SIMPLICITY

Manual de funcionamiento y mantenimiento

Cribadoras

Este manual está protegido por copyright. Queda terminantemente prohibida la reproducción o transmisión
por cualquier método conocido (ya sea eléctrico, mecánico, por fotocopia, grabación o de otro tipo) sin el
consentimiento por escrito de TEREX SIMPLICITY, salvo por lo estipulado en las leyes de copyright
y para los fines expuestos en ellas.
©2011 Terex USA, LLC

01/11 Revisión 3
 SIMPLICITY
Propietarios y operadores:
Terex® Simplicity siempre entrega un completo manual de funcionamiento y mantenimiento
con cada uno de los productos que ofrecemos a nuestros clientes. Se ha realizado un gran
esfuerzo con el fin de garantizar que la información y las instrucciones incluidas en este
manual proporcionarán a nuestros clientes un conocimiento extenso tanto de los equipos de
construcción como de sus características y requisitos. Los empleados de Terex® Simplicity
cuentan con muchos años de experiencia y un amplio conocimiento de los productos que
proporcionamos a nuestros clientes. Este gran conocimiento quera reflejado en cada uno
de los manuales que desarrollamos.
La información que se proporciona en este manual indicará al usuario el uso correcto
y el mantenimiento del producto. Al seguir rigurosamente las instrucciones, los usuarios
podrán estar seguros de que el producto funcionará con la máxima eficacia. Aplicar las
directrices que se proporcionan en este manual también ampliará la vida útil del producto,
a la vez que minimizará los costes de mantenimiento a largo plazo.
A pesar de que este manual abarca los problemas más comunes relacionados con el
producto en cuestión, no podemos anticipar todas las circunstancias y situaciones que
pueden ocurrir. Las preguntas que no tengan respuesta en este manual deberán dirigirse
directamente al distribuidor de los productos o a la fábrica. Toda persona que utilice este
producto para otros fines deberá asumir la responsabilidad por cualquier daño o lesión
personal que se produzca como consecuencia de un uso inadecuado.

AVISO IMPORTANTE
Las normativas de seguridad regionales sirven para proteger tanto a las personas como
a los objetos frente a accidentes, lesiones o exposiciones peligrosas. Estas normas son
eficaces cuando se respetan. Los peligros para las personas y los bienes materiales se
reducen aún más si se usan estos equipos de conformidad con todas las instrucciones
de funcionamiento y mantenimiento. En general:

(1) Lea y siga las instrucciones de todas las etiquetas de peligro, advertencia,
precaución y aviso. Sepa qué protecciones y dispositivos de protección se
incorporan y procure que todos estén instalados y en buenas condiciones. Puede
que se necesiten protecciones y dispositivos de protección adicionales que el
usuario (propietario) debe instalar antes de utilizar la máquina.
(2) Nunca intente realizar tareas de mantenimiento, lubricar, ni ajustar estos equipos
mientras estén en funcionamiento. Bloquee y etiquete todas las fuentes de energía
antes de realizar mantenimiento, limpieza, reparaciones o ajustes en estos equipos.
Prohiba el arranque de esta máquina mientras otras personas trabajen sobre ella o
en ella.
(3) Utilice equipos de protección personal, como casco, protectores auditivos, gafas de
seguridad y botas de seguridad cuando utilice esta máquina. No lleve ropa suelta y
recójase el cabello.
(4) Piense siempre en la seguridad y actúe de forma segura. Permanezca siempre
alerta. Elimine o neutralice los peligros potenciales en cuanto los detecte. No permita
que el personal juefue en las inmediaciones de este equipo.

PELIGRO
El incumplimiento de estas advertencias puede ocasionar graves lesiones personales
o incluso la muerte.

Cribadoras ii
 SIMPLICITY
Índice

Sección 1 - Introducción ........................................................................ 1 -1

Acerca de este manual .............................................................................................. 1 -1
Uso previsto .............................................................................................................. 1 -1
Símbolo de alerta de seguridad ................................................................................. 1 -1
Sección 2 - Seguridad ............................................................................ 2 -1
Seguridad general ..................................................................................................... 2 -1
Símbolo de alerta de seguridad ................................................................................. 2 -1
Clasificación de peligros ........................................................................................... 2 -1
Imágenes de señales de seguridad ........................................................................... 2 -2
Mantenimiento de señales de seguridad .................................................................... 2 -3
Seguridad personal ................................................................................................... 2 -7
Responsabilidades de gestión .................................................................................. 2 -7
Responsabilidades del operador ............................................................................... 2 -7
Elevación de objetos pesados ................................................................................... 2 -7
Seguridad en el área de trabajo ................................................................................. 2 -8
Equipos y herramientas ............................................................................................. 2 -8
¿Qué es el bloqueo y etiquetado? ............................................................................. 2 -8
¿Cuándo es necesario el bloqueo y etiquetado? ....................................................... 2 -9
¿Quién debe bloquear y etiquetar? ............................................................................ 2 -9
¿Cuándo se puede retirar un bloqueo y etiquetado? .................................................. 2 -9
¿Quién puede retirar un bloqueo y etiquetado? .......................................................... 2 -9
Formación y conocimientos ....................................................................................... 2 -9
Funcionamiento seguro de la cribadora .................................................................... 2 -10
Vestimenta de seguridad .......................................................................................... 2 -10
Sección 3 - Instalación ............................................................................ 3 -1
Recibir e inspeccionar la planta ................................................................................. 3 -1
Manipulación ............................................................................................................. 3 -1
Planificación .............................................................................................................. 3 -2
Almacenamiento ........................................................................................................ 3 -2
Almacenamiento tras el uso ....................................................................................... 3 -3
Diseño de la estructura de apoyo ............................................................................... 3 -4
Suelo montado .......................................................................................................... 3 -4
Suspensión con cables .............................................................................................. 3 -4
Inclinación .................................................................................................................. 3 -6
Instalación de la cribadora ......................................................................................... 3 -9
Ajuste del motor ........................................................................................................ 3 -10
Ajuste de la base ...................................................................................................... 3 -10
Transmisión por correa trapezoidal ........................................................................... 3 -11
Base giratoria de Simplicity ...................................................................................... 3 -11
Ajuste de la correa trapezoidal con base fija ............................................................. 3 -12
Ajuste de la correa trapezoidal con base giratoria .................................................... 3 -12
Instalación de la base del motor Rosta ...................................................................... 3 -13
Mantenimiento e instalación de la base del motor Rosta ........................................... 3 -13
Instrucciones de tensado de la correa Rosta ............................................................. 3 -14

Cribadoras iv
 SIMPLICITY
Índice

Mantenimiento e instalación de la base del motor Rosta ........................................... 3 -14

Fuerza de desvío recomendada por correa ............................................................... 3 -15
Sustitución de las correas trapezoidales desgastadas .............................................. 3 -16
Sentido de rotación .................................................................................................. 3 -17
Conjuntos de ejes refrigerados por agua .................................................................. 3 -17
Proceso de introducción del material ........................................................................ 3 -17
Canaletas y tolvas ..................................................................................................... 3 -18
Canaletas de descarga ............................................................................................ 3 -18
Tolvas de finos .......................................................................................................... 3 -18
Pasarelas ................................................................................................................. 3 -18
Cribado húmedo y tubos de pulverización ................................................................. 3 -18
Tensión de la malla de cribado .................................................................................. 3 -19
Otros ajustes ............................................................................................................ 3 -20
Equilibrio de la máquina ........................................................................................... 3 -20
Ajuste del indicador visual de aceite ......................................................................... 3 -21
Ajuste de la máquina cuando se utilizan soportes de cojinetes con tacos de caucho . 3 -22
Sección 4 - Mantenimiento..................................................................... 4 -1
Programa de mantenimiento ..................................................................................... 4 -1
Mantenimiento general .............................................................................................. 4 -1
Mantenimiento diario ................................................................................................. 4 -1
Mantenimiento semanal ............................................................................................. 4 -2
Mantenimiento mensual ............................................................................................. 4 -2
Mantenimiento anual .................................................................................................. 4 -2
LUBRICACIÓN .......................................................................................................... 4 -2
Lubricación de la máquina con aceite ........................................................................ 4 -2
Procedimiento de vaciado ......................................................................................... 4 -3
Aceites sintéticos ...................................................................................................... 4 -3
Selección de aceite ................................................................................................... 4 -4
Máquinas lubricadas con grasa ................................................................................. 4 -7
Sistemas de lubricación automática .......................................................................... 4 -7
Funcionamiento en condiciones ambientales frías ..................................................... 4 -7
Lubricantes para engranajes ..................................................................................... 4 -9
Comprobación del aceite ......................................................................................... 4 -11
Drenaje de la unidad ................................................................................................. 4 -11
Llenado de la unidad ................................................................................................ 4 -11
Sección 5 - Funcionamiento .................................................................... 1
Velocidad de funcionamiento ....................................................................................... 1
Inspección antes del arranque ..................................................................................... 1
Arranque inicial ............................................................................................................ 2
Arranque normal .......................................................................................................... 3
Apagado ..................................................................................................................... 3
Limpieza ..................................................................................................................... 3
Sección 6 - Resolución de problemas .................................................. 6 -1

v Cribadoras

Sección 1 - Introducción
Acerca de este manual
Gracias por adquirir una cribadora
Terex® Simplicity.
Este es el manual de funcionamiento
y mantenimiento de su nueva cribadora.
Recomendamos encarecidamente que
toda persona que trabaje con la máquina
o se encargue de su mantenimiento se
familiarice con el manual,
independientemente de la experiencia
que pueda tener con equipos similares.
Tenga en cuenta que no toda la
información que aparece en este
manual puede aplicarse a su equipo.
Este manual puede ayudarle a configurar
la máquina, prepararla para el primer
funcionamiento y realizar las tareas de
inicio y mantenimiento diarias.
La experiencia ha demostrado que es
conveniente que guarde una copia de
este manual en un lugar seguro al que los
operarios tengan acceso para que puedan
consultarlo en cualquier momento.
También se recomienda tener una copia
impresa en su oficina. De este modo,
los encargados o los capataces podrán
acceder fácilmente a él y consultarlo
siempre que lo deseen. Puede encargar
ejemplares adicionales a su distribuidor.
AVISO
Asegúrese de que tanto el informe
de puesta en marcha de la máquina
como el formulario de inspección tras
la entrega se completan, se firman y se
devuelven al distribuidor con el fin de
iniciar la garantía de Terex Simplicity.
Generalmente, su proveedor Terex
le facilitará y rellenará el formulario.
Deben rellenarse y guardarse en el
sitio web del sistema de garantías de
Terex.
Cribadoras Página 1-1
SIMPLICITY
Uso previsto
Este producto y sus equipos
homologados han sido diseñados para
cribar material según las especificaciones
de los clientes. Está prohibido utilizarlo de
cualquier otra forma que no corresponda
a su uso previsto. De hacerlo, todas las
garantías quedarán anuladas.
Símbolo de alerta de seguridad
El símbolo de alerta de seguridad
(figura 1 - 1) se utiliza para avisar a los
usuarios de los posibles riesgos de lesiones
personales. Respete los mensajes de
seguridad que siguen a este símbolo para
evitar posibles lesiones o incluso la muerte.
Figura 1 - 1: símbolo de alerta de seguridad
PELIGRO
Este manual contiene la información
necesaria para un funcionamiento
correcto y seguro de su cribadora
Terex® Simplicity. Lea este manual
atentamente antes de utilizar la unidad.
Si no lee ni sigue las instrucciones
indicadas con un símbolo de alerta de
seguridad (figura 1 - 1) podría sufrir
graves lesiones personales o incluso la
muerte, además de producir daños en
el equipo y en el medio ambiente.
AVISO
Las dimensiones y especificaciones
que aparecen en este manual están
sujetas a cambios sin previo aviso.
Póngase en contacto con su distribuidor
local de Terex Simplicity para obtener
más información.
Introducción
 SIMPLICITY

Estos equipos se han fabricado con

precisión, son muy funcionales y tienen
un diseño reforzado destinado a
proporcionar años de excelente servicio
según las especificaciones del cliente.
Nos enorgullecemos de fabricar estos
equipos para su uso y beneficio. No
estamos menos orgullosos de la calidad
de nuestro servicio y de nuestros
recambios.

No obstante, este manual no es un

catálogo de piezas y no debe utilizarse
para solicitar piezas de repuesto. Solo el
manual de piezas, identificado con el
número de serie de su máquina, es una
fuente fiable de descripciones y números
de piezas para su equipo.

Es posible que, debido a la mejora

constante del diseño del producto,
algunas piezas sufran cambios en el
futuro. Utilice los números de pieza,
los números de modelo y los números
de serie de su manual de piezas para
contactar con su distribuidor de
Terex® Simplicity.

Cribadoras Página 1-2 Introducción


Sección 2 - Seguridad
Seguridad general
Estos equipos están diseñados
exclusivamente para procesar roca
y materiales. Si nuestros equipos se usan
para otros fines que no sean aquellos
para los que se diseñaron, el usuario será
el único responsable de las lesiones o los
daños ocasionados por el uso incorrecto.
El procesamiento de rocas y el uso de
equipos de procesamiento de rocas
conllevan muchos peligros. Por eso
recomendamos encarecidamente que
solo maneje estos equipos personal que
haya sido formado en su utilización.
No garantizamos, ni expresa ni
implícitamente, que estos equipos
cumplan todas las normas de seguridad
locales o federales. Las personas que
posean o manejen esta maquinaria son
los responsables de verificar que se
cumplan todas las normas de seguridad
antes de poner en marcha esta unidad
o cualquier equipo asociado.
Símbolo de alerta de seguridad
El símbolo de alerta de seguridad
(figura 2 - 1) se utiliza para evitar posibles
riesgos de lesiones personales. Respete
todos los mensajes de seguridad que
sigan a este símbolo para evitar posibles
lesiones personales o incluso la muerte.
Figura 2 - 1: símbolo de alerta de seguridad
Cribadoras
SIMPLICITY
Clasificación de peligros
Para comunicar los posibles peligros de
lesiones personales, se utiliza un sistema
de clasificación en varios niveles.
Las siguientes palabras de señalización
empleadas con el símbolo de alerta de
seguridad indican el nivel concreto de
gravedad del posible peligro (Figura 2 - 2).
Si las palabras de señalización aparecen
sin el símbolo de alerta de seguridad, se
refieren solo a protección y daños a la
propiedad. Todas ellas sirven para llamar
la atención del usuario, facilitando así el
reconocimiento y la prevención de peligros
potenciales tanto en este manual como
en pegatinas y etiquetas fijadas a la
maquinaria.
PELIGRO indica una situación
peligrosa inminente que, si no se
PELIGRO evita, provocará graves lesiones
personales o incluso la muerte.
ADVERTENCIA indica una
situación peligrosa potencial que,
ADVERTENCIA si no se evita, puede provocar
graves lesiones personales
o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN indica una
situación peligrosa potencial que,
PRECAUCIÓN si no se evita, puede provocar
lesiones personales moderadas
o leves.
AVISO indica información
o política de la compañía
AVISO relacionada directa
o indirectamente con la seguridad
o la protección de la propiedad.
Figura 2 - 2: clasificación de los riesgos
Página 2-1 Seguridad

Imágenes de las señales de
seguridad
Bajo todas las normas de seguridad
subyace un conjunto de reglas de sentido
común. Quienes trabajen con o cerca de
maquinaria pesada deben ser conscientes
de esas reglas. Para promover y mantener
esa conciencia en nuestros clientes, se
incluyen señales de seguridad en nuestros
equipos.
Los símbolos y las imágenes de las
Símbolo de alerta de seguridad
Lea y entienda el manual del operador
y todos los símbolos de seguridad
antes de utilizar la máquina
Bloqueo de la máquina/dispositivo
Inmovilización en la transmisión por
correa o el transportador
Inmovilización de la mano en la correa
de la transmisión
Coloque las cubiertas y protecciones
antes de la puesta en marcha
Golpes de material despedido
No se acerque a la zona de caída de
material
Figura 2 - 3: descripciones e imágenes de las señales de seguridad
Cribadoras Página 2-2
SIMPLICITY
señales de seguridad recuerdan a los
trabajadores y supervisores los riesgos
y procedimientos más comunes que
pueden olvidarse durante las jornadas
más ajetreadas. El idioma de los símbolos
es simple y directo (figura 2 - 3).
Consulte las (figuras 2 - 4 hasta 2 - 7)
para conocer las señales de seguridad
específicas que se emplean en este equipo.
Utilice solo ubicaciones de elevación
definidas para elevar la máquina.
Inhalación de vapores tóxicos/
venenosos
Utilice un equipo de protección
personal respiratoria
Use el sistema de supresión de polvo
(pulverizador de agua) o recogida de
polvo (filtro) cuando este equipo esté
en funcionamiento
Pérdida o degradación de audición
Utilice un equipo de protección
personal para los oídos
Objetos despedidos que pueden
golpear la cara
Utilice un equipo de protección
personal ocular.
Seguridad
 SIMPLICITY
WARNING
FALLING MATERIAL HAZARD
Falling material can cause death or
serious injury.

STAY CLEAR of falling material. A08-02349-00

A08-02344-00

A08-02349-00

ELECTROCUTION HAZARD Lockout/Tagout all electrical

Will result in death equipment prior to performing
or serious injury. maintenance or adjustments.
Read Manuals.

A08-02346-00

DANGER
ENTANGLEMENT HAZARD
Contact with moving belts can result in
serious injury or death.

DO NOT OPERATE THIS MACHINERY

WITHOUT GUARDS IN PLACE.
This machinery IS NOT equipped with a ENTANGLEMENT HAZARD Stay clear of moving belt. DO NOT
guard to prevent accidental contact with
Contact with moving belts operate this machine without all
the drive mechanism.
will result in serious injury guards and overs in place. Stop
Purchaser is responsible for providing machine and Lockout/Tagout
and installing any guards which may be
or death. before adjusting or servicing the
required by Federal, State, or local machine.
statutes or regulations.
A08-02348-00
A08-02351-00

Figura 2 - 4: lado derecho - ubicaciones de las etiquetas ANSI

Mantenimiento de señales de
seguridad
Sustituya las señales de seguridad dañadas definen los gráficos utilizados en cada
o que falten. Tenga en cuenta la seguridad etiqueta de seguridad.
de los operarios en todo momento. Limpie Los gráficos que aparecen bajo
las señales de seguridad con jabón suave Ubicaciones de las señales de seguridad
y agua. No use limpiadores basados en muestran la ubicación y proporcionan un
disolventes, pues dañarían el material de ejemplo de cada etiqueta de seguridad
las señales de seguridad. situada en la máquina. Durante la
Las ilustraciones que aparecen bajo inspección diaria del equipo, compruebe
Imágenes de las señales de seguridad que las etiquetas estén en su lugar y que
no se hayan desgastado.

Cribadoras Página 2-3 Seguridad

 SIMPLICITY

ELECTROCUTION HAZARD Lockout/Tagout all electrical

A08-02349-00
Will result in death equipment prior to performing A08-02349-00

or serious injury. maintenance or adjustments.

Read Manuals.

A08-02346-00

WARNING

Inhalation Hazard
Breathing hazardous dust, which can be generated
during equipment operation, can result in death,
serious injury or delayed lung disease.

Use dust suppression or dust collection equipment

to minimize dust exposure during operation of this
machine.
Wear approved respiratory personal protective

DANGER
equipment to avoid inhalation of dusts, when
required by federal, state and local safety and
health regulations.
Contact your employer to establish whether these
regulations require that you use respiratory
protection.

ENTANGLEMENT HAZARD
Contact with moving belts can result in
serious injury or death.

DO NOT OPERATE THIS MACHINERY

WITHOUT GUARDS IN PLACE.
This machinery IS NOT equipped with a
guard to prevent accidental contact with
the drive mechanism.

Purchaser is responsible for providing

and installing any guards which may be
required by Federal, State, or local
statutes or regulations.
A08-02348-00

WARNING
FALLING MATERIAL HAZARD
Falling material can cause death or
serious injury.

ENTANGLEMENT HAZARD Stay clear of moving belt. DO NOT

Contact with moving belts
will result in serious injury
or death.
operate this machine without all STAY CLEAR of falling material.
guards and overs in place. Stop
machine and Lockout/Tagout
before adjusting or servicing the
machine. A08-02344-00

A08-02351-00

Figura 2 - 5: lado izquierdo - ubicaciones de las etiquetas ANSI

Cribadoras Página 2-4 Seguridad

 SIMPLICITY

A08-02349-00

A08-02349-00

Figura 2 - 6: lado derecho - ubicaciones de las etiquetas ISO

Cribadoras Página 2-5 Seguridad

 SIMPLICITY

A08-02349-00 A08-02349-00

Figura 2 - 7: lado izquierdo - ubicaciones de las etiquetas ISO

Cribadoras Página 2-6 Seguridad


Seguridad personal
PELIGRO
Este equipo se ha diseñado teniendo en
mente como prioridad la seguridad de
todo el personal. Nunca trate de cambiar,
modificar, eliminar o eludir los dispositivos
de seguridad instalados de fábrica. La
finalidad de las protecciones, cubiertas
y defensas instaladas de fábrica alrededor
de las piezas móviles es la de evitar
lesiones accidentales en los operadores
y el resto del personal. No las retire.
Nota: Las protecciones no están
instaladas inicialmente. El cliente
debe encargarse de colocarlas.
Responsabilidades de gestión
Asegúrese de que todas las personas que
trabajen en este equipo o a su alrededor
estén familiarizadas con las precauciones
de seguridad. Pida al responsable de
seguridad de la zona de trabajo que
explique al personal las responsabilidades
específicas sobre seguridad y que no
duden en informar a su supervisor de
cualquier condición poco segura.
Responsabilidades del operador
Lea todas las señales de peligro,
advertencia, precaución y aviso. Bloquee
y etiquete siempre el equipo antes de
realizar cualquier ajuste o tarea de
mantenimiento. Nadie debe poder arrancar
esta máquina mientras otras personas
trabajen sobre ella o en ella.
Nunca retire ninguna protección, cubierta
o defensa cuando este equipo esté
en movimiento.
Vuelva a colocar las protecciones,
cubiertas y defensas cuando haya
finalizado la tarea para la que las retiró.
Bloquee las piezas según sea necesario
para evitar que se muevan de repente
mientras haya personas trabajando en
la máquina.
No intente extraer las obstrucciones de
material de alimentación, material de
Cribadoras Página 2-7
SIMPLICITY
descarga u otras acumulaciones mientras
la máquina esté en marcha. Detenga el
equipo y bloquee y etiquete la unidad
antes de tocarla con las manos o con
cualquier herramienta.
Utilice el equipo de protección personal
adecuado (como protección ocular,
protección para los oídos, casco, gafas
de seguridad y calzado de seguridad)
siempre que se encuentre cerca de la
máquina en funcionamiento.
Vista de forma adecuada en todos los
sentidos. Nunca lleve ropa suelta, abrigos
largos, el pelo largo, joyas ni herramientas
u otros elementos en los bolsillos que
puedan quedar atrapados en piezas
móviles.
Sepa en todo momento dónde se
encuentran los compañeros de trabajo.
Mire siempre alrededor y dentro de la
máquina antes de arrancarla. Asegúrese
de que no haya nadie en la trayectoria de
piezas móviles o trabajando en la máquina.
Elevación de objetos pesados
PRECAUCIÓN
Cuando levante objetos pesados, hay
algunos aspectos básicos que debe
tener en cuenta no solo en el puesto
de trabajo, sino en todo momento.
Levante con las piernas, no con la
espalda. Mantenga el peso cerca del
cuerpo. Esto evitará que la presión
recaiga sobre la parte inferior de la
espalda y sufra lesiones personales.
Cuando tenga que levantar una carga
superior a 18 kilos, pida a alguien que
le ayude.
Figura 2 - 8: cómo levantar con seguridad
Seguridad

Seguridad en el área de trabajo
No juegue cuando esté cerca de esta
máquina o de cualquier otra.
Informe de inmediato a su supervisor
o a cualquier otra persona a cargo si
descubre algún defecto en la maquinaria,
el equipo, las actividades realizadas o las
condiciones de seguridad.
No limite las prácticas de seguridad a las
pocas normas aquí enumeradas. Piense
siempre en la seguridad y actúe de forma
segura en todo momento. Sobre todo,
conozca su equipo. Conozca la
maquinaria, las condiciones en las
que funciona y lo que puede hacer.
Mantenga el área de trabajo tan limpia
y ordenada como sea posible.
Mantenga todas las señales de seguridad
del producto limpias, y asegúrese de que
disponga de la versión más actualizada.
Asegúrese de que todos los equipos
eléctricos estén debidamente conectados
a tierra. Las zonas húmedas cercanas
a fuentes de corriente eléctrica son
especialmente peligrosas.
Guarde los materiales peligrosos en
lugares de acceso restringido e indicados
con claridad. Las normativas estatales
exigen el etiquetado especial de
determinados materiales.
Conozca la ubicación de los extintores
y otro equipo de extinción de incendios.
Aprenda a usarlos de forma eficaz.
Extreme la cautela y manténgase
siempre alerta alrededor de los sistemas
presurizados, hidráulicos o neumáticos.
Los gases y aceites a alta presión son
muy peligrosos.
Cribadoras Página 2-8
SIMPLICITY
Equipos y herramientas
Las herramientas limpias, correctamente
etiquetadas y almacenadas son
herramientas más seguras. Mantenga
debidamente las herramientas.
Mantenga las correas de transmisión
y poleas en buen estado. Las correas
deshilachadas o las poleas agrietadas
no solo son peligrosas, sino que su
reparación implica un tiempo de
inactividad del equipo.
Utilice siempre ayuda mecánica para
levantar cargas pesadas. En ningún caso
sobrecargue un elevador vertical, grúa,
gato ni cualquier otro dispositivo de
elevación. Compruebe los equipos
de elevación de forma periódica;
sustitúyalos al primer signo de dilatación,
deshilachado u otro tipo de desgaste.
Mantenga los equipos limpios, sin
suciedad ni grasa, para así poder
detectar piezas flojas, agrietadas o rotas
más fácilmente. Sustituya las piezas
defectuosas tan pronto como las detecte.
¿Qué es el bloqueo y etiquetado?
El bloqueo y etiquetado es un
procedimiento pensado para evitar
siempre el arranque imprevisto o
accidental de la máquina y para advertir
a todos los trabajadores que no es seguro
accionar ninguna parte del equipo.
Cuando se utiliza apropiadamente, el
bloqueo y etiquetado también protege al
personal de la liberación inesperada de la
energía acumulada en varios dispositivos,
como resortes, acumuladores, baterías,
sistemas hidráulicos, etc.
Seguridad
 SIMPLICITY

¿Cuándo es necesario el bloqueo ¿Quién puede retirar un bloqueo y

y etiquetado? etiquetado?
• En cualquier momento en el que Solo se permite que la persona que ha
alguien esté realizando aplicado un bloqueo y etiquetado lo retire.
mantenimiento, reparando, Las reglas de bloqueo y etiquetado
engrasando o trabajando en el equipo expuestas aquí son generales. Para
por cualquier razón. obtener las instrucciones de su lugar
• Cuando el equipo esté averiado, de trabajo concreto, consulte el
no esté listo o su funcionamiento procedimiento de bloqueo y etiquetado
no sea seguro por cualquier razón. de su empresa.
• Cuando se limpien mecanismos
bloqueados o atascados.
• Siempre que el equipo se deje sin Formación y conocimientos
personal. Obtener la formación y los conocimientos
específicos sobre esta máquina son
¿Quién debe bloquear y etiquetar? fundamentales para utilizarla con
seguridad. Lea atentamente todo el
Cualquier persona que trabaje en el equipo,
manual antes de utilizar su máquina
incluyendo el supervisor o cualquier
vibratoria. Conserve este manual para
otro empleado responsable del trabajo.
consultarlo en el futuro.
Si varias personas están trabajando en
una máquina al mismo tiempo, cada una de
ellas debe aplicar su bloqueo y etiquetado.
Recuerde, todo el mundo es responsable
PELIGRO
del bloqueo y etiquetado. No encienda este equipo
hasta que sepa cómo
¿Cuándo se puede retirar un utilizarlo o revisarlo.
bloqueo y etiquetado? Solo el personal autorizado
Tras realizar estos seis pasos: puede utilizar o revisar
1. Todas las protecciones de esta máquina; es decir,
seguridad vuelven a estar toda persona que demuestre
en su sitio. su capacidad de hacerlo con
2. Se ha completado todo el trabajo seguridad.
y se han retirado las herramientas.
3. Se ha notificado a todos los
trabajadores de que se va a retirar
un candado.
4. Todos los trabajadores están en
una posición segura para el
arranque.
5. Los controles están situados
para un arranque seguro.
6. La máquina está lista para el
funcionamiento seguro.

Cribadoras Página 2-9 Seguridad

 SIMPLICITY

Funcionamiento seguro de la Vestimenta de seguridad

cribadora
La siguiente información de seguridad PRECAUCIÓN
hace referencia al funcionamiento de
su cribadora. Utilice ropa ceñida para evitar que
Coloque todas las protecciones quede atrapada en las piezas móviles.
y cubiertas antes de utilizar la unidad. No use ropa holgada.
No intente instalar o quitar una pieza Utilice las escaleras, los pasamanos
cuando la cribadora esté en marcha. y las pasarelas que se incluyen para
No permita que ninguna persona subir y bajar de la planta.
permanezca o camine bajo la planta
mientras esté en funcionamiento.
Todas las protecciones y los dispositivos
de protección deben estar en su lugar
cuando la cribadora esté activada o en
movimiento.
Lea, comprenda y siga todas las
regulaciones regionales actuales que
se apliquen a su trabajo y al equipo.
Este equipo debe utilizarse de acuerdo
con las instrucciones de funcionamiento
y mantenimiento documentadas.
Figura 2 - 9: equipo de seguridad
Todas las personas relacionadas con el
equipo deben estar familiarizadas con
este manual. Póngase una máscara protectora
Lea, comprenda y siga todas las señales cuando haya contaminación del aire.
de peligro, advertencia, precaución Lleve gafas de seguridad, guantes
e instrucciones de este manual y de y camisas de manga larga cuando
la cribadora. trabaje cerca de los materiales.
Cualquier cambio realizado en el diseño Utilice tapones para los oídos mientras
original de la cribadora debe recibir la la planta esté en marcha. Procure que no
aprobación del personal cualificado para haya obstrucciones, herramientas y otros
garantizar que incluyen las protecciones objetos en la plataforma del operario,
apropiadas y proporcionan un entorno de en las escaleras y en las pasarelas
trabajo seguro para todo el personal. para evitar tropiezos o caídas.

Cribadoras Página 2-10 Seguridad


Sección 3 - Instalación
Consulte el plano de la zona de trabajo
o póngase en contacto con su distribuidor de
Terex® Simplicity para determinar el mejor
emplazamiento y los espacios necesarios
para la máquina y el equipo relacionado.
Recibir e inspeccionar la planta
AVISO
Asegúrese de que el informe de instalación
de la máquina (que se encuentra en
www.terexwarranty.com) y el formulario de
inspección de entrega se hayan rellenado,
firmado y registrado en el sitio web de Terex
Warrenty para iniciar el pediodo de garantía
de Terex® Simplicity. Los formularios para
la instalación y la inspección in situ están
disponibles en Internet.
Cuando reciba la máquina, compruebe
detenidamente si presenta daños que puedan
haberse producido durante el transporte.
No mueva la unidad hasta que se complete
la inspección.
Anote cualquier daño en el albarán de carga
del expedidor y describa el problema al
conductor de la compañía de transporte.
Guarde una copia del albarán de carga
rellenado para su uso personal.Tome fotos
si es posible. Será de gran importancia tener
un registro fotográfico de cualquier daño si
hay algún problema con la reclamación.
Entregue el formulario de reclamación
de daños al transportista en un plazo de
30 días desde la recepción del equipo.
Compruebe todas las piezas sueltas, las
cajas de piezas pequeñas y las herramientas
con el albarán de envío y asegúrese de que
no falte ningún elemento.
Manipulación
La cribadora Terex® Simplicity dispone de
orificios de izado en los soportes de apoyo de
las esquinas para su elevación. Las unidades
Cribadoras Página 3-1
SIMPLICITY
suspendidas por cables utilizan los soportes
de suspensión para el proceso de elevación.
Las cribadoras de cuatro cojinetes disponen
de un bastidor principal. Dicho bastidor cuenta
con argollas de izado para fijar las cadenas
o los cables que permitan elevar la máquina.
Utilice cadenas o cables con la longitud
suficiente para que las placas laterales
no soporten demasiada tensión. Si las
cadenas son cortas, deberá utilizar una viga
de suspensión para evitar que las placas
laterales sufran daños. Consulte la figura 3-1,
abajo. Recuerde que la capacidad de las
eslingas disminuye a medida que aumenta
el ángulo de elevación. Deberán utilizarse
dispositivos de elevación de acuerdo con
la práctica comercial más apropiada.
Consulte el peso de su cribadora vibratoria en
el albarán de carga o en las especificaciones
para asegurarse de que no supera la
capacidad de elevación del equipo.
ADVERTENCIA
No utilice ninguna pieza del conjunto del eje
cuando levante la cribadora.
Cables de
elevación
Soportes de
Ángulo
las esquinas
Viga de suspensión
Placas laterales
Figura 3-1: detalles de la barra extensible
Instalación

Planificación
Es posible adquirir la cribadora
Terex® Simplicity para su instalación en
una subestructura, en cables suspendidos
del techo, o con una combinación de
estos métodos.
1. La cribadora estándar incluye
muelles y placas base con muelles.
Debe suministrarse una estructura
de apoyo junto con un soporte para
la base del motor.
1.1 Las cribadoras de cuatro cojinetes
se han diseñado para encajar en una
subestructura o bastidor principal
en un ángulo de inclinación
recomendado. Consulte la página 1
de la hoja de especificaciones para
conocer el ángulo de instalación
adecuado. Si se incluye un bastidor
principal en las cribadoras de cuatro
cojinetes, deberá situarse sobre otra
viga de apoyo con columnas
verticales y un soporte de carga
variable. Si se utilizan columnas
verticales, será necesario utilizar
abrazaderas angulares bajo los
cojinetes principales.
2. Es fundamental instalar una pasarela
o plataforma de servicio a ambos
lados de la cribadora para realizar
tareas de inspección y
mantenimiento.
3. Si planea revisar el conjunto en el
lugar de trabajo, deberá dejar un
espacio en uno de los lados de la
cribadora para la extracción del eje
excéntrico. Por norma general, será
la anchura de la máquina más un
metro de espacio adicional (3 pies).
4. Deberá dejar un espacio de
elevación en la parte superior para
realizar reparaciones.
5. Planifique los dispositivos de
alimentación, tubos de pulverización,
tolvas o canaletas necesarias
a la vez que la instalación de la
cribadora. Asegúrese de que se
pueda ajustar y extraer estos
elementos para revisar la cribadora
(consulte el aviso).
Cribadoras Página 3-2
SIMPLICITY
6. En las cribadoras oscilantes, tal vez
sea necesario extraer el mecanismo
de transmisión para realizar tareas
de reparación. Deberá dejar un
espacio adecuado para extraer el
sistema de transmisión.
AVISO
La mayoría de las cribadoras disponen de
soportes de resorte desmontables fijados en
el soporte de las esquinas. Si es el caso,
deberá dejar suficiente espacio para levantar
la cribadora con el fin de liberar los pilotes
de los resortes inferiores (entre 7 y 10 cm,
3 y 4").
Para extraer los resortes de apoyo si no hay
soportes de resorte desmontables, deberá
dejar suficiente espacio para elevar la
cribadora con el fin de liberar los pilotes de
los resortes (entre 15 y 20 cm, 6 y 8"). Le
recomendamos que coloque un perno de
15 cm (6") de alto en el separador o el bloque
de elevación, bajo la placa base del muelle
helicoidal. Así le resultará más sencillo
sustituir el muelle helicoidal.
7. Deje espacio para la extracción de
las cubiertas; podrá obtenerlo en el
extremo de descarga con solo quitar
las canaletas de descarga. Aun así,
es posible extraer las cubiertas
desde ambos extremos.
8. Deberá disponer de una fuente de
alimentación adecuada y de un
depósito de agua, si es necesario.
9. Instale y conecte los componentes
eléctricos y los motores de acuerdo
con los códigos eléctricos locales.
Almacenamiento
Si no planea instalar y utilizar la unidad en dos
o tres semanas desde la fecha de recepción,
siga los procedimientos indicados a
continuación para garantizar el
almacenamiento seguro de la cribadora.
Instalación

1. Guarde la cribadora en un edificio
que tenga una temperatura constante
y una humedad relativamente baja.
2. Si necesita abrir la zona de
almacenamiento, siga estos pasos
para proteger la máquina de la
corrosión provocada por la
condensación de la humedad:
2.1 Cubra la malla de cribado para evitar
daños. Lo más conveniente es que la
cubra entera.
2.2 Pinte cualquier arañazo o zona
metálica al descubierto.
2.3 En los ejes lubricados con grasa,
vierta grasa del tipo recomendado
de forma periódica en la caja del
cojinete mientras lo hace girar con la
mano. Antes de utilizar la cribadora
tras un periodo de almacenamiento
amplio, enjuague el cojinete con
aceite caliente y vuelva a engrasar
con lubricante recomendado.
2.4 En los ejes con baño de aceite, para
un almacenamiento a largo plazo
superior a 30 días le recomendamos
utilizar un inhibidor de corrosión
mezclado con aceite. El inhibidor de
corrosión se utiliza para proteger las
piezas de transmisión internas, lo
que reduce el daño por corrosión que
puede provocar un fallo prematuro
de los cojinetes. Los respiraderos
deben disponer de tapones
sólidos tras añadir el inhibidor. La
protección del inhibidor se mantendrá
durante un año. También puede
utilizar los siguientes métodos:
AVISO
En las unidades Simpli-Flo, el aceite no
estará en la zona intermedia de la mirilla
cuando se ajuste al suelo o al camión
durante el transporte. Si el respiradero se
encuentra en la transmisión del extremo
de alimentación, se perderá aceite.
Cribadoras
SIMPLICITY
A. En las unidades horizontales con
indicadores visuales de aceite,
el aceite deberá estar en la zona
intermedia de la mirilla cuando la
unidad se encuentre nivelada. Gire
periodicamente el conjunto con la
mano para lubricar los rodillos de
los cojinetes. Asegúrese de que la
unidad esté nivelada de un extremo
al otro para garantizar que el nivel
de aceite sea el mismo en ambos
lados. Si la máquina no está
nivelada, el aceite podría
desplazarse al lado inferior y dejar
al descubierto los rodillos de los
cojinetes más altos.
B. Llene completamente de aceite el
conjunto, incluyendo el alojamiento
del eje central, aunque el sistema
de transmisión tenga aceite solo
en las cubiertas. Tras el
almacenamiento, extraiga el aceite y
cámbielo por aceite adecuado antes
de volver a utilizar la cribadora.
(Consulte la sección de lubricación
de la Sección 4 para conocer el
aceite más adecuado.)
2.5 Si la zona de almacenamiento
está sujeta a vibraciones, tome
las precauciones necesarias
para aislar la cribadora.
2.6 Si hay señales de oxidación o
corrosión, aplique las medidas
correctivas más adecuadas.
2.7 En las unidades de cuatro cojinetes,
bloquee el bastidor vibratorio para
aliviar la carga del cojinete principal
y/o los tacos de caucho.
Almacenamiento tras el uso
Utilice las mismas instrucciones que se
indicaron anteriormente con los siguientes
procedimientos:
1. Bloquee y etiquete la máquina.
2. Libere la tensión de las correas
trapezoidales bloqueando la parte
superior de la base giratoria del motor.
Coloque papel entre las correas y las
poleas. Así evitará las adherencias.
Página 3-3 Instalación

Diseño de la estructura de apoyo
AVISO
Para garantizar el funcionamiento seguro de
la cribadora, es necesario que tanto la
instalación como el diseño de la estructura
de apoyo sean preparados y aprobados por
ingenieros cualificados.
Suelo montado
El diseño de la estructura de apoyo necesita:
1. Un ángulo de ajuste recomendado.
Consulte los diagramas de
instalación para conocer las
dimensiones. Sería conveniente
incluir un ajuste de +/- 3 grados en
el diseño.
2. Una estructura lo bastante fuerte
como para soportar las cargas
estáticas y dinámicas durante el
proceso de detención. Consulte
los datos de los diagramas de
instalación.
3. Que la frecuencia natural de la
estructura de apoyo sea dos veces
y media superior a la velocidad de
funcionamiento de la cribadora.
4. Que la estructura esté reforzada
para reducir las vibraciones. Las
vibraciones excesivas en los
soportes de las cribadoras provocan
pérdidas de energía y reducen la
eficacia del proceso de cribado. Si es
posible, apoye el bastidor de la base
de la cribadora debajo de los resortes
de apoyo (figura 2).
Bien
Mejor
Soluciones
Figura 3-2: estructura de apoyo
Cribadoras Página 3-4
SIMPLICITY
AVISO
Tener dos o más unidades en
funcionamiento y a la misma velocidad
en la misma estructura puede provocar que
se sincronicen entre sí y causar vibraciones
excesivas en la estructura.
Suspensión con cables
Una cribadora suspendida dispone de cuatro
soportes de montaje situados cerca del borde
superior de las placas laterales de la unidad.
El sistema de suspensión está formado por
los siguientes elementos: cable, resortes de
compresión, placas de montaje superiores e
inferiores, vástagos de suspensión y asas,
abrazaderas y pesas para los cables.
AVISO
Cuando se suspende una máquina por
cables, se recomienda utilizar cables de
seguridad auxiliares e interruptores de
corte interconectados eléctricamente para
mejorar la seguridad del personal de la
zona.
La unidad incluye resortes y un cable
adecuado con las piezas de suspensión pero,
debido a los factores presentes, debería
calcular la carga máxima permitida del cable.
Para ello, tenga en cuenta lo siguiente:
1. El peso actual de la cribadora
vibratoria, incluyendo el equipo
auxiliar que puede fijarse a la
máquina.
2. Se asume que las cargas de
material en las superficies de
cribado tendrán una profundidad
de quince (15) centímetros (6").
3. Añada un 40% al valor total para
tener en cuenta la carga de impacto
externa, los cambios en el peso de
la cribadora, las sobrecargas y la
carga dinámica durante el proceso
de detención.
Instalación

La carga máxima permitida para un
cable de suspensión es la siguiente:
Diámetro de 1/2" = 3.500
Diámetro de 5/8" = 5.000
Diámetro de 3/4" = 8.000
La información general sobre las disposiciones
de la suspensión por cables se muestran en
la figura 3-3.
Hay que comprobar los siguientes elementos
cuando se utilice la suspensión por cables:
1. Los cables y las fijaciones deben
estar montados de acuerdo con
las prácticas comerciales más
adecuadas.
2. Los puntos de apoyo de los cables
deben estar situados de forma
que los cables se encuentren en
posición vertical o en un ángulo
pequeño cuando la cribadora esté
en posición de funcionamiento.
Figura 3-3: cribadora inclinada suspendida por cables
Cribadoras
SIMPLICITY
3. Debe dejarse espacio alrededor del
vástago de suspensión para evitar
el desgaste.
4. El cable del extremo de alimentación
debe tener un espacio mínimo de
1,2 metros entre las argollas de
apoyo. Los cables largos suelen
soltar latigazos en las cribadoras
vibratorias y provocar averías.
Para evitarlo, pueden fijarse pesas
al cable. La ubicación de las pesas
varía. Deberá empezar en el punto
central, mover la pesa hacia arriba
o hacia abajo y determinar la mejor
ubicación con el método de ensayo
y error. Sustituya cualquier cable
deshilachado.
5. Tal vez necesite etiquetar las líneas
para mantener la cribadora en su
lugar con las canaletas y el sistema
de transmisión. Debería utilizar el
cable y el resorte de tracción
suministrados por el cliente.
A RESORTE
B TAPA DEL RESORTE SUPERIOR
C PLACA BASE DEL RESORTE
D VÁSTAGO DE ENGANCHE
E CABLE DE ACERO
F ASA PARA CABLES
G ABRAZADERA PARA CABLES
H PESA PARA CABLES
J PERNO
K ARANDELA DE BLOQUEO
L TUERCA
Página 3-5 Instalación
 SIMPLICITY

Inclinación
Si ha adquirido una cribadora inclinada
Terex® Simplicity, deberá depender de la
fuerza gravitatoria para propulsar el material.
Por lo tanto, es necesario colocar la máquina
en cierto ángulo para mejorar el proceso de
cribado. La inclinación puede determinarse
a partir de los diagramas de instalación.
Normalmente abarca entre 15 y 25 grados.
La inclinación óptima para cualquier
funcionamiento específico será aquella en la
que pueda manejarse el mayor volumen de
material de gran tamaño, pero que también
implique la extracción del material reducido
para satisfacer la normativa en vigor.
Consulte con la fábrica antes de cambiar
el ángulo de inclinación.
El ángulo recomendado de funcionamiento se
muestra en las especificaciones, y se basa
en las características generales del material
y la capacidad de cribado. Su producto y las
especificaciones no pueden encajar en esta
categoría, así que un ajuste integrado

A PLACA LATERAL N SOPORTE DE LAS ESQUINAS (ALIMENTACIÓN)

B RIEL DE ELEVACIÓN P SOPORTE DE LAS ESQUINAS (DESCARGA)
C PERNO DE ELEVACIÓN R PLACA DE REFUERZO LATERAL
D CALCE DE GOMA DEL RIEL DE ELEVACIÓN S RESORTE
E MALLA DE CRIBADO (NO SE MUESTRA) T PLACA BASE DEL RESORTE (EXTRAÍBLE)
F CUBIERTA U PLACA BASE DEL RESORTE
G BARRA DE RETENCIÓN CENTRAL V AMORTIGUADOR Y SOPORTE
H CAJA DE ALIMENTACIÓN W BASE DEL MOTOR
I REVESTIMIENTO DE LA CAJA DE ALIMENTACIÓN X POLEA DEL MOTOR
J PARTE POSTERIOR DE ALIMENTACIÓN Y POLEA DE LA MÁQUINA
K GANCHO DE GOMA Z PROTECCIÓN DE LA CORREA
L REBORDE DE DESCARGA AA VOLANTE
M REVESTIMIENTO DEL REBORDE DE DESCARGA BB PROTECCIÓN DEL VOLANTE

H I N

F
R
A
AA
BB
K P

J
S L
V
Y M
X W
T
U
B C D G

Figura 3-4: inclinación de la cribadora

Cribadoras Página 3-6 Instalación

 SIMPLICITY

AB H S K L
AC
P AA
N J M
W

U
S

Y B C G
Y X R
V F A

A PLACA LATERAL
B RIEL DE ELEVACIÓN
C PERNO DE ELEVACIÓN
D CALCE DE GOMA DEL RIEL DE ELEVACIÓN
(NO SE MUESTRA)
E MALLA DE CRIBADO (NO SE MUESTRA)
F CUBIERTA
G CALCE/TUERCA DE ELEVACIÓN
H BARRA DE RETENCIÓN CENTRAL
J CUBIERTA DE RETENCIÓN CENTRAL
K TUERCA DE RETENCIÓN CENTRAL
L PERNO DE RETENCIÓN CENTRAL
M ÁNGULO DE LA BANDA
N CAJA DE ALIMENTACIÓN
P REVESTIMIENTO DE LA PARTE POSTERIOR DE
ALIMENTACIÓN
R ÁNGULO DE LA BANDA FINAL
S REBORDE DE DESCARGA
T PLACA POSTERIOR
U SOPORTE DE LA ESQUINA DE ALIMENTACIÓN
V PLACA BASE DE ALIMENTACIÓN
W SOPORTE DE LA ESQUINA DE DESCARGA
X PLACA BASE DE DESCARGA
Y RESORTES DE APOYO
Z ESPEQUE DE GOMA (NO SE MUESTRA)
AA POLEA DEL MOTOR
AB VIBRADOR
AC PLACA DE MONTAJE DEL VIBRADOR

Figura 3-5: cribadora horizontal

Cribadoras Página 3-7 Instalación

 SIMPLICITY

F
P

N U H J K L

T S

A R
Y V AB AA
X B C G
Y

A PLACA LATERAL
B RIEL DE ELEVACIÓN
C PERNO DE ELEVACIÓN
D CALCE DE GOMA DEL RIEL DE ELEVACIÓN
(NO SE MUESTRA)
E MALLA DE CRIBADO (NO SE MUESTRA)
F CUBIERTA
G CALCE/TUERCA DE ELEVACIÓN
H BARRA DE RETENCIÓN CENTRAL
J CUBIERTA DE RETENCIÓN CENTRAL
K TUERCA DE RETENCIÓN CENTRAL
L PERNO DE RETENCIÓN CENTRAL
N CAJA DE ALIMENTACIÓN
P REVESTIMIENTO DE LA PARTE POSTERIOR DE
ALIMENTACIÓN
R ÁNGULO DE LA BANDA FINAL
S REBORDE DE DESCARGA
T PLACA POSTERIOR
U SOPORTE DE LA ESQUINA DE ALIMENTACIÓN
V PLACA BASE DE ALIMENTACIÓN
W SOPORTE DE LA ESQUINA DE DESCARGA
X PLACA BASE DE DESCARGA
Y RESORTES DE APOYO
Z ESPEQUE DE GOMA (NO SE MUESTRA)
AA POLEA DEL MOTOR
AB VIBRADOR

Figura 3-6: esquema de la cribadora de bajo perfil

Cribadoras Página 3-8 Instalación


de +/- 3 grados en el diseño de la estructura
de apoyo y las canaletas de descarga
y alimentación sería lo más recomendable.
En la mayoría de las aplicaciones de cribado,
el 75% del material de gran tamaño pasa por
el 25% inicial de la superficie de la cubierta
de cribado.
La profundidad del lecho debe ser de cuatro
(4) veces la apertura de la malla de cribado,
como máximo. Además, debe tener en cuenta
que un aumento en la inclinación reducirá la
apertura efectiva de la malla de cribado,
lo cual provocará una separación más fina.
Tal vez sea necesario aumentar el tamaño
de apertura de la malla de cribado.
Instalación de la cribadora
PELIGRO
Compruebe el peso total de la cribadora para
asegurarse de que no supera la capacidad
de elevación del equipo. No utilice ninguna
pieza del conjunto del eje cuando levante la
unidad.
La estructura de apoyo de la cribadora debe
montarse de acuerdo con las instrucciones
de planificación de la instalación, tal y como
se explicó en este manual.
La mayoría de las cribadoras Terex®
Simplicity disponen de orificios de elevación
en los soportes de las esquinas. Las
cribadoras de cuatro cojinetes cuentan con
argollas de izado en los extremos del bastidor
principal para elevar la unidad. Utilice cables
o cadenas de diferentes longitudes, con las
más cortas en el extremo de alimentación,
para levantar la cribadora en el ángulo
adecuado de funcionamiento. Este ángulo
aparece en los diagramas de instalación.
El ángulo de funcionamiento puede
comprobarse durante el proceso de elevación
con solo mirar el extremo de descarga de la
placa lateral, que se cerrará en posición
Cribadoras Página 3-9
SIMPLICITY
perpendicular al suelo. No utilice esto como
indicador de comprobación cuando monte
la cribadora. Este ángulo de funcionamiento
debe comprobarse en la cubierta superior.
Procure no dañar las placas laterales.
Tal vez sea necesario utilizar una viga de
suspensión para mantener las cadenas
o los cables apartados de la placa lateral.
Fije los resortes de apoyo en las cuatro
esquinas de las guías de las placas base.
Baje la cribadora con cuidado sobre los
resortes y asegúrese de que los pilotes
queden acoplados en los resortes antes de
que el peso total de la unidad recaiga sobre
los resortes. Si algún resorte no se ha
acoplado correctamente, ajústelo con
un martillo de nylon o una palanqueta.
PRECAUCIÓN
No utilice las manos para ajustar los
resortes. No desconecte los cables de
elevación hasta que todos los resortes
hayan sido comprobados para su
alineación.
Compruebe la cribadora tras la instalación
a lo largo de toda su anchura hasta ambos
extremos para asegurarse de que esté
nivelada. Añada suplementos según sea
necesario para nivelar la máquina. Una
máquina que no está nivelada provocará que
el material se desplace hacia el lado inferior
y puede causar tensiones en el bastidor de
la unidad, lo que podría redundar en un
fallo grave.
Cuando monte una cribadora suspendida por
cables, los cables de suspensión deben estar
fijados a los soportes de suspensión de cada
esquina de la máquina. El cable sobrante
debe estar situado en la cubierta de la
cribadora. La unidad debe estar nivelada
a lo largo de toda su anchura hasta ambos
extremos cuando se encuentre en posición
de funcionamiento.
Instalación
 SIMPLICITY

Ajuste del motor

Consulte la figura 3-7.
1. Bloqueo y etiquetado de la maquinaria. 6. Apriete los dos (2) tornillos de ajuste
2. Retire la protección de la correa. traseros (S). Estos tornillos también
3. Afloje los cuatro (4) pernos de actúan como pernos de bloqueo.
montaje (Z), (AA), (BB) y los dos (2) 7. Coloque la protección de la correa.
tornillos de ajuste traseros (S).
4. Apriete los dos (2) tornillos de ajuste
Ajuste de la base
delanteros (S) y deslice el motor para
sobrepasar la línea central de la base. 1. Afloje los cuatro (4) pernos de
Este ajuste debe realizarse en anclaje (X), (Y) de las patas
incrementos de 0,6 cm (1/4") a una inferiores (K) de la base.
distancia de entre 4 y 5 cm (1-1/2 y 2") 2. Utilice una palanqueta, un gato o un
de la línea central. cable aéreo para deslizar el motor y
5. Apriete los dos (2) pernos de montaje la base hasta que el motor quede en
(Z), (AA), (BB) y compruebe la posición horizontal.
tensión de la correa. Tal vez tenga 3. Mientras mantiene la presión en la
que poner en marcha la cribadora. Si base, apriete los cuatro (4) pernos
la tensión de la correa es adecuada, de anclaje (X), (Y).
apriete los dos (2) pernos de montaje 4. Compruebe el espacio de la
restantes (Z), (AA), (BB). protección de la correa y ajústelo
si es necesario.

TUERCA (BB) MOTOR PERNO DE ÁNGULO DE TORNILLO

ARANDELA DE (CC) MONTAJE DEL ELEVACIÓN DE AJUSTE
SEGURIDAD (AA) MOTOR (Z) (T) (S)

VÁSTAGO DE
ENGANCHE (A)

TUERCA
(B)

RESORTE (D)

COJINETE (L) PILOTE DEL

RESORTE (E)

PATA GIRATORIA
(F)

EJE GIRATORIO (G)

PASADOR CILÍNDRICO (J)

EJE GIRATORIO DEL MUELLE
(H)
De 4 a 5 cm
(1,5 a 2") PATA DE LA BASE (K)

TUERCA (Y) PERNO (U) PERNO (P)

ARANDELA DE ARANDELA DE FIJE LA PATA GIRATORIA EN EL EJE
ARANDELA (C)
SEGURIDAD (V) SEGURIDAD (N) GIRATORIO DEL LADO DE LA POLEA
PERNO DE TUERCA (W) TUERCA (M) DE LA BASE DEL MOTOR UTILICE
ANCLAJE (X) AQUÍ 2 PASADORES CILÍNDRICOS
(R).

Figura 3-7: ajuste de la base del motor

Cribadoras Página 3-10 Instalación

 SIMPLICITY

Transmisión por correa trapezoidal

Es posible instalar en las cribadoras Terex®
Simplicity una base giratoria para el motor, una de la correa se indica en el diagrama
base fija o una base Rosta de Simplicity. Dicha certificado. Si necesita una polea del motor
base debe montarse en una estructura de distinta para cambiar la velocidad, deberá
apoyo. Consulte los diagramas de instalación solicitarla a su distribuidor o a la fábrica.
para conocer su ubicación. Las poleas estándar del siguiente tamaño
más grande de la correa no se alinean
correctamente.
Base giratoria de Simplicity
La parte central del motor está montada
a 4 o 5 cm (1-1/2 o 2") desde la parte AVISO
posterior del eje giratorio de la base del motor, No cambie la velocidad de la unidad sin
en dirección a los resortes. Esta estructura ponerse en contacto primero con los
proporciona el contrapeso suficiente para ingenieros de la fábrica.
mantener la tensión adecuada en las correas
trapezoidales.
Un motor montado de forma apropiada debería
estar en posición horizontal. Los resortes
proporcionados son muelles amortiguadores
que evitan que el motor abandone la posición
central cuando se detenga la cribadora.
Estos resortes deben comprimirse lo
suficiente como para que no traqueteen.
Hay cuatro (4) arandelas planas de gran
resistencia montadas en la parte superior de
los resortes. Las arandelas se colocan en
esa posición solo para el envío, y deben
extraerse y utilizarse en los pernos de
anclaje, tal y como se muestra en la
figura 3-8.

Las
arandelas deben
desplazarse
desde aquí hasta
la base del
soporte del motor

Figura 3-8

Las poleas del motor y la máquina que se

suministran con la cribadora son poleas
especiales de ranuras profundas. El tamaño

Cribadoras Página 3-11 Instalación


Ajuste de la correa trapezoidal con
base fija
La correa trapezoidal debe tener suficiente
tensión para evitar el deslizamiento.
Las nuevas correas trapezoidales deben
tensarse de nuevo tras 24 o 48 horas de
funcionamiento. Las correas deslizantes
pueden provocar un desgaste excesivo en
las correas y las poleas. El siguiente método
permite comprobar de forma aceptable la
tensión de las correas.
1. Consulte la figura 3-9; mida la
separación de la correa sin soporte
en pulgadas. Dicha separación será
aproximadamente el espacio central
de la transmisión (D).
2. Determine el desvío definido, que
será 1/64va parte de cada pulgada de
longitud de la separación. Por ejemplo:
el desvío de una separación
de 36" sería 36/64 o 9/16.
3. Utilice una báscula de resorte y una
cinta de acero para aplicar la suficiente
fuerza en el punto central de la
separación con el fin de desviar la
SIMPLICITY
correa la cantidad deseada. Anote esta
fuerza y compárela con los valores de la
tabla de abajo (figura 3-11). Si la fuerza
se encuentra entre la tensión normal
(columna A) y la máxima (columna B),
la tensión de la transmisión debería ser
satisfactoria. La nueva correa o el juego
de correas debería apretarse a 1,5 veces
la tensión normal.
Ajuste de la correa trapezoidal con
base giratoria
Las correas trapezoidales deben tener la
suficiente tensión como para evitar que las
correas se deslicen, pero no tanta como para
perder la alineación. La tensión de la correa
viene acompañada por un descentrado del
motor en su base. Si las correas siguen
deslizándose, necesitará mover toda la base
del motor. No mueva el motor en la base.
Es importante que la línea central del motor
se mantenga a 4 o 5 cm (1,5 o 2") de la parte
trasera de la línea central de la base del motor
(en dirección a los resortes) para conservar
la tensión apropiada.

PEQUEÑA FUERZA EN LIBRAS

POLEA A B
CORREA DE PASO NORMAL MÁXIMA
DIÁMETRO TENSIÓN TENSIÓN
3,0-3,6 3 4,5
A 3,8-4,8 3,5 5
5,0-7,0 4 6
3,4-4,2 4 6
B
4,4-5,6 5 7,5
5,8-8,6 6 9
C 7,0-9,4 10 15
9,6-16,0 14 21

DESVÍO

FUERZA

Figura 3-9
Cribadoras Página 3-12 Instalación
 SIMPLICITY
Instalación de la base del motor Rosta Mantenimiento e instalación de la base
del motor Rosta
ADVERTENCIA • Alinee las poleas con una regla de precisión
moviendo la polea de accionamiento en el
Bloquee y etiquete la fuente de alimentación
eje del motor o deslizando la placa superior
principal antes de intentar ajustar, revisar o
de la base del motor (figura 3-11). La placa
inspeccionar este equipo. Si no bloquea y
superior se ajusta aflojando los pernos de
etiqueta la unidad, podría sufrir graves
montaje y deslizando la placa superior en el
lesiones personales o pérdida del equipo.
eje giratorio de la base del motor. Los pernos
Cuando instale la base del motor Rosta, siga deben estar apretados a 148 pies/libra.
estos pasos para garantizar el funcionamiento El ángulo de trabajo debe ser de 90° +/- 45°.
adecuado de la transmisión: Si es demasiado pronunciado o demasiado
• Fije con pernos los soportes laterales de la plano, vuelva a colocar la base del motor en
base del motor a la cribadora o al bastidor consecuencia o utilice correas
del soporte principal del alimentador. trapezoidales más cortas o más largas.
Nota: No coloque el motor en la placa base • Ajuste las correas trapezoidales de acuerdo
hasta que el dispositivo de pretensado esté con las instrucciones de tensado de la
bien fijado con pernos en su lugar. correa Rosta de las siguientes páginas.
• Fije con pernos el motor en la placa superior
de la base del motor. Utilice el juego
apropiado de orificios de montaje para la
posición “centrada” o “descentrada”. Las
ubicaciones de los orificios de montaje
centrados y descentrados se muestran en
la figura 3-10.
Alineación
Nota: la polea de accionamiento debe estar
situada en el lado del cojinete deslizante del
conjunto de la base del motor.

2 1

Orificios de En los dispositivos de

montaje
“descentrados” Orificios de pretensado, existen varias
montaje posiciones para la fijación
“centrados”
del bloque de ajuste con
el tornillo de ajuste.
Ajuste la posición según
sea necesario para
obtener la posición ideal de
la placa superior del motor.

Figura 3-10: ubicaciones de los orificios de Figura 3-11: componentes del ajuste y la
montaje de la posición del motor alineación de la polea

Cribadoras Página 3-13 Instalación

 SIMPLICITY

Instrucciones de tensado de la correa Mantenimiento e instalación de la base

Rosta del motor Rosta

La base del motor de tensado Rosta ciñe las

correas trapezoidales de acuerdo con la fuerza
recomendada por el proveedor de la correa con
un dispositivo mecánico de pretensado
(figura 3-12). Las fuerzas de prueba
recomendadas para las secciones
transversales de las correas trapezoidales más
comunes se muestran en la tabla 3A. Esta tabla
de precarga simplificada es adecuada para la
mayoría de las aplicaciones.

Herramientas recomendadas:
Una llave dinamométrica capaz de generar un
par de 300 pies/libra
Dos llaves Allen o llaves poligonales de 15/16"
Dos llaves Allen o llaves poligonales de 1-1/8"
Una llave Allen de 5/16"

1. Afloje, PERO NO SAQUE, la tuerca y el

perno giratorio de 20 mm (1) y las tuercas
y los pernos de bloqueo de la placa giratoria
Figura 3-12: componentes del ajuste de la
de 5/8" (1). Estos pernos deben aflojarse
para ajustar la tensión de la correa de forma tensión de las correas
adecuada.
4. Cuando se haya alcanzado la tensión
2. Gire el perno de ajuste (2) hacia la derecha,
máxima necesaria de las correas, apriete la
inclinando la placa superior de la base del
tuerca y el perno giratorio de 20 mm a
motor para permitir que las correas se fijen
260 pies/libra y las tuercas y los pernos de
con facilidad. Instale las correas en las
bloqueo de la placa giratoria de 5/8" (3).
poleas.
Nota: Es posible que algunas bases del
3. Con las correas en su lugar, gire el perno
motor dispongan de una placa giratoria en
de ajuste (2) hacia la izquierda, inclinando
cada lado; si hay una segunda placa giratoria,
la placa superior de la base del motor en la
apriétela también.
dirección opuesta y aplicando tensión en
las correas. 5. Compruebe dos veces la alineación de la
polea, la tensión de la correa y el par de los
Siga girando el perno de ajuste (2) hasta
pernos. Todos los pernos deben estar
que se alcance la tensión máxima
apretados antes del encendido de la unidad.
especificada por el fabricante de la correa
trapezoidal. Consulte con el fabricante de 6. Coloque las protecciones necesarias de la
la correa trapezoidal a fin de conocer la transmisión y/o de la máquina.
fuerza de prueba apropiada y la distancia
de desvío para su aplicación específica.

Cribadoras Página 3-14 Instalación

 SIMPLICITY

Fuerza de desvío recomendada por correa

Correas trapezoidales Hi-Power II, correas Hi-Power II Powerband y correas trapezoidales moldeadas
con muescas Tri-Power

Sección Rango de Rango Rango

transversal diámetros de rpm de la Fuerza de deflexión recomendada (libras)
de la de la de la relación
correa polea polea de
trapezoidal pequeña pequeña velocidad Hi-Power II Tri-Power Molded Notch
(pulgadas)
Mínimo Máximo Mínimo Máximo

3,0 2 ,7 3,8 3,8 5,4

3,2 2 ,9 4,2 3,9 5,5
A
3,4 - 3,6 1800 - 3600 3 ,3 4,8 4,1 5,9
AX
3,8 - 4,2 3 ,8 5,5 4,3 6,3
4,6 - 7,0 4,9 7,1 4,9 7,1

4,6 5,1 7,4 7,1 10 , 0

5,0 - 5,2 5 ,8 8,5 7,3 11,0
B
5,4 - 5,6 1200 - 1800 6 ,2 9,1 7,4 11,0
BX
6, 0 - 6,8 7 ,1 10,0 7,7 11,0
7,4 - 9,4 2,00 8,1 12 , 0 7,9 12 , 0
to
7,0 4,00 9,1 13,0 12,0 18,0
7,5 9,7 14,0 12,0 18 , 0
C
8,0 - 8,5 870 - 1800 11,0 16,0 13,0 18,0
CX
9,0 - 10,5 12,0 18,0 13,0 19 , 0
11,0 - 16,0 14,0 2 1, 0 13,0 19 , 0

12,0 - 13,0 19,0 27,0 19,0 28,0

D 13,5 - 15,5 690 - 1200 21,0 30,0 21,0 31,0
16,0 - 22,0 24,0 36,0 2 5 ,0 36 , 0

Tabla 3A: fuerza de desvío de una correa estándar

Cribadoras Página 3-15 Instalación


Sustitución de las correas
trapezoidales desgastadas
1. Extraiga la correa y/o las protecciones
de la máquina.
2. Si el conjunto de la correa de ajuste (9)
se extrajo de la base del motor durante
la instalación, vuelva a instalarlo.
3. Afloje, pero no extraiga, la tuerca y el
eje giratorio de 20 mm y las tuercas y
los pernos de bloqueo de la placa
giratoria de 5/8" lo suficiente para que
la placa superior de la base del motor
se incline hacia delante.
4. Gire el perno de ajuste hacia la
derecha, inclinando la placa superior
de la base del motor para permitir la
extracción de las correas
desgastadas.
5. Extraiga las correas trapezoidales
desgastadas y sustitúyalas por otras
nuevas.
2 Placa superior de la base del motor
4 Soporte lateral: lado derecho
5 Soporte lateral: lado izquierdo
6 Placa de fricción giratoria
7 Bloque de ajuste
8 Perno de ajuste de elevación - M20 x 1,5
9 Dispositivo de pretensado
10 Eje giratorio de la base del motor - M20
{
8
9 6
20
11/14
5
Figura 3-13: identificación de los componentes de la base del motor
Cribadoras
SIMPLICITY
6. Con las nuevas correas en su lugar,
gire el perno de ajuste hacia la
izquierda, inclinando la placa superior
de la base del motor en la dirección
opuesta para tensar las correas.
Siga girando el perno de ajuste hasta
que se alcance la tensión máxima
especificada por el fabricante de la
correa trapezoidal. Consulte con el
fabricante de la correa trapezoidal
a fin de conocer la fuerza de prueba
apropiada y la distancia de desvío
para su aplicación específica.
7) Siga los pasos apropiados de la guía
de instalación anterior para completar
el cambio de la correa.
8) Vuelva a instalar la correa y/o las
protecciones de la máquina.
11 Pernos de bloqueo de la placa giratoria
de 5/8"
14 Tuercas de bloqueo de la placa giratoria
de 5/8"
16 Tuerca del eje giratorio - M20
20 Tornillo de fijación del bloque de ajuste -
M10
10/16
4
Página 3-16 Instalación

Sentido de rotación
Algunas cribadoras Terex® Simplicity pueden
girar en ambas direcciones: hacia el flujo o
en la dirección contraria. El giro en el sentido
del flujo se utiliza cuando se maneja un gran
volumen de material y un alto porcentaje de
material de gran tamaño. La eficacia de la
cribadora puede reducirse con el flujo de giro.
El giro en el sentido contrario ofrece mayor
eficacia en el proceso de cribado, pero menos
volumen.
La base del motor está situada para operar en
la dirección del flujo. Si se necesita un giro en
sentido contrario, será necesario apretar más
los muelles amortiguadores para limitar el
motor al arrancar.
Conjuntos de ejes refrigerados por
agua
En una atmósfera con temperaturas muy
altas, tal vez sea necesario un sistema
refrigerado por agua para enfriar los cojinetes.
Existe una opción que debe solicitarse con la
cribadora. Sin embargo, no está disponible
en todos los modelos. Consúltenos para
conocer su disponibilidad.
Hay dos métodos que utilizamos para la
refrigeración por agua:
1. Las piezas moldeadas de los
extremos del alojamiento del eje
disponen de conductos de agua.
Dichas piezas están taladradas y
moldeadas con roscas, y cuentan
con tapones de tubo. Cada lado
debe conectarse a un suministro
de agua y a una boca de drenaje.
2. Las unidades con lubricación de
aceite dispondrán de cubiertas
completas alrededor del alojamiento
del eje. Hay una brida para tuberías
de entrada y salida en cada extremo
del suministro de agua y la boca de
drenaje con el fin de conectar tubos
flexibles a uno de los lados. El lado
opuesto debe cerrarse con tapones
de tubo.
Cribadoras Página 3-17
SIMPLICITY
3. Utilice únicamente agua limpia para
enfriar el conjunto del eje a un índice
de 3 a 5 galones por minuto.
4. El intercambiador de calor (piezas
moldeadas o alojamiento del eje
refrigerado por agua) debe enjuagarse
a fondo cada vez que se revise la
unidad o cada 10 a 12 meses como
mínimo. Las restricciones en el
índice de flujo del agua afectarán de
forma negativa a la vida útil de los
cojinetes.
AVISO
Los conductos deben drenarse para evitar
el congelamiento cuando se cierren con
bajas temperaturas. No instale nunca una
válvula de cierre en el conducto de drenaje.
Si deja que se acumule la presión del vapor,
la pieza soldada podría sufrir graves daños.
Proceso de introducción del material
La parte más importante de la instalación de
la cribadora es la disposición del sistema de
alimentación. Para utilizar de forma eficiente
la capacidad de la cribadora y reducir el
mantenimiento de la malla de cribado, deben
seguirse los siguientes pasos:
1. El material debe introducirse en la
zona de alimentación en sentido
paralelo a la línea central de la
cribadora. No debe introducirse
con un ángulo de 90°.
2. Vierta el material de modo uniforme
con una distribución igualada en toda
la anchura de la cribadora.
3. Los transportadores y cualquier otro
dispositivo de alimentación no deben
introducir directamente el material en
la malla de cribado. Se necesita una
caja de alimentación estacionaria u
otro método de retardo para
Instalación

reducir el flujo de material a medida
que entre en la cribadora. Consulte
la figura 3-14. Tenga presente el
tamaño del material y la distancia de
caída cuando configure el sistema
de alimentación.
FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO
DE LA CANALETA DE LA CANALETA
Figura 3-14: caja de alimentación
4. Las canaletas o las cajas de
alimentación no vibratorias que
distribuyen el material por la
cribadora deben ser al menos 15 cm
(6") más estrechas que la cubierta.
5. El dispositivo de alimentación debe
medir entre 7,5 y 13 cm (3 y 5") en
función del tamaño de la cribadora.
Consulte los diagramas de
instalación para conocer las
recomendaciones. Es posible
instalar una caja de alimentación
vibratoria opcional.
Canaletas y tolvas
Cuando instale las cajas y/o las canaletas
de alimentación, las canaletas de descarga,
las tolvas de finos y el depósito para el polvo,
debe dejar un espacio mínimo de entre 7,5
y 13 cm (3 y 5") para los movimientos
desproporcionados de la unidad durante
el proceso de arranque y detención. El
bastidor de la cribadora no debe entrar
en contacto con un objeto estacionario
bajo ninguna circunstancia. Eso incluye
cualquier posible acumulación de material en
las esquinas de las tolvas de finos o en una
de las canaletas de la máquina.
AVISO
No añada componentes al bastidor
vibratorio bajo ninguna circunstancia sin el
permiso de Terex® Simplicity.
Cribadoras
SIMPLICITY
Canaletas de descarga
Las canaletas que manejan el material
de gran tamaño deben tener la suficiente
pendiente como para evitar que el material
quede colgado. Normalmente, implica un
ángulo de 60° sobre la horizontal. Las
canaletas cerradas deben tener una
profundidad mínima de cuatro (4) veces
el tamaño máximo de las partículas. La
instalación debe realizarse de forma que
resulte sencillo acceder a la malla de cribado
para su extracción. Pueden montarse con
bisagras o de forma que se retiren con
facilidad.
Tolvas de finos
Una tolva de finos recoge el producto de la
cubierta inferior. El diseño de la tolva debe
impedir que el material se deposite en el
fondo y se acumule, lo que interferiría con la
cribadora. El ángulo del fondo suele ser de
45° como mínimo. Debe existir un acceso
a la tolva y a la parte inferior de la cribadora.
La acumulación de finos deberá limpiarse
cada día cuando la temperatura ambiente sea
inferior a 32°F.
Pasarelas
Deben instalarse pasarelas para que los
operarios puedan analizar el rendimiento de la
cribadora vibratoria. Dichas pasarelas deben
diseñarse como plataformas de trabajo para
realizar tareas rutinarias de mantenimiento,
cambios de la malla de cribado y actividades
de reparación. Las reparaciones serán menos
costosas si el acceso es sencillo.
Cribado húmedo y tubos de
pulverización
Hay dos tipos de tubos de pulverización:
vibratorios y no vibratorios. Si se utiliza un
tubo de pulverización no vibratorio, el orificio
de la plata lateral debe ser más grande. Sea
cual sea el tipo de sistema de pulverización
que se utilice, debe asegurarse de que el
conjunto de la transmisión funcione con
facilidad. Tal vez esto implique la extracción
del colector del tubo de pulverización.
Página 3-18 Instalación
 SIMPLICITY
Las mangueras de los tubos de pulverización Tensión de la malla de cribado
en los sistemas vibratorios deben ser más
largas de lo normal para que no impidan el El tensado de la malla de cribado es muy
arranque y la detención de la unidad. importante. Una tensión inadecuada
provocará un fallo prematuro y reducirá la
No abra orificios por quemaduras en las
placas laterales para proporcionar aberturas eficiencia de la cribadora. Si la malla se
a los tubos de pulverización. Si lo hace, comba, o el material “hierve”, la malla de
provocará una mayor tensión en la zona cribado se soltará y deberá tensarse de
circundante, lo que podría causar el nuevo.
resquebrajamiento de la placa lateral. Si no se El método de tensado de la malla implica subir
solicitan orificios de la barra de pulverización los rieles. Los rieles se tensan a través de
con la unidad, utilice una sierra perforadora los pernos del soporte con el ensamblaje del
para abrir aberturas y preparar los bordes. calzo, las tuercas y la arandelas esféricas,
En el proceso de cribado húmedo, el material y las tuercas y los clips de elevación.
puede llegar a la máquina en forma de lodo o Consulte la figura 3-15.
como material seco. Tal vez sea necesario
humedecer previamente el material seco,
lo cual puede lograrse en una caja de
alimentación estacionaria.
Las barras de pulverización suelen
encargarse del proceso de lavado o enjuague.
Por norma general, las pulverizaciones se
orientan hacia el flujo de material en un ángulo
aproximado de 45°. Sin embargo, es posible
ajustar las boquillas rociadoras, algo que
deberá hacerse para que la pulverización
no detenga el flujo de material y como forma
de facilitar el proceso de lavado. El número,
tamaño y separación dependen del tipo de
material, la alimentación del material y el
agua disponible. Como regla general, será
suficiente con 3 a 5 galones por minuto de
agua por cada tonelada a la hora de material
introducido. Si hay arcilla, el agua deberá
encontrarse en la zona alta.

AVISO
La pulverización del agua debe ajustarse
de forma que no se rocíe directamente
sobre el travesaño de la tubería de la
cubierta.
Cuando determine los requisitos de agua,
tenga en cuenta que resultará más sencillo
regular el nivel de agua que encontrar más.
La presión del agua debe determinarse en
la boquilla y no en la bomba (normalmente,
entre 30 y 35 psi).
Figura 3-15: elevación
Siga estos pasos cuando ajuste la tensión
de la malla:
1. Bloquee y etiquete la maquinaria
y asegúrese de que la malla de
cribado esté despejada.
2. Afloje las cuñas y las tuercas
de los rieles de elevación para
garantizar que no queden
adheridas y que puede alcanzarse
la tensión correcta.

Cribadoras Página 3-19 Instalación


3. Apriete los calces y las tuercas de
elevación por igual y de un lado al
otro hasta que la malla de cribado
esté apretada como un “parche
de tambor”. Procure no apretar
demasiado la malla, ya que podría
provocar su desgarro. Apretar la
malla de cribado es más un arte
que una ciencia, y cuando la
tensión sea correcta, la malla
no se combará. Debe dejar un
espacio entre la placa lateral de la
cribadora y las tiras de enganche
de la malla de cribado para
garantizar un tensado adecuado.
AVISO
Ajuste la nueva malla de cribado tras
las primeras cuatro (4) horas de
funcionamiento, ya que la malla suele
expandirse.
Cribadoras
SIMPLICITY
Otros ajustes
Consulte con su director de ventas regional
o distribuidor local de Terex® Simplicity antes
de ajustar la carrera, el régimen del motor o la
sincronización.
Equilibrio de la máquina
La cribadora de cuatro cojinetes es una
unidad equilibrada, lo que quiere decir que el
eje excéntrico descentra el peso del bastidor
móvil. La cribadora enviada por el fabricante
se ha equilibrado con respecto a las piezas
que se incluyen de frábrica: revestimientos,
respaldos, malla de cribado, etc. Si se añade
o se quita algún peso, es posible que haya
que recalibrar el eje excéntrico. Si su unidad
tiene una polea y un volante, tal vez sea
necesario realizar un equilibrado correctivo
con contrapesos. Una máquina que no esté
equilibrada funcionará de forma irregular, lo
cual podría dañar los cojinetes o la estructura
de la cribadora. Un técnico cualificado deberá
reequilibrar la unidad. Póngase en contacto
con nuestro departamento de servicio para
obtener más información. La carrera de una
cribadora de cuatro cojinetes está mecanizada
en el eje excéntrico, y no puede modificarse a
menos que se adquiera un nuevo eje.
Página 3-20 Instalación
 SIMPLICITY

Ajuste del indicador visual de

aceite
Si dispone de una cribadora Simpli-Flo, el
indicador visual de aceite se habrá ajustado
para el ángulo de inclinación que utilizará la
unidad. Si la inclinación se modifica o el
indicador se mueve durante el transporte,
será necesario calibrarlo de nuevo. Deberá
seguir estos pasos. Consulte la figura 3-16.
5. Si el indicador visual debe
ajustarse, afloje la tuerca y el
perno de 1/2" que fijan el bloque
de montaje del indicador visual.
6. Deslice el montaje de la mirilla
hacia arriba o hacia abajo hasta
que el nivel de aceite aparezca en
la parte central del cristal.
7. Apriete la tuerca y el perno de 1/2".
8. Afloje el tapón de drenaje de aceite
de 1/2", deje que la manguera se
vacíe durante un momento y luego
vuelva a apretar el tapón de 1/2".
9. Compruebe el nivel de aceite en
el indicador visual.

NOTA: si el ángulo de montaje para el nivel

de aceite no se ha ajustado lo suficiente,
deberá modificar el ángulo de ajuste del
indicador visual.
Consulte la Sección de mantenimiento de
Figura 3-16: indicador visual de aceite este manual para obtener más información
sobre el proceso de comprobación y cambio
de aceite.
1. Compruebe la parte inferior del
alojamiento del eje para asegurarse
de que la unidad esté nivelada de
un extremo al otro.
2. Quite el tapón de comprobación de
aceite de 1/4", el lado flotante o el
lado con el indicador del nivel de
aceite. El tapón del tubo se
encuentra en la parte inferior
del retén del sello exterior.
3. Vierta aceite de lubricación
adecuado por el respiradero del
lado de la transmisión. Dé tiempo
al aceite para que recorra la
anchura de la cribadora y cierre
el tapón de comprobación de 1/4".
Deje que el aceite se reduzca a un
simple goteo.
4. Sustituya el respiradero y el tapón
de comprobación de 1/4". El nivel
de aceite debe encontrarse en la
parte central del indicador visual.

Cribadoras Página 3-21 Instalación


Ajuste de la máquina cuando se
utilizan soportes de cojinetes con
tacos de caucho
Todas las máquinas enviadas de fábrica
disponen de soportes de transporte. Los
soportes están situados en las cuatro
esquinas de la unidad. No quite los soportes
de transporte hasta que la unidad quede
asentada en el ángulo apropiado. Si se envió
sin muelles helicoidales, deberá instalar los
cuatro muelles antes de extraer los soportes
de transporte. Los muelles helicoidales deben
soportar la carga completa de la máquina
o podrían producirse daños en los soportes
con tacos de caucho.
Realizar un ajuste cuidadoso será necesario
para obtener un rendimiento eficiente de los
soportes de los cojinetes principales con
tacos de caucho. El objetivo del ajuste es
conseguir que los resortes de apoyo de las
esquinas soporten por igual la carga completa
de la máquina estacionaria cuando está
vacía. En ese momento, la máquina deberá
situarse de forma que funcione en paralelo
entre las dos vigas en I.
En cualquier caso, el bastidor principal de
la máquina debe estar en ángulo recto y
nivelado, y las dos vigas en I del bastidor
deben correr en paralelo. Si las dos vigas en
I del bastidor principal no están niveladas,
la carga no se repartira de modo uniforme,
y los muelles helicoidales no tendrán la
misma longitud.
Las máquinas con un diseño de los cojinetes
principales en forma de “X” se ajustan en la
fábrica cuando se montan. El ajuste adecuado
hará que la viga en I del bastidor principal con
el eje tenga una posición neutra con todos los
accesorios de fijación extraídos. Para cumplir
esta condición, será necesario introducir
calces bajo el soporte de montaje o bajo
el resorte. La posición neutra se consigue
girando el eje hasta la posición de la ranura de
la chaveta en el extremo del eje, en paralelo
Cribadoras Página 3-22
SIMPLICITY
con la parte superior de la viga del bastidor
principal en la posición de 3 o 9 en punto.
Una vez que se haya determinado el grosor
de los calces, se deslizarán bajo la placa
base del brazo principal y se instalarán los
pernos de 5/8" (no los apriete completamente).
La placa base y el brazo de montaje deben
estar alineados o centrados de forma que el
anillo ranurado de goma en los modelos con
lubricación de aceite no gotee, o el disco de la
arandela centrífuga en los modelos con grasa
no roce la protección de la arandela. La forma
más fácil es medir la distancia entre el retén
del sello del cojinete principal y el retén del
sello del cojinete excéntrico en cuatro puntos.
La distancia debe ser la misma en las cuatro
posiciones. En los modelos con grasa,
asegúrese de que el disco de la arandela
centrífuga no roce la protección de la
arandela.
Asegúrese de que las arandelas del calce
estén ajustadas en la parte inferior de la viga
en I del bastidor principal a medida que apriete
los pernos de 5/8".
El ajuste principal debe realizarse cuando la
máquina esté detenida y vacía. Los vástagos
de ajuste de los resortes deben fijarse de
forma que los resortes estén comprimidos en
la misma longitud y que no haya tensión en el
bloque de goma de cualquiera de los soportes
de los tacos del cojinete principal.
AVISO
Cualquier cambio efectuado en la
unidad que no reciba la aprobación
de Terex® Simplicity o que no esté
descrito en este manual anulará la
garantía.
Instalación

Sección 4 - Mantenimiento
Mantenimiento programado
Su cribadora Terex® Simplicity le
proporcionará un servicio excelente con un
nivel de mantenimiento mínimo. No obstante,
sigue siendo fundamental realizar tareas de
mantenimiento preventivo, y es recomendable
programarlas y efectuarlas a intervalos
regulares. A continuación, encontrará el
programa de mantenimiento más aconsejable.
El personal pertinente podrá realizar las
reparaciones y los ajustes necesarios con
solo consultar las secciones correspondientes
de este manual. Si necesita efectuar
reparaciones difíciles, es posible contar con
los servicios de un técnico de la fábrica.
PELIGRO
Bloquee y etiquete la maquinaria antes de
realizar cualquier tarea de mantenimiento.
Prácticas de mantenimiento general
Tenga siempre en cuenta la seguridad
durante el proceso de mantenimiento.
Consulte la sección de seguridad de este
manual para resolver cualquier duda
relacionada con la seguridad.
1. Familiarícese con el proceso de
mantenimiento antes de realizar el
trabajo. Mantenga las áreas de trabajo
limpias y secas.
2. No lubrique, limpie, revise o ajuste la
máquina mientras esté en movimiento.
Mantenga las manos, los pies y
cualquier prenda alejados de las piezas
accionadas eléctricamente y de los
puntos de presión en funcionamiento.
3. Desconecte todos los controles
eléctricos y de funcionamiento.
4. Realice el procedimiento de bloqueo.
5. Deje que la máquina se enfríe.
Cribadoras Página 4-1
SIMPLICITY
6. Sujete firmemente cualquier elemento
de la máquina que deba elevarse para
realizar el trabajo de mantenimiento.
7. Mantenga todas las piezas en buen
estado y bien instaladas.
8. Repare los daños inmediatamente.
Reponga las piezas desgastadas o
dañadas.
9. Limpie las acumulaciones de grasa,
aceite o residuos.
AVISO
Para programar la visita de un técnico,
póngase en contacto con su distribuidor local
de Terex Simplicity.
Mantenimiento diario
1. Compruebe el nivel de aceite y si
existe alguna fuga.
2. Compruebe si se acumula material
en el bastidor de la cribadora y si se
ha obstruido la malla de cribado.
3. Compruebe la tensión de la malla
de cribado y si tiene algún desgaste.
4. Asegúrese de que haya un espacio
de entre 7,5 y 13 cm (3 y 5") entre el
bastidor vibratorio y cualquier objeto
estacionario (como acumulación de
material) en las tolvas, las canaletas,
etc.
5. Compruebe el apriete de todos los
pernos.
6. Lubrique todos los cojinetes que
necesiten lubricación.
7. Cuando la cribadora esté en marcha,
compruebe si se oye algún ruido inusual
que pueda indicar pernos sueltos
o piezas móviles desprendidas o
dañadas. También puede indicar que
el bastidor vibratorio está funcionando
demasiado cerca de un elemento
estacionario.
Mantenimiento

Mantenimiento semanal
Además de realizar los pasos indicados en
Mantenimiento diario, compruebe lo siguiente:
1. Compruebe la tensión de las correas
trapezoidales y si tienen algún desgaste.
Compruebe la alineación de las poleas.
2. Elimine cualquier rastro de material que
haya en las protecciones de las correas.
3. Elimine las acumulaciones de material
en la cribadora. Limpie cualquier resto
de material en los resortes de apoyo,
la base del motor y las piezas móviles.
Extraiga de las tolvas y las canaletas
las acumulaciones de material cercanas
a la cribadora.
4. Compruebe si la base giratoria del
motor tiene libertad de movimiento.
5. Compruebe si hay resortes rotos
o soportes de goma desgastados
en la suspensión. Compruebe si hay
desgarros o separaciones de las placas
de acero en los soportes con tacos de
caucho.
6. Compruebe si los siguientes elementos
presentan daños o desgaste: espeques
de goma, revestimientos, placas
traseras, caja de alimentación, rebordes
de descarga, rieles de elevación
y placas laterales.
7. Lubrique la junta antipolvo con grasa
en las unidades lubricadas con aceite.
Programa de mantenimiento
Además de realizar los pasos indicados
en la lista Mantenimiento diario y semanal,
compruebe lo siguiente:
1. Cambie el aceite si la máquina está
lubricada con aceite.
2. Compruebe si hay desgaste,
deformaciones, soldaduras rotas,
grietas o fatiga estructural en el bastidor
de la cubierta.
3. Compruebe si hay desgaste, soldaduras
rotas y grietas en el alojamiento del eje
y la protección.
4. Cambie el respiradero con cada cambio
de aceite.
Cribadoras
SIMPLICITY
Mantenimiento anual
En lugar de esperar a que se produzcan
ruidos inusuales o incidentes que le
adviertan de un fallo o problema inminente,
se recomienda realizar una revisión periódica
de la cribadora. Esto evitará el coste que
supondría apagar la máquina para su
reparación.
Una vez que hayan transcurrido entre
5.000 y 10.000 horas de funcionamiento,
se recomienda lo siguiente:
1. Realice una inspección detallada de la
cribadora y de todos sus componentes
en busca de grietas y desgaste.
2. Desmonte el mecanismo de la
transmisión e inspeccione todas
las piezas en busca de signos de
desgaste para poder garantizar el buen
funcionamiento de la unidad durante
las siguientes 5.000 a 10.000 horas.
3. El personal cualificado de la fábrica está
a su disposición para ayudarle en las
tareas de mantenimiento de la unidad.
Póngase en contacto con el distribuidor
local de Terex® Simplicity o con la
fábrica llamando al 989-288-3121.
LUBRICACIÓN
Máquinas lubricadas con aceite
Mantener la lubricación adecuada de la
máquina es la tarea de mantenimiento más
importante. Muchos fallos prematuros se
deben a una lubricación inadecuada o poco
apropiada. Por lo tanto, comprobar la
lubricación de su máquina debe formar
parte de los pasos de mantenimiento diarios.
El nivel de aceite en las cubiertas de los
extremos o en el alojamiento del eje debe
mantenerse en el centro de la mirilla incluida.
Este nivel debe comprobarse antes de la
puesta en marcha y a intervalos regulares.
Página 4-2 Mantenimiento
 SIMPLICITY

AVISO
La máquina ya cuenta con un buen nivel de
aceite desde la fábrica, por lo que deberá
cambiarlo tras las primeras cuarenta (40)
horas de funcionamiento. Este procedimiento
también deberá realizarse si la máquina ha
estado al ralentí durante un periodo de tiempo
prolongado.
Procedimiento de vaciado
Vierta el nivel apropiado de aceite EP ligero
en el mecanismo y deje encendida la máquina
durante aproximadamente quince (15)
minutos.
Tras apagarla, extraiga de inmediato el aceite.
Este procedimiento eliminará cualquier
contaminante que aún quede en el sistema.

Los cambios regulares de lubricante deben Aceites sintéticos

planificarse cada 300 a 500 horas de
funcionamiento o cada treinta (30) días, lo que
ocurra primero. Este cambio regular eliminará
cualquier condensación o contaminación en
el mecanismo que podría causar problemas
posteriores.
El aceite debe extraerse inmediatamente
después de desconectar la máquina para
que cualquier contaminante se mantenga
suspendido y sea más sencillo de eliminar.
Si al extraer el aceite se advierte la
presencia de contaminantes, se recomienda
encarecidamente enjuagar también el
mecanismo con un aceite EP ligero
(EP-2 o EP-3).
Los aceites sintéticos aumentan la vida útil de
los cojinetes a un rango de temperatura más
amplio que el de sus contrapartidas derivadas
del petróleo. Terex Simplicity recomienda
utilizar los productos sintéticos de Mobil que
aparecen en la figura 4-1, o sus equivalentes.
Si un aceite sintético no encaja en sus
requisitos, consulte la siguiente página para
conocer el número ISO apropiado (figura 4-2).
Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto
con nuestro departamento de servicios
llamando al 989-288-3121.

RPM Y TAMAÑO DE INTERVALO DE TEMPERATURA

LOS COJINETES
-30 a 30 °F 30 a 85 °F 85 a 110 °F
65 mm / 1.500–3.000 rpm Mobil SHC 624 Mobil SHC 629 Mobil SHC 632
(temp. máx. del aceite) 120 °F 205 °F 245 °F
40–95 mm / 800–1.500 rpm Mobil SHC 624 Mobil SHC 629 Mobil SHC 632
(temp. máx. del aceite) 120 °F 205 °F 225 °F
110-120 mm / 650-1.050 Mobil SHC 624 Mobil SHC 629 Mobil SHC 632
(temp. máx. del aceite) 120 °F 205 °F 245 °F
140 mm / 750–900 rpm Mobil SHC 626 Mobil SHC 630 Mobil SHC 632
(temp. máx. del aceite) 160 °F 225 °F 245 °F
160–220 mm / 0–750 rpm Mobil SHC 626 Mobil SHC 632 Mobil SHC 634
(temp. máx. del aceite) 160 °F 245 °F 280 °F

Figura 4-1: tabla de selección de aceites sintéticos

Cribadoras Página 4-3 Mantenimiento

 SIMPLICITY

Selección de aceite

Es necesario seguir las siguientes 9. Los aceites que contengan partículas

directrices cuando se seleccione un sólidas en suspensión, como el
aceite: grafito o el bisulfuro de molibdeno
(MoS2) no son apropiados para
1. El aceite debe ser un producto no
equipos vibratorios.
oxidante de alta calidad derivado
10. En lugares donde las temperaturas
del petróleo.
ambientes sean extremas (inferiores
2. La viscosidad del aceite no debe ser
a 10° F o superiores a 100), le
inferior a 105 SSU dentro del rango
recomendamos que se ponga en
de temperatura de funcionamiento.
contacto con nosotros y nos informe
3. El aceite debe tener una tasa de
de los detalles precisos para que
carga Timken igual o superior a 50.
puedan considerarse todos los
4. No deben utilizarse aceites que
factores durante la selección de
contengan mejoradores del índice de
un lubricante adecuado.
viscosidad (sin varias viscosidades).
5. Los aceites deben tener
Siguiendo las directrices indicadas
características de presión extrema
antes para la calidad del lubricante que
y una alta estabilidad frente a la
debe utilizar, podrá encontrar el producto
oxidación.
adecuado para sus aplicaciones en la
6. El aceite debe tener características
siguiente tabla (figura 4-2). Cruce el
de neutralización que eviten el
tamaño del cojinete, la velocidad de
deterioro de las superficies pulidas
funcionamiento y la temperatura ambiente
de los cojinetes durante periodos
para descubrir el número de grado ISO
de funcionamiento prolongados.
recomendado. Es posible que las
7. El aceite debe contener agentes
unidades provistas de lubricación
antiespumantes.
automática dispongan de un manual
8. El aceite debe ser adecuado para
complementario que cubra el
aplicaciones vibratorias.
funcionamiento del refrigerador/circulador
de aceite.

Cribadoras Página 4-4 Mantenimiento

 SIMPLICITY

111Tabla de selección de lubricación con aceite

Diámetro del Rango de Temperatura Temperatura N° ISO

cojinete velocidad de ambiente (F) máxima del
(MM) funcionamiento aceite (F)
-30 a +10 100 32
10 a 20 150 68
20 a 40 165 100
65 1.500 a 3.000 40 a 60 185 150
60 a 80 200 220
80 a 90 215 320
90 a 100 225 460
-30 a +10 100 32
10 a 30 165 100
30 a 50 185 150
40 a 60 1.150 a 1.350 50 a 70 200 220
70 a 90 215 320
90 a 100 225 460
100 a 110 240 680
-30 a +10 100 32
10 a 30 165 100
30 a 50 185 150
65 a 95 800 a 1.150 50 a 70 200 220
70 a 90 215 320
90 a 100 225 460
100 a 110 240 680

-30 a +10 100 32

10 a 30 165 100
30 a 50 185 150
110 a 120 650 a 1.050 50 a 70 200 220
70 a 90 215 320
90 a 100 225 460
100 a 110 240 680

-30 a +10 100 32

10 a 30 165 100
30 a 50 185 150
140 750 a 900 50 a 70 200 220
70 a 90 215 320
90 a 100 225 460
100 a 110 240 680

1111 Figura 4-2: tabla de selección de aceites estándar

Cribadoras Página 4-5 Mantenimiento

 SIMPLICITY

Tabla de selección de lubricación con aceite

Diámetro Rango de Temperatura Temperatura N° ISO
del cojinete velocidad de ambiente (F) máxima del
(MM) funcionamiento aceite (F)
-30 a +10 135 32
10 a 30 185 150
30 a 60 200 220
160 a 200 650 a 810
60 a 80 215 320
80 a 100 225 460
100 a 115 240 680
Figura 4-2: tabla de selección de aceites estándar (continuación)

N° ISO Temperatura máxima del

aceite
68 150 °F
100 165 °F
150 185 °F
220 200 °F
320 215 °F
460 225 °F
680 240 °F
Figura 4-3: tabla de temperatura máxima del aceite

Regla general sobre las comprobaciones de viscosidad

Algunas máquinas funcionarán a una temperatura mayor de la esperada. Para garantizar que se
utiliza el aceite adecuado, extraiga una pequeña cantidad de la máquina tras haberse calentado a la
temperatura de funcionamiento. Utilice un termómetro para medir la temperatura de esta muestra de
aceite y consulte la tabla de abajo.

PRECAUCIÓN
El aceite caliente puede
quemar la piel.

Otro método para hacer esto es medir la temperatura del alojamiento del cojinete. El aceite será
normalmente 20 °F más caliente que la temperatura del alojamiento. Por lo tanto, un alojamiento del
cojinete con una temperatura de 185 °F hará que la temperatura del aceite sea de 205 °F. Consulte
la tabla de abajo para asegurarse de que utiliza el aceite adecuado. La tabla se basa en un nivel
mínimo de 105 SSU. En situaciones marginales, utilice el siguiente grado más alto.

Cribadoras Página 4-6 Mantenimiento


Máquinas lubricadas con grasa
Es aconsejable que el cliente se ponga
en contacto con su distribuidor de
lubricación y adquiera la grasa que se
adapte a las siguientes especificaciones:
Se recomienda utilizar grasa con base
de litio y aditivos EP.
La grasa seleccionada no debe mostrar
espesuras, separaciones de aceite,
formación de ácido o endurecimiento en
ningún grado marcado. Debe ser suave
y no fibrosa, y no contener ingredientes
químicamente activos.
No es recomendable utilizar la lubricación
con grasa cuando la temperatura
ambiente sea inferior a 10 °F o superior
a 100, y/o la TEMPERATURA DE
FUNCIONAMIENTO DEL COJINETE
sea superior a 190 °F.
Los proveedores más importantes suelen
disponer de grasas de grado alimenticio.
Cuando seleccione una grasa para una
máquina de alimentos, deberá seguir las
mismas directrices.
Las cribadoras lubricadas con grasa
deben lubricarse al menos una vez
cada diez (10) horas de funcionamiento
continuo, o una vez cada turno de
(8) horas. Consulte la hoja de
especificaciones para conocer la
cantidad recomendada.
Sistemas de lubricación
automática
La máquinas provistas con lubricación
automática dispondrán de un manual
complementario que cubrirá el
funcionamiento del lubricador.
Cribadoras Página 4-7
SIMPLICITY
Funcionamiento en condiciones
ambientales frías
Los mecanismos lubricados con grasa
necesitan un cuidado especial cuando
funcionen en condiciones ambientales
frías. Aunque la mayoría de los
fabricantes de lubricantes recomiendan
el mismo grado de lubricación tanto
en verano como en invierno, la grasa
espesa puede sobrecargar el motor.
En condiciones climáticas adversas
con bajas temperaturas, recomendamos
lubricar los mecanismos a mitad del turno
o a mediodía. Si el mecanismo se lubrica
por la noche o por la mañana antes de
que arranque la unidad, se necesitará
potencia adicional para iniciar el
mecanismo. Si hace falta
precalentamiento, le recomendamos que
enfoque varias lámparas térmicas o un
calentador de tipo salamandra hacia los
cojinetes y el conjunto del eje.
ADVERTENCIA
NO utilice un soplete de acetileno.
Podría provocar una explosión o un
incendio.
Una concentración excesiva de grasa
en el alojamiento del eje también puede
causar una sobrecarga del motor.
Si eso sucede, para limpiar por completo
cualquier rastro de grasa antigua en el
alojamiento del eje, necesitará desmontar
el mecanismo.
A continuación, encontrará una lista de
fabricantes de lubricantes que encajan
en las especificaciones indicadas antes.
Nuestra selección de estos lubricantes
no debe considerarse una lista exclusiva.
Es posible utilizar otros productos
equivalentes.
Mantenimiento
 SIMPLICITY

FABRICANTES DE GRASAS:

TEMPERATURA AMBIENTE: Entre 10 y 100 °F

TEMPERATURA MÁXIMA DE
FUNCIONAMIENTO DEL COJINETE 190 °F.

FABRICANTE DEL LUBRICANTE NOMBRE GRADO

Amoco Oil Company Grasa Amolith EP-2

Chevron USA, Inc. Grasa Duralith EP-2

Continental Oil Company Grasa Super Sta Grado 2

Exxon Grasa Lidok EP-2

Gulf Oil Company Grasa Gulf Crown EP-2

Mobil Oil Company Mobilux EP-2

Shell Oil Company Alvania EP-2

Texaco Multifax EP-2

TEMPERATURA MÁXIMA DE FUNCIONAMIENTO DEL COJINETE: 215 °F

Consulte las especificaciones relacionadas con el intervalo de lubricación.

Continental Oil Company Grasa Bentone Grado 2

Shell Oil Company Grasa Darina EP-2

Mobil Oil Company Grasa sintética Mobil 1

Cribadoras Página 4-8 Mantenimiento

 SIMPLICITY

Lubricantes para engranajes

A continuación, encontrará una lista
de fabricantes de lubricantes para
engranajes que encajan en las
especificaciones indicadas en este
manual. Nuestra selección de estos
lubricantes no debe considerarse una
lista exclusiva. Es posible utilizar
otros productos equivalentes.
Los productos se muestran en orden
alfabético según su fabricante.

LUBRICANTE AGMA N° 2
Nombre Antigua Nueva designación FABRICANTE
comercial designación ISO
Permagear 50 68 Amoco
Gulf EP Lube S-50 HD-68 Gulf Oil
Mobilgear 626 68 Mobil Oil
Gear Pro 2/EP EP2 68 Non-Fluid
Omala Grado 33 68 Shell Oil
Sunep 1050 68 Sun Oil
Meropa -- 68 Texaco
Union Extra Duty EP2 68 Union Oil

LUBRICANTE AGMA N° 3
Nombre Antigua Nueva designación FABRICANTE
comercial designación ISO
Permagear 60 100 Amoco
Gulf EP Lube S-60 HD-100 Gulf Oil
Mobilgear 627 100 Mobil Oil
Gear Pro 3/EP EP3 100 Non-Fluid
Omala Grado 41 100 Shell Oil

LUBRICANTE AGMA N° 4
Nombre Antigua Nueva designación FABRICANTE
comercial designación ISO
Permagear 70 150 Amoco
Gulf EP Lube S-70 HD-150 Gulf Oil
Mobilgear 629 150 Mobil Oil
Gear Pro 4/EP EP4 150 Non-Fluid
Omala Grado 69 150 Shell Oil
Sunep 1060 150 Sun Oil
Meropa -- 150 Texaco
Union Extra Duty EP4 150 Union Oil
111
Figura 4-4: lubricantes para engranajes

Cribadoras Página 4-9 Mantenimiento

 SIMPLICITY

LUBRICANTE AGMA N° 5
Nombre comercial Antigua designación Nueva designación ISO FABRICANTE

LUBRICANTE AGMA N° 6
Nombre comercial Antigua designación Nueva designación ISO FABRICANTE

LUBRICANTE AGMA N° 7
Nombre comercial Antigua designación Nueva designación ISO FABRICANTE

LUBRICANTE AGMA N° 8
Nombre comercial Antigua designación Nueva designación ISO FABRICANTE

Figura 4-4: lubricantes para engranajes (continuación)

Cribadoras Página 4-10 Mantenimiento


Comprobación del aceite
En función del tipo de máquina que
utilice, podrá encontrar un indicador visual
de aceite en una de las cubiertas de los
extremos o en ambas para que pueda
comprobar el nivel de aceite. El nivel
debe estar en la parte central del
indicador visual. La figura 4-5 muestra el
indicador visual de aceite en la serie M
(un extremo) La figura 4-6 muestra la
disposición del depósito de aceite para
la serie OA o LP (ambos extremos).
Alojamiento
del cojinete
Indicador
visual
de aceite
Figura 4-5: indicador visual de aceite, serie M
Drenaje de la unidad
Consulte las figuras 4-6, 4-7, 4-8 y 4-9
en las siguientes páginas. En función
del tipo de cribadora que haya adquirido,
el procedimiento de drenaje será
ligeramente distinto.
1. Extraiga el tapón de drenaje inferior
del tubo (figura 4-8) o de cada
RESPIRADERO
CUBIERTA
Figura 4-6: diagrama de llenado y drenaje de aceite, cubierta del conjunto del eje OA o LP
Cribadoras
SIMPLICITY
cubierta. Compruebe la tabla de
especificaciones en su diagrama
de instalación para conocer el nivel
de aceite.
2. Deje que el aceite se vacíe por
completo.
3. Vuelva a colocar el tapón con algo
de Permatex en las roscas antes
del llenado.
Llenado de la unidad
Consulte las figuras 4-6, 4-7, 4-8 y 4-9 en
las siguientes páginas. En función del
tipo de cribadora que haya adquirido,
el procedimiento de llenado será
ligeramente distinto.
1. Extraiga el respiradero del
alojamiento del cojinete o de
cada esquina.
2. Es necesario despejar o extraer el
respiradero de la parte superior del
indicador visual de aceite de la
cubierta para que el aceite pueda
fluir libremente hasta el nivel correcto.
3. Llene el tubo o cada cubierta con
el nivel adecuado de aceite
recomendado. Podrá encontrar el
nivel de aceite o grasa en la hoja de
especificaciones y en la etiqueta de
lubricación de la parte lateral de la
máquina.
4. Limpie y sustituya las ventilaciones.
TAPÓN
INDICADOR
DEL ACEITE
TAPÓN DE DRENAJE
DEL ACEITE
Página 4-11 Mantenimiento
 SIMPLICITY

RESPIRADERO

CONJUNTO DEL EJE

COMPROBACIÓN DEL
NIVEL DE ACEITE DRENAJE TUBO
Figura 4-7: diagrama de llenado y drenaje de aceite, vista transversal, eje de cuatro cojinetes (tubo)

TAPÓN DE DRENAJE CUBIERTA

Figura 4-8: diagrama de llenado y drenaje de aceite, tubo solo para el eje M110

RESPIRADERO TUBO

COMPROBACIÓN
DEL NIVEL DE ACEITE DRENAJE
Figura 4-9: diagrama de llenado y drenaje de aceite, vista transversal, eje de la serie M (tubo)

Cribadoras Página 4-12 Mantenimiento


Sección 5 - Funcionamiento
Velocidad de funcionamiento
La velocidad de funcionamiento se muestra
en la tabla de especificaciones I. Esta
información se ha calculado para que
conozca la vida útil de los cojinetes y el
rendimiento de cribado óptimo con la carrera
especificada. Al aumentar la velocidad se
aumentará el cribado de la unidad, pero
también se reducirá la vida del cojinete y se
incrementarán las tensiones en los miembros
estructurales.
AVISO
No cambie la velocidad o la carrera de la
cribadora sin la aprobación de Terex®
Simplicity. Si lo hace, anulará la garantía.
Seguridad
Siga estas precauciones durante
el proceso de reparación, revisión,
mantenimiento y funcionamiento
de la máquina.
1. Mantenga siempre limpia la
zona alrededor de la cribadora.
2. Antes de utilizar disolventes de limpieza,
lea y siga las precauciones de
seguridad impresas en los recipientes.
No utilice gasolina como agente
limpiador.
3. Cierre la zona que se encuentre
directamente debajo de la cribadora
para proteger al personal de los objetos
que puedan caer.
4. Todo el personal que trabaje cerca
de la unidad deberá utilizar equipo de
protección adecuado.
5. El botón de parada de emergencia
y el sistema de advertencia de inicio
deben estar cerca de la cribadora.
6. Quítese todas las joyas antes de
manipular el equipo.
Cribadoras Página 5-1
SIMPLICITY
7. Antes de realizar reparaciones o tareas
de mantenimiento programadas, bloquee
la cribadora y cualquier otro equipo
relacionado con el proceso de cribado.
8. Antes de comenzar a utilizar el equipo,
quite cualquier elemento involucrado
en la reparación, incluidas las
herramientas, las piezas usadas, etc.
Inspección antes del inicio
Antes de poner en marcha la planta todos
los días, compruebe los siguientes puntos:
1. Compruebe el nivel de aceite de la
cribadora.
Figura 5 - 1: indicador del nivel de aceite
2. Compruebe las tapas de los
respiraderos (en su caso) y elimine
cualquier acumulación de suciedad.
3. Examine la malla de cribado para
determinar si los orificios se han
desgastado. Lleve a cabo la sustitución,
según sea necesario, siguiendo las
instrucciones del manual del operario/
propietario de la cribadora vibratoria.
4. Limpie cualquier rastro de material
que haya caído alrededor de la planta.
5. Anote cualquier observación sobre
el sistema en su libro de registros.
6. Compruebe si la tensión de las
correas de transmisión es correcta.
7. Compruebe si las protecciones
están bien instaladas.
8. Los interruptores de parada de
emergencia deben estar sin etiquetar y
fijados en la posición de desactivación
(liberados).
Funcionamiento
 SIMPLICITY

Arranque inicial

ADVERTENCIA
Antes de poner en marcha la cribadora 9.4 Los patrones de cada extremo de la
por primera vez, realice lo siguiente: unidad deben ser similares entre sí.
1. Bloquee y etiquete la máquina. Si algún patrón es difícil de obtener,
2. Compruebe el nivel y los requisitos tal vez se esté produciendo un
de lubricación. movimiento lateral. Muévase hacia el
3. Compruebe la tensión de línea con extremo de la cribadora, escoja un
respecto a la tensión de la placa de lugar (como la esquina superior de
identificación del motor. la placa lateral) y observe. Si se
4. Compruebe el ángulo de inclinación produce un movimiento lateral,
y el nivel entre los dos extremos de póngase en contacto con nosotros.
la cribadora. 10. Ponga en marcha el equipo de descarga
5. Asegúrese de que todas las antes de iniciar el proceso de
protecciones de seguridad estén alimentación de material.
en su sitio.
6. No debe haber obstrucciones en el
bastidor de la cribadora vibratoria.
7. Coloque el interruptor de encendido/
parada en la posición de activación.
8. Compruebe si se escucha algún ruido
inusual, como pernos sueltos, malla de
cribado mal colocada, etc. EXTREMO DE DESCARGA
9. Compruebe si el movimiento de cribado
se realiza con un patrón inusual. Esto
puede efectuarse de la siguiente
manera:
9.1 En cada esquina de la cribadora,
fije una cartulina blanca con el borde
superior en paralelo con respecto al
suelo. El soporte de la esquina suele CENTRO
IZQUIERDA

DERECHA
estar en posición vertical en relación
con el suelo, así que será un buen
punto de partida para alinear el lateral
EXTREMO DE
de la cartulina. ALIMENTACIÓN
9.2 Con un lápiz afilado, toque ligeramente
la cartulina a 90°. Se formará un
patrón elíptico. Debería realizar tres
o cuatro patrones en cada esquina.
Una posición estable sería muy útil
para esta prueba.
9.3 Extraiga las cartulinas y anote la
ubicación en la que se formó el patrón; Figura 5-2: carrera y movimiento
derecha, descarga, etc.
de la cribadora

Cribadoras Página 5-2 Funcionamiento

 SIMPLICITY

Arranque normal Apagado

Si la cribadora se ha utilizado 1. Detenga el sistema de alimentación
recientemente, es aconsejable de material, y deje que la cribadora
comprobar los siguientes elementos: se despeje antes de apagarla.
1. El bloqueo y etiquetado de la 2. Coloque el interruptor de encendido/
máquina. parada en la posición de parada
2. Hay que eliminar cualquier (STOP).
acumulación de material en la 3. Bloquee y etiquete.
máquina y la malla de cribado. Si la
cribadora se pone en marcha con Limpieza
acumulación de material, podría Hay que eliminar cualquier acumulación
dañar la malla. de material lo antes posible, sobre todo
3. Compruebe si la malla de cribado en la parte inferior de las patas giratorias
presenta daños o desgaste. de la base del motor, ya que las
Sustitúyala si es necesario. acumulaciones reducirán el movimiento
4. Compruebe la tensión de la malla de la base y provocarán que las correas
de cribado. Una malla suelta fallará trapezoidales se suelten.
antes de tiempo.
5. Compruebe si hay pernos sueltos
en el bastidor y el conjunto del eje.
6. Compruebe si hay acumulación de
material en las tolvas, las canaletas,
etc. Debe haber un espacio de 7,5 cm
(3") entre el bastidor vibratorio y
cualquier objeto a su alrededor.
7. Engrase los cojinetes según la
Sección 4 (mantenimiento) de este
manual.
8. Si la cribadora tiene alguna
indicación sobre el calentamiento
de la malla de cribado, consulte las
instrucciones del fabricante para
calentar la malla.
9. Ponga en marcha el equipo de
descarga que extrae el material
de la cribadora antes de iniciar el
proceso de alimentación.
10. Coloque el interruptor de
encendido/parada en la posición
de activación.
11. Compruebe si se escucha algún
ruido inusual, como pernos sueltos,
malla de cribado mal colocada, etc.
12. Active el sistema de alimentación
de material.
Cribadoras Página 5-3 Funcionamiento
 SIMPLICITY

Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente.

Cribadoras Página 5-4 Funcionamiento


Sección 6 - Resolución de
problemas
En esta sección, se enumeran algunos de los
problemas que pueden surgir y los posibles
métodos para solucionarlos. Es posible que
las soluciones aquí propuestas no sean
aplicables a todas las situaciones, pero
representan la experiencia y los
conocimientos de los departamentos de
servicio e ingeniería de Terex® Simplicity.
SIMPLICITY
Consulte la sección Mantenimiento para
conocer las instrucciones de bloqueo y
etiquetado de la máquina.
Esta lista no pretende ser exhaustiva. Si su
cribadora presenta algún problema operativo
que no aparezca en esta sección, póngase
en contacto con su distribuidor de Terex®
Simplicity o con Simplicity directamente.

Tabla de solución de problemas

Problema Posible causa Corrección
Compruebe el nivel de aceite. Un nivel excesivo
o escaso de aceite provocará que los cojinetes se
sobrecalienten, lo que reducirá la holgura interna y
Sobrecalentamiento
producirá el agarrotamiento del cojinete. Corrija el
nivel de aceite y deje que el conjunto del eje se enfríe
antes de intentar el reinicio.
Gire el mecanismo con la mano para comprobar si se
produce algún problema en el cojinete. Compruebe si
se oye un chirrido o algún otro ruido inusual, lo cual
Fallo del cojinete podría indicar un desgaste excesivo de los rodillos o
de las pistas, una rotura de los rodillos o una fractura
de la jaula. Sustituya ambos cojinetes como un
conjunto tras limpiar a fondo el alojamiento del eje.
Detención La rotura de la correa, el volcado de las ranuras o el
de la desacoplamiento de la polea pueden provocar una
máquina pérdida de velocidad y una obstrucción de la máquina.
Si es necesario sustituir las correas, cambie todo el
conjunto para mantener la elasticidad uniforme de la
correa.
Transmisión por
correa trapezoidal
Compruebe si la alineación de la polea accionada
y de accionamiento es correcta.

Compruebe la tensión de la correa. Ajuste para

corregir la tensión si es necesario calibrando el
motor en la base o moviendo la base.
Compruebe la fuente de alimentación y los
Fallo de
calentadores del motor de arranque, los fusibles
alimentación
y los cables del motor.

Cribadoras Página 6-1 Resolución de problemas

 SIMPLICITY

Tabla de solución de problemas

Problema Posible causa Corrección
Es necesario inspeccionar todas las superficies
del bastidor vibratorio en busca de acumulación
de material. El material que quede adherido a la
Acumulación de
unidad se convertirá en un peso muerto que
material
afectará a la carrera y al movimiento. Elimine toda
la acumulación de material de las superficies de la
unidad.
Compruebe los muelles helicoidales en busca
de roturas o posible acumulación de material
alrededor del muelle.

Compruebe el nivel de los cuatro puntos de apoyo.

Compruebe si hay sedimentación en las vigas de
apoyo de la estructura.
Soporte de la
cribadora En las unidades suspendidas por cables,
compruebe la altura de los muelles de suspensión.
Es importante que la compresión de los muelles
Movimiento de suspensión sea uniforme y que la unidad esté
irregular de nivelada. Una compresión irregular de los muelles
la máquina puede provocar una distorsión en la unidad, lo que
podría causar una vibración desigual y un fallo
prematuro de los elementos estructurales.
Compruebe la disposición del sistema de
alimentación de la unidad. Consulte el Manual de
Disposición del servicio y piezas para conocer las disposiciones
sistema de recomendadas del sistema de alimentación.
alimentación Compruebe si se producen sobrecargas en la
unidad. Si es el caso, se recomienda utilizar una
tolva igualadora.
Compruebe todos los pernos del bastidor. Consulte
la tabla de pares de apriete del manual de piezas
para conocer el par de apriete de los dispositivos
Piezas sueltas del de fijación sueltos.
bastidor
Compruebe si los rieles de elevación (barras de
sujeción) y el revestimiento de la cubierta están
sueltos.

Cribadoras Página 6-2 Resolución de problemas

 SIMPLICITY

Tabla de solución de problemas

Problema Posible causa Corrección

Es fundamental eliminar cualquier dilatación de los

cables nuevos. Para ello, será necesario realizar una
Carga irregular
comprobación y un ajuste del sistema cada 8 horas de
funcionamiento hasta que la longitud se estabilice.

Conjunto de
rácores atornillados Consulte las instrucciones para corregir el conjunto de
para cables rácores atornillados para cables (página 3-4).
incorrecto

Rotura del
cable
Ajuste o instale las pesas de los cables. Consulte las
Latigazos instrucciones relacionadas con las pesas de los cables
(página 3-5).

La longitud de los cables no debe ser superior a

Longitud de los
3,6 metros (12 pies) ni inferior a 1,2 (4 pies). Estas
cables
dimensiones han de tomarse entre las atornilladuras.

Compruebe si los cables presentan corrosión y

Corrosión cualquier signo de actividad corrosiva. Rocíe los
cables con lubricante anticorrosivo.

Cribadoras Página 6-3 Resolución de problemas

 SIMPLICITY

Tabla de solución de problemas

Problema Posible causa Corrección
Material en los elementos vibratorios de la unidad
Acumulación de aumentará el peso del bastidor vibratorio y reducirá
material la amplitud (carrera). Inspeccione la unidad y elimine
toda acumulación de material.

La pérdida de velocidad reducirá el recorrido del

Pérdida de Deslizamiento de la material a través de la unidad. El aumento en la
amplitud correa profundidad del lecho y en el peso del bastidor
vibratorio provocará una pérdida de amplitud.
Una tensión baja en la máquina provocará una
Fallo de disminución en el régimen del motor, con un resultado
alimentación similar al del "deslizamiento de la correa". También
producirá un daño interno en los bobinados del motor.
Es importante que la carga de los resortes sea la
misma para evitar que toquen fondo y sufran un
Carga irregular esfuerzo excesivo.

Compruebe la alineación de los resortes.

Compruebe si los resortes sufren corrosión. Si es

Corrosión necesario, sumerja o rocíe los resortes con una
Rotura de mezcla anticorrosiva.
los
La acumulación de material alrededor de los resortes
resortes
Acumulación de reducirá las bobinas activas, lo que provocará un
material aumento en la tensión de los resortes y un fallo
prematuro.
Es importante utilizar resortes con las mismas
características. Los diagramas de instalación y las
Resortes diferentes especificaciones de la máquina indican el tipo de
resorte apropiado. El uso de resortes diferentes
provocará una tensión excesiva y un fallo prematuro.

Cribadoras Página 6-4 Resolución de problemas

 SIMPLICITY

Tabla de solución de problemas

Problema Posible causa Corrección
Consulte la sección del manual de servicio
correspondiente a Ajustes. Ajuste la base del
Correas sueltas
motor para que la tensión de la correa trapezoidal
Deslizamiento sea adecuada (página 3-14).
de la correa
Compruebe si hay derrames de aceite o grasa en
Suciedad en las
las ranuras tanto de la máquina como de la polea
ranuras de la polea
del motor.
Unidad Compruebe el nivel de un extremo a otro con un
desnivelada nivelador de agua.
Tapones de
Compruebe si algún tapón de la unidad está
ventilación,
suelto.
tapones sueltos
Un desgaste excesivo de los cojinetes provocará
Cojinete
un movimiento ovalado de la junta y una pérdida
desgastado
de aceite. Sustituya los cojinetes y las juntas.
Pérdida de
aceite - Es posible que el sello de aceite no esté
colocado correctamente en la placa de
estanqueidad.
Fallo del sello - Tal vez haya un sello dañado.
- Es posible que una de las zonas de contacto
esté dañada. Extraiga la placa de estanqueidad
y revísela a fondo.
Compruebe si alguna de las juntas está dañada o
Juntas dañadas
goteando.
Una malla de alambre nueva debe tensarse de
forma apropiada cada cuatro horas hasta que se
Malla de alambre haya eliminado todo rastro de dilatación. Las
suelta mallas tensadas correctamente reaccionarán
como un muelle cuando se golpeen con un
Rotura de la martillo.
malla de
alambre La tira de enganche debe estar en contacto con la
esquilla del reborde de la cubierta. Si se mueve
Tira de enganche
hacia arriba durante el proceso de tensado, la
sellada de forma
malla no se asentará de forma apropiada sobre los
incorrecta
espeques longitudinales, lo que provocará un fallo
prematuro de la malla.

Cribadoras Página 6-5 Resolución de problemas

 SIMPLICITY

Gracias por elegir Terex Simplicity.

Cribadoras Página 6-6 Resolución de problemas