PALIMPSESTO

2
Qué?

Un palimpsesto, del griego antiguo παλίμψηστον, que significa

«grabado nuevamente», compuesto por πάλιν (palin: otra vez) y
ψάειν (psaein: grabar)

Es un manuscrito que conserva huellas de otra escritura anterior

en la misma superficie, pero borrada expresamente para dar lugar
a la que ahora existe

3
Etimología

La palabra llegó a nosotros del latín palimpsestus y ésta, del griego

palimpsestos, ambas con el mismo significado, formadas a partir
del griego palin ‘nuevamente’ y psaoo ‘borrar’.

De estas dos voces griegas, la primera proviene del indoeuropeo

kwel- ‘doblar’, ‘girar’, ‘dar vueltas’, y la segunda, del indoeuropeo
bhes ‘frotar’, ‘raspar’.

4
 Palimpsesto

Este vocablo, Incorporado al

castellano por vía culta, sólo apareció
en nuestra lengua a partir de la
segunda mitad del siglo XIX.

5
Cuándo?

En la Antigüedad griega y romana ya aparecen y en la Edad Media cuando

se realizaban los manuscritos medievales cuyas hojas eran de pergamino
muy costosas y que implicaban un largo y trabajoso proceso de obtención
por lo que, cuando el texto ya entraba en desuso, se borraba lo que había y
sobre él se escribía de nuevo.

Un palimpsesto supone entonces reescribir sobre lo escrito, en esos textos

antiguos, algunas partes que se habían borrado volvían a aparecer con el
paso del tiempo
6
 Cuándo?

Este trabajo de borrado y reescritura se realizó con frecuencia a partir del siglo VII a
fin de reutilizar el caro pergamino o vitela sobre el que se escribía. Se borraba con
pumita (piedra pómez) y se volvía a escribir, pero siempre quedaba algún resto de lo
anterior.
7
Cómo?
Vivimos en una civilización que, en muchos aspectos, es de abundancia, de tal
forma que una hoja de papel no vale prácticamente nada. Pero los antiguos,
que escribían sobre pergaminos y papiros, de costo mucho mayor que el
papel, debían aprovechar al máximo el material que utilizaban como soporte
de la escritura.

Por esa razón, los copistas medievales solían escribir sus textos sobre
pergaminos antiguos, cuyo contenido, a veces de enorme valor histórico,
había sido borrado para reaprovechar el material
.

Muchos de estos escritos perdidos, de los que con frecuencia no había otras
copias, fueron recuperados en el siglo XX mediante el uso de rayos
ultravioleta, que permiten leer el texto borrado.
8
Cómo?
Un palimpsesto es un tipo de pergamino o
también puede ser otro tipo de superficie
donde se puede escribir.
Un texto original puede ser borrado para
luego ser sobrescrito con información nueva.

9
 Capas de información
Es un tipo de manuscrito en donde la escritura se borró para
poder crear un registro de varias capas de información durante
un periodo de tiempo determinado.

Puede también ser definido como un fenómeno en el cual los

textos pueden entrelazarse de diferente manera, los cuales, si no
fuera por el palimpsesto, no estarán relacionados entre sí.

10
Cómo?

Palimpsesto Sta. Catalina

A simple vista, este pergamino (izquierda) contiene un solo texto. Pero una imagen
multiespectral (derecha) revela dos: el texto visible, en rojo, y un documento anterior y
previamente borrado por debajo, en azul.
11
 Cómo?

Por medio de los palimpsestos ha sido

posible recuperar muchas obras perdidas,
porque el borrado no era perfecto y se ha
podido leer lo que se había escrito antes
(scripto inferior o scripto antiquior).
12
 Cómo?

Hasta no hace mucho la lectura de los palimpsestos los ha puesto en

peligro debido a los reactivos químicos utilizados para hacer visible lo
borrado; en la actualidad se utilizan aparatos que permiten leer con
facilidad el texto sin dañarlo. Los más usuales son las lámparas de luz
fluorescente y la luz ultravioleta

Desde finales del siglo XX se está trabajando en la restauración

virtual o lectura digital de los palimpsestos

13
Fragmento del Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis, folio 90 verso, Lc 1,6-13.

14
 Cómo? Características
✘ En la antigüedad era muy utilizado para poder llevar las cuentas de la
economía.

✘ Su naturaleza es considerada como doble porque además de

conservar los textos originales, también expone los nuevos textos que
son plasmados en él.

✘ Posee una relación con la intertextualidad pues tiene relación con el

texto antiguo.

✘ Su uso principal fue el de poder reutilizar los materiales que en épocas

antiguas eran limitados para poder escribir información nueva.
15
 Características

✘ Puede también ser elaborado en tablas recubiertas de cera pues es un

material que puede rasparse para ser utilizado nuevamente.
✘ Los textos se acomodaban en dos columnas que eran casi perfectas y
el pergamino era cortado de manera tal que, las columnas pudieran
también estar perfectamente alineadas y centradas.
✘ Las columnas de los palimpsestos tenían márgenes con la misma
medida en su parte inferior y superior, así como márgenes amplios a
los lados.
✘ Entes de ser encuadernados, eran rotados de forma lateral.
✘ El proceso que se utilizaba para lavar los pergaminos incluía el uso de
un líquido hecho de cal, vitrol y alumbre.

16
 Palimpsesto en otras áreas

Arquitectura
En el campo de la arquitectura, el término palimpsesto es utilizado para
referirse a la capacidad que tienen las ciudades y los edificios para poder
modificarse y volverse a utilizar manteniendo al mismo tiempo algunos de
sus rasgos o características anteriores. En la actualidad, los palimpsestos
arquitectónicos se elaboran utilizando la tecnología 3D y la realidad virtual
por medio de los cuales se pueden superponer imágenes en una ciudad a
escala.

La principal función en la arquitectura es la de poder planificar adecuadamente y de

forma inclusiva la reconstrucción de los lugares por medio de la tecnología para así
beneficiar a los habitantes. Son además, una forma de mantener edificios históricos
que, de no ser por esta técnica, se perderían.
17
 Palimpsesto en otras áreas

Arqueología

En el campo de la arqueología, la palabra palimpsesto se utiliza para poder

referirse a un yacimiento en el cual se presentan mezclas de estratos, lo que
hace difícil que los arqueólogos puedan conocer cuán de todos es el inferior y
cuál se ubica en la parte superior.

18
 Palimpsesto en otras áreas

Geología

En el campo de la geología, el palimpsesto es un tipo de rasgo o de

características geográfica que está compuesto por una serie de estructuras
colocadas de forma superpuesta y que han sido creadas a lo largo del tiempo
en diferentes épocas. Es un término que actualmente se usa con mayor
frecuencia por parte de los glaciólogos para poder hacer descripciones con
respeto a los indicadores contradictorios de flujo glacial, los cuales, por lo
general, consisten en indicadores de pequeño tamaño que están
sobreimpresos en los indicadores de mayor proporción.
19
Palimpsesto en otras áreas

Psiquiatría
En el campo de la psiquiatría, los palimpsestos son un tipo de laguna mental que se
presenta en los individuos que han experimentado una intoxicación por alcohol o por
el uso excesivo de drogas.

Es un problema que se presenta pues el cerebro se encuentra en una condición

extrema y es afectado, tanto que la persona no tiene la capacidad necesaria para
poder almacenar la información que recopila durante el periodo de embriaguez o
sobredosis.
Es común que los palimpsestos duren varios días, horas o incluso semanas.
20
Importancia

El palimpsesto podría decirse que es un tipo de testigo mudo que brinda

información importante sobre acontecimientos que pasaron hace cientos
de años.
Es una forma de poder conocer más información sobre la historia y sobre
documentos relevantes de la antigüedad.

Gran parte del derecho romano proviene de la información que logró ser
recopilada de los palimpsestos antiguos.
21
 Ejemplos
El caso más espectacular de descubrimiento de textos antiguos
sobrepuestos o sobreescritos ha sido la reconstrucción del Palimpsesto
de Arquímedes que fue un texto escrito originalmente por Arquímedes el
cual luego fue borrado y utilizado para poder escribir diferentes tipos de
salmos y oraciones. Esta importante obra desapareció por muchos años
hasta que un investigador pudo encontrarla y reescribirla de nuevo.
Los Institutos de Gayo: uno de los más reconocidos dentro del mundo de
la jurisdicción y las leyes el cual se descubrió gracias a Niebuhr y Savigny
en la Biblioteca de la Catedral de Verona.

Palimpsesto Sana: uno de los manuscritos del Corán más antiguos que
existen en el mundo.

Codex Nitriensis: donde se encuentra la obra de Severo de Antioquía..

22
recreo?...
.
Espero sus
reacciones
al volver….
23
El Palimpsesto de Arquímedes

24
 Ej : El «Tratado sobre el infinito» de Arquímedes

En 2011 se descubrió un
palimpsesto que impactaría a
todos los matemáticos.
Se encontró una obra de
Arquímedes que se creía
perdida: «Tratado sobre el
Infinito».
Estaba escondida bajo un libro El valor de esta obra es que muestra que
Arquímedes ya pensó en el concepto de
de oraciones del siglo XIII que infinito 2.000 años antes de que nadie más lo
fue tratado con rayos X. hiciera y un tratado sobre la combinatoria,
base de todo el cálculo de probabilidades
actual.
25
 El Palimpsesto de Arquímedes

Es un códice que contiene

copia en griego de diversos
escritos de Arquímedes, el
eximio matemático, físico e
ingeniero de Siracusa, pero
que también incluye copias
de la obra de otros autores.

26
 El Palimpsesto de Arquímedes

Arquímedes vivió en el siglo III a. C., pero el palimpsesto al que hacemos referencia
fue escrito por un escriba anónimo en el siglo X, alguien que tuvo acceso a copias
de los originales.
Dos siglos después, en 1229, un monje cristiano, llamado Johanes Myronas, separó
los folios del manuscrito con las obras de Arquímedes, los raspó y los lavó, para
eliminar el texto original, doblándolos por la mitad y tomándolos en sentido
perpendicular al original, escribiendo sobre ellos textos de carácter litúrgico,
salmos y oraciones para el convento.

Sin embargo, afortunadamente, el borrado no fue completo, y la obra de

Arquímedes ha sido rescatada hace apenas dos décadas, gracias a elaborados
procesos científicos de recuperación.

27
 El Palimpsesto de Arquímedes

El Palimpsesto de Arquímedes contiene copias de una variedad de los

escritos del sabio griego, aunque no únicamente de él. Destacan también
los discursos del político ateniense Hipérides, del siglo IV a. C., y un
comentario de Alejandro de Afrodisias sobre la obra de Aristóteles.

Entre la variedad de la obra rescatada de Arquímedes se encuentran los

siguientes títulos: Sobre el equilibrio de los planos; Sobre las espirales;
Medida de un círculo; Sobre la esfera y el cilindro; Sobre los cuerpos
flotantes; El método de los teoremas mecánicos; Stomachion
28
 El Palimpsesto de Arquímedes
Este documento fue reutilizado por unos monjes del siglo XIII para
escribir un texto religioso. Utilizando la técnica de imagen multiespectral,
investigadores del Rochester Institute of Technology y la Universidad
Johns Hopkins han conseguido recuperar más del 80% del texto oculto.

El hallazgo revela que este palimpsesto tiene la única copia conocida del
‘Ostomachion’ (o ‘Stomachion’) y de ‘El Método de los Teoremas
Mecánicos’, considerada una de las principales obras de Arquímedes de
Siracusa, y contiene también la única copia conocida en griego de la obra
‘Sobre los Cuerpos Flotantes’.
29
 En la actualidad

Artistas como Ekaterina Panikanova, emplean los libros como soporte de sus obras
pictóricas

30
Obras de Ekaterina Panikanova
31
 En la actualidad

En la obra de Judas Arrieta los dibujos de distinto nivel, con distinto estilo y referencia dialogan
como en un palimpsesto: Doraemon, el gato robot que llega de a Japón desde el futuro cargado de
gadgets y juguetes interfiere con el dibujo de un paisano canario, realizado con un trazo que
recuerda el realismo comprometido de la Estampa Popular. El choque de esos personajes
incorpora al leguaje del arte tipografías de cómic y de los graffitis entendidos como una cultura
popular urbana.Arrieta se sitúa en esta ultima línea: en su exposición superpone imágenes de
comic internacional con iconos locales de la cultura canaria.
La mezcla nos habla de la globalización: lo local y lo internacional se interfieren por superposición.
32
 En la actualidad
.Giusseppe Domínguez nos dice:
Me apasiona la idea de generar
palimsestos digitales, en una
broma innecesaria, dada la
capacidad aparentemente infinita
de almacenamiento de
información, capacidad de la que
no se dispuso cuando se
aprovechaba la superficie
previamente escrita para escribir
un texto encima haciendo con ello
dificultoso la lectura, tanto del
material superpuesto como,
mucho más, el que quedaba así
sepultado. https://www.giusseppe.net/proyectos/palimpsestos.html

33
 En la actualidad

.Giusseppe Domínguez relata

que ha realizado varias
aproximaciones a esa idea
comenzando en el 2015 con
Palimpsestos de Textos que
escribía sobre Textos escritos
con anterioridad y ambos
superpuestos a una capa que
contiene la definición de la
palabra Palimpsesto.

https://www.giusseppe.net/proyectos/palimpsestos.html

34
 En la actualidad

.Giusseppe Domínguez https://www.giusseppe.net/proyectos/palimpsestos.html

35
 En la actualidad
Para el quinto aniversario del Proyecto Exchange
Live Art, .Giusseppe Domínguez fue invitado a
participar en la publicación colectiva objetual
titulada LUNCHBOX, allí presentó una serie de 81
Palimpsestos en edición especial EXCHANGE en la
que las letras de la palabra EXCHANGE están
permutadas con la única restricción de dejar las
dos E en los extremos, amén de una combinación
de alambres blancos o negros sobre textos de mis
participaciones en el proyecto.

Todo el material, obviamente, recaía sobre la https://www.giusseppe.net/proyectos/palimpsestos.html

definición de la palabra Palimpsesto.
36
https://www.giusseppe.net/proyectos/palimpsestos.html
37
En la pandemia Giusseppe Domínguez fue creando una pieza sonora con distintas pistas
que se componían a modo de palimpsesto fónico que usaba el espacio acústico
preexistente y con restos de piezas pasadas, como noticias en distintos medios de
comunicación, en distintos idiomas, en distintos países... y un texto leído por él con todas
las palabras que comenzasen por VIR del diccionario de la RAE, que nos dice: «curiosa y
afortunadamente concluyen con VIVIR, así que le dio el título perfecto a la pieza».

https://www.giusseppe.net/proyectos/palimpsestos.html
38
 En la actualidad
Partiendo de las alternativas que
ofrecen los medios digitales y las
tecnológicas electrónicas en el diseño
de soportes e interfaces (ampliación
del campo de percepción y las formas
de elaboración de contenidos
visuales), Jorge & Juan Ocampo en el
2020 plantean una propuesta que se
basa en una sobreposición de
imágenes creando una sola.

Estas imágenes surgen de la pregunta

por la información que consumimos y
la manera como Internet ofrece un
número casi infinito de datos visuales.
39
Se realizó una búsqueda en Internet
con dos palabras y una frase clave:
autorretrato, bosque y presidentes
latinoamericanos;, estos términos
arrojaron millones de resultados de
los cuales se seleccionaron, al azar,
50 para la palabra autorretrato, 50
para bosque y 20 para presidentes
latinoamericanos (estos
corresponden a cada uno de los
presidentes posicionados hasta el bosque
año 2015).
40
Luego, cada una de las imágenes fue
procesada a través de un software
que permite leer patrones similares
en la imagen, para luego ser
intervenidas en sus niveles de alfa y
de multiplicación de información
entre ellas con el fin de crear una
imagen de varias imágenes
(Palimpsesto).
Ciudades latinoamericanas

41
 Con este proceso se plantea la
posibilidad de crear imágenes donde
su escritura es realizada con ayuda
de una máquina (machine learning),
teniendo en cuenta, además, que los
procesos digitales son
fundamentales para crear dicho
efecto visual.

42
Se construye así una imagen sobre la
otra pueda potenciar el significado
de ella y de sí misma, creando una
especie de espiral donde 50
imágenes se resignifican a sí mismas
y estas, a su vez, a cada una de las
demás. Lo anterior crea una imagen
potenciada, y al estar sobrepuesta
con otras, se despoja de su condición
de ser en sí misma.
Autorretrato

43
En la actualidad

Dice el fotógrafo y periodista Rodrigo Abd :«Esta serie nació después de que desarrollé un
rollo y descubrí algunos fotogramas que había superpuesto por error. No puedo controlar qué
imágenes terminarán superpuestas, por lo que los resultados son una coincidencia.»
Guatemala, 2007-10.
44
En la actualidad

Rodrigo Abd Palimpsesto

45
En la actualidad

Rodrigo Abd Palimpsesto

46
En la actualidad

Rodrigo Abd Palimpsesto

47
Pensamos en algo posible y necesario

48
 Móvil
proyecto

Realizo con el Palimpsesto un trabajo

puede ser para el teléfono o para
imprimir.

49
Gracias!

Alguna pregunta?

Podrán encontrar este tema en el aula

virtual
O consultar por mail:
bordenavemartha_pos@ucp.edu.ar

50
 Fuentes consultadas

• Briceño V., Gabriela. (2020). Palimpsesto. Recuperado el 7 octubre, 2021,

de Euston96: https://www.euston96.com/palimpsesto/
• https://supercurioso.com/secretos-escondidos-palimpsestos/
• https://www.scriptorium.net/palimpsestos-sta-catalina.html
• Combinando las capas de un palimpsesto Global by Luis Mayo.
2007.https://www.judasarrieta.com/about-1/texts/hard-luck-hero/
• https://ecdotica.hypotheses.org/155
• https://gazeta.gt/el-palimpsesto-de-arquimedes/
• https://www.giusseppe.net/proyectos/palimpsestos.html
• BREA, José Luis. Las tres eras de la imagen, Imagen – Materia – Film, E-
Image. Akal / Estudios visuales. Madrid. 2010
• https://jocampor.com/projects/palimpsesto-ii/
51
 credits

Special thanks to all the people who made and released these
awesome resources for free:
✘ Presentation template by SlidesCarnival
✘ Photographs by Unsplash

52
 Free templates for all your presentation needs

For PowerPoint and 100% free for personal Ready to use, Blow your audience
Google Slides or commercial use professional and away with attractive
customizable visuals