| Reporte 3: Estancia en Sapienza
Università di Roma
2023_10_31 | Andrés Sáenz Coral
La clase "Teoria e tecnica del
restauro" y el Laboratorio "Restauro
dei Monumenti" en el máster de
Arquitectura Restauro de la
Universidad Sapienza de Roma,
guiados por las profesoras Montanari
Valeria y Esposito Daniela,
respectivamente, ofrecen una visión
única y profunda sobre la teoría y
práctica del restauro arquitectónico.
Estos cursos exploran conceptos
clave que incluyen la transmisión de
la materia, la convivencia de
diferentes momentos históricos en
un edificio, y la relación intrínseca
entre tiempo, memoria y perspectiva
histórica.
MCPA 2023 | UADY | ESTANCIA EN SAPIENZA UNIVERSITÀ DI ROMA
1. Transmisión de la Materia
La transmisión de la materia emerge
como un concepto central en la clase
de Montanari Valeria. Va más allá de
la mera conservación física de un
edificio, abordando la transferencia
de conocimientos, técnicas y
significados culturales asociados con
la estructura. La restauración se
convierte así en un acto de
preservación no solo de la sustancia
física del edificio, sino también de su
esencia y contribución cultural. Esta
transmisión de la materia implica la
continuidad de la tradición y el
respeto por los métodos y materiales
originales, asegurando que la
restauración no sea simplemente una
intervención física, sino un vínculo
cultural a través del tiempo.
2. La Convivencia de Diferentes
Momentos Históricos en un Edificio
El Laboratorio "Restauro dei
Monumenti" dirigido por Esposito
Daniela profundiza en la idea de la
convivencia de diferentes momentos
históricos en un edificio. Más que ver
las diversas capas temporales como
conflictivas, esta perspectiva abraza
la multiplicidad de historias que un
edificio puede contar.
Las intervenciones y modificaciones a
lo largo del tiempo se convierten en
parte integral de la narrativa
arquitectónica, y la restauración se
convierte en una oportunidad para
comprender y respetar la riqueza de
estas capas históricas. Cada añadido,
cada estilo arquitectónico, contribuye
a la riqueza cultural del edificio.
 que han dejado su marca en el
3. Tiempo, Memoria, Perspectiva edificio. La memoria se convierte en
Histórica un faro que guía las decisiones de
restauración, asegurando que cada
La relación entre tiempo, memoria y añadido sea respetuoso y coherente
perspectiva histórica es un hilo con la esencia histórica del lugar.
conductor que une ambas clases. Se
reconoce que cada edificio es un Ambos cursos de restauro, de la
testamento tangible de su propio Universidad Sapienza ofrecen una
pasado, y la restauración es un perspectiva rica y equilibrada sobre la
proceso de lectura y reinterpretación restauración arquitectónica. Desde la
del tiempo. transmisión de la materia hasta la
De esta manera, la memoria se convivencia de momentos históricos,
convierte en una guía, y la estas lecciones proporcionan las
perspectiva histórica se vuelve herramientas necesarias para
esencial para comprender la abordar la restauración con un
evolución de la arquitectura y su enfoque cultural y respetuoso. Esta
relevancia continua. comprensión se vuelve crucial al
considerar casos específicos, como la
Se destaca la importancia de Hacienda Chunhuás en Calkiní,
entender y respetar estos procesos Campeche. Al aplicar estos principios,
de transmisión, ya que forman parte se puede revitalizar el lugar no solo
integral de la riqueza cultural de un físicamente, sino también
monumento. culturalmente, preservando su
identidad y permitiendo que cuente
Por lo tanto, la idea de que un edificio su rica historia a través del tiempo. La
puede abrazar diferentes momentos transmisión cultural, la convivencia
históricos sin sacrificar su histórica y la mirada reflexiva hacia el
autenticidad. En lugar de considerar pasado se convierten en las piedras
las adiciones y modificaciones como angulares para una restauración
interferencias, se reconocen como significativa y respetuosa del
expresiones de la evolución cultural y patrimonio arquitectónico.
social. La convivencia de diferentes
estilos arquitectónicos no es
simplemente una superposición, sino
una sinfonía de épocas que
enriquecen la narrativa del edificio.

La relación entre tiempo, memoria y

perspectiva histórica se manifiesta en
la restauración como una mirada
reflexiva hacia atrás. Cada
intervención, cada capa temporal, se
convierte en un recordatorio tangible
de las personas y las comunidades

MCPA 2023 | UADY | ESTANCIA EN SAPIENZA UNIVERSITÀ DI ROMA

Anastilosis directa, chiesa di Santa Maria Antiqua
al Foro Romano

MCPA 2023 | UADY | ESTANCIA EN SAPIENZA UNIVERSITÀ DI ROMA


La clases "Teoria e tecnica del
restauro" y el Laboratorio "Restauro
dei Monumenti" en el máster de
Arquitectura Restauro de la
Universidad Sapienza de Roma
proporcionan un espacio crucial para
explorar aspectos fundamentales de
la restauración arquitectónica.
A través de la investigación histórica,
la compatibilidad de intervenciones,
la destinación de uso, y la
comprensión de elementos
MCPA 2023 | UADY | ESTANCIA EN SAPIENZA UNIVERSITÀ DI ROMA
simbólicos, estas lecciones adquieren
una profundidad significativa.
Además, términos como anastilosis,
analogías estilísticas y el
entendimiento de patologías
arquitectónicas contribuyen a una
visión más completa y
contextualizada de la restauración.
1. El Estudio de los Elementos
Constructivos: Investigación Histórica
y Restauro
El estudio de los elementos
constructivos se inicia con una
investigación histórica meticulosa.
Este proceso implica no solo
entender la evolución física del
edificio, sino también su contexto
cultural y social. La compatibilidad de
una intervención radica en esta
comprensión profunda, asegurando
que las modificaciones respeten la
esencia original del edificio. La
restauración, por lo tanto, se
convierte en un diálogo entre el
pasado y el presente, preservando y
realzando la identidad arquitectónica.
2. La Destinación de Uso como Medio
para la Conservación, no el Fin
La destinación de uso se presenta
como un medio esencial para la
conservación de un edificio histórico.
Al redefinir su función sin perder de
vista su vocación original, se asegura
su relevancia continua. Sin embargo,
la destinación de uso no debe
considerarse el fin último de la
restauración. Es un componente
dinámico que evoluciona con el
tiempo, pero siempre en armonía con
la esencia y la historia del lugar.
| Visita de campo: Fori Imperiali,
Roma. 19 octubre 2023
3. Compatibilidad en las
Intervenciones: Seguir los Órdenes
Arquitectónicos Simplificados
Durante una visita de campo al Foro
Imperial en el centro de Roma, se
enfatizó la importancia de la
compatibilidad en las intervenciones.
Seguir los órdenes arquitectónicos,
como se evidencia en el arco de Tito,
pero de manera simplificada, permite
una integración armoniosa de lo
antiguo y lo nuevo.
Esta simplificación respeta la
complejidad original, mostrando la
evolución sin distorsionar la
autenticidad del diseño.
MCPA 2023 | UADY | ESTANCIA EN SAPIENZA UNIVERSITÀ DI ROMA
4. Mostrar el Paso del Tiempo
La capacidad de mostrar el paso del
tiempo es un arte en sí mismo.
Durante la visita al Foro Imperial, se
destacó cómo las capas históricas
coexisten, revelando diversas etapas
de construcción y modificación. Esta
manifestación visual del tiempo no
solo es un registro histórico, sino
también una declaración estética
que honra la riqueza temporal del
lugar.
5. Anastilosis Directa e Indirecta
Las anastilosis, tanto directa como
indirecta, se exploraron durante la
visita de campo. Este término se
refiere a la reconstrucción de un
edificio utilizando sus elementos
originales. La anastilosis directa
implica el reensamblaje de
elementos originales en su ubicación
original, mientras que la indirecta
implica la reconstrucción en un
nuevo emplazamiento. Estos
procesos subrayan la importancia de
la autenticidad y la conexión física
con la historia.
6. Analogías: Reproducciones
Estilísticas
Las analogías estilísticas fueron
ilustradas a través de reproducciones.
Este término se refiere a la imitación
de estilos arquitectónicos antiguos
en nuevas construcciones. El uso de
estas analogías no sólo preserva el
carácter estilístico original, sino que
también enriquece el entorno con
nuevas interpretaciones respetuosas
del pasado.
7. Referencias de los Elementos
Antiguos

Durante la visita, se enfatizó la

importancia de incorporar referencias
de elementos antiguos en nuevas
intervenciones. Al hacerlo, se crea
una continuidad visual que conecta
las capas temporales y resalta la
evolución del edificio.

8. La Restauración como Elemento

Cultural, no Solo Técnico

Se destaca la restauración como un

elemento cultural. Va más allá de la
aplicación técnica de principios
arquitectónicos; implica una
comprensión profunda de la historia,
la cultura y la identidad de un lugar.
La restauración se convierte así en un
medio para transmitir y enriquecer la
herencia cultural.

9. El Entendimiento de las Patologías

de un Edificio

La comprensión de las patologías

arquitectónicas es esencial para una
restauración efectiva. Durante la
clase, se abordó cómo el
conocimiento detallado de las
enfermedades estructurales permite
intervenciones precisas y soluciones
que respetan la integridad del
edificio.

MCPA 2023 | UADY | ESTANCIA EN SAPIENZA UNIVERSITÀ DI ROMA

Aplicación de conocimientos para 1. Anastilosis: Tejiendo Nuevos
el caso de estudio: Revitalización de Capítulos con Elementos Originales
la Hacienda Chunhuás en Calkiní,
Campeche | Acercamiento a las La anastilosis, una técnica poderosa
estrategias de intervención discutida en las aulas de la Sapienza,
puede convertirse en un medio para
tejer nuevos capítulos en la historia
de la Hacienda Chunhuás.
“Reconstruir” no literalmente, puede
ser virtualmente o una
reinterpretación con elementos
originales, ya sea en su lugar original
o en uno nuevo, no solo preserva la
autenticidad, sino que también
establece un puente tangible con el
pasado. La anastilosis se convierte así
en un lenguaje arquitectónico que
narra la historia de la hacienda con
cada piedra cuidadosamente
reposicionada.

2. Intervenciones en Lenguaje
Arquitectónico Simplificado: Una
Conversación Entre Épocas

Las intervenciones en lenguaje

arquitectónico simplificado se
perfilan como una estrategia para
facilitar una conversación armoniosa
entre diferentes épocas en la
Hacienda Chunhuás. Siguiendo los
órdenes arquitectónicos pero de
manera simplificada, cada nueva
intervención se convierte en un
La amalgama de conocimientos diálogo respetuoso que contribuye a
extraídos de las clases "Teoria e la narrativa global del lugar. Este
tecnica del restauro" y "Restauro dei enfoque permite la coexistencia de lo
Monumenti" de la Universidad antiguo y lo nuevo, evitando la
Sapienza de Roma presenta una discordia arquitectónica y
oportunidad única para abordar la manteniendo la lectura coherente del
restauración de la Hacienda espacio original.
Chunhuás en Calkiní, Campeche, con
un enfoque innovador y
culturalmente enriquecedor.

MCPA 2023 | UADY | ESTANCIA EN SAPIENZA UNIVERSITÀ DI ROMA

Chimenea perdida en el año 2000
aproximadamente y posible elemento a
reintegrar por anastilosis

MCPA 2023 | UADY | ESTANCIA EN SAPIENZA UNIVERSITÀ DI ROMA

 4. Enfoque Cultural, no Solo Técnico:
Respetando la Identidad

La restauración de la Hacienda
Chunhuás no puede ser
simplemente un ejercicio técnico;
debe ser un acto cultural. Cada
decisión tomada debe reflejar un
profundo respeto por la historia y la
identidad del lugar. Al adoptar un
enfoque cultural, la restauración se
convierte en una expresión viva que
conecta el pasado y el presente,
garantizando que la herencia cultural
de la hacienda se transmita de
manera auténtica a las generaciones
futuras.

6. Estrategias Holísticas para la

Revitalización: Trascendencia

En conclusión, la aplicación de la
anastilosis, intervenciones en
lenguaje arquitectónico simplificado
y la integración armónica en la
3. Integración Armónica: Fusionando restauración de la Hacienda
Historia y Modernidad Chunhuás se plantea como una
estrategia holística para su
La integración armónica, un principio revitalización. Al respetar las capas
discutido en las asignaturas de la temporales, conservar elementos
Sapienza, se convierte en una guía simbólicos y adoptar un enfoque
esencial para la restauración- cultural, esta restauración no solo
intervención de la Hacienda asegurará la conservación física del
Chunhuás. Cada elemento añadido lugar, sino que también le insuflará
debe fusionarse armoniosamente nueva vida y significado. La hacienda,
con la estructura original, renovada a través de estas
contribuyendo a la riqueza de la estrategias, se convertirá en un
hacienda sin eclipsar su historia. testimonio vivo de su historia, un
Inspirado por las analogías estilísticas, elemento arquitectónico que
donde las reproducciones resplandece con autenticidad y
respetuosas enriquecen el entorno, la continuidad cultural.
hacienda puede experimentar una
revitalización que honra el pasado sin
sacrificar la autenticidad.

MCPA 2023 | UADY | ESTANCIA EN SAPIENZA UNIVERSITÀ DI ROMA