RETOS LINGÜÍSTICOS

1-NO ME RINDO: sin coma es una frase en negativa, significa que yo no me rindo

NO, ME RINDO: con coma, al contrario, está diciendo que yo sí me rindo. Es como si contestase
a una pregunta, por ejemplo ¿lo sabes? Y contestas: No, me rindo.

2-NO PUEDO: frase negativa, estoy diciendo que yo no puedo (pesimismo)

PUEDO, ¿NO?: Optimismo, estoy proponiendo que puedo hacerlo.

CONSTRUCCIONES AMBIGUAS:

1-CENO SOLO LOS SÁBADOS: dos significados: 1-Solo tomo la cena los sábados, el resto de los
días no ceno. 2-Ceno sin compañía los sábados.

2-GUITARRA ACÚSTICA PARA NIÑOS DE MADERA: dos significados: 1-se refiere a que la
guitarra acústica para los niños está fabricada de madera. 2-o que los niños son de madera
(algo irreal)

3-GRANJAS PARA CERDOS DE ULTIMA GENERACIÓN: dos significados: 1-son las granjas las que
son de última generación. 2- son los cerdos los que son de última generación.

4-SALAMANCA: UNA ANCIANA SUFRE EL QUINTO ATROPELLO EN UNA SEMANA: dos

significados: 1- La anciana ha sido atropella por quinta vez en esta semana. 2- En Salamanca se
han producido cinco atropellos en esta semana.

5-EL LOBO MIRÓ AL TERNERO HAMBRIENTO: dos significados: 1- Es el lobo el que mira
hambriento al ternero. 2- El lobo mira a un ternero que tiene hambre, es el ternero que tiene
hambre.

PARES MÍNIMOS:

1-TENGO EL INGLÉS ABANDONADO: Tengo la asignatura de inglés abandonada, hace tiempo

que no estudio inglés.

TENGO AL INGLÉS ABANDONADO: Tengo a una persona que es inglesa abandonada.

2-ME GUSTA EL OCÉANO PACÍFICO: Me gusta el Océano Pacífico (nombre propio), no el

Atlántico ni el Índico.

ME GUSTA EL OCÉANO PACÍFICO: Me gusta que el océano en general, cualquier océano, esté
en calma.

3-ELECCIONES GENERALES: se refiere a las elecciones generales de un país, a las votaciones.

ELECCIONES CON GENERALES: se realizan las elecciones con militares con rango de general.

4-HOMBRE POBRE: significa que un hombre es pobre, sin riqueza

POBRE HOMBRE: Se refiere a un hombre que nos da pena

5-LAS ESPINACAS SABEN RARAS: Significa que las espinacas son una verdura con un sabor raro.

LAS ESPINACAS SABEN RARO: Se refiere a una espinacas en concreto, por ejemplo, las que has
cocinado hoy, que tienen un sabor raro por algún motivo
6-LES ROGAMOS DESCONECTEN SUS TELÉFONOS MOVILES: Es una petición: se ruega apagar
los teléfonos.

LES ROGAMOS DESCONECTEN DE SUS TELÉFONOS MÓVILES: Se pide que se dejen de usar
tanto los teléfonos.

7-SE FUERON DE LA FIESTA: Significa que ellos se marcharon de una fiesta en la que estaban.

SE FUERON DE FIESTA: Significa que ellos salieron de fiesta, de juerga.

8-SE PRESENTÓ EL CANTANTE EN EL CONCIERTO: Significa que en un concierto apareció un

cantante

SE PRESENTÓ AL CANTANTE EN EL CONCIERTO: En un concierto fue presentado un cantante,

un presentador presentó al cantante al público

9-COME MUCHO EN LOS RESTAURANTES: Se refiere a una persona que cuando va a los
restaurante come mucha cantidad de comida

COME MUCHO EN RESTAURANTE: Se refiere a alguien que va a comer a los restaurantes con
mucha frecuencia.

10-MI HERMANO JUAN ESTÁ ENFERMO: Significa que mi hermano que se llama Juan está
enfermo

MI HERMANO, JUAN, ESTÁ ENFERMO: Le estoy contando a alguien que se llama Juan, que mi
hermano está enfermo.

11-LES DEJARON EL ABRIGO BARATO: alguien les prestó a ello un abrigo barato, que no era
caro

LES DEJARON BARATO EL ABRIGO: Les hicieron una rebaja en el precio del abrigo

12-JUANA DICE QUE VUELVA MAÑANA: Juana me dice a mí que yo regrese mañana.

JUANA DICE QUE VUELVE MAÑANA: En este caso es Juana la que regresará mañana

13-AFORTUNADAMENTE, JUAN HA RESUELTO EL PROBLEMA: Significa que por fortuna, Juan ha

resuelto el problema.

JUAN HA RESUELTO EL PROBLEMA AFORTUNADAMENTE: Juan ha resuelto el problema de

modo satisfactorio.

14-VÍCTOR ESCONDIÓ AL ASESINO: Se refiere a que Víctor ocultó al asesino.

VÍCTOR SE ESCONDIÓ DEL ASESINO: se refiere a que Víctor es quien se esconde para que el
asesino no dé con él.

15-MARTINA LLAMÓ A SU HERMANA TONTA: Significa que Martina tiene una hermana tonta,
poco inteligente, y la llamó.

MARTINA LLAMÓ TONTA A SU HERMANA: Martina insultó a su hermana llamándola tonta.

16-EL EDITOR REVISÓ TODO DICCIONARIO: significa que todos los diccionario fueron revisados
por el editor.

EL EDITOR REVISÓ TODO EL DICCIONARIO: Significa que ese diccionario en concreto fue
revisado por el editor desde el principio al fin.

17-LA PRESIDENTA HABLÓ SENCILLAMENTE: Significa que la presidente habló con un lenguaje
sencillo, fácil de comprender.

LA PRESIDENTA HABLÓ, SENCILLAMENTE: Significa que la presidenta realiza una acción

sencilla, hablar, simplemente eso.

CONTRASTE DE LOS SIGUIENTES PARES MÍNIMOS

1-LE GUSTA LA COMIDA MUY CALIENTE: Correcto. Le gusta que la comida no esté fría, que esté
a una temperatura alta.

LE GUSTA LA COMIDA MUY COREANA: Incorrecto. No se puede ser muy coreana, o se es

coreano o no se es.

2-SE RECOGEN ALIMENTOS: Correcto. Se refiere a la acción de que alguien recoge los
alimentos.

SE LLEGAN ALIMENTOS. Incorrecto. Los alimentos no pueden llegar, alguien los tiene que llevar
o transportar.

3-QUEDAN DOS ALUMNOS POR LLEGAR: Correcto. Faltan por llegar dos alumnos, todavía no
han llegado.

QUEDAN DOS ALUMNOS POR LLORAR: Incorrecto.

OTROS EJEMPLOS: PARES MÍNIMOS

1-OCHO ESTUDIANTES VISITARON SOLO EL MUSEO: Ocho estudiantes visitaron exclusivamente

el museo, ningún otro lugar.

SOLO OCHO ESTUDIANTES VISITARON EL MUSEO: Un número de ocho estudiantes visitaron el

museo (se refiere a la cantidad de estudiantes)

2-¡NO TENGA PIEDAD!: Le estoy pidiendo a alguien que no tenga piedad, que actúe con
dureza.

¡NO, TENGA PIEDAD!: por el contrario, le estoy pidiendo que sea piadoso, que no actúe con
demasiada dureza.

3-VINIERON MARíA PILAR Y ANA: Significa que vinieron dos personas llamadas María Pilar y
Ana

VINIERON MARÍA, PILAR Y ANA: significa que vinieron tres personas llamadas María, Pilar y Ana

CONSTRUCCIONES AMBIGUAS:
1-NO ME GUSTARÍA LLEVARTE AL MAR MUERTO. Dos significados: 1- no quiero ir contigo al
Mar Muerto (nombre propio). 2- no quiero ir contigo al mar y que tú estés muerto.

2-CUANDO APOYÉ LA CAJA EN LA MESA, SE ROMPIÓ: Dos significados: 1- al apoyar la caja en la

mesa se rompió la caja. 2-al apoyar la caja en la mesa, es la mesa la que se rompió

3-VI A MI TÍO PASEANDO: Dos significados: 1-vi a mi tío mientras yo estaba paseando. 2- vi a
mi tío mientras él estaba paseando.

CHISTES:

1-Mi hijo está practicando natación

-¿Y qué tal le va?

-Nada mal

(No le va mal porque se le da bien la natación o nada muy mal)

2-Doctor, me muero por conocer el diagnóstico.

-Y por otras siete cosas más.

(La causa de la muerte es conocer el diagnóstico o tiene deseo de que le digan cuál es su
diagnóstico)

3-Ana, ¿me das tu teléfono?

-Y luego, ¿con qué te llamo?

(Le pide a Ana que le dé su número de teléfono , pero Ana se piensa que le está pidiendo que
le dé el aparato)