Apéndices

I. Equivalencias aproximadas entre los símbolos fonéticos

de la lingüística hispánica empleados por Amado Alonso
(Revista de Filología Española, 1915) y los de la Asociación
de Fonética Internacional (2005)

sonidos RFE-Alonso AFI

bilabial sorda p p

dental sorda t t̪

apico-alveolar sorda ț t

Oclusivas dental sonora d d̪

apico-alveolar sonora ḑ d

velar sorda k k

velar sonora g g
apéndices 387

sonidos RFE-Alonso AFI

bilabial sonora ƀ ß

dental sonora đ ð

velar sonora � ɣ

labiodental sorda f f

bilabial sorda φ ɸ

apico-alveolar sorda ṡ s̺

Fricativas apico-alveolar sonora � z̺

interdental sorda θ θ

palatal sorda š ʃ

palatal sonora ž ʒ

palatal central sonora y ʝ

velar sorda x x

glotal sorda h h

palatal sorda ĉ t͡ʃ

Africadas
palatal sonora ŷ~� ɟ͡ʝ ~ d͡ʒ

bilabial sonora m m

alveolar sonora n n
Nasales
palatal sonora � ɲ

velar sonora ŋ ŋ
apéndices 388

sonidos RFE-Alonso AFI

alveolar sonora l l

dental sonora ļ l̪
Laterales
velar sonora ł ɫ

palatal sonora � ʎ

simple sonora r ɾ

simple sonora relajada ɹ ɹ

Vibrantes o
simple asibilada sonora ř~� ɹ̝
róticas
múltiple sonora � r

múltiple asibilada sonora �~� ɹ̝ː

semiconsonante palatal
j j
sonora
Semiconsonantes-
semivocales semiconsonante velar
w w
o paravocales sonora
/ vocales no
nucleares semivocal palatal sonora � i̯

semivocal velar sonora � u̯

apéndices 389

sonidos RFE-Alonso AFI

central más abierta � ɐ̞

anterior media abierta ę ɛ

anterior media cerrada ẹ e

anterior media relajada ǝ ǝ

Vocales
posterior media abierta ǫ ɔ

posterior media cerrada ọ o

posterior media labializada ö ø

posterior cerrada más

� ʊ
abierta

ensordecimiento ˳
˚
sonorización
ˇ ˇ
debilitamiento l l
Signos diacríticos
(símbolo volado)

mayor longitud : ː

nasalización ˜ ˜
apéndices 390

II. Símbolos fonéticos empleados por Rodolfo Lenz

(Lenz/Bello/Orozco 1940: 254)

punto de explosivas fricativas nasales laterales

articulación sonoras sordas sonoras sordas sonoras sonoras
labio + labio b p ƀ w φ (f ) m
ápice +
dientes (d) t đ ņ
ápice o
dorso + d̩ apic. t̩ apic. s apic. n apic. l apic.
alvéolos
ápice +
supraalv./ ḍ r ɹ ṭ t̮ (t̩ř̥) ž ṣ ̣
lengua

prepaladar
dorso +
prepaladar ĉ x́ n̮ l̮
dorso + me-
diopaladar ́ y ́ x́
dorso +
postpaladar g k ǥ x ŋ

dorso + velo ǥ x ŋ
glotis h