no se apoyan en un marco de
fi
fi
166 C. R. ROGERS
Es
Es una
una orientación,
orientación, no
no un
un destino.
destino.
La
La orientación
orientación que
que constituye una vida
constituye una vida plena
plena es
es elegida por el
elegida por el orga-
orga
nismo
nismo en
en su
su totalidad
totalidad siempre
siempre que
que disfrute
disfrute de
de una
unalibertad
libertadpsicológica
psicológica
que
que le
le permita
permita moverse
moverse en en cualquier
cualquier dirección.
dirección.
Estaorientación,
Esta orientación, seleccionada
seleccionadaorganísínicamente,
organísmicamente, parece
parece tener
tener ciertas
ciertas
cualidades
cualidades generales discernibles,comunes
generales discernibles, comunesa aunaunaamplia
amplia gama
gama dede indi
indi-
viduos
viduos únicos.
únicos.
Puedo integrar
Puedo integrar estas a rmacionesen
estas afirmaciones en una
una definición
de nición que
que al
al menos
menos
sirva
sirva como basepara
como base paraelel análisis:
análisis: Desde
Desdeelel punto
punto de
de vista
vista de
de mi expe-
expe
riencia, una vida plena es el proceso de movimiento en una dirección
que el organismo humano elige cuando interiormente es libre de mo
verse en cualquier sentido; las cualidades generales de la orientación
elegida
elegida parecen tener cierta
parecen tener cierta universalidad.
universalidad.
CARACTERISTICAS
CARACTERISTICAS DEL
DEL PROCESO
PROCESO
A
A continuación
continuación intentaré
intentaré de nir laslascaracterísticas
definir característicasdedeeste
este proceso
proceso
de
demovimiento,
movimiento, tal
talcomo
comosurgen
surgen de
de las
las personas
personas en
en tratamiento.
tratamiento.
Una mayor
Una mayorapertura
aperturaa alala experiencia
experiencia
En primer
En primertérmino,
término,este
este proceso
proceso parece
parece implicar una creciente aper
una creciente aper-
tura
tura aa lalaexperiencia.
experiencia.EEsta
sta frase
frase ha
ha cobrado
cobrado para
para mí cada
cada yez
yez mayor
mayor
signi cación, ya
significación, ya que
que hehe expresado
expresado que que se se trata
trata del
del polo
polo opuesto
opuesto aa la
defensa.
defensa. En otras
otras ocasiones
ocasiones he he descripto
descripto la
la defensa como la
defensa como la respuesta
respuesta deldel
organismo
organismo a experiencias
experiencias que se perciben o anticipan
se perciben anticipan como
comoamenazado-
amenazado
ras,
ras, irircoherentes
coherentes con con lala imagen
imagen queque elel individuo tiene
tiene dede sí
sí mismo
mismo oo
de
de su relación con
su relación con elel mundo.
mundo. Durante
Durante unun tiempo,
tiempo, el el individuo logra que que
estas
estas experiencias
experiencias amenazadoras resulten inofensivas
amenazadoras resulten inofensivas distorsionándolas
distorsionándolas oo
impidiendo su
impidiendo su ingreso
ingreso en en la
la conciencia.
conciencia. En En realidad
realidadesesmuy
muy difícil
di cil ver
con exactitud las las propias
propias experiencias,
experiencias, sentimientos
sentimientos yy reacciones
reacciones queque dis-
dis
crepan significativamente con la imagen que uno tiene de sí mismo. En
lo que respecta al cliente, gran parte del proceso de la terapia consiste
en descubrir constantemente que está experimentando sentimientos y
al dece que
actitudes contantenes
que hasta entonces no o había
ue et sido
si perine
capaz de dando reiry r“poseer”
advertir pote y
como una
como unaparte
parte dede sí
sí mismo.
mismo.
Si una
Si persona pudiera
una persona pudiera abrirse
abrirse por
por completo
completo aa su su experiencia,
experiencia, todos
todos
los
los estímulos
estímulos -— - endógenos exógenos—sesedifundirían
endógenos o exógenos— difundirían libremente
libremente aa tra-
tra
vés del
vés del sistema
sistema nervioso
nervioso sinsin sufrir
sufrir las
las distorsiones
distorsionesimpuestas
impuestas por
por los
losme
me-
canismos
canismos de de defensa,
defensa, yy nono sería
sería necesario el el mecanismo
mecanismo de de"subcepción",
“subcepción”,
por el cual el organismo es alentado acerca de las experiencias amenaza
dorasespara
por paraelelsí si
mismo.
mism. PorPorel entado
contrario,
are,la persona
a peona “vivirá”
periencialel estímulo,
aminala
que sería
que sería totalmente
totalmente accesible
accesible a la la conciencia,
conciencia, trátese
trátese del
del impacto
fi
fi
fi
fi
fi
CONVERTIRSE EN PERSONA 169
de una con guración de forma, color o sonido ambiental sobre los ner-
vios sensitivos, una huella mnémica del pasado o una sensación visceral
de miedo, placer o repugnancia.
Por consiguiente, un aspecto de este proceso que denomino "vida
plena"parece ser un movimiento que se aleja del polo de las actitudes
defensivas para acercarse al de la apertura a la experiencia. El individuo
adquiere mayor capacidad de escucharse a sí mismo y experimentar lo
su interior; se abre a sus sentimientos de miedo, desáni-
so
más sentimiento
capaz de viviro de
vitos deplena
manera serieme, tal con en
las experiencias de un
su eres bis
organismo
sin verse obligado a impedirles el acceso a la conciencia.
ALGUNAS IMPLICACIONES
muy perspicaz.
él, sobre Piensolaque
todo porque el presente
lectura trabajo
de sus obras demuestra
me permitió mi deuda
perder cony
rigidez
sentirme más deseoso de expresar mi propia experiencia y confiar en ella.
Otra circunstancia que me impulsó a escribir este articulo fue el
hecho de que en el momento de redactar la mayor parte de él me encon-
traba lejos de mis colegas, pasando el invierno en Taxco. La sección final
vio la luz un año más tarde en Granada, una isla del Caribe.
Al igual que con otros trabajos del presente volumen, hice preparar
copias de este trabajo para que lo leyeran mis colegas y alumnos. Después
de varios años, siguiendo las sugerencias de otras personas, lo presenté a
la revista American Psychologist, que, para mi sor cesa, aceptó publi-
180 C. R. ROGERS
INTRODUCCION
estimulante
Mientrasy adquiría
enriquecedora de la psicoterapia,
experiencia y mientras
como terapeuta, me la
realizando desem-
labor
peñaba como investigador científico para indagar algunas verdades acer-
ca de esta última, fui tomando conciencia del abismo existente entre
estas dos tareas. Cuanto mejor realizo mi trabajo terapéutico —al me-
nos, eso creo— tanto más advierto —de manera algo vaga- que, en
los momentos en que mejor me desempeño, sigo por completo los dic-
támenes de mi subjetividad. Análogamente, al convertirme en un in-
vestigador más eficiente, más "práctico" y más científico (creo) he
sentido un creciente malestar al descubrir la distancia que existe entre
mi rigurosa objetividad de científico y una subjetividad casi mística de
psicoterapeuta. El resultado de ello es el presente trabajo.
Lo primero que hice fue dejarme llevar por el terapeuta que hay en
mi procurando la el de la de a america da con el a ne via.
con muchos clientes—. Deseo subrayar que se trata de un enfoque muy
uido y personal que, escrito por otra persona o por mí mismo hace
dos años o dentro de dos años, sería diferente en algunos aspectos. Luego
adopté el punto de vista y la actitud del científico y, como empedernido
buscador de hechos en el ámbito psicológico, intenté imaginar el sentido
que la ciencia puede asignar a la terapia. Finalmente llevé adelante el
debate que ya existía en mi, formulando las preguntas legítimas que
cada punto de vista planteaba al otro.
Una vez llegado a este punto, descubrí que sólo había agudizado
el conflicto. Ambos puntos de vista parecían más irreconciliables que
nunca. Decidi analizar el material en un seminario de profesores y estu-
diantes, cuyos comentarios resultaron muy útiles. Durante el año siguien-
te, continué meditando acerca del problema hasta que ambas imágenes
comenzaron a integrarse en mi interior. Más de un año después de haber
escrito las primeras secciones, traté de expresar en palabras esta inte-
gración provisional y tal vez efimera.
CONVERTIRSE EN PERSONA 181
El lector que se ocupe de seguir mis con ictos en relación con este
tema descubrirá que el conjunto ha adquirido forma de drama y que
Tratemos
vista; esta vezdelodefinir
haremosesta clase de lo
describiendo aprendizaje
que no es. desde otrodepunto
Se trata de
un tipo
de aprendizaje que no puede enseñarse, puesto que su esencia reside er
el autodescubrimiento. En lo que respecta al "conocimiento" estamos
acostumbrados a pensar que una persona lo enseña a otra, siempre que
ambas posean la motivación y capacidad adecuadas; pero en el aprendi-
zaje signi cativo que se produce en la terapia, una persona no puede
enseñar a otra, ya que esto destruiría la esencia misma del aprendizaje.
Yo podría enseñar a un cliente que le conviene ser él mismo, que no es
peligroso percibir libremente sus sentimientos, etcétera. Cuanto mejor
fi
184 C. R. ROGERS
sentir esto estar enro con ned de seon, retido seme anterique
identificar con mayor precisión otros sentimientos existenciales que
surjan en él. Así se aproximará a un estado de máxima autenticidad,
donde será, de manera más integrada, lo que es organismicamente. Esta
parece ser la esencia de la terapia.
en los secor pie, ono cidn d de reista diorio Tal con de quise presentar
—y como son, por lo general, en la realidad—, ambas descripciones no
parecen tener puntos comunes; cada una representa una manera definida
de con bis en dede ig imas te de per que sos jun ice esta son
sustentados por individuos o grupos diferentes surge la discordia; cuando
una persona, como yo, por ejemplo, considera que ambos enfoques son
acertados, se siente con ictuado por sostener ambas orientaciones. Aunque
en un nivel super cial puedan reconciliarse o considerarse complementa-
cin, raies que quisiera pan at a rus de sus pretenes que se mae
presentan en relación con estos puntos de vista.
188 C. R. ROGERS
vista cientie lugar del pun de algu ba pro unta propi pinen de
(en ambos casos se trata de denominaciones provisionales). El científico
práctico escucha el relato vivencial y luego dice:
1. "En primer término: ¿cómo sabe usted que este informe, o cual-
quier otro informe anterior o posterior es cierto? ¿Cómo sabe que
guarda alguna relación con la realidad? Si hemos de confiar en
que la experiencia interna y subjetiva revela la verdad sobre las
relaciones humanas o sobre las maneras de modificar la persona-
lidad, entonces el yoga, la doctrina cristiana, la dianética y las
alucinaciones de un psicótico que se cree Jesucristo son todas cier-
tas, tan ciertas como este informe. Cada una representa la verdad
tal como la percibe en su interior un individuo o un grupo. Si
queremos evitar este atolladero de verdades múltiples y contra-
dictorias debemos volver al único método capaz de acercarnos más
que ningún otro a la realidad: el método científico."
2. "En segundo lugar, este enfoque basado en la propia vivencia
impide el perfeccionamiento de la habilidad terapéutica o el des-
cubrimiento de los elementos menos satisfactorios de la relación.
A menos que consideremos que la presente descripción es perfecta
—lo cual es poco probable—, o admitamos que el nivel de la expe-
riencia inmediata en la relación terapéutica es el más efectivo que
se pueda alcanzar —lo cual es igualmente improbable—, habrá
defectos, imperfecciones y puntos oscuros en la versión que esta.
motivo,"En
presenta
primervarias
lugar,objeciones al enfoque
la ciencia siempre cienti
tiene co.
relaciones con el otro,
el objeto. Diversos epistemólogos, e incluso Stevens, el psicólogo, señalan
fi
fi
fi
fi
190 C. R. ROGERS
que el afecto 'es bueno para el niño'. El saber esto a menudo les impide
ser ellos mismos libre e irreflexivamente —ya sean afectuosos o no-.
Vemos que el desarrollo de la ciencia en un ámbito como el de la psico-
terapia es irrelevante desde el punto de vista de la experiencia, o bien
puede dificultar la tarea de rivir la relación como un hecho personal."
3. El experimentalista tiene aún otra preocupación: "Cuando la
ciencia transforma a las personas en objetos, como ya dijimos, ello pro-
duce otra consecuencia: su resultado final es que promueve la mani-
pulación. Esto último no tiene igual vigencia en problemas como la
astronomía, pero en las ciencias físicas y sociales el conocimiento de los
acontecimientos y sus relaciones conduce al manejo de algunos elemen-
tos de la ecuación. Esto es incuestionablemente cierto en lo que respecta
a la psicología, y no lo es menos en relación con la psicoterapia. Si cono-
cemos a la perfección el proceso de aprendizaje, empleamos ese conoci-
miento para manejar a las personas como si fueran objetos. Esta afir-
mación no pretende ser un juicio de valor acerca de la manipulación. Un
juicio de esa naturaleza puede plantearse en términos éticos. Utilizando
los conocimientos a que me refiero, incluso seremos capaces de llegar
a manejarnos a nosotros mismos como objetos. De esta manera, si sé que
cuando se repasa un tema varias veces el aprendizaje es más rápido
que cuando uno se concentra en la lección durante largos períodos, pue-
do emplear este conocimiento para manejar mi aprendizaje del caste-
llano. Pero el conocimiento otorga poder. Cuando conozco las leyes del
aprendizaje, las uso para manejar a otros por medio de las diversas
formas de la propaganda o de la predicción y el control de las respuestas.
No es exagerado afirmar que el aumento del caudal de conocimientos
en las ciencias sociales preludia el advenimiento del control social, el
control de la mayoría por la minoría. Esto implica una tendencia igual-
mente intensa al debilitamiento o a la destrucción de la persona existen-
sel Cuayd todas sin couierado, bie osi mio interior, la persona en
proceso de transformación, la conciencia irreflexiva de ser, todo el aspec-
to interno del vivir. Hay dos libros que ilustran magnificamente esa si-
tuación. Uno de ellos, Wulden Two, de Skinner, constituye una descrip-
ción del paraiso hecha por un psicólogo. A menos que haya deseado
escribir una sátira mordaz, Skinner debe haber pensado que su paraiso
er menos que euni torme parte de aso, onsejo graternamental, las posi:
lidades de ser realmente una persona son infimas. El otro libro, Brave
New World," de Huxley, es sólo una sátira, pero describe vividamente
el debilitamiento de la personalidad humana que, segun el autor, se aso-
mayor
4. caudal de conocimientos
"Finalmente que hoy existe que
—dice el experimentalista—, ¿noantes,
indicaa todo
causaesto
del
que las consideraciones éticas son más importantes que las cientificas?
No se me oculta el valor de la ciencia como instrumento y sé que puede
ser un instrumento muy valioso, pero, a menos que se halle en manos
de personas éticas, ¿no puede convertirse en un idolo al que se inmolan
victimas? Hemos tardado mucho tiempo en reconocer la existencia de
este problema, ya que en el caso de las ciencias físicas sólo adquirió
verdadera importancia después que hubieron pasado varios siglos. En
las ciencias sociales los conflictos éticos surgen con más rapidez, puesto
que se trata de personas; pero en la psicoterapia aparecen aun con mayor
urgencia y profundidad. En ella lo subjetivo, lo interno y lo personal
alcanzan su expresión máxima; las relaciones se viven, no se estudian;
el resultado no es un objeto, sino una persona que siente, elige, cree y
actua como tal y no como un autómata. He aquí también uno de los
aspectos fundamentales de la ciencia: la exploración objetiva de los as-
pectos más subjetivos de la vida, la reducción a hipótesis, y eventual-
mente a teoremas, de lo que se ha considerado más personal, más intimo
y privado. Puesto que hemos descripto con tanta precisión ambos puntos
de vista, debemos llevar a cabo una elección: una elección de valores
personal y ética. Podemos hacerla por omisión, al no plantearnos la dis-
yuntiva, o bien podemos realizar una elección que nos permita conservar
de alguna manera ambos valores, pero de todos modos estamos obligados
a elegir. Propongo que meditemos larga y profundamente antes de aban-
donar los valores que conducen a ser una persona, a vivenciar y vivir
una relación, a llegar a ser, que pertenecen al si mismo como proceso,
al sí mismo en el momento existencial, al sí mismo interno y subjetivo
que vive."
El dilema
residía en considerar a la ciencia como algo que "está allí", que se escri-
be con mayúscula y es un "cuerpo de canocimientos" que existe en el
espacio y en el tiempo. Como muchos otros psicólogos, pensaba en la
ciencia como en una colección sistematizada y organizada de datos veri-
ficados provisionalmente, y veía en su metodología un medio para acu-
mular y comprobar conocimientos que contaba con la aprobación social.
La consideraba algo así como un depósito del que todos podían sacar
agua —con una garantía de pureza del 99%—. Cuando se la encara
de esta manera externa e impersonal parece razonable ver en la Ciencia
La etapa creativa
que luego ella misma señala como falsas. ¿Cómo saber si esta creencia
inicial guarda alguna relación real con los hechos observados? Puedo
responder a esto de varias maneras. Por ejemplo, puedo tomar una serie
de precauciones al observar los hechos, para asegurarme de no estar en-
gañándome a mí mismo; puedo consultar a otros que también hayan
procurado evitar el autoengaño y aprender así nuevas maneras de detec-
tar aquellas ideas que no ofrecen garantías por basarse en observaciones
mal interpretadas; en sintesis, puedo comenzar a usar toda la compleja
metodología que ha acumulado la ciencia. Descubro que la formulación
de mi hipótesis en términos operacionales evitará muchos callejones sin
salida y conclusiones falsas; que los grupos de control me permiten
evitar inferencias erróneas; que las correlaciones, cocientes tau y razones
críticas y todo el conjunto de procedimientos estadísticos me ayudaran
a formular sólo referencias razonables.
Valoro pues la metodologia científica por lo que realmente es: un
modo de evitarme decepciones respecto de mis presentimientos subje-
tivos, desarrollados a partir de mi relación con el material de estudio.
En este contexto, y tal vez solamente en éste, ocupan un lugar signi
ficativo la vasta estructura del operacionalismo, el positivismo lógico, la
planificación de investigaciones, los tests de significación estadística, etcé.
tera. Tales instrumentos no tienen validez en sí mismos; sólo sirven para
Los hallazgos
cia sôlo putante aun quien es han deceptrin entro gi as liste can de le dien
sición subjetiva a creer. Hay muchos ejemplos de esto; para mencionar
sólo uno diremos que muchos psicólogos están dispuestos a creer en las
pruebas que demuestran que el sistema de clases magistrales produce un
incremento significativo en el aprendizaje, pero de ninguna manera cree-
ran que la capacidad de reconocer naipes sin verlos pueda atribuirse a
una habilidad denominada percepción extrasensorial. Sin embargo, las
pruebas científicas de esto último son mucho más exactas que las que se
refieren al punto anterior. De modo análogo, cuando se dieron a conocer
por primera vez los llamados "estudios de Iowa", que señalaban que las
condiciones ambientales pueden provocar considerables alteraciones en la
inteligencia, se desató una ola de incredulidad entre los psicólogos y cun-
dieron los ataques contra los métodos usados, que fueron tachados de
deficientes. Las pruebas que hoy apoyan esos hallazgos no son superiores
a las que existían en un comienzo, pero ahora los mismos psicólogos están
mucho más dispuestos a creer en la veracidad de aquella afirmación. Un
historiador de la ciencia ha señalado que si hubieran existido empiristas
en la época de Copérnico, habrían sido los primeros en dudar de sus
hallazgos.
En consecuencia, el hecho de que una persona crea o no en los
hallazgos científicos propios o ajenos depende, al parecer, en cierta me-
dida, de su predisposición a creer provisionalmente en ellos.' Una de las
razones por las que en general no advertimos este hecho subjetivo es que
emocionel familiar y la
influencia del grupo de pares Sólo más tarde, cuando mi experiencia en la prico.
terapia se desarrollo y profundizó, pude confiar provisionalmente en los hallazgos de
este estudio y de otro posterior (1944) que los confirma. (Véase A R Rogers, B. La
Kell y H. McNeil: "The role of self-understanding in the prediction of behavior", en
J. Consult. Psychol., 12, 1948, págs. 174-186.)
198 C. R. ROGERS
El empleo de la ciencia
otro •trabajo:
He estudiado más
"Toward profundamente
a theory el fundamento
of creativity" racional de este enfoque en
fi
fi
fi
fi
fl
CONVERTIRSE EN PERSONA 199
Da base de biatiela ex terapéu canto con trica lores que ella sostien a en-
bién la ciencia, en su comienzo, es una relación "yo-tú" con una persona
subierapo, y sólo es posible ingresar en estas relaciones como persona
11
EL CAMBIO DE LA PERSONALIDAD EN LA PSICOTERAPIA
en enente
co el transcurso delditratamiento
con el rel y después
en el cliente de arte de
la él
te aumentan lasenactitudes
socia rades de ella:
de autoaceptación por parte del cliente, lo cual coincide con un aumen.
to de su aceptación de los demás.
guerar los sidos dambi que nos proporcionle fucio do cimiento denó.
co acerca de la dinámica efectiva del cambio en la personalidad, que
aumenta lenta pero constantemente.
Por consiguiente, en lugar del criterio global y habitual de "éxito".
nuestro estudio tiene muchos criterios especí cos, todos ellos extraidos de
nuestra teoría de la psicoterapia y definirlos operacionalmente.
fi
fi
204 C. R. ROGERS
El diseño de la investigación
ble ser dos asi, e) caso de la perse man esa un cambia lifierapia o
a algún otro factor. En el complejo terreno de la psicoterapia no es fácil
proyectar un diseño de investigación que alcance estos objetivos, pero
creemos haber logrado un verdadero progreso en ese sentido.
Una vez elegidas las hipótesis que deseábamos someter a prueba y los
instrumentos más adecuados para su verificación operacional, nos halla-
mos en condiciones de dar el paso siguiente. Esta serie de instrumentos
objetivos de investigación se usaron para medir diversas características de
un grupo de clientes antes de la terapia, después de terminado el trata-
miento y durante un control realizado de seis meses a un año más tarde,
tal como se indica en la figura 1. Los clientes que participaron podían
considerarse típicos de los que asisten al Counseling Center de la Univer-
sidad de Chicago, y el objetivo fue recolectar los datos, incluyendo la
grabación de todas las entrevistas, en un mínimo de 25 clientes. Se decidió
llevar a cabo un estudio intensivo de un grupo de tamaño moderado, y no
un análisis superficial de un grupo muy numeroso.
Se separó una porción del grupo de terapia para utilizarla como
grupo de autocontrol; a sus miembros se les administró la batería
de instrumentos de investigación, luego aguardaron durante un período de
CONVERTIRSE
CONVERTIRSE EEN
N PERSONA 205
m
TESTS
TESTS
antes alcomenzar
al comenzar al
al lerminar
terminar contral
control posteriur
posterior
~t~ ~r—=¥——r
_anles
1 60
60 dias
dias 1 iariable
variable 1 6-12
6*12 meses
meses •
Terapia
Grupo
G r u p o de
de
lerapia
terapia
terapia
Grupo de
control
Grupode
[i i ~ i
r i i ~~i
Fio. 1. D iseño de investigación
Fro. 1. Diseño de investigación
control
control de
de dos mesesyy se
dos meses seles
lesvolvió
volvió aa administrar
administrar la batería
batería por
por segunda
segunda
vez
vez antes
antes de iniciar
iniciarelelasesoramiento.
asesoramiento. Esto
Esto se
se hizo porque
porque pensamos
pensamos que si
ú
un
un individuo cambia simplemente
individuo cambia simplemente porque
porque está
está motivado
motivadopor por la
la te
terapia
ra p ia oo
porque su
porque su personalidad
personalidad tienetiene cierta
cierta estructura
estructura especial,
especial, este
este cambio
cambio se se
observará durante
observará durante elel período
período de
de control.
control.
Comogrupo
Como grupoequivalente
equivalente de de control
control seleccionamos
seleccionamos un un grupo
grupo de deindi-
indi
viduos que no serían sometidos a terapia. La edad y distribución de edades
coincidían en
coincidían en ambos grupos; la
ambos grupos; la coincidencia
coincidencia era eraalgoalgomenor
menor enen cuanto al al
nivel socioeconómico,
nivel socioeconómico, sexosexo yy relación
relación entre estudiantes
estudiantes y no estudiantes.
y no estudiantes
Se administraron
Se administraron aa este
este grupo los mismos
grupo los tests que
mismos tests que alal grupo
grupo dede terapia
terapia aa
intervalos
intervalos equivalentes,
equivalentes, yy aa una
una parte
parte dedeelélseselele administro
administrélalabateria
batería
completa cuatro veces, para que quedara en condiciones de comparación
estricta con
completa el grupo
cuatro repo de de
terapia
arapiede guedar
autocontrol. La razón
oncondia por la
at por la cual
ararse se
emplea un
emplea ungrupo
grupoequivalente
equivalentecomocomo controlesmque
control quesisienm los
los individuos
individuos se *
producencambios
producen cambiosdebidos
debidosalalpaso
pasodel
deltiempo,
tiempo,aa la la influencia
influencia dede variables
variables
aleatorias, oo como
aleatorias, resultado de
como resultado de la
la administración
administración reiterada
reiterada dedelos tests»
los tests,
tales modificaciones
tales modificaciones se se harán
harán presentes en este este grupo.
El fundamento
El fundamentológicológicodedeeste
esteplan
plandededoble
doblecontrol
controlesesel
el siguiente:
siguiente:
si durante
si durante elel periodo
período dede terapia
terapia yy después
después de de él,
él, úel grupo tratado acusa
grupo tratado acusa
206 C. R. ROGERS
Puesto que sólo puedo presentar una parte muy pequeña de los
avante os se seriart a muestra el teren y a el de se haro duran
los hallazgos más estimulantes; es decir, describiré nuestros intentos de
medir la percepción de sí mismo por parte del cliente y la relación entre
ésta y otras variables.
Para obtener una idea objetiva de la autopercepción del cliente
empleamos la nueva técnica Q, desarrollada por Stephenson.* Se estruc-
turó un "universo" de afirinaciones acerca del sí mismo, a partir de entre-
vistas grabadas y otras fuentes. Algunas afirmaciones típicas son: "Soy
que los demás piensen de mi." El instrumento empleado fue una muestra
integrada por cien afirmacionesseleccionadas al azar e impresas para
mayor claridad. Teóricamente, disponíamos de una muestra de todas las
maneras en que un individuo puede percibirse a sí mismo. Cada cliente
recibió las cien tarjetas con afirmaciones y se le dieron instrucciones
acerca de su empleo: debía seleccionar las que lo representaban "en este
momento" y reunirlas en nueve grupos, desde las frases más caracterís-
ticas de sí mismo hasta las más atípicas; también se le indicó que colocara
un cierto número de tarjetas en cada pila, para obtener una distribución
normal. El cliente seleccionó las tarjetas de esta manera en diferentes
ocasiones: antes, durante y después de la terapia y en diversas oportuni-
dades durante el tratamiento. Cada vez que separaba las tarjetas que
mejor lo describian seleccionaba tambien las que representaban la per-
sona que querría ser: su sí mismo ideal.
De esta manera obtuvimos representaciones detalladas y objetivas de
la autopercepcion del chente y de su si mismo ideal, en diferentes mo-
mentos. Al evaluar los resultados se correlacionaron entre sí las diversas
selecciones; los cocientes altos indicaban semejanza o falta de cambio, los
bajos señalaban diferencias o un cambio acentuado.
nuestras hipótesis acerca del sí mismo presentaré los resultados del estudio
de un cliente (7, cap. 15) en relación con diversas hipótesis. Pienso que
esto pondrá de mani esto el carácter promisorio de los hallazgos mejor
que las conclusiones generales de nuestro estudio de la percepción del sí
mismo, aunque también trataré de mencionar al pasar tales resultados.
El caso de donde tomaremos nuestro material era una mujer de 40
años, muy desgraciada en su matrimonio. Su hija adolescente había su-
frido una crisis nerviosa, de la cual la madre se sentía culpable. Se trataba
de una persona muy perturbada, cuya evaluación diagnóstica la había
cali cado de gravemente neurótica. Puesto que no formaba parte del
grupo de autocontrol inició la terapia inmediatamente después de que se
le hubo administrado la primera batería de tests. Tuvo 40 entrevistas
durante un período de 5 meses y medio, al cabo de las cuales concluyó la
terapia; cuando se le administraron tests de control, siete meses más tarde,
decidió tener 8 entrevistas más; 5 meses después se hizo un segundo
estudio de control y el asesor juzgó que había habido considerable movi-
miento en la terapia.
La figura 2 presenta algunos datos acerca del cambio en la auto
percepción de esta cliente. Cada circulo representa una selección del sí rais-
SC
control
segundo
• 70
; meses
65
primercontrol
-80 - -74 -
7 meses
69 SD
después
de la terapia
- 72
80• • 57. 30
_13
45 S25
83 70 36 54- 39
47 5½ meses
76- 50-
correlaciones. Se han omi
tido las cifras decimales)
SA
( Los núm eros representan
terapia
untes de la
-21
correlaciones. Setido
hanlas
omi.cifras decimales)
si mine eldegrado
expresar cualque dicie existente
de similitud se de arol
entreolaun pur a recion
percepción ard
de sí mismo
de un cliente y la representación de la persona "adaptada" elaborada por
los psicólogos consultados. Se denominó "puntaje de adaptación" a la cali-
ficación obtenida en cada caso; cuanto mayor era el puntaje, mayor era
también la "adaptación"
En las seis selecciones de tarjetas que aparecen en la figura 2, los
puntajes de adaptación obtenidos por la cliente que estamos consideran-
do fueron: 35, 44, 41, 52, 54 y 51; estos datos comienzan por el si
mismo que ella percibia antes del tratamiento y terminan en la segunda
entrevista de control, realizada después de concluida la terapia. Es ma-
nifiesta la tendencia al aumento de la adaptación, definida en términos
operacionales. Esto también se verificó en el resto del grupo, entre
I W ....
210
210 C. R.
C. R.ROGERS
ROGERS
cuyos integrantes
cuyos integrantes se
se observó
observó un
un notable
notable aumento de los
aumento de los puntajes de adap
adap-
tación durante el transcurso de la terapia, y una ligera regresión de ellos
tación
durante durante
el períodod transg la terapia
de seguimiento. Los in litos perence
individuos del al
pertenecientes al
que no
grupo que no recibió
recibió tratamiento
tratamiento prácticamente
prácticamente no
no acusaron
acusaron cambio
alguno. Por
alguno. Por consiguiente,
consiguiente, nuestra
nuestra hipótesis
hipótesisqueda
queda demostrada para esta
demostrada para esta
cliente en
cliente en particular
particular yy para todo el
para todo el grupo.
Cuandosesehace
Cuando haceununanálisis
análisiscualitativo
cualitativo de
de las
las diferentes
diferentes selecciones
selecciones
tarjetas surgen
de tarjetas surgen hallazgos
hallazgos que vuelven a aconfirmar
que vuelven confirmaresta estahipótesis.
hipótesis.
Al compararlalaimagen
Al comparar imageninicial
inicialdel
del sísí mismo
mismocon conlaladel
delfinal
final de
delala tera-
tera
pia, se
pia, se observa
observa que
que en
en este
este momento
momento la la cliente
cliente se
se siente
siente cambiada
cambiada de de
muchas maneras.
muchas maneras. Experimenta
Experimenta mayor
mayorconfianza
confianza en
en sí
sí misma, se
se com
com-
prende mejor, se siente
prende mejor, sientemásmás cómoda consigo misma
cómoda consigo misma yyentabla
entabla relaciones
relaciones
más satisfactorias
más satisfactorias con
con los
los demás;
demás; se
se siente
siente menos culpable yy resentida,
menos culpable resentida,
menosmanejada
menos manejadae insegura
e inseguray yyayanononecesita
necesitatanto
tanto ocultarse
ocultarse a sí
símisma.
misma.
Estos cambios cualitativos
Estos cambios cualitativosson
sonsemejantes
semejantesaa los
los de
de otros
otros clientes
clientes yy en
en
general coincide
general coincide con
con lala teoría
teoría de
de la
la psicoterapia
psicoterapia centrada
centrada enenelelcliente.
cliente.
señalar algunos
Desearía señalar algunos otros
otros hallazgos
hallazgos de
de interés
interés que
que aparecen
en la
en la figura
figura 2.
2.
Vemos conclaridad
Vemos con claridad que
quelalarepresentación
representación del
del sí
sí mismo ideal es
mismo ideal es
muchomás
mucho másestable
estableque
quelaladel
delsísí mismo
mismoreal;
real;todas
todaslas
las correlaciones
correlaciones son
superiores aa 0,70
superiores 0,70 yy la
la idea
idea de
de lala persona
persona que
que lala cliente
cliente querría
querría ser
ser
cambia relativamente
cambia relativamente poco
pocodurante
durantetodotodoelelperíodo.
período. Esto
Esto se
se verifica
verifica en
en
casi todos
casi todos nuestros
nuestros clientes.
clientes. Si Si
bien
biennonohabíamos
habíamos planteado
planteado una hipó
una hipó-
tesis acerca
tesis acercadede este
estepunto,
punto,esperábamos
esperabamos que los clientes
que los clientes alcanzaran
alcanzaran una
una
mayor
mayor coherencia entre el
coherencia entre el sí
sí mismo real yy elel ideal,
mismo real ideal, algunos
algunos mediante
mediante
una
una modificación de sus
modificación de sus valores,
valores,yy otros
otros mediante
medianteun un cambio
cambioen
en su
su sí
sí
mismo. Las pruebas
mismo. Las pruebas han
han demostrado
demostradoquequeesto
estoesesincorrecto
incorrectoy yque
que—con
-con
pocas
pocas excepciones— lo que
excepciones— lo que más
más cambia
cambia es
es el
el concepto de sí
concepto de sí mismo.
mismo.
En el caso,de nuestra cliente, no obstante, se opera una modifica
ción en elelsísinie
ción en net,
mismo la inen
ideal; de tantede ligero
la dirección cambio
este ligero merece
cambio merece can
un
comentario. Si
comentario. Si calculamos el el “puntaje adaptación” de
"puntaje de adaptación" de las
las represen-
represen
taciones sucesivas
taciones sucesivas del
del sí
símismo ideal de esta
mismo ideal esta cliente,
cliente,vemos
vemos que
que el
el pun
pun-
taje medio
taje medio para las
las tres
tres primeras
primeras es
es 57,
57, en
en tanto
tanto que
que el
el promedio
promedio de
de
las
las tres
tres últimas
últimas es es 51.
51. En
En otras
otras palabras,
palabras, el si sí mismo
mismo ideal
ideal está
está menos
menos
"adaptado"
“adaptado” y resulta
resulta más
más accesible;
accesible; es es decir,
decir, en
en cierta
cierta medida
medida es un
es un
objetivo menosexigente.
objetivo menos exigente. También
También en en este
este aspecto
aspecto la
la cliente
cliente representa
representa
una
una tendencia
tendencia que que se
se manifestó
manifestó en en todo
todo el el grupo.
grupo.
Otro
Otro hallazgo
hallazgo se se relaciona
relaciona con con elel "sí
“sí mismo"
mismo” recordado,
recordado, queque apa-
apa
rece
rece enen la
la figura
figura 2.
2. En
Enelelsegundo
segundoestudio
estudio de decontrol
control —después
—después de de ter-
ter
minado
minado el el tratamiento—
tratamiento--— se se solicitó
solicitóaa lala cliente
cliente que
que eligiera
eligiera las
las tarjetas
tarjetas
que
que mejor
mejor describían cómoera
describían cómo eraella
ellaalal comienzo
comienzodedelala terapia.
terapia. Este
Este sí
sí
misnio
mismo recordado resultómuy
recordado resultó muy diferente
diferentede de la
la imagen
imagen que que lala cliente
cliente
había
había dado
dado alal iniciar
iniciar el
el tratamiento.
tratamiento. Su Su correlación
correlación con
con lala representación
representación
dada
dada enen aquella
aquella oportunidad
oportunidad fue fue sólo
sólode de 0,44.
0,44.Más
Másaún,aún, sese trataba
trataba dede
uma imagen mucho
una imagen mucho menos
menos favorable,
favorable, queque discrepaba
discrepaba ampliamente
ampliamente con con
CONVERTIRSE EN PERSONA 211
nal
control
78 -
12 meses
después de la
terapia
72 ID 70 30 SD 05 DI
lerapia
-13 -33
después de la
61
39
75 52
5 ½ meses
antes de la
terapia
1A SA 00
terapia
antes de la
42
-21 30
Si mismo
recordado C,
Cuadro
Tiempo
Diagnóstico
Si misino
Si mismo ideal
Resumen y conclusión
REFERENCIAS
1. Axline. V. M.: Play Therapy. Boston, Houghton Mifflin Co., 1947.
2. Curran, C. A.: Personality Factors in Counseling. Nueve York, Grune & Stratton,
1945.
3. Eysenck, H. J: 16,
Psychol., 1952, "The effects
págs. of psychotherapy: an evaluation", en 1. Consul?
319-324.
4. Hebb, D. O.: Organization of Behavior. Nueva York, Wiley, 1949.
5. Rogers, C. R.: Client-Centered Therapy. Boston, Houghton Mifflin Co., 1951.
6. Rogers, C. R.: Counseling and Psychotherapy. Boston, Houghton Mifflin Co., 1942.
7. Rogers, C. R. y R. Dymond (comps.): Psychotherapy and Personality Chang
University of Chicago Press, 1954.
8. Snyder, W. U. (comp.): Casebook of Nondirclive Counseling. Boston, Houghton
Mifflin Co., 1947.
9. Stephenson, W. U.: The Sludy of Behavior. University of Chicago Press. 1953.
12
LA PSICOTERAPIA CENTRADA EN EL CLIENTE
EN SU CONTEXTO DE INVESTIGACION *
La estimulación de la investigación
revestían mayor interés. De esta actitud han surgido una serie de instru-
mentos de creciente precisión para analizar protocolos de entrevistas, y
se ha dado el primer paso en la evaluación de constructos aparentemente
tan intangibles como el concepto de sí mismo o el clima psicológico de
una relación terapéutica.
Así llegamos a lo que considero la tercera razón del éxito alcanzado
por nuestra teoría en lo que respecta a la estimulación de las investiga-
ciones. En general, nos hemos limitado a aquellos constructos de la
teoría que son definibles en términos operacionales. Esto parece haber
El foco de evaluación
edificio
Después de completar el tratamiento, los participantes fueron cita-
dos nuevamente y sometidos al mismo procedimiento experimental: tres
episodios de frustración y recuperación; paralelamente se llevaron a
cabo mediciones autónomas continuas. Los miembros del grupo de con
trol también fueron citados y sometidos al mismo procedimiento.
Se calcularon diversos índices fisiológicos en ambos grupos. Las
únicas diferencias significativas se relacionaron con la velocidad de recu
peración observada en ambos tests. En general, puede decirse que el
grupo de terapia se recuperó de la frustracion mas rapidamente en la
prueba final que en la inicial, mientras que los resultados del grupo
de control fueron inversos (su recuperación fue más lenta durante la
segunda serie de frustraciones).
Permitaseme aclarar esto. El "cociente de recuperación" —basado
en el RGP- del grupo de terapia acusó un cambio significativo en el
nivel 0,02 y tendiente a una recuperación más veloz de la frustración.
224 C. R. ROGERS
228
228 C.R.E.ROGERS
c. ROGERS
criterios o ovariables
de criterios variablesindependientes-—
independientes—mayor
mayor movimiento durante la
movimiento durante la
terapia.
terapia
En
En un unprograma
programadedeinvestigación
investigación muchomuchomás más inclusivo8
inclusivo 8 se se aplicó
aplicó
a 25 clientes la técnica Q para la selección del sí mismo y del sí mismo
ideal,ciente
aRa, en distintos
la os momentos:
mime para antes de comenzar
la selección te ri la érapia,
terapia, al di concluirla,
on chima,
y en un control de seguimiento entre seis y doce meses después de
terminada
terminada. El on mismo
tri do pequinto este
procedimiento se utilizósinocon doce eso de
un grupo de un rot
control
al que
al que no no sese administró
administró tratamiento
tratamiento alguno,
alguno, cuyo sexo, edad
cuyo sexo, nivel
edad y nivel
socioeconómico
socioeconómico eran aproximadamente
aproximadamenteequivalentesequivalentes aa los los del
del grupo de
estudio.
estudio.
Los hallazgos
Los hallazgos son son interesantes.
interesantes. Las correlaciones
correlaciones entre entre elel úsimismo
mismo
yy elel sí
sí mismo
mismo idealideal en en los
los clientes
clientesoscilaron
oscilaron entre
entre —0,47
—0,47 (que(que revela
revela
una notable discrepancia)
una notable discrepancia) hasta hasta 0,59
0,59 (puntaje
(puntaje que que indica
indica una una buena
valoración del,
valoración del sí sí mismo
mismo taltal como es). La
como es). correlación media
La correlación media en el el mo
mo-
mento de
mento de iniciar
iniciar la la terapia
terapia fue fue —0,01,
—0,01, al al terminarla,
terminarla, 0,34 0,34 yy en el el
control de seguimiento,
control seguimiento, 0,31. 0,31. Esto
Esto representa
representa un un cambio altamente sig-
cambio altamente sig
nif cat.vo, que
nificativo, que confirma
confirma la la hipótesis.
hipótesis. Conviene
Conviene destacardestacar que que lala correla-
correla
cion disminuye muy
ción disminuye muy pocopoco durante
durante el el período
período de de seguimiento.
seguimiento. El El cambio
cambio
es más
es más notable
notable en en loslos 17
17 casos
casos que,
que, según
según la la evaluación
evaluación de de los
losasesores
asesores
yy el
el Test
Test de de apercepción
apercepción temática,
temática, acusaron
acusaron una una mejoría
mejoría más más acentuada
acentuada
durante la
durante la terapia;
terapia; en en ellos
ellos elel promedio inicial fue 0,02 y el
promedio inicial el correspon
correspon-
diente
diente al al tiempo de de seguimiento,
seguimiento, 0,44.0,44.
miembros del
Quince miembros del grupo
grupo constituyeron
constituyeron un un subgrupo
subgrupo de de "auto-
“auto
control”. Se les
control". les había
había administrado
administrado elel test test cuando
cuandosolicitaron
solicitaron asesora-
asesora-
miento
miento por por primera
primera vez, vez, yy luego
luego esperaron
esperaron 60 60 días
días hasta
hasta iniciar
iniciar elel
tratamiento.
tratamiento. Los Los tests
tests fueron
fueron aplicados nuevamente al
aplicados nuevamente al cabo
cabo dede eseese pe-
pe
ríodo,
ríodo, al al final
final del del tratamiento
tratamiento yyen enocasión
ocasiónde delosloscontroles
controles siguientes.
siguientes.
En estos
En estos quince
quince clientes,
clientes, la la correlación
correlación entre entre el el sí
sí mismo
mismo yy el el ideal
ideal fue
fue
-0,01alal comienzo
-—0,01 comienzoyy también también al al cabo
cabo deldel período
período de de 6060 días.
días. Esto
Esto de-
de
muestra que el
muestra el cambio
cambio operado
operado durante
durante la la psicoterapia
psicoterapia se se asocia
asocia deci-
deci
didamente
didamente con con el tratamiento yy no noesesuna unasimple
simpleconsecuencia
consecuencia del del paso
paso
del
del tiempo
tiempo ni ni dedesusudecisión
decisiónde desolicitar
solicitarasesoramiento.
asesoramiento.
En
En elelgrupo
grupode decontrol
controlseseobservaron
observaron resultados
resultados muy muy distintos:
distintos: la
correlación inicial fue
correlación inicial fue 0,58
0,58 y no se modi có, ya
se modificó, ya que
que en en elel último control
control
apenas
apenas se se elevó
elevó aa 0,59.
0,59. Indudablemente,
Indudablemente, estos estos individuos
individuos no no sufrían
sufrían
las mismas
las mismas tensiones
tensiones que que elel grupo
grupo tratado,
tratado, tendían
tendían aa valorizarse
valorizarse más más
y no
noacusaron
acusaron cambioscambios apreciables
apreciables en eneste
este aspecto.
aspecto.
Este estudio
estudio nos nos autoriza
autoriza aa pensar
pensar que que unauna de de las
las modificaciones
modificaciones
asociadas
asociadas con con la la psicoterapia centrada en
psicoterapia centrada en el el cliente
cliente reside
reside en en elel hecho
hecho
de que
de que el el cliente
cliente modifica
modifica su su percepción
percepción del del sísí mismo
mismo yy comienza
comienza aa
valorizarse
valorizarse más. más. Este cambiocambiononoesestransitorio,
transitorio, sino que persiste después
que persiste después
del tratamiento.
del tratamiento. La La reducción
reducción dedelas las tensiones
tensiones internas
internas es muy signifi
muy signifi-
cativa; sin
cativa; sin embargo,
embargo, aun aunalalfinalizar
finalizar la la terapia,
terapia, los los individuos tratados
tratados
valoran su sí mismo un poco menos que el grupo de control que no ha
recibian suatamieno.
recibido tratamiento. (Ennor s pala
otras as, dla terapi
palabras, terapiade noogro
logra una no ha
una “adap
tación perfecta”,
tación perfecta", ni ni puede
puede erradicar
erradicar por por completo
completo la la tensión.)
tensión.)También
También
fi
CONVERTIRSE EN PERSONA 299
es evidente que los cambios operados no se deben simplemente al tiempo
te poco hemos logrado selena con los democine est a reira de los
cambios originados por la psicoterapia en el sí mismo que el cliente
percibe.
Este plan nos permitió reunir una gran cantidad de datos suscep-
tibles de análisis. Presentamos ahora una reseña de los principales
hallazgos.
La Escala ME demostró poseer un grado satisfactorio de confia-
bilidad en manos de cualquier evaluador —ya fuera el cliente mismo o
sus amigos-observadores— a pesar de que la coincidencia entre los distin-
tos jueces no fue muy estrecha.
compo redó los situ que el tema ertenente legia el grietad Con dad
o falsedad:
Le importo.
Se interesa por mí.
Siente curiosidad acerca de qué es lo que me moviliza, pero no se
interesa realmente por mi como persona.
Le resulto indiferente.
Me desaprueba.
es de
es de esperar,
esperar, se
sepodrá
podrá establecer
estableceruna
una comparación directa entre
comparación directa entre dos
dos psico-
psico
terapias muy
terapias diferentes, la
muy diferentes, la adleriana
adleriana yy la
la centrada
centrada en
enelel cliente,
cliente, en las
las
que se
que se usarán
usarán los
los mismos tests previos
mismos tests previos yy posteriores
posterioresalal
tratamiento —que
tratamiento —que
tendrá
tendrá enen ambos
ambos casos
casos la la misma
misma duración-—;
duración—; para ello ello se se dispone
dispone de los
registros grabados
grabados de de todas
todas laslas entrevistas.
entrevistas. Creemos
Creemos que que estoesto resultará
resultará de de
importancia
importancia fundamental
fundamental y y podrá
podrá ampliar
ampliar de de manera
manera considerable
considerable nues- nues
tros
tros conocimientos
conocimientos acerca acerca de de los
los elementos
elementos comunes
comunes yy disparesdispares de de las
las
diversas
diversas formas
formas de de terapia.
terapia.
En
En lala Universidad
Universidad de deChicago,
Chicago, los los doctores
doctores Desmond
Desmond Cartwright,
Cartwright,
Donald
Donald Fiske,
Fiske, William
W illiam Kirtner
Kirtner yy un un grupo
grupode decolaboradores,
colaboradores, están están inves-
inves
tigando,
tigando, concon una
una perspectiva
perspectiva muy m uy amplia
amplia por por cierto,
cierto, loslos numerosos
numerosos fac- fac
tores
tores asociados
asociados concon el el cambio terapéutico. Muchos
cambio terapéutico. Muchos de de éstos
éstos nunca
nunca habían
habían
sido consideradosantes
sido considerados antesyy podrían
podrían relacionarse
relacionarse con con elel progreso
progreso de de lala tera-
tera
pia, o bien con su ausencia.
pia, EnEn la
o bienla Universidad
Universidad
con su ausencia. dedeWisconsin,
Wisconsin,los losdoctores
doctores RobertRobert Roessler,
Roessler,
NormanGreenfield,
Norman Greenfield, Jerome
Jerome BerlinBerlín yy yo yo hemos
hemosiniciado
iniciado un conjunto
conjunto de
estudios que, entre otras cosas, aclararán, según esperamos, los correlatos
estudiomo
autónomos ye fisiológicos
it giras de delala plataráncentrada
psicoterapia in ad en el ciente
cliente.relatos
En una
parte de la la investigación
investigación se setomarán
tomarán registros
registroscontinuos
continuosdel delRPG,
RPG, tempe
tempe-
ratura
ratura cutánea
cutánea yy frecuencia
frecuencia cardíaca
cardíaca de de los
los clientes durante la
clientes durante la hora de de
terapia; luego
luego sese compararán estos datoscon
estos datos conelelmaterial
material que proporcionan
las
las entrevistas
entrevistas grabadas.
grabadas. Tal Tal vez
vez esto
esto nos
nos permita
permita acrecentar
acrecentar nuestros
nuestros
conocimientos
conocimientos acercaacercade delala naturaleza
naturaleza fundamental,
fundamental, fisiológicasiológica yy psico-
psico
lógica,
lógica, del
del proceso
proceso del del cambio
cambio en en lala personalidad.
personalidad.
Un proyectomenor,
Un proyecto menor,a acargo cargodedevarios
variosinvestigadores,
investigadores, se se ocupa del del
estudio objetivo
estudio objetivo deldel proceso
proceso de de la
la psicoterapia.
psicoterapia.En En otro
otro de de mis
mis trabajos7
trabajos?
formulé, sobre
sobre lala base de de lala observación,
observación, una descripción de
una descripción de las
las etapas
etapas
que se se suceden
suceden con conirregularidad
irregularidad en en elel proceso
proceso terapéutico.
terapéutico. En este
En este
momento
momento estamos
estamos tratandodedeconvertir
tratando convertiraquel
aquelcuadro
cuadroteórico
teórico en una escala
una escala
operacional que sirva
operacional sirva para estudiar
estudiar entrevistas
entrevistas grabadas,
grabadas,yy procuramos
procuramos
verificar su validez
verificar validez y y confiabilidad.
confiabilidad.
En la
En la Universidad
Universidad de de Wisconsin
Wisconsin seseestá está desarrollando
desarrollando un un estudio
estudio
cuyos principales
cuyos principales investigadores
investigadoressomos somoseleldoctor
doctorEugene
Eugene Gendlin
Gendlin y y yo.
yo.
En este trabajo
En este trabajo nos nos ocupamos
ocupamos de de comparar
compararelel procesoproceso terapéutico
terapéutico en
pacientes esquizofrénicos
pacientes esquizofrénicos (agudos (agudos yy crónicos)
crónicos) yy en en individuos
individuos normales.
Cada
Cada terapeuta tomará tres clientes
terapeuta tomará clientes dede igual
igual edad,
edad, sexo
sexo y nivelnivelsocioeco-
socioeco
nómico; uno de ellos será un esquizofrénico crónico, otro, un caso agudo,
'mico; eno, del
y el tercero, una persona
persona dedeadaptación
adapto comia, “normal”, pro, un cano aada,
perteneciente la
comunidad. Por
comunidad. Por la variedad
variedad de de los
los tests previos yy posteriores
tests previos posteriores aa la la terapia
que se
que se usarán
usarán yy por
por el el hecho
hecho de de que
que dispondremos
dispondremos de de los los registros
registros graba-
graba
dos de todas
dos de todas las
las entrevistas,
entrevistas, esperamos
esperamosque queeste
esteestudio
estudiopermita
permita llegar
llegar a
descubrimientos interesantes.Además,
descubrimientos interesantes. Además,este estetrabajo
trabajollevallevalala verificación
veri cación
de
de las
las hipótesis
hipótesis de de la psicoterapia centradaen
psicoterapia centrada enelel cliente
cliente aa un un nuevo
nuevo
campo:
campo: el el del
del tratamiento
tratamientodel delpsicótico
psicótico internado.
internado. Parte Parte de de lala hipótesis
hipótesis
fundamentaldel
fundamental delestudio
estudio sostiene
sostiene que dadas las
que dadas las condiciones
condiciones necesarias
necesarias de
lala terapia
terapia (como
(como en en elel estudio de de Barrett-Lennard),
Barrett-Lennard), en en la la persona
persona esquizo-
esquizo-
CONVERTIRSE EN PERSONA 237
frénica se observará el mismo proceso de cambio terapéutico que en el
individuo normal.
Tal vez estas breves descripciones basten para demostrar que el
cuerpo de investigación objetiva que han originado la teoría y la p. íctica
de la psicoterapia centrada en el cliente sigue creciendo y ramificándose.
inclusive
condicioneslaque
centrada en el cambio
facilitan cliente. A medida que
terapéutico, se conozcandel
la naturaleza mejor las
proceso
de la psicoterapia, los factores que la bloquean o inhiben y los resultados
característicos del tratamiento en función del cambio en la personalidad
o en la conducta, se atribuirá menos importancia a las formulaciones
dogmáticas y puramente teóricas. Las diferencias de opinión, los distintos
procedimientos terapéuticos y los diversos juicios emitidos acerca de los
resultados dejarán de ser un simple tema de debate o discusión y se
someterán a verificación empírica.
En la medicina actual no existe una "escuela de tratamiento penici-
línico" opuesta a alguna otra. Por supuesto, existen diferencias de juicio
y opiniones dispares, pero también hay confianza en que estas serán
resueltas en un futuro próximo, mediante investigaciones cuidadosamente
planificadas. De igual manera, pienso que para resolver diferencias, la
psicoterapia se volcará hacia los hechos y no hacia el dogma.
La investigación en este terreno debería dar origen a una psicoterapia
cambiante y cada vez más efectiva, que no tendrá ni necesitará un nom-
bre especí co, ya que habrá incorporado lo que los hechos hayan demos-
trado acerca de cualquier orientación terapéutica.
Tal vez debería terminar acá; no obstante, deseo agregar unas pala-
bras dirigidas a aquellos que aborrecen la investigación en un terreno tan
delicado, personal e intangible como la psicoterapia. Hay quienes piensan
que al someter una relación tan intima a un examen objetivo de alguna
manera se la despersonaliza, se la despoja de sus cualidades más esencia-
les, se la reduce a un frío sistema de hechos. Quisiera señalar que hasta el
REFERENCIAS
1. Barrett-Lennard, G. T.: "Dimensions of the client's experience of his therapist
par
temaen
"Launa cis mie
influencia de la
sobre amia pio ahumana;
conducta matri com de Hatie
su enfoque soret
en el aula".
en enizadores a es carno e reira esenan de basta con des
principios terapéuticos aplicados a la educación. Pensaba que seria muy
perso dis y que ego aia iratilo de comprendo quep arias reacio-
nes y sentimientos, a menudo muy dispares, que despertaba en el quet.
torio. Esta me pareció una manera adecuada de cumplir con el compromiso
contraido en Harvard.
242
242 C.
C. R.
R. ROGERS
ROGERS
bles yy capaces
bles capaces de deautocrítica
autocríticayy los los vinculaba
vinculaba su su interés
interés común
común por por el
método
método de de discusión
discusión en en el
el aula.
aula.
Cuando
Cuando estuveestuvefrente
frente aa ellos
ellos expuse
expuse mismis puntos
puntos de de vista
vista tal como
como
guran más
figuran más adelante;
adelante;eso eso no meme llevó mucho
mucho tiempo,
tiempo, yy en en cuanto
cuanto terminé
declaré abierta la la discusión.
discusión. Esperaba
Esperaba una respuesta,
respuesta, pero no precisamente
el
el tumulto
tumultoque quese se desató,
desató, yaya que
que se semanifestaron
manifestaronsentimientos
sentimientosmmuy inten-
uy inten
sos: muchossintieron
sos: muchos sintieron que
que yo representaba
representaba una una amenaza
amenaza para para susu trabajo,
que
que en en realidad me había expresado expresado mal mal yy que
que yo mismo
mismo no no debía
debía creer
creer
en
en algunas
algunas de las cosas cosasque quedije,
dije,pero
perose seoyóoyótambién
tambiénuna unaque queotra
otra tímida
tímida
voz de aprobación por parte parte dede alguien
alguien quequehabía
habíasentido
sentido laslasmismas
mismascosas cosas
que
que yo, yo, pero
pero nunca
nunca sese había
había animado aa expresarlas.
expresarlas.
Me permito
permito decir
decir que
que ni ni un
unsolosolomiembro
miembro del delgrupo
grupo recordó
recordó queque se se
trataba de
trataba de una reunión programada
programada para tratar tratar eleltema
temade delalaenseñanza
enseñanza
centrada
centrada en el alumno, alumno, pero pero espero
espero que que alal pensar
pensar en en ella cada uno haya
cada uno haya
advertido
advertido que vivió vivióunaunaexperiencia
experienciadedeesa esaenseñanza
enseñanzaespeci camente.
específicamente.
En
En aquella
aquella ocasión
ocasión rehusé
rehusé defenderme replicandoaa las
defenderme replicando las preguntas
preguntas yy ata ata-
ques
ques provenientes
provenientes de de todos los ángulos;
todos los ángulos; en en cambio,
cambio, me me esforcé
esforcé porpor aceptar
aceptar
yy empatizar
empatizar con con la
la indignación, frustración yy críticas
indignación, frustración críticas que
que surgian
surgían de de los
los
participantes; señalé
participantes; señalé queque sólo
sólo había
había expresado
expresado algunos
algunos puntos
puntos de de vista
vista
muy
m uy personales
personales yy que que nono habia
había solicitado
solicitado ni ni esperado
esperado que que loslos demás
demás estuestu-
vieran
vieran de de acuerdo.
acuerdo. Después
Después de de lala tormenta,
tormenta, los los miembros
miembros del del grupo
grupo
comenzaron
comenzaron aa expresarexpresar con con mayor
mayor franqueza
franqueza sus sus propios
propios puntos
puntos de de vista
vista
acerca de
acerca de la
la enseñanza;
enseñanza; con con frecuencia
frecuencia estoséstos diferían
diferían radicalmente
radicalmente entre entre
sí
sí yy también
también de de los
los míos. Fue una
míos. Fue una sesión
sesión m muy estimulante, yy me
uy estimulante, me pregun
pregun-
to
to sisi alguno
alguno de de los
los participantes
participantes habrá habrá podido
podido olvidarla.
olvidarla.
Por la
Por la manana
mañana siguiente,
siguiente, cuando
cuando me me disponía
disponía aa abandonar
abandonar la la ciudad,
ciudad,
escucheuno
escuché uno de de los
los comentarios
comentariosmás mássignificativos,
signi cativos, proveniente
proveniente de de uno de de
los
los miembros
miembros de de la
la asamblea.
asamblea.Todo Todololo quequedijo
dijo fue:
fue: "Por
aPor usted,
usted, mucha
mucha
gente
gente no no durmió
durmió anoche."
anoche”
Nunca intenté publicar
Nunca intenté publicar esteeste pequeño fragmento. Mis
pequeño fragmento. Misideasideas sobre
sobre la la
psicoterapia ya
psicoterapia ya me
me habían convertido en
habían convertido en una
una "figura
“figura controvertida"
controvertida” entre entre
psicólogos yy psiquiatras,
psicólogos psiquiatras, yy no no tenía
tenia interés
interésalguno
alguno en en agregar
agregar aa loslos educa
educa-
dores
dores en en la
la lista.
lista. Sin
Sin embargo,
embargo, los los miembros
miembros de de lala asamblea
asamblea reprodujeron
reprodujeron
yy difundieron
difundieron mi mi exposición,
exposición, de de manera
manera que que varios
varios años
años mús más tarde,
tarde, dosdos
revistas solicitaron
revistas solicitaron permiso
permiso para para publicarla.
publicarla.
Después de esta larga reconstrucción histórica, tal vez el capítulo
mismo
mismo seasequen a desta
una desilusión. lan. ronarei,
Personalmente, minare
nunca creí que al fuera
ee copiado.
incendia
rio.
rio. Expresa
Expresa algunos
algunos de de mis
mis criterios
criterios másmás profundos
profundos sobre sobre el el problema
problemá
de
de lala educación.
educación.
Deseo presentar
Deseo presentar algunas
algunas breves
breves observaciones;
observaciones; espero que si
espero que si provocan
provocan
cierta
cierta reacción
reacción en
en ustedes, ello me
ustedes, ello me ayude
ayude aa esclarecer
esclarecer mis
mis propias
propias ideas.
ideas.
Me
Me resulta
resulta muy
muy dificil
difícil pensar,
pensar, sobre
sobre todo
todo cuando
cuando pienso
pienso en
en mis
mis pro-
pro
piasexperiencias
pias experienciasyytrato
tratode
decaptar
captar su
su significado
significado inherente
inherente yy más
más genuino.
genuino.
CONVERTIRSE EN PERSONA 243
clusión de algo,
clusión algo, mientras
mientras que el que
que el que aprende
aprendesólosólo se
m interesa
wfe&m
en el
en el proceso
proceso continuo
continuo de
de aprender.
aprende*,
Ee Abandonaríamos
Abandonaríamoselelenunciado
enunciadodedeconclusiones,
conclusiones, ya
jm que
que éstas
¿«ty no
no
son capaces
son capaces de
de proporcionar
proporcionarenseñanzas
enseñanzassignificativas.
significativas.
Opino que
Opino quedebo
debofinalizar este punto,
finalizar eneneste punto, oocorreré riesgo de
correré elel riesgo per-
de per-
derme
derme enen fantasías.
fantasías. Lo
Lo que más deseo saber
más deseo saber es
es si
si hay
hay nlgo
algo en
en m
mii pen-
pen
samiento interior,tai
samiento interior, tal como
comohe he intentado
intentado describirlo,
describirlo,que que enroque
evoque la la
experiencia
experiencia queque otros
otros han
han vivido
vividoen en elel aula,
aula, y
y en
en tal
tal caso,
caso, cuáles
cuáles son
son
los
los significados que para
significados que para esas
esas personas
personas existen en su
existen en su experiencia.
experiencia.
14
EL APRENDIZAJE SIGNIFICATIVO EN LA PSICOTERAPIA
Y EN LA EDUCACION
• Las pruebas que corroboran estas afirmaciones pueden hallarse en las referen
cias (7) y (9).
248 C. R. ROGERS
frente a un problema
Coherencia
complejo, pienso
A pesar que
de que eltodos reconocemos
concepto esta condición
de coherencia, de manera
en realidad es muy
intuitiva y por nuestro sentido común en los individuos con quienes
vivimos día a día. En un caso sabemos que lo que cierta persona dice
no sólo significa lo que está diciendo, sino que además sus sentimientos
corresponden precisamente a lo que está expresando. Así, cuando esa
en curso da,
persona se muestra enojada, afectuosa, avergonzada o entusiasmada,
sabemos que lo está en todos los niveles: en el nivel organismico, en su
apercepción consciente, en sus palabras y mensajes. Más aún, adver-
ción. Debe
ción. Debe ser
ser él
él mismo libre yy profundamente
mismo libre profundamente yy aceptarse
aceptarse tal
tal como
como
es; la
es; la experiencia
experiencia real
real de
de sus
sus sentimientos
sentimientos debe
debe corresponder
corresponder aa una
una
apercepción exacta
apercepción exacta de esos
esos sentimientos
sentimientos yy reacciones
reaccionesa a medida
medida que se
se
•manifiestan yy cambian.
manifiestan cambian.
Eespetopositivo
Respeto positivo ee incondicional
incondicional
La tercera condición
La tercera condición reside
reside en
en el
el hecho
hecho de que el
el terapeuta
terapeuta debe
experimentarununinterés
experimentar interés cálido
cálido hacia
hacia el
el cliente
cliente—un
—un cuidado no posesivo,
cuidado no posesivo,
que no exija gratificación personal-—. Es una atmósfera que simplemente
demuestra que “Me preocupo”, y no que “Me preocuparé por usted si se
comporta de tal o cual manera”. '•Standal1
Standa!1ha ha denominado
denominadoa aestaestaactitud
actitud
“respeto positivo e incondicional”, puesto que no incluye condiciones de
"rior;
valor; a to perio
menudo he mendicio
empleado elal mino “aceptación”
término que pan yapara canterine
referirme ae
este aspecto
este aspecto del
del clima terapéutico. Implica tanto
clima terapéutico. tanto la aceptación
aceptación de de las
las
expresiones de sentimientos
expresiones sentimientos "malos",
“malos”, dolorosos,
dolorosos, temerosos
temerasos yy anormales
anormales
por parte
por parte del
del cliente,
cliente, como
como la
la de los
los sentimientos
sentimientos “buenos”,
"buenos" ", positivos,
positivos,
maduros, segurosyy sociables.
maduros, seguros sociables.Supone
Suponelala aceptación
aceptacióndeldelcliente
clienteyy lala pre-
pre
ocupación
ocupación por por él
él como
como persona
persona diferente,
diferente, la la aceptación
aceptación dede sus
sus propios
propios
sentimientos
sentimientos yy experiencias
experiencias y y de
de los
los significados personales que
significados personales que distribuye
distribuye
aa estos últimos. En
estos últimos. En lala medida
medida en
en que
que elel terapeuta
terapeuta sea
sea capaz
capaz dede crear
crear este
este
clima generador
clima generador de de seguridad
seguridad mediante
mediante el el respeto
respeto positivo
positivo ee incondicional,
incondicional,
es másfactible
es más factible que
que seseverifique
veri que en
en su
su cliente
cliente un
un aprendizaje
aprendizaje significativo.
signi cativo.
Comprensión
Comprensión empática
em pática
La cuarta
cuarta condición
condiciónde delalapsicoterapia
psicoterapiaconsiste
consiste enenque
queelelasesor
asesor debe
debe
experimentar una comprensión precisa yy empática
comprensión precisa empática deldel mundo del cliente,
tal como
como éste lo ve
éste lo ve desde
desdesusupropio
propiointerior.
interior. La empatía,
empatia, condición esencial
esencial
de
de la terapia,
terapia, supone sentir el
supone sentir el mundo
mundo privado
privado del cliente
cliente como
como si si fuera
fuera el
el
propio,
propio, pero sin perder
pero sin perder enen ningún
ningún momento
momento la la cualidad
cualidadde de“como
"comosi”.si". El
El
terapeuta debe ser
terapeuta debe ser capaz
capazdedesentir
sentirelel enojo,
enojo, temor
temor oo confusión
confusión del
del cliente
como si fueran propios, pero sin asociarlos con su propio enojo, temor o
confusión.
como si t.Cuando
ando el el terapeuta
erapeutacapta con claridad
c pecion arid el mundo
a mun del otro
ende, en yy se
se
desplaza en
desplaza en él
él libremente,
libremente,puedepuede comunicarle
comunicarle su su comprensión
comprensión de lo lo que
que
el cliente ya sabe
sabe yy transmitirle
transmitirle también
tambiénlos lossigni cados de
significados de su
su experiencia
experiencia
que éste
que éste mismo ignora. La
mismo ignora. importancia de
La importancia de esa penetración
penetración empática
empática en la la
terapia quedó
terapia demostrada en
quedó demostrada en elel estudio
estudio de de Fiedler,
Fiedler, doríde
donde se
se observaron
las siguientes
las siguientes características
característicasenen las las relaciones
relaciones creadas
creadas por terapeutas
por terapeutas
expertos:
expertos:
El terapeuta
El terapeuta es
es muy capaz de
muy capaz de comprender
comprenderlos
los sentimientos
sentimientos del
del pa
pa-
ciente.
ciente.
Nuncaduda
Nunca dudadedeloloque
queelelpaciente
paciente quiere
quiere decir.
decir.
fi
fi
fi
CONVERTIRSE EN PERSUNA 251
Quinta condición
habituales, y sobre
una experiencia todo
en la quelos
ha cursos obligatorios,
de permanecer pasivotiende a encararlos
o insatisfecho. como
o bien
ambas cosas a la vez; es decir, vive una experiencia que, a su juicio. no
guarda relación alguna con sus propios problemas.
Sin embargo, he aprendido que cuando los estudiantes universitarios
ven en el curso una experiencia que puede servirles para resolver proble-
mas que les preocupan o interesall, hay una asombrosa sensación de
libertad y un verdadero progreso. Esto se aplica tanto a cursos de mate-
mática como a los de psicología de la personalidad.
Pienso que la situación actual de la educación rusa también aporta
pruebas que confirman mis conclusiones: cuando toda una nación se
enfrenta con el urgente problema de superar su propio atraso —en la
CONVERTIRSE EN PERSONA 253
agricultura, la producción industrial, el desarrollo científico y bélico se
obserta un asombroso aprendizaje trascendente, del cual los Sputniks son
sólo un ejemplo.
La primera implicación que las condiciones enunciadas tienen para
la educación podría ser, entonces, la de permitir al estudiante de cualquier
nivel entrar en contacto real con los problemas más importantes de su
existencia, de manera tal que pueda percibir aquellas cuestiones que
desea resolver. Sé bien que tanto ésta como otras implicaciones que men-
cionaré se oponen totalmente a las tendencias actuales de nuestra cultura.
Aceptación y comprensión
Provisión de recursos
sin sabanen te de la isma lan era en que sinos am que deben usarlos
Les haría saber que su propia manera de pensar en ese campo, así
como también su organización de él están a su alcance, aun en la forma
le conferencias, si así lo desean. Esto es un ofrecimiento, no una obliga-
CONVERTIRSE EN PERSONA 255
La motivación básica
Algunas omisiones
por
teanelmuchas
educador se relacionan,
situaciones por ejemplo,
de la vida. con las
El estudiante exigencias
estaria que plan-
en condiciones
de comprender que no puede estudiar ingeniería sin antes adquirir sólidos
conocimientos de matemática; que no puede conseguir un empleo en tal
o cual empresa a menos que tenga un título universitario; que no puede
convertirse en psicólogo si no realiza un trabajo de investigación para
Resultados probables
existen
sea pruebas
en lo de que contribuyan
que respecta a acrecentar
a la facilidad o rapidezelpara
conocimiento de datos,
incorporarlos o al
258 C. R. ROGERS
si es un ant hom ine cumento (Ue la . Por ceme ar are que se-
pueda lograr un aprendizaje trascendente en nuestro sistema educacional
y siente que ese objetivo sólo puede alcanzarse fuera de él. Todo lo que
la escuela puede hacer es brindar los medios necesarios.
Una de las maneras menos dolorosas de inculcar ese conocimiento de
hechos es la "máquina de enseñar" ideada por B. F. Skinner y sus colabo-
radores. 1° Este grupo ha demostrado que el maestro es un instrumento
REFERENCIAS
1. Faw, Volney: "A psychotherapeutic method of teaching psychology", en Amer.
Psychol., 1949, 4, págs. 107-109.
2. Faw, Volney: "Evaluation of student-centered teaching", manuscrito inédito, 1954.
3. Fiedler, F. F.: "A comparison of therapeutic relationships in psychoanalytic, non-
psicologia,
rapeutas conasesores,
clientelavarios sacerdotes
privada —uno
y psicólogos de ellosEn
escolares. extranjero-,
general, elpsicote-
grupo
era más maduro y experimentado que el promedio de un curso universi-
tario. Me senti más tranquilo: me esforzaria por hacer del curso una
EL ENFOQUE NO ESTRUCTURADO
Más tarde, Rogers informó al grupo que había traido consigo gran
cantidad de material —reimpresiones de artículos, folletos, libros— y pre-
sentó una bibliografía de lecturas recomendadas. En ningún momento
manifestó deseos de que los estudiantes leyeran determinado libro o hicie.
264 C. R. ROGERS
ran cualquier otra cosa. Sólo recuerdo que formuló un pedido: ¿estaría
alguien dispuesto a acomodar ese material en una habitación reservada a
tal efecto para los estudiantes del curso? Inmediatamente hubo dos volun-
tarios. También dijo que tenía cintas con grabaciones de entrevistas y
películas cinematográficas, lo cual causó gran excitación. Los estudiantes
quisieron saber si eso también estaba a su disposición, a lo cual el doctor
Rogers respondió afirmativamente. Luego el curso decidió cuál sería la
mejor manera de verlas y oirlas: los estudiantes se ofrecieron a manejar
los grabadores y conseguir un proyector de películas. La mayor parte de
esta actividad fue iniciada y organizada por los alumnos.
A esto siguieron cuatro sesiones difíciles y frustrantes, durante las
cuales el curso no parecía moverse en ninguna dirección. Los estudiantes
hablaban al azar y decian cualquier cosa que se les ocurriera; todo parecía
caótico, sin serítido, una pérdida de tiempo. Por ejemplo, un estudiante se
refería a cierto aspecto de la filosofía de Rogers; otro, sin prestarle aten-
ción alguna, orientaba la discusión en cualquier otro sentido, y un tercero,
sin atender a ninguno de los anteriores, traía a colación un tema comple-
tamente diferente. En ciertos momentos se advertían vanos esfuerzos por
lograr una discusión coherente, pero en general la clase adolecía de una
notable falta de continuidad y orientación. El instructor escuchaba todas
las contribuciones con interés y respeto y jamás se pronunciaba acerca de
la corrección o adecuación de ninguna de ellas.
La clase no estaba preparada para un enfoque de esa naturaleza
y por consiguiente sus miembros ignoraban cómo proceder. Se sentían
tan perplejos y frustrados que finalmente exigieron al instructor que
asumiera el papel que le asignan la costumbre y la tradición, y se pro-
nunciara en términos autoritarios acerca de lo que estaba bien o mal.
¿Acaso no habían viajado desde lejos para oir al oráculo mismo? ¿No
eran afortunados? ¿No estaban a punto de ser iniciados en los rituales
y prácticas correctas por el mismísimo gran hombre, el fundador del
movimiento que lleva su nombre? Los anotadores estaban preparados
para el momento culminante en que se oiría la voz del oráculo, pero
la mayoría de ellos quedaron en blanco.
Lo sorprendente es que, desde el principio, los miembros del grupo
se sentían unidos aun cuando estuvieran furiosos; fuera del aula había
una cierta excitación, ya que aunque se sintieran frustrados se habían
comunicado en clase como nunca lo habían hecho antes y también
de una manera muy diferente a la habitual. El grupo estaba ligado por
una experiencia común y única. En la clase de Rogers habían expresado
sus propios pensamientos; las palabras no surgian de un libro, ni refle-
jaban el pensamiento del instructor ni el de cualquier autoridad. Las
ideas, emociones y sentimientos surgian de ellos mismos, y éste era un
proceso liberador y estimulante.
En esta atmósfera de libertad obtenida sin necesidad de regateos y
para la cual no estaban preparados, los estudiantes hablaron como pocas
veces suelen hacerlo. Durante este período el instructor sufrió muchos
CONVERTIRSE EN PERSONA 265
ataques, que en algunas ocasiones parecieron representar pera él ver-
daderos golpes. Sin embargo, a pesar de ser el nuestra fuente de irrita-
ción, por extraño que ello pueda parecer, nos inspiraba un gran afecto,
puesto que no nos parecía bien enojarnos con un hombre tan compren-
sivo y sensible a los sentimientos e ideas de los demás. Todos coincidia-
mos en que debía haber algún malentendido que pronto se comprendería
EL PENSAMIENTO ESTIMULANTE
debas Al cierta considera le presidia por parte de la intentes cue los reucha-
dientes, pero no se dedicó a esto más de media hora. Aparentemente prefería que los
estudiantes crearan grabaciones vivientes y no que escucharan otras que sólo podían
tener para ellos una significación meramer+- académica.
CONVERTIRSE EN PERSONA 267
LA IMPORTANCIA DE LA ACEPTACION
Como ustedes saber, Rogers piensa que si una persona vive una re-
lación donde se la acepta plenamente, y si en esta aceptación no hay
juicio, sino sólo compasión y simpatía, el individuo podrá entablar una
lucha consigo mismo, desarrollar el coraje suficiente como para aban-
donar sus defensas y enfrentarse con su verdadero sí mismo. He visto
estarse es en funcionamiento, Fendi en eimero efue os pido inter-
cambios provisionales de sensaciones, emociones e ideas. Sin embargo.
después de la cuarta sesión los miembros de este grupo, reunidos al azar,
se aproximaron unos a otros cada vez más y se revelaron sus verdaderas
personalidades. En su interacción, hubo momentos de profunda intui-
ción, revelación y comprensión de naturaleza casi aterradora; fueron lo
que Rogers llamaría "momentos de terapia", esos momentos fructíferos
en los que ante nuestros ojos maravillados se pone de manifiesto el alma
humana; luego la clase se sumia en un silencio casi reverente, y cada
miembro del grupo se impregnaba de una calidez y amor rayanos en lo
místico. Creo que ni yo ni ninguno de los otros habíamos vivido antes
ulla experiencia como ésta. Era un aprendizaje y una terapia al mismo
tiempo. Y al decir terapia no estoy pensando en enfermedad, sino en
algo que podría caracterizarse por un cambio saludable en la persona,
un aumento de su flexibilidad, su apertura, su voluntad de atender. En
este proceso todos nos sentimos potenciados, más libres y abiertos a ideas
268 C. R. ROGERS
nuevas; todos nos aceptamos más a nosotros mismos y a los otros e hici-
mos ingentes esfuerzos por comprender y aceptar.
Este mundo no era perfecto, y se manifestaba cierta hostilidad cada
vez que los miembros del grupo estaban en desacuerdo sobre un punto.
Sin embargo, en ese contexto las agresiones se suavizaban como si hu-
bieran desaparecido los filos; si el ataque era inmerecido los agredidos
cambiaban de tema y el golpe se perdia en el aire. En mi propio caso,
con el trato prolongado llegué a aceptar y respetar a aquellos estudiantes
que al principio me irritaban. Mientras trataba de comprender lo que
estaba sucediendo pensé: una vez que uno se acerca a una persona y
una po
percibe sus pensamientos, emociones y sentimientos, ésta son se
no sólo se
vuelve comprensible sino también buena y deseable. Los participantes
más agresivos aprovecharon la oportunidad de hacer uso de la palabra
con más frécuencia de la que les correspondía; no obstante, eventual-
mente el grupo mismo hizo sentir su autoridad, en virtud de su propia
existencia, sin imponer reglas. Así, a menos que una persona estuviera
muy enferma o fuera insensible, todos en una u otra medida cumplieron
con lo que se esperaba de ellos. El problema —el individuo hostil, el
tación serpues para nosotros estaba cup la as las ley dedo no habi
aun a esa hora muchos se iban sólo porque los porteros de la univer-
sidad querian cerrar el edificio. Los estudiantes escucharon las graba-
ciones y vieron las películas, pero lo más importante es que conversaron,
conversaron y conversaron. En el curso tradicional el docente da la clase
e indica los temas de lectura; los estudiantes toman notas en sus cuader-
nos, dan un examen y se sienten satisfechos o frustrados, según el resul-
tado. Sin embargo, en casi todos los casos se trata de una experiencia
cerrada en sí misma, con sentido de finalidad, en la cual las leyes del
olvido entran en funcionamiento rápida e inexorablemente. En el curso
de Rogers los estudiantes leyeron y pensaron dentro y fuera del aula y
fueron ellos mismos —no el instructor— los encargados de elegir entre
el material de lectura lo más significativo para cada uno.
Debo admitir que este tipo de enseñanza no directiva no fue exitosa
en el 100 por ciento de los casos. Hubo tres o cuatro estudiantes que
consideraron que toda la idea era sencillamente desagradable. Incluso al
terminar el curso, aunque casi todos se sentian entusiasmados, hubo
Un est mande era libre, air um dos ausent interesante y que in se de cinier.
un segundo participante, pero un tercero bien podía llevarnos en otra
dirección mencionando un asunto personal sin interés para la clase, y
ciones que me permitieran incluir los temas que, a mi juicio, eran dignos
de interés.
En este último curso no tuve el coraje de renunciar por completo
a la elección de determinados temas de clase, pero pude prestar verda-
dera atención a mis alumnos; les brindé comprensión y simpatía.
Aunque dedicaba horas y horas a preparar las sesiones, en ninguna
CONVERTIRSE EN PERSONA 273
ocasión recurri a las voluminosas anotaciones con que antes solía ingre-
sar en el aula. Di libertad a los estudiantes, y en ningún caso intente
indicarles el camino que debían seguir; permiti la discusión mas variada
y seguí a los alumnos dondequiera que ésta los condujese.
Recuerdo haber comentado esto a un educador prominente, quien
manifestó, en tono de desencanto y desaprobación: "Usted insistirá,
naturalmente, en que los alumnos piensen." Me defendi citando a
William James, quien, en efecto, señaló que el hombre es una gota de
razón en un océano de emociones, y le dije que me interesaba más lo
que podría llamar una "tercera dimensión": la parte sensible de los
estudiantes.
No puedo decir que seguí todos sus pasos, doctor Rogers, puesto que,
desgraciadamente, en ciertas ocasiones no pude evitar expresar opiniones
* El hecho de que para el doctor Tenenbaum esto no fue una experiencia aislada
quedó confirmado por otra comunicación personal que me dirigió muchos meses más
reuniones anuales para mantener viva esa experiencia y no perderse unos a otros.
Tambien ablar, s de miebios radicaldes furia mi miles y su esos demásus puntos
16
LA PSICOTERAPIA CENTRADA EN EL CLIENTE Y LA
VIDA FAMILIAR
Hace varios años fui invitado a hablar ante un grupo local sobre un
tema de mi elección. En esa oportunidad decidi encarar especificamente
las modi caciones observadas en las relaciones familiares de nuestros
clientes. Así surgió el presente trabajo.
y a losEsdecomo
amor—. aceptación
si en elcomo positivos
tratamiento el —ternura, admiración,
cliente descubriera agrado,
que puede
abandonar la máscara que ha estado usando y convertirse en él mismo.
Un hombre, que antes habia mantenido siempre — o creia haber mante
nido— una actitud tranquila y objetiva hacia la conducta de su mujer, de
pronto se siente irritado con ella y expresa libremente su enojo. Es como
si el mapa de la expresión de sentimientos se adecuara mejor al verdadero
territorio de la experiencia emocional. Padres e hijos, marido y mujer,
todos aprenden a expresar los sentimientos que en ellos existen y a no
ocultarlos a los demás y a sí mismos.
Tal vez este punto quede aclarado con un par de ejemplos. Una
mujer joven, la señora M., acude al asesor. Se queja de que su esposo
Bill, es muy reservado y desconsiderado y manifiesta que no le habla ni
comparte con ella sus pensamientos. Sufren incompatibilidad sexual y se
están alejando uno del otro rápidamente. A medida que reconsidera sus
actitudes hay un cambio drástico en el cuadro que presenta: expresa su
profundo sentimiento de culpa por su vida premarital, en la que tuvo
relaciones con varios hombres, en su mayoría casados; advierte que a
pesar de ser alegre y espontánea con la gente, con su esposo se muestra
rigida, controlada, carente de espontaneidad; también admite que le exige
ser exactamente lo que ella quiere que él sea. A esta altura del trata-
miento el asesoramiento se interrumpe a causa de un viaje que obliga al
terapeuta a alejarse de la ciudad. La cliente le escribe acerca de sus senti-
mientos, y dice: "Si tan sólo pudiera decirle estas cosas a él (su esposo)
podría ser yo misma en casa. Pero ¿qué pasaría con su fe en la gente? Si
usted fuera mi marido y se enterara de la verdad, ¿me consideraría repug-
nante? Me gustaría ser una 'buena muchacha' en lugar de una 'muñeca'.
He complicado mucho las cosas."
A esta carta siguió otra, de la cual merece citarse un extenso párrafo.
La cliente manifiesta haber estado muy nerviosa y haberse comportado
de manera muy antipática al recibir visitas sorpresivas una noche. Des-
pués de que se fueron "Me sentí una porquería por haberme portado tan
CONVERTIRSE EN PERSONA 277
acerca
le había de mis
oído padres,
nada y más como
tan afectuoso aún acerca de oportunidad;
en aquella esos 'malditos' hombres. Nunca
me dijo:
'Bueno, tal vez pueda ayudarte en eso''... al referirme a mis padres.
Y aceptó sin di cultad todas las cosas que yo había hecho. Le expliqué
por qué me sentía tan fuera de lugar en muchas situaciones... por que
nunca me sentí autorizada a hacer una cantidad de cosas... ni siquiera
fundizamos
a aprender aen muchos
jugar a las sentimientos de ambos.discutimos
cartas. Conversamos, No le conté todo sobrepro-
y realmente los
hombres —cómo se llamaban— pero le di cierta idea de la cantidad.
Bueno... fue tan comprensivo y las cosas se han aclarado tanto que ahora
TENGO CONFIANZA EN ÉL. Ya no temo contarle las pequeñas tonterías que
se me ocurren, y si pierdo el miedo tal vez pronto dejen de ocurrirseme
Cuando le escribí la otra noche estaba a punto de huir... hasta pense en
irme de la ciudad. (Escaparme de todo.) Pero comprendi que si no lo
encaraba de una buena vez tendría que seguir huyendo sin poder ser teliz.
Hablamos de tener hijos y aunque decidimos esperar a que Bill esté más
próximo a terminar sus estudios, estoy contenta con el acuerdo. Bill opina
igual que yo sobre las cosas que queremos hacer por nuestros hijos...
y
si lo
no que es más
recibe más importante, lo que no
cartas desesperadas queremos
ya sabrá que hacerles. De manera
las cosas están que
saliendo
bien.
"Ahora, yo me pregunto.. ¿sabía usted todo el tiempo que ésa era
la única cosa que yo podía hacer para lograr que Bill y yo nos acercára
mos? Porque yo insistía en que eso no era justo para él. Pensé que daría
por tierra con su fe en mí y en todo el mundo. Había levantado entre
nosotros una barrera tan alta que lo sentía casi un extraño. Sólo pude
decidirme a hablar cuando comprendi que si no averiguaba al menos cuál
sería su respuesta ante las cosas que me molestaban estaría cometiendo
una injusticia con él: le estaría negando la oportunidad de probar que es
digno de confianza. Me demostró mucho más que eso: que sus propios
sentimientos también lo estuvieron torturando, en relación con sus padres
y con mucha gente en general"
No creo que esta carta requiera comentarios. Simplemente significa
que cuando la cliente experimentó en la terapia la satisfacción de ser ella
misma y manifestar sus sentimientos profundos ya no pudo comportarse
de otra manera con su esposo. Descubrió que tenía que ser y expresar sus
sentimientos más hondos, aun cuando esto aparentemente pusiera en
peligro su matrimonio.
278 C. R. ROGERS
que que se cora in esta a san amiga de reberia a lema divertirse, ral
cine y pasar un buen rato con ella. De manera que... cuando llegó el mo-
mento de prepararse para ir al hospital —¡qué cruel soy por contradecirla
delante de Carol y esas cosas!— bueno, se echó atrás y cuando tuvo que
enfrentar el hecho de que ella... y su corazón está sano como el de un
toro, bueno, enten. decisió berlo para entretenerse un poco. Así que
Hasta este punto parece que la relación hubiera mejorado para la
señora S., pero no para su madre. Sin embargo, eso no es todo. Un poco
más tarde dice: "Mamá todavía me inspira mucha, mucha lástima. No
soportaría ser como ella. Es más, llegué al extremo de odiarla; no podía
soportar su contacto, ni... es decir... rozarla ni nada parecido. Y eso no
era algo momentáneo, porque estuviera enojada o algo por el estilo.
Pero... también me di cuenta de que sentía cierto afecto por ella; dos o
tres noches, casi sin pensarlo, entré en su cuarto y la besé; yo que antes
apenas solía saludarla desde la puerta. Y... me sentí más amable con
ella; el resentimiento que le tenía está desapareciendo junto con el domi-
nio que ella tenía sobre mí. Ayer misnio, cuando la estaba ayudando a
prepararse para salir, le arreglé el cabello, cuando hacía siglos que no
aguantaba ni tocarla, y he aquí que le estaba acomodando los rizadores
y todo. Y de pronto me di cuenta de que no me molestaba ni un poquito
hacerlo, y que en realidad era agradable."
CONVERTIRSE EN PERSONA 281
Estos fragmentos describen un patrón de cambio en las relaciones fa-
miliares que ya conocemos bien. Aunque apenas tiene el coraje de
admitirlo, la señora S. se siente enojada con su madre, como si ella no
tuviera sus propios derechos. Al parecer, la manifestación de esos senti-
mientos en la relación sólo podría causar dificultades. Sin embargo, en
cuanto les permite formar parte de la situación aun provisionalmente, des-
cubre que puede actuar con más seguridad e integridad. La relación
mejora en lugar de deteriorarse. Lo más sorprendente de todo es que
cuando vive la relación sobre la base de sus sentimientos reales, la seño-
ra S. descubre que el resentimiento y el odio no son los únicos sentimien-
tos que abriga hacia su madre. También hay gusto, afecto y gozo en esa
relación. Naturalmente, puede haber momentos de discordia, desagrado y
T.: "Antes sentía que 'debo ser un padre feliz'... esta mañana
usted es un padre feliz..."
C.: "Así es exactamente como me sentí esta mañana. Judy se
metió en mi cama... y después me preguntó si quería volver a dor-
mirme y le dije que sí; entonces dijo que iría a buscar sus frazadas...
y luego me contó un cuento... como tres cuentos en uno... todo
mezclado. y yo sentí que esto es lo que quiero en realidad...
quiero vivir esta experiencia. Sentí que era... me sentí crecido.
282 c. R. ROGERS
adulto, creo. Sentí que era un hombre... ahora suena extraño, pero
el hecho es que me senti un padre adulto, responsable y amante, su -
cientemente grande, serio y feliz como para ser el padre de esa cria-
tipo mie com que paes me sentía débil e indigno de algo tan
dientes parece habre una a in demas mie iros de tu para ci: lendo
vivimos ocultos tras un disfraz y tratamos de actuar según pautas que no
concuerdan con nuestros sentimientos, no osamos prestarnos atención
inos a otros; siempre debemos mantener la guardia alta, o correremos
›eligro de que alguien atraviese nuestra barrera. Pero cuando un cliente
rive de la manera que he descripto, cuando tiende a expresar sus senti-
nientos verdaderos en cuanto surgen y vive sus relaciones familiares
fi
CONVERTIRSE EN PERSONA 283
sobre la base de sus sentimientos reales, ya no necesita adoptar una actitud
defensiva y puede atender y comprender a los otros miembros de su
familia. En otras palabras, puede permitirse ver la vida tal como la ve la
otra persona en ese momento.
La experiencia de la señora S. puede ilustrar parte de lo que intento
decir. Se trata de la misma cliente a la que me he referido en la sección
precedente. En una entrevista de seguimiento después de finalizado el
tratamiento se le solicitó que refiriera algunas de sus propias reacciones
a su hija y aysu
expresarlos madre
vivir y de sentir
en ellos, empáticamente
se sintió las reacciones
también más deseosa de ellas
de comprender
frente a la vida. Su abandono de las defensas le permitió escuchar con
aceptación y captar su manera de sentir la vida. Este tipo de desarrollo
parece característico del cambio operado en la vida familiar de nuestros
clientes.
El cuadro general
on "La
de Communications
comunicación:de
sulabloqueo
Northwestern University, donde
y sus facilitaciones". recibio
Desde el titulo
entonces ha
sido publicado unas seis veces, por distintos grupos y en diferentes nevis-
tas, incluyendo el Harvard Business Review y el ETC, revista de la So-
ciety for General Semantics.
A pesar de que algunos de los ejemplos de este artículo quizá sean
algo limitados en lo que respecta a su localización temporal, lo incluyo
ahora porque creo que se re ere en términos adecuados a las tensiones
288
2 BB G. R. ROGERS
C. R. ROGERS
en avudarlo a lograr
lograruna
una buena
buena comunicación
comunicación consigo
consigo mismo,
mismo, mediante
mediante
una relación especial
una relación especial con
con el
el terapeuta.
terapeuta. Una vez que
Una vez que lo
lo ha
ha conseguido,
conseguido,
puede comunicarse mejor y más más libremente
libremente con
con los
los demás.
demás. Podríamos
Podriamos
decir que
decir que la
la psicoterapia
psicoterapiaeses
comunicación
comunicación efectiva
efectivaenenlos hombres
los hombresmismos
mismos
yy en
en sus
sus relaciones
relaciones recíprocas.
recíprocas. Si
Si invertimos
invertimos los
lostérminos
términos de
de esta
esta formula
formula-
ción, ella
ción, ella seguirá
seguirá siendo
siendo cierta:
cierta:una
una comunicación efectiva oo libre
comunicación efectiva libre en los
los
hombres oo entre
hombres entre ellos
ellos siempre
siempre es es terapéutica.
terapéutica.
Por
Por consiguiente,
consiguiente, sobre sobre la la base
base de de mimi experiencia
experiencia en en lo
lo que
que respecta
respecta
a lala comunicación
comunicación en en elelasesoramiento
asesoramiento y lalapsicoterapia, psicoterapia, hoy hoy quiero
quiero
presentar dos
presentar dos ideas:
ideas:una una de de ellas
ellas es,es,aami mi juicio, uno uno de de los
los principales
principales
factores
factores del del bloqueo
bloqueo de delala comunicación;
comunicación; la la otra se re ere aa lo
se refiere lo que,
que, según
según
nuestra experiencia,
nuestra experiencia,hahademostrado demostradoser serunun método
método fundamental
fundamental para
mejorarlao ofacilitarla.
mejorarla facilitarla.
Deseo exponer
Deseo exponermi mihipótesis
hipótesis de de que
que la la principal
principal barrera
barrera que que sese opone
opone
a la
a la comunicación interpersonal es
comunicación interpersonal es nuestra
nuestra tendencia
tendencia espontánea
espontánea aa juzgar,
juzgar,
evaluar, aprobar
evaluar, aprobar oo reprobar
reprobar las las afirmaciones
afirmaciones de de la
la otra
otra persona
persona oo del del otro
otro
grupo. Permítaseme
grupo. Permítasemeilustrar ilustrar estoesto concon algunos
algunosejemplos
ejemplossencillos.
sencillos. Al Al salir
salir
de esta
esta reunión
reunión es es probable
probable que que algunos
algunos de de ustedes
ustedes escuchen
escuchen afirmaciones
afirmaciones
como: "No
como: “Nomemegustó gustólala conferencia
conferencia que que dio dio este
estehombre.”
hombre." ¿Qué ¿Qué responde
uno aa esta
uno esta observación?
observación? Casi invariablemente
invariablemente la la respuesta será será de de aproba
aproba-
ción oo rechazo
rechazo de de la
laactitud
actitud expresada;
expresada;dirán: dirán: “A"Amímítampoco.
tampoco. Me Me pareció
espantosa”, oo bien:
espantosa", bien:“A "A mímí me pareció muy
me pareció buena.”EnEnotros
muy buena." otrostérminos,
términos, la la
reacción primaria
reacción primaria consistirá
consistirá en en evaluar
evaluar las las palabras del del interlocutor
interlocutor desde desde
el propio
el propio punto
punto dedevista,
vista, eses decir,
decir, segúnsegún el el propio
propio patrón referencial.
patrón referencial.
Tomemosotro
Tomemos otro ejemplo.
ejemplo. Supongamos
Supongamosque queyoyodiga digacon conconvicción:
convicción:
“Pienso
"Pienso que que en esta época los
en esta los republicanos
republicanos están están demostrando
demostrando tener tener
mucho sentido
mucho sentido común.”
común." ¿Qué ¿Qué respuesta
respuesta surge surge en en lalamente
mente de de quien
quien me me
oye expresar esta opinión? Con toda seguridad tal respuesta será una eva
(aco,
luación; con esta conin
coincidirá 0, esestará
conmigo, todaenseguridad
desacuerdo,tal, beta
o bien irá un
emitirá unjuicio
juicio
sobre
sobre mí, mí, como
como por por ejemplo:
ejemplo: "Debe “Debe ser ser unun conservador",
conservador”, o o "Parece
“Parece con- con
vencido
vencido de de lo
lo que
que dice.”
dice." Tomemos
Tomemos un un caso
caso deldel ámbito
ámbito internacional.
internacional. Rusia Rusia
afirma
afirma con con vehemencia:
vehemencia: "El “El tratado
tratado con con Japón
Japón es es un
un complot
complot por por parte
parte
de
de los
los Estados Unidos." Al
Estados Unidos.” Al unisono respondemos: “"¡Eso
unísono respondemos: ¡Eso esesunauna mentira!”
mentira!"
Esta
Esta última
última ilustración
ilustración introduce
introduce otro otro elemento
elemento relacionado
relacionado con con mimi
hipótesis.
hipótesis. Si Si bien
bien lala tendencia
tendencia aa hacer hacer evaluaciones
evaluaciones es es común
común en en cual-
cual
quier
quier interacción
interacción verbal,
verbal, se se veve muymuy favorecida
favorecida por por las
las situaciones
situaciones que que
entrañan
entrañan un uncompromiso
compromiso emocional.
emocional. Por Por esaesa razón,
razón, cuanto
cuanto más más intensos
intensos
sean nuestros
sean nuestros sentimientos,
sentimientos, más más se se reducen
reducen las las posibilidades
posibilidadesde decomunica
comunica-
ción mutua.
cion mutua. Solo Sólo habra
habrádos dosideas,
ideas, dos dos sentimientos,
sentimientos, dos dos juicios,
juicios, queque sese
negarán mutuamente
negarán mutuamente en enel el espaciopsicológico.
espacio psicológico. Estoy Estoy seguro de que que todos
todos
podrán
podrán advertir
advertir este hecho en
este hecho en su su propia
propia experiencia;
experiencia; si si alguna
alguna vez vez pre-
pre
senciaron una
senciaron discusión acalorada
una discusión acalorada en la la que
que no no participaron
participaron emocional
emocional-
mente, habrán
mente, habrán pensado
pensado luego:luego: "Bueno,
“Bueno, en realidad realidad no nosese referían
referían aa la la
mismacosa."
misma cosa.”YYasí así es.
es. Cada
Cada unounodedelos los participantes
participantes estabaestaba emitiendo
emitiendo un un
jucio,
juicio,unaunaevaluación
evaluacióndesde desde su su propio
propio marco
marco de de referencia;
referencia; no no había
había nada
nada
que
que pudiera
pudiera llamarse
llamarse comunicación
comunicación en en sentido
sentido genuino.
genuino. EstaEsta tendencia
tendencia aa
fi
CONVERTIRSE EN PERSONA 289
reaccionar ante cualquier afirmación emocional significativa mediante
una evaluación basada en el propio punto de vista es —repito el mayor
obstaculo para la comunicación personal.
¿Cómo resolver este problema y superar este obstáculo? Pienso que
estamos logrando grandes progresos en ese sentido y quiero presentarlos
con toda la sencillez de que soy capaz. Cuando podemos escuchar cora
prensivamente nos ponemos en condiciones de evitar la evaluación, y se
veritica entonces una comunicación real. ¿Qué significa esto? Significa
ver las actitudes e ideas del otro desde su punto de vista, captar su manera
de sentirlas, situarse en su esquema referencial respecto del tema de dis-
cusión.
Expresado en tan pocas palabras, esto puede parecer simple hasta el
absurdo, pero no lo es. Es un enfoque que ha demostrado ser sumamente
eficaz en el campo de la psicoterapia. Es nuestra mejor arma para rodi-
ricar la estructura básica de la personalidad de un individuo y maejorar sus
relaciones y su comunicación con los demás. Si puedo atender a lo que él
me dice, comprender cómo lo siente, apreciar el significado y sentir el
matiz emocional que tiene para el, entonces estaré liberando poderosas
fuerzas de cambio en su persona. Si puedo comprender realmente cuánto
odia a su padre, a la universidad o a los comunistas, si logro captar el
matiz emocional de su temor a la locura, a las bombas atómicas o a Rusia,
eso me ayudará a modi car esos odios y temores y a establecer relaciones
armoniosas y realistas con las mismas personas y situaciones a las que
teme y odia. Nuestra investigación nos ha enseñado que esa comprensión
empatica —comprensión con la persona, no sobre ella- es un acerca-
miento tan efectivo que puede lograr cambios notables en la personalidad.
Algunos lectores podrán sentir que, a pesar de prestar verdadera
atención a la gente, nunca han observado ese tipo de resultados. Lo más
probable es que su actitud no haya sido exactamente la que he descripto.
Por fortuna, puedo sugerir un pequeño experimento de laboratorio me-
diante el cual pueden someter a prueba la calidad de su comprensión. La
Entonces, si
las relaciones estetodos
—como enfoque es un canal
seguramente eficaz para
comprobarán Traiunicación
la comunicación
si realizan yy
el expe-
rimento sugerido- ¿por qué razón no se le da hoy un uso más amplior
Trataré de enumerar las dificultades que se oponen a su empleo.
En primer lugar, requiere coraje, cualidad no muy difundida. Me
siento en deuda con el doctor S. 1. Hayakawa, especialista en semántica,
por haber señalado que el ejercicio de la psicoterapia según estas normas
implica correr un verdadero riesgo y exige valor. Si uno comprende real-
mente a otra persona, si desea entrar en su mundo individual y saber
como siente la vida sin emitir juicios de valor, corre el riesgo de modifi-
carse. Lal vez uno adoptaria su punto de vista o sufriria la influencia de
las actitudes o de la personalidad del otro. Este riesgo de cambiar es uno
de los más temibles que podemos enfrentar: Si entro en el mundo privado
de un individuo neurótico o psicótico, ¿no correré el riesgo de perderme
en él? La mayoría de nosotros teme arriesgarse. Si tuviéramos ante
comprender los sentimientos de ésta mucho mejor que cuando ella nos
está amenazando con el puño en alto.
Lamentablemente, aun en un primer paso como el que hemos des-
cripto hallamos otro obstáculo que impide el logro de esta actitud de
comprensión. Nuestra civilización todavía no cree en las ciencias sociales
lo suficiente como para utilizar sus hallazgos; en el campo de las cien-
cias físicas, en cambio, ocurre todo lo contrario. En la guerra, cuando se
descubrió en el laboratorio una solución al problema de la goma sinté-
tica, se dedicaron millones de dólares y todo un ejército de talentos a
la tarea de utilizar ese descubrimiento, puesto que si se podían fabricar
unos miligramos de goma sintética seguramente seria posible producir
miles de toneladas. Y efectivamente así fue. Pero si en el ámbito de las
tre pes enio libro porque su pidi de muchas persia, conidine de-
inados a verificar su validez.
El concepto de coherencia
grupo percibe con claridad es invisible a los ojos de este sujeto. En otras
palabras, parece que en ese momento el individuo no es capaz de evaluar
su grado de coherencia. En cambio, es posible lograr ciertos progresos
en lo que respecta a la medición de esta cantidad desde un marco refe-
rencial externo; por otra parte, hemos podido extraer importantes ense-
ñanzas a partir de la capacidad de algunas personas para reconocer su
propia incoherencia en situaciones pasadas. Por consiguiente, si el hom-
bre de nuestro ejemplo se encontrara bajo tratamiento —protegido por la
aceptación que reina en la atmósfera terapéutica— podría recordar este
incidente y decir: "Me doy cuenta de que en ese momento estaba terri-
blemente enojado, aunque creyera lo contrario." En otros términos, po-
dria reconocer que, en aquella oportunidad, sus defensas le impidieron
advertir la ira que experimentaba.
Veamos un ejemplo de otro aspecto de la incoherencia. La señora
X, que ha estado ahogando bostezos y observando a hurtadillas su reloj
pulsera durante horas, al retirarse de una reunión dice a su anfitriona:
"He disfrutado tanto de esta velada! Fue una fiesta deliciosa." En este
caso, no se trata de incoherencia entre experiencia y conciencia, sino
entre experiencia y comunicación. La señora X sabe muy bien que se
aburrió. Observemos que cuando hayincoherencia entre la experien-
cia y el conocimiento consciente de esta hablamos de defensa o negacion
a la conciencia, mientras que la incoherencia entre conciencia y comu-
nicación se considera hipocresía o engaño.
El constructo de la coherencia tiene un corolario difícil de apre-
ciar; puede enunciarse en los siguientes términos: si en este momento
un individuo es enteramente coherente, si su experiencia fisiológica
real tiene una representación consciente adecuada y su comunicación es
coherente con su apercepción, el mensaje que emite nunca puede refe-
rirse a un hecho externo. Si fuera coherente no podría decir: "Esa roca
es dura", "El es tonto", "Eres malo", "Ella es inteligente". La causa de
esto es que nunca experimentamos esos "hechos". Una apercepción ade-
cuada de la experiencia siempre se expresaría en términos de sentimien-
tos, impresiones, significados correspondientes a puntos de referencia
internos. Nunca sé que él es tonto ni que tú eres malo; sólo puedo perci-
bio, comprobamos que sus palabras deben ser un disfraz, una máscara;
nos preguntamos qué siente en realidad y si sabe lo que está sintiendo.
y tendemos a ser cuidadosos y precavidos en nuestra relación con él.
Naturalmente, las personas difieren entre sí en lo que respecta a su
grado de coherencia; incluso el mismo individuo varía en diferentes
momentos, de acuerdo con lo que vivencie y según su poribilidad de
aceptar conscientemente esa experiencia o su necesidad de defenderse
de ella.
explic uno Si to y son coleende la es loca rol abie que seto de Bible
La elección existencial
REFERENCIAS
1. Rogers, Carl R.: "A theory of therapy, personality and interpersonal relationships",
en Koch, S. (comp.): Psychology: A Study of « Science, Vol. Iii. Nueva York.
McGraw-Hill, 1959, págs. 184-256.
La necesidad social
Muchas de las críticas más serias que pueden formularse con respecto
a nuestra cultura y sus tendencias se relacionan con la escasez de creati-
vidad. Enumeremos brevemente algunas de ellas:
quesos, enemis en tos que originas, dite libre es e lignos y las ideas
¿Por qué preocuparse por todo esto? Si como pueblo disfrutamos más
del conformismo que de la creatividad, ¿qué factor nos impide hacerlo?
Pienso que la decisión de elegir el conformismo sería muy razonable si
sobre todos nosotros no pendiera una gran amenaza. En una época en que
el conocimiento constructivo y destructivo avanza a pasos agigantados
hacia una fantástica era atómica, la adaptación auténticamente creativa
parece ser, para el hombre, la única posibilidad de mantenerse a la altura
del cambio caleidoscópico que se opera en su mundo. Se nos dice que un
pueblo generalmente pasivo y ligado a su cultura no puede hacer frente
a los múltiples problemas que surgen en un ambiente donde los descubri-
mientos cientí cos y las invenciones se desarrollan en progresión geomé-
trica. A menos que los individuos, grupos y naciones puedan imaginar,
elaborar y revisar creativamente nuevos modos de relacionarse con estos
complejos cambios, la comprensión desaparecerá. Si el hombre no logra
adaptarse a su medio de maneras nuevas y originales y con la rapidez
que requiere el acelerado avance de la ciencia, nuestra cultura se extin-
guira. El precio que pagaremos por nuestra falta de creatividad no serán
solo la inadaptación individual y las tensiones grupales, sino también el
aniquilamiento internacional.
Por consiguiente, pienso que son de fundamental importancia las
investigaciones acerca del proceso creativo y de sus condiciones de apari-
ción, desarrollo y facilitación.
Espero que las secciones siguientes puedan sugerir una estructura
conceptual para esas investigaciones.
El proceso creativo
sar una definicie e pre el tai to de clarar quentido de lo, oratos gen
el proceso creativo.
generar pr peo luchar, serva densi bien omis lentase la crea e detar
muy novedosas, no es posible definirlas como creativas a menos que se
presenten como un producto observable, es decir, simbolizadas mediante
palabras, expresadas en un poema o una obra de arte o concretadas en un
que prepara una nueva salsa, el de un joven autor que escribe su primera
novela, son todos actos creativos, y no hay razón alguna para evaluarlos
en términos cuantitativos.
La motivación de la creatividad
de mani esto que cuanto más original sea el producto y mayor el alcan-
ce de sus implicaciones, mayores serán las probabilidades de que sus
contemporáneos lo juzguen perverso. La creación auténticamente signifi-
cativa, sea de una idea, una obra de arte o un descubrimiento cien-
tifico, corre el riesgo de ser considerada en el primer momento como
ernete pala to, Mis mando tiene parecereb ric de la que taita
definitiva que la califica de contribución creativa. Al parecer ningún
hombre es capaz de evaluar satisfactoriamente un producto creativo
contemporáneo; esto es tanto más cierto cuanto más novedoso sea el pro-
ducto en cuestión.
Tampoco es útil examinar los propósitos del individuo que participa
en el proceso creativo. Quizá la mayoría de las creaciones y descubri-
mientos que han demostrado poseer gran valor social, surgieron de pro-
CONVERTIRSE EN PERSONA 305
pósitos más relacionados con el interés personal que con los valores so-
ciales; por otra parte, la historia registra los resultados lamentables de
muchas creaciones cuyo objetivo manifiesto era lograr el bienestar social
-por ejemplo, diversas utopías, el prohibicionismo, etcétera, En efecto,
debemos enfrentar el hecho de que el individuo crea sobre todo porque
eso lo satisface, y porque lo siente como una conducta autorrealizadora;
306
306 C. R. ROGERS
c. R. ROGERS
Condiciones internas de
Condiciones internas de la
la creatividad
creatividad constructiva
¿Qué condicionesinternas
¿Qué condiciones internasdel delindividuo
individuo se asocian más
se asocian más íntimamente
íntimamente
con
con un acto creativo
creativo potencialmente
potencialmente constructivo?
constructivo?En En mi
mi opinión, algunasalgunas
de ellas son:
son:
A. Apertura a la experiencia:
Apertura a la experiencia:Extensionalidad.
Extensionalidad. Esta cualidad
Esta cualidadse se
opone
opone aa la la actitud
actitud psicológica
psicológica de de defensa,
defensa, que que caracteriza
caracteriza al al individuo
individuo
que, para proteger la organización de
que, para de su sí mismo se ve obligado
se ve obligado aa impedir
impedir
el acceso
acceso aalala conciencia
conciencia de de ciertas
ciertas experiencias
experienciasooaa admitirlasadmitirlas sólo sólo bajo
bajo
formas distorsionadas.En
formas distorsionadas. En una
una persona
persona abierta
abierta aa la experiencia
experiencia cada cada estí-
estí
mulo
mulo se se transmite
transmite con con mayor
mayor facilidad
facilidad aa través
través del del sistema
sistema nervioso,
nervioso, sin sin
sufrir
sufrir las
las deformaciones
deformaciones por por los
los procesos
procesos de de defensa.
defensa. El El estímulo
estímulo puedepuede
originarse ert
originarse en elelambiente
ambienteyy asumirasumir el el aspecto
aspectodedeun un impacto
impacto de forma,
color oo sonido
color sobre los
sonido sobre los nervios
nervios sensoriales,
sensoriales, oo en en las
lasvisceras,
visceras,o obien biencomo
como
huella mnémica
huella mnémicaenen el el sistemanervioso
sistema nerviosocentral;
central;enentodos todoslos los casos
casos tiene
tiene
libre
libre acceso
acceso aa la laconciencia.
conciencia.Esto Estosignifica
significaque queen en lugar
lugar de de percibir
percibir según
según
categorías predeterminadas (“Los árboles son verdes” ; “La educación
categorías predeterminadas ("Los árboles son verdes"; "La educación
universitaria es
universitaria esbuena”
buena";; “El"El arte
arte moderno
moderno es es tonto")
tonto”) el el individuo
individuo es cons cons-
ciente de
ciente de este
estemomento existencial tal
momento existencial tal como
como es;
es; asíasipuede
puede vivir
vivirmuchas
muchas
experiencias que
experiencias exceden los
que exceden los marcos
marcosdedelas lascategorías
categorías habituales
habituales (este (este
árbol es de
árbol de color
color lavanda;
lavanda; esta esta educación
educaciónuniversitaria
universitaria es es dañina;
dañina; estaesta
escultura
escultura moderna
moderna tienetiene un un efecto
efecto poderoso
poderoso sobre mí).
Esto último
Esto último sugiere
sugiere otrootro modo
modo de dedescribir
describir la la apertura
apertura aa la la experien
experien-
cia;
cia; ella
ella significa
significa falta
falta de de rigidez,
rigidez, permeabilidad
permeabilidad aa los los límites
límites de de los
los
conceptos, creencias,
conceptos, creencias, percepciones ee hipótesis, hipótesis, posibilidad
posibilidad de de admitir
admitir la la
ambigüedaddondequiera
ambigüedad dondequieraque que éstaexista,
ésta exista, capacidad
capacidad de de recibir
recibir información
información
contradictoria sin
contradictoria sin sentirse
sentirse impulsada
impulsada aa ponerponerfin fin aalala situación.
situación. Significa,
Significa,
en f n, lo que el especialista en semántica general llama “orientación
extensional.”
extensiona que el especialista en semántica general llama "orientació
En mi opinión, esta apertura de la conciencia a lo que existe en un
momento
moment mideterminado
primión do es esuna condición oportante
aperturado importante de de lala creatividad
crea vida cons cons
tructiva. Sin
tructiva. Sin duda,
duda, se se halla
halla presente
presente en en toda
toda las
las formas
formas de creatividad,
creatividad, de de
maneraigualmente
manera igualmenteintensa intensaperoperoconconlimites
límites másmás estrechos.
estrechos. Por Por ejemplo,
ejemplo,
el artista
el artistainadaptado
inadaptado ee incapaz
incapaz de de reconocer
reconocer o percibir
percibir en en sísí mismo
mismo laslas
fuentes de
fuentes de su infelicidad
infelicidadpuede,puede,no no obstante,
obstante,percibir
percibir dedemanera
manera aguda
aguda y
sensible, en
sensible, en susu experiencia,
experiencia,lalaforma forma yy el el color;
color;eleltirano
tirano(en (enpequeña
pequeña o
escala), aa pesar
gran escala), pesar de de que
que nono puede
puedeenfrentar
enfrentar susu propiapropia debilidad,
debilidad,
puede ser
puede ser muy
muyconsciente
conscientededelas lasgrietas
grietas de de la
la coraza
coraza psicológica de aquellos
con quienes
con quienes trata.
trata. Cuando
Cuando lala apertura
apertura se se limita
limita aa una una fase
fase de de lala expe-
expe
riencia, la creatividad es posible; sin embargo, puesto que la apertura
riencia,
sólo
sólo se la creatividad
se relaciona
relaciona con una
con es fase
una posible;
fase lasin
de la
de embargo,el
experiencia,
experiencia, elpuesto
producto
producto quede la la
de apertura
la creati-
creati
vidad puede
vidad puede resultar
resultar destructivo
destructivo parapara loslos valores
valores sociales.
sociales. En En la
la medida
medida en en
que
que elel individuo
individuo sea sea capaz
capaz de
capaz de alcanzar
de alcanzar una una apercepción
apercepción sensiblesensible de de todos
todos
los
los aspectos
aspectos de de susu experiencia, estaremos más
experiencia, estaremos más seguros
seguros de de que
que su su creati-
creati
vidad
vidad será
será constructiva
constructiva en en sentido
sentido personal
personal y y social.
social.
CONVERTIRSE EN PERSONA 307
B. Un foco de evaluación interno. Quizá la condición fundamental
de la creatividad sea que la fuente o lugar de los juicios evaluativos debe
residir en el individuo mismo. Para el individuo creativo, el valor de su
producto no está determinado por el elogio o la crítica ajena, sino por el
mismo. ¿He creado algo satisfactorio para mí? ¿Expresa alguna parte de
mi mismo: mi sentimiento o mi pensamiento, mi dolor o mi éstasis? Estas
son las únicas preguntas importantes para el creador o para cualquier
persona que vive un momento creativo.
Esto no significa que ignore u olvide el juicio de los demás; en cara-
bio, sólo implica que la base de la evaluación reside en el, em su propia
reacción organismica ante su producto y en su apreciación de este último. Si
la persona lo "siente" como un "yo en acción", como una realización de
potencialidades hasta entonces inexistentes y que ahora se manifiestan, su
producto será satisfactorio y creativo, y ninguna evaluación externa podrá
modificar el sentido de ese acto fundamental.
C. La capacidad de jugar con elementos y conceptos. Si bien esta
condición es menos importante que las dos anteriores, parece ser igual-
mente necesaria. Con la apertura y la falta de rigidez que mencionamos
al hablar de la primera condición se asocia la capacidad de jugar espon-
táneamente con ideas, colores, formas y relaciones, aventurar nuevas
combinaciones de elementos, dar forma a hipótesis absurdas, convertir lo
dado en un problema, expresar lo ridículo, traducir una forma en otra,
transformar en improbables las equivalencias. De este juego y esta explo-
ración libres surgen la intuición, la visión nueva y significativa de la vida.
que éste
porta es sea
cuál valioso por derecho
su condición propio y en suactual,
o comportamiento propio estará
desarrollo, no im-
estimulando
la creatividad. Tal vez esta actitud sólo puede ser genuina cuando el
puedo comenzar
mismo, a reconocer
con lo cual quela
avanzo hacia elcreatividad.
centro de evaluación reside en mi
Para disipar las posibles dudas o temores por parte del lector, debe-
mos señalar que el hecho de que la evaluación externa pierda importancia
para un individuo no significa el fin de las reacciones personales. En
Conclusión
La predicción de la conducta
....
algunosiendo arares desas requis de la Contarea de elecciones permor
mina el elemento de predicción. El patrón en que se basan cada uno de
estos adelantos puede generalizarse de la siguiente manera: "Si un indi-
viduo posee las características mensurables a, b y c, entonces podemos
predecir que existe una elevada probabilidad de que manifieste las con-
pretes eran o no rito que ocasion punto de ita es entro amo que
predecir quiénes serán buenos tipógrafos.
didos con facilidad y cederán ante las presiones grupales. Estos pequeños
tra capacidas temial para infui aute la para estableer las con-
diciones necesarias, surgirán las conductas previstas. No cabe duda de que
tanto los estudios como los métodos son aún burdos, pero con toda segu-
ridad se desarrollarán otros más refinados en el futuro.
que la figura B, aun cuando sus sentidos les indiquen claramente que
eso no es así. Los experimentos de Asch,' luego mejorados por Crutch-
field.* demuestran que cuando una persona se convence de que los de-
más integrantes delgrupo coinciden en que la figura A es más grande
que B. entonces su juicio tenderá a adecuarse al consenso general, aunque
en muchos casos el individuo esté plenamente convencido de que en
realidad su propia observación es acertada.
No sólo podemos predecir que un cierto porcentaje de individuos
actuarán de esta manera y estarán dispuestos a contradecir el testimonio
de sus propios sentidos, sino que Crutchfield también ha determinado
los atributos de la personalidad de los sujetos que manifiestan este tipo
de conducta; en consecuencia, mediante procedimientos de selección se-
ria posible formar un grupo cuyos integrantes cederian casi siempre a
las presiones que los impulsen al conformismo.
Sabemos cómo modificar las opiniones de un individuo en una di-
rección preestablecida, sin que éste advierta los estímulos que determinan
el cambio. Smith. Spence y Klein 27 proyectaron sobre una pantalla du-
rante un lapso muy breve un rostro masculino estático e inexpresivo y
solicitaron a los sujetos espectadores que observaran cómo cambiaba su
expresión. A continuación proyectaron de manera intermitente la pala-
bra "enojado", en exposiciones tan breves que los sujetos no podían
advertir conscientemente el estimulo. Sin embargo, tendieron a percibir
exposic: rey eclaron de
un cierto enojo en el rostro que aparecia en la pantalla. Cuando se
siguió el mismo procedimiento con la palabra "feliz" los sujetos mani-
festaron que la expresión era de felicidad. Sufrieron claramente la in-
fluencia de estímulos subliminales que no advirtieron ni podian advertir.
Sabemos cómo influir sobre los estados de ánimo, actitudes y con-
ductas psicológicas mediante el empleo de drogas. Para ilustrar esto nos
Las preguntas
energía atómica. Por cierto, los interrogantes que plantea este desarrullo
serán de vital importancia para esta generación y las siguientes. Veamos
algunos de ellos:
¿Cómo emplearemos el poder de esta nueva ciencia?
¿Qué sucede con el individuo en este "mundo feliz"?
330 C. R. ROGERS
REFERENCIAS
1. Asch, Solomon E.: Social Psychology. Nueva York, Prentice-Hall, 1952, págs. 450-
483. (Hay versión castellana: Psicologia social. Buenos Aires, Eudeba, 1962.].
2. Beier, Ernst G.: "The effect of induced anxiety un sume aspects of intellectual
functioning", tesis de doctorado, Universidad de Columbia, 1949.
3. Bertalanffy, L. von: "A biologist looks at human nature", en Science Monthly,
1956, 82, págs. 33-41.
*. Beston, W. He, Woodburn Heron y I. H. Scott: "Effects of decreased variation
5. Boce Sensory enviro Be: * Cuntiest 1 Pop ol ela sophip between into-
6. Cares, ambi, ani docent en m. Prodi, 150, 112, as 303-301.
7. Coch, Lester y J. R. P. French (h.): "Overcoming resistance to change", en Human
Relations, 1948, 1, págs. 512-532.
8. Crutch eld. Richard S.: "Conformity and character", en Amer. Psychol., 1955, 10,
págs. 191-198.
9. Gordon, Thomas: Group Centered Leadership, capitulos 6 a 11. Boston, Houghton
Mif in Co., 1955.
10. Gough, H. E. y D. R. Peterson: "The identi cation and measurement of predis-
positional factors in crime and delinquency", en J. Consult. Psychol., 1952, 16,
págs. 207-212.
11. Haire. M.: "Projective techniques in marketing research", en 1. Marketing, abril
1950, 14, págs. 649-656.
12. Hess. E. H.: "An experimental analysis of imprinting — a form of learning", ma-
nuscrito inédito, 1955.
211. Olds, J.: "A physiological study of reward", en McClelland, D.C. (comap.): Sudies
27. stimuli",
Shin, en CBJour.
. W.Abr.Sene
& Soc. Dei lei1959,
Psychol., o. 59,
8. págs.
submin lies of Terbal
167-176.
28. Taft, R.: "Intolerance of ambiguity and ethnocentrism", em ). Consull. Prychol..
1956, 20, págs. 153-154.
29. Thetford,William N.: "An objective measure of frustration tolerance in evaluating
psychotherapy", en W. Wolff (comp.): Success in Psychotherapy, capitulo 2. Nuera
York, Grune and Stratton, 1952.
30. Whute, W. H.: The Organization Man. Nueva York, Simon & Schaster, 1956.
31. Williams. S. B. y H. J. Leavitt: "Group opinion as a predicior of military leader
chin". en 1. Consult. Psychol.. 1947. 11, párs. 283-291.
21
LA SITUACION DEL INDIVIDUO EN EL NUEVO MUNDO
DE LAS CIENCIAS DE LA CONDUCTA
Negar e ignorar
control de los
de control los asuntos
asuntos humanos
humanos eses inevitable.
inevitable. No
No podemos usar el
podemos usar el
sentido común
sentido en estos
común en estos asuntos,
asuntos, aa menos que alguien
menos que alguien se
se dedique
dedique aa pla-
pla
nificar
nificar yy crear
crear las
las condiciones
condiciones ambientales que afectan
ambientales que afectan la
la conducta
conducta de
de los
los
hombres.
hombres. LosLos cambios
cambios en en el
el medio
medio siempre han sido
siempre han sido una
una condición
condición del
del
desarrollo de pautas culturales, y apenas podemos emplear los métodos
desarrollo
más eficacesdede
más eficaces pautas
de la culturales
la ciencia
ciencia y inenasmodificaciones
sin introducir emo cacas esenmetodos
mayor
escala...
escala... En Enocasiones
ocasiones anteriores
anteriores la la ciencia
ciencia haha traído
traído aa la
la luz
luzprocesos
procesos
y y materiales
materiales peligrosos.
peligrosos. Será
Será difícil
difícil y ysin
sin duda
duda peligroso
peligrosoutilizar
utilizar al
máximolos
máximo los hechos
hechos yy técnicas
técnicas de de una ciencia del
una ciencia del hombre
hombre sinsin cometer
algún error
algún error monstruoso. No Noeses éste
éste el
el momento
momento dededesilusionarse,
desilusionarse, plan-
plan
tear consideraciones
tear consideracionesemocionales
emocionalesnini adoptar
adoptar actitudes
actitudesque que yaya no
no son
útiles” (10,
útiles" (10, págs.
págs. 56-57).
56-57).
También,se
También, acepta que
se acepta que el
el poder
poder de de control
control debe
debe ejercerse.
ejercerse. Skinner
Skinner
le asigna un uso
le uso benévolo,
benévolo, aunque admiteelel peligro
aunque admite peligro dede que
que nono sea
sea así.
así.
Para Huxley,
Para Huxley,seselolo utiliza
utiliza con buenas
buenas intenciones,
intenciones, pero lo lo que en rea-
que en rea
lidad
lidad resulta
resulta eses una
una pesadilla.
pesadilla. Orwell
Orwell describe
describe las
las consecuencias
consecuencias del del uso
uso
malintencionado de ese ese poder,
poder, para
para aumentar
aumentar el el grado de control
control que
que
ejerce un
ejerce un gobierno
gobiernodictatorial.
dictatorial.
Los pasos
Los pasos del
del proceso
proceso
Observemos algunos
Observemos algunosdedelos
los elementos
elementosimplícitos
implícitos en
en el
el control
control del
del
comportamiento humano
comportamiento pormedio
humano por mediodedelaslasciencias
ciencias de
de lala conducta.
conducta.
¿Cuáles serian
¿Cuáles serían los
los pasos
pasos del
delproceso
procesomediante
mediante el
el cual
cual una
una sociedad podría
organizarse de
organizarse de manera tal que
manera tal que la
lavida
vidahumana se formulara
humana se formulara en función
de la
de la ciencia
cienciadel
delhombre?
hombre?
En primer término, sería necesario seleccionar los objetivos desea
dos. En
dos. En un trabajo
pinter am reciente
incenteelactorio
doctor Skinner sugiere que
cleri sugere que inos
uno de
de los
la
propósitos de la
propósitos la tecnología
tecnología de de la
la conducta sería
sería el
el siguiente:
siguiente: “Que el
"Que el
hombresea
hombre seafeliz,
feliz, educado, hábil,
hábil, juicioso
juicioso yy productivo” (10, pág.
productivo" (10, pág. 47).
47).
WaldenTwo,
En Walden
En Two, donde
donde la la ficciónlele permite
ficción permite expresar
expresar mejor
mejor sus
sus puntos
de vista,
de vista, esesmás
más explícito.
explícito. SuSuhéroe
héroedice:
dice:“Bueno,
"Bueno,¿qué
¿que me dice usted de
me dice
la creación
la creación dede personalidades? ¿Le¿Le interesaría
interesaría eso?
eso? ¿El control
control del
del tem
tem-
peramento? Déme
peramento? Démeusted
ustedlas
lasespecificaciones
especificaciones yy le
le daré
daré elelhombre.
hombre. ¿Qué
¿Qué
me dice del
me dice del control
control de
de la
la motivación
motivación y
y la
la creación
creación de
de intereses
interesesque
que harán
harán
aa los
los hombres más productivos
hombres más productivos yy más
másexitosos?
exitosos? ¿Le
¿Le parece
parece utópico?
utópico? Sin
embargo, algunasdedelas
embargo, algunas las técnicas
técnicas yaya están
están aa nuestro
nuestro alcance,
alcance, yy la
la expe
expe-
rimentación daráorigen
rimentación dará origena aotras.
otras. ¡Piense
}Piense enenlas
las posibilidades! ... Contro-
posibilidades!... Contro
lemos las
lemos las vidas
vidas dede nuestros
nuestroshijos
hijosy yveamos
veamos qué
qué es
esloloque
quepodemos
podemos hacer
de ellos"'
de ellos” (12,
(12, pág.
pág. 243).
243).
En esencia, lo
En esencia, lo que Skinner quiere
que Skinner quiere decir
decir es
es que
que elel conocimiento
conocimiento
actual
actual enen el
el campo
campo dede las
las ciencias
ciencias dede lalaconducta,
conducta,sumado
sumado al que alcan-
alcan
zaremos enenelel futuro,
zaremos futuro, nos
nos permitirá
permitirá especificar
especificar elel tipo
tipo dede resultados
resultados que
que
deseemos obtener
deseemos obtener en función
función de de conducta
conducta yypersonalidad,
personalidad, hasta
hasta un
un
CONVERTIRSE EN PERSONA 335
extremo que hoy parece increible. Esto es al mismo tiempo una gran
oportunidad y una carga muy pesada.
El segundo elemento de este proceso resulta familiar a todo cientí-
co que haya trabajado en el terreno de la ciencia aplicada. Una vez
establecida la meta, empleamos el método de la ciencia —es decir, la
experimentación controlada— para descubrir los medios que nos permi-
tan alcanzar el n propuesto. Por ejemplo, si nuestros conocimientos
actuales acerca de los elementos que condicionan la productividad de un
individuo son limitados, ulteriores investigaciones y experimentos segu-
ramente nos brindarán nuevos datos al respecto. Si llevamos adelante la
investigación también descubriremos medios más efectivos. El método
científico se corrige, y por consiguiente crea mejores métodos para
alcanzar los objetivos elegidos.
El tercer elemento del control del comportamiento humano median-
te las ciencias de la conducta es el problema del poder. Mientras se
descubren métodos para lograr nuestra meta, alguna persona o grupo
procurará obtener el poder necesario para manejar las condiciones o
métodos descubiertos. En general se ha pasado por alto el problema que
esto implica. La esperanza de que el poder descubierto por las ciencias
de la conducta quede en manos de los científicos o de algún grupo bien
intencionado no tiene demasiado fundamento histórico. Parece mucho
más probable que la actitud que hoy adoptan estos científicos los coloque
en la misma situación de los científicos alemanes especializados en pro-
yectiles teledirigidos: en un comienzo se dedicaron a trabajar devota-
mente para Hitler con el objeto de destruir a Rusia y Estados Unidos;
hoy, según quien los haya capturado, se dedican en Rusia a preparar
la destrucción de los Estados Unidos, o bien trabajan en los Estados
Unidos para lograr la destrucción de Rusia. Si los científicos de la con-
ducta sólo se preocupan por los avances de su ciencia es muy probable
que lleguen a servir a los intereses de cualquier individuo o grupo gober-
nante.
Pero esto es en cierto sentido una disgresión. El hecho fundamental
es que una persona o un grupo tendrán el poder de utilizar los métodos
descubiertos por estas ciencias y los emplearán para lograr los objetivos
que ellos se propongan.
El cuartopaso del proceso mediante el cual una sociedad podría
formular su vida en función de las ciencias de la conducta consiste en
exponer a los individuos a los métodos y situaciones ya mencionados.
En la medida en que los individuos se sometan a condiciones preestable-
cidas, aumenta la probabilidad de que desarrollen la conducta esperada.
Por consiguiente, los hombres se vuelven productivos —si ésa era la
intención— o sumisos, o cualquier cosa en la que se desee convertirlos.
Para comprender, en alguna medida, las características de este
aspecto del proceso según el punto de vistade uno de sus defensores,
volvamos a citar al héroe de Walden Two: "Ahora que sabemos cómo
funciona el refuerzo positivo y por qué no funciona el negativo, podemos
fi
fi
336 C. R. ROGERS
Не «Вже редиль:
trataré de exponer.
"pura"
valor a ocuyo
aplicada—
serviciohay una elección
se destinará subjetiva previa del propósito o
esa tarea.
2. La elección subjetiva de valor que origina el esfuerzo científico
debe ser siempre exterior a este último, y nunca puede llegar a formar
parte de la ciencia implicada en ese esfuerzo.
zarse,
los y que seleccionamos
elementos un conjunto
uidos de un proceso, de valores
no con que seestáticos.
sus atributos relaciona con
Tales
valores podrían ser, por ejemplo, los siguientes:
El hombre como proceso de llegar a ser, como proceso en el cual
se alcanza valor y dignidad mediante el desarrollo de las potencialidades;
El individuo humano como proceso de autorrealización, que avanza
hacia experiencias más estimulantes y enriquecedoras;
percepción.
342 C. R. ROGERS
Un pequeño ejemplo
metas. Sus actos creativos no son un accidente más caótico que el desa-
rollo de la teoría de la relatividad que realizó Einstein.
Así llegamos a coincidir en lo fundamental con la a rmación de
John Derey: "La ciencia ha forjado su camino liberando —no supri-
miendo— los elementos de la variabilidad, la invención, la innovación
y la creación original en los individuos" (7, pág. 359). Creemos que el
progreso en la vida individual y grupal se verifica de la misma manera,
es decir, permitiendo la variación, la libertad y la creatividad.
LA ELECCION
Espero haber contribuido a aclarar el espectro de posibilidades que
nosotros y nuestros hijos enfrentaremos en relación con las ciencias de
la conducta. Podemos decidir emplear nuestros crecientes conocimientos
para esclavizar a la gente de maneras nunca soñadas, despersonalizarla
y controlarla con métodos tan bien seleccionados que tal vez nunca ad-
viertan que han perdido su individualidad. También podemos utilizarlos
para hacer a los hombres necesariamente felices, juiciosos y productivos,
como propone el doctor Skinner. Si así lo deseamos, podemos convertir
a los hombres en seres sumisos, dóciles y conformistas. En el otro extre.
mo del espectro, podemos decidir utilizar las ciencias de la conducta con
cada pede la; era tras que los in dies logres y hallen nueras
maneras de adaptarse y enfrentar la vida y sus problemas. La decisión
está en nuestras manos, y quizá, puesto que somos hombres, cometere.
mos errores y elegiremos algunas veces valores casi desastrosos y otras,
valores altamente constructivos.
Si decidimos utilizar nuestro conocimiento científico para liberar
REFERENCIAS
2. Meerloo,'
en J. Nerv.
3. Niebuhr, R.:Ment. Dis.,and
The Self 1955,
the122, págs.of353-360.
Dramas History. Nueva York, Scribner, 1955.
4. Oppenheimer, R.: "Science and our times", en Roosevelt University Occasional
Papers, 1956, 2, Chicago, Illinois.
5. Orwell, G.: 1984. Nueva York, Harcourt, Brace, 1949; New American Library, 1953.
6. Popper, K. R.: The Open Society and Its Enemies. Londres, Routledge and Kegan
Paul, 1945. [Hay versión castellana: La sociedad abierta y sus enemigos. Buenos
Aires,Paidós, 1957.]
1. Ratner, J. (comp.): Intelligence in the Modern World: John Dewey's Philosophy.
Nueva York, Modern Library, 1939.
8. Rogers, C. R.: Client-Centered Therapy. Boston, Houghton Mif in, 1951.
9. Rogers, C. R. y Rosalind Dymond (comps.): Psychotherapy and Personality Change.
University of Chicago Press, 1954.
10. Skinner, B. F.: "Freedom and the control of men", en Amer. Scholar, invierno,
1955-1956, 25, págs. 47-65.
11. Skinner, B. F.: Science and Human Behavior. Nueva York, Macmillan, 1953.
Citado con autorización de The Macmillan Co.
12. Skinner, B. F.: Walden Two. Nueva York, Macmillan, 1948. Citado con autoriza-
ción de The Macmillan Co.
13. Whyte, W. H.: The Organization Man. Nueva York, Simon & Schuster, 1956.
fl
AGRADECIMIENTOS
Capitulo 8, "Ser la persona que uno realmente es: Cómo re un terapeuta los objetivos
personales", copyright 1960 by Pendie Hill Publications. Publicado con el titulo
"A therapist's vier of personal goals", en Pendle Hill Pamphlet N° 108.
Capítulo 9, "Cómo ve el terapeuta una vida plena: Le persona que funciona integral-
Capítulo 10, "¿Personas o ciencia? Una pregunte filosófica, copyright 1955 by Ame.
rican Psychological Association, Inc. Publicado con el mismo título en American
Psychologist, volumen 10, págs. 267-278.
348 C. R. ROGERS
Capítulo 11, "El cambio de la personalidad en la psicoterapia", copyright 1955 by
The International Journal of Social Psychiatry. Publicado con el mismo título
en el volumen 1, págs. 31-41.
Capitulo 17, "El manejo de los fracasos en la comunicación interpersonal y grupal", copy-
right 1952 by ETC: A Review of General Semantics. Publicada bajo el titulo
"Communication: its blocking and facilitation" en el volumen 9, págs. 83-88.
Capitul 18, prit in boy cir l, do una ley general de las relaciones interper
Capítulo 19, "Hacia una teoría de la creatividad", copyright 1954 by ETC: A Review
of General Semantics. Publicado con el mismo título en el volumen 11, págs.
249-260.
Capitulo 20, "El creciente poder de las ciencias de la conducta", copyright 1961 by Carl
R. Rogers.
Capítulo 21, "La situación del individuo en el nuevo mundo de las ciencias de la
conducta", copyright 1961 by Carl R. Rogers.
APENDICE
....
BIBLIOGRAFIA CRONOLOGICA
1931
Measuring Personality Adjustment in Children Nine to Thirteen. Nueva York, Teachers
College, Columbia University, Bureau of Publications, 1931, 107 págs.
A Test of Personality Adjustment. Nueva York, Association Press, 1931.
En colaboración con M. E. Rappaport: "We pay for the Smiths", en Survey Graphic,
1931, 19, 508 y siguientes.
1933
"A god outer ambie pusements d it tom read Men in So3. 17.
Work. Columbia University Press, 1939, págs. 417-436.
1936
"Social workers and legislation", en Quarterly Bulletin New York Stale Conference on
Social Work, 1936, 7, 3, págs. 3-9.
1937
"Three surveys of treatment measures used with children", en Amer. J. Orthopsychiat..
1937, 7, págs. 48-57.
"The clinical psychologist's approach to personality problems", en The Family, 1947. 18.
págs. 233-243.
1938
"A diagnostic study of Rochester youth", en N. Y. Stale Conference on Social Hark.
Syracuse, 1938, págs. 48.54.
350) c. R. ROGERS
1939
The Clinical Treatment of the Problem Child. Bostun, Houghton Mifflin, 1939, 393
págs.
"Needed emphases in the training of clinical psychologists", en J. Consult. Psychol.,
1939, 3, págs. 141-143.
1940
"The processes of therapy", en J. Consult. Psychol., 1940, 4, págs. 161-164.
1941
Ein colator chit, °C. Bennet: The clinical significance of problem syndromes",
on Amer. J. Orthopsychiat., 1941, 11, págs. 222-229.
1942
1943
"Therapy in guidance clinics", en 1. Abnorm. Soc. Psychol., 1943, 38, págs. 284-289.
También publicado en R. Watson (comp.): Readings in Clinical Psychology. Nueva
York, Harper and Bros., 1949, págs. 519-527.
1944
Adjustment after Combat. Army Air Forces Flexible Gunnery School, Fort Myers,
Florida. Publicación limitada, 1944, 90 págs.
"The development of insight in a counseling relationship", en J. Consult. Psychol., 1944,
8. págs. 331-341. También publicado en A. H. Brayfield (comp.): Readings on
CONVERTIRSE EN PERSONA 351
1945
"The nondirective method as a technique for social research", en Amer. J. Sociology,
1945, 50, págs. 279-283.
"Counseling"' en Review of Educ, Research, 1945, 15, pags. 155-163.
"Dealing emit itin or he Us, worked Pen on Perim Salties, Bulein, 1945.
En colaboración con V. M. Axline: "A teacher-therapist deals with a handicapped child,
en J. Abnorm. Soc. Psychol, 1945, 40, págs. 119-142.
Ein coature in Maria che Family ore, "Gus, ent trends in counseling, a sym.
1946
"Psychometric tests and client-centered counseling", en Educ. Psychol. Measmi, 1946.
6, págs. 139-144.
1947
"Cure Unite is hoteure, Prey De, pis go. 108) Curent Trends in Psycho-
"Some observations on the organization of personality", en Amer, Psychologist, 1947,
2, págs. 358-368. También publicado en A. Kuenzli (comp.): The Phenomeno.
1948
"Research in psychotherapy: Round Table, 1947", en Amer. J. Orthopsychiat, 1948, 18.
1949
"The attitude and orientation of the counselor in client-centered therapy", en J. Consult.
1950
"Significance of the self-regarding attitudes and perceptions", en M. I. Reymert
1951
"Where are we going in clinical psychology?" en 1. Consult. Psychol., 1951, 15, págs.
171-177.
Client-Centered Therapy: Its Current Practice, Implications, and Theory. Boston, Hough.
ton Mifflin, 1951, 560 págs. También traducido al japonés y publicado por Iwasaki
Shoten Press, 1955.
"Perceptual reorganization
(comps.): in Approach
Perception: An client-centered therapy",Nueva
to Personality. en R.York,
R. Blake y G.
Ronald V. Ramsey
Press, 1951,
págs. 307-327.
"Client-centered therapy: A helping process", en The University of Chicago Rourid
1952
1953
1954
"Becoming a person. Oberlin College Nellie Heldt Lecture Series", Oberlin. Oberlin
9-13 y 1956. 7, 63. pags. 16-26. Tambien publicado en S. Doniger (comp.): Healing.
Human and Divine. Nueva York. Association Press, 1957, págs. 57-67.
"Towards a theory of creativity". en ETC: A Review of General Semantics, 1957, 11.
pags. 249-260. También publicado en H. Anderson (comp.): Creativity and Its
Cultivation. Nueva York. Harper and Bros., pág. 69-82.
"The case of Mr. Bebb: The analysis of a failure case". en C. R. Hogers y Rosalind t
Dymond (comps.): Psychotherapy and Personality Change. University of Chicago
Press. 1954, págs. 349-409.
1955
"A personal view of some issues facing psychologists", en Amer. Psychologist, 1955,
10, págs. 247-249.
"Personality change in psychotherapy", en The International Journal of Social Psychia.
try, 1955, 1, págs. 31-41.
En colaboración con R. H. Segel: Psychotherapy Begins: The Case of Mr. Lin, pelicula
sonora de 16 mm. State College, Pa., Psychological Cinema Register, 1955.
En colaboración con R. H. Segel: Psychotherapy in Process: The Case of Miss Mun,
pelicula sonora de 16 mm. State College, Pa., Psychological Cinema Register, 1955.
1956
"Implications of recent advances in the prediction and control of behavior", en Teachers
"A counseling approach to human problems", en Amer. J. of Nursing, 1956, 56, págs.
994.997.
"What it means to become a person", en C. E. Moustakas (comp.): The Self. Nueva
York, Harper and Bros., 1956, págs. 195-211.
Intellectualized psychotherapy. Reseña de George Kelly: The Psychology of Personal
Constructs, Contemporary Psychology, 1956, 1, págs. 357-358.
"Some issues concerning the control of human behavior" (Simposio con B. F. Skinner),
Science, noviembre de 1956, 124, N° 3231, págs. 1057-1066. También publicado en
L. Gorlow y W. Katkovsky (comps.): Readings in the Psychology of Adjustment.
Nueva York, McGraw-Hill, 1959, págs. 500-522.
En colaboración con E. J. Shoben, O. H. Mower, G. A. Kimble y J. G. Miller: "Be-
havior theories and a counseling case", en J. Counseling Psychol., 1956, 3, pags.
107-124.
1957
"The necessary and sufficient conditions of therapeutic personality change", en J.
Corsult, Psychol., 1957, 21, págs. 95-103. Versión francesa en Hommes et Techni.
ques, 1959.
CONVERTIRSE EN PERSONA 355
"Personal thoughts on teaching and learning", en Merrill-Palmer Quarterly, verano
de 1957, 3, págs. 241-243. También publicado en Improving College and University
Teaching, 1958, 6, págs, 4-5.
1958
"A process conception of psychotherapy", en American Psychologist, 1958, 13, poets.
142-149.
"The characteristics of a helping relationship", en Persornel and Guidence Journal,
1958, 37, págs. 6-16.
1959
"A theory of therapy, personality, and interpersonal relationships as demeloped in the
client-rentered framework", en S. Koch (comp.): Psychology: 1 Study of e Scierce,
vol. III. Formulations of the Person and the Social Conlest. Nuere York, McGram.
Hill, 1959, págs. 184-256.
"Signi cant learning: In therapy and in education", Educational Leadership, 1959, 16,
págs. 232-242.
"A tentative scale for the measurement of process in prychotherapy", en E Rubinstein
(romp.): Research
Assn.. 1959, in Psychotherapy. Washington, D.C: Amer. Prychological
págs. 96-107.
"The essence ofpsychotherapy: A client-centered view, en Annals of Psychotherepy,
1959. 1, págs. 51-57.
"The way to do is to be". Reseña de Rollo May y col.: Existence A New Dimension in
Psychiatry and Psychology, en Conlemporary Psychology, 1959, 4, pages 196-198.
Comentarios de casos en S. Standal y R. Corsini (coraps.): Critical Incidente in Prycho-
therapy. Nueva York, Prentice-Hall, 1959.
"Tessons I have learned in counseling with individuals", en W. E. Dugan (comp.):
Modern School Practices Series 3, Counseling Points of View. University of Minue.
sota Press. 1959, págs. 14-26.
En mlaborarión cou G. Marian Kinget: Psychotherepie en Menselyke Verhoulinger.
Utrecht. Uitreverij Het Spectrum, 1959, 302 págs.
En colaboración con M. Lewis y J. Shlien: "Two cases of time-limited client-centered
psychotherapy", en A. Burton (comp.): Case Studies of Courseling and Prycho-
therapy. Prentice-Hall, 1959, páps. 309-352.
1990
Psychotherapy: The Courselor y Paychotherapy: The Client, pelleulas sonoras de 16 Fat.
Distribuidas por Bureau of Audio-Visual Aids, University of Wisconsin, 1960.
"Significant trends in the client-centered orientation", en D. Bromes y L. I. Abt
(romps.): Progress in Clinical Psycholony, vol. IV. Nuera York, Grune & Stratton,
1960, 16, págs. 85-99.
En colaboración con A. Walker y R. Roblen: "Development of a scale to seesure
process changes in psychotherapy". en 1. Clinical Psychol.. 1900, 16, páez, 79-85.
fi
356 C. R. ROGERS
1961
"Two divergent Irends", en Rollo May (comp.); Existential Psychology, Nueva York,
Random House, 1961, págs. 85-93. [Hay versión castellana: Psicologia existencial,
Buenos Aires, Paidós, 1963.]
"The process equation of psychotherapy", en Amer. J. Psychotherapy, 1961, 15, pags. 27-
"A theory of psychotherapy with schizophrenics and a proposal for its empirical investi-
gation', en J. G. Dawson, H. K. Stone y N. P. Dellis (comps.): Psychotherapy with
Schizophrenics. Baton Rouge, Louisiana State University Press, 1961, págs. 3-19.
1962