TABLA COMPARATIVA ENTRE LA CARTA

DE ATENAS DE 1931 Y LA CARTA DE

VENECIA DE 1964
Aspecto: Carta de Atenas 1931 Carta de Venecia 1964
Enfoque Menciona la unidad de valores humanos y la Menciona un mensaje espiritual del pasado y
Temporal y consideración del patrimonio como un bien destaca que las obras monumentales son
Espiritual común. testimonios vivos de tradiciones seculares.

Definiciones Sin definiciones específicas de monumentos Define el monumento histórico como la

históricos. creación arquitectónica aislada o conjuntos
urbanos/rurales que testifican una civilización,
evolución significativa o un acontecimiento
histórico.

Conservación Propone la constancia en el mantenimiento y Hace hincapié en la dedicación de los

la utilización de técnicas y materiales monumentos a funciones útiles a la sociedad
modernos. y aborda la conservación del marco a su
escala.

Restauración Permite el uso de técnicas y materiales
modernos en la restauración.
Considera la restauración como una operación
excepcional que debe conservar y revelar los
valores estéticos e históricos del monumento,
basándose en el respeto a la esencia antigua y
a los documentos auténticos.

Intervenciones No aborda la necesidad de estudios Exige que la restauración esté siempre

Arqueológicas arqueológicos antes de la restauración. precedida y acompañada de un estudio
arqueológico e histórico del monumento.
Desplazamiento No menciona el tema Aclara que el desplazamiento de un
de monumento puede ser consentido solo
monumentos cuando su salvaguarda lo exige o cuando
razones de gran interés nacional o
internacional lo justifican.
Documentación Nula enfatización en la documentación y la Requiere que los trabajos de conservación,
y publicación publicación. restauración y excavación vayan acompañados
de una documentación precisa, que debe ser
depositada en archivos públicos y puesta a
disposición de los investigadores,
recomendando su publicación.
Amplitud de la Se centra principalmente en la conservación Amplía la noción de monumento histórico
noción de de sitios históricos. para incluir creaciones arquitectónicas
monumento aisladas y conjuntos urbanos/rurales.
Histórico
Marco Recomienda la conservación del marco Hace hincapié en que el monumento es
tradicional y tradicional y la protección de áreas alrededor inseparable de la historia del lugar en el que
relaciones con de los sitios históricos. está ubicado y prohíbe cualquier construcción
el entorno nueva que altere las relaciones entre
volúmenes y colores.
Restauración y Acepta el uso de técnicas y materiales Limita la restauración a operaciones
técnicas modernos en la restauración. excepcionales, basándose en el respeto a la
modernas esencia antigua y los documentos auténticos,
permitiendo el uso de técnicas modernas solo
cuando las tradicionales sean inadecuadas.
Valor de No aborda el tema Destaca que las valiosas aportaciones de
aportaciones todas las épocas deben ser respetadas,
de toda la incluso cuando un edificio presenta varios
época estilos superpuestos.
Participación de No enfatiza específicamente la participación Destaca que los lugares monumentales deben
la comunidad de la comunidad en la conservación y ser objeto de atenciones especiales para
restauración. salvaguardar su integridad, implicando una
participación en la conservación y realce de
estos lugares.

Uso de No se menciona la importancia en el uso de Recomienda que los elementos destinados a

materiales materiales tradicionales. reemplazar partes inexistentes se integren
tradicionales armoniosamente y distingan claramente de
los originales.

Conservación Se centra en principios generales y doctrinas Considera que la conservación y restauración

como disciplina sin destacar la conservación como disciplina de monumentos constituyen una disciplina
integral integral. que abarca todas las ciencias y técnicas que
contribuyen al estudio y salvaguarda del
patrimonio monumental.

Joel Melo Lomas