Un chilito friolento

Maureen:
What did the cold cayenne pepper say?
¿Qué dijo la cayena friolenta?
Michael:
What?
¿Qué?
Maureen:
I’m a little chilly.
Tengo algo de frío.
Explicación

Chilly es hómofono de chili

(chile). Por eso, cuando la cayena del chiste dice I'm a little chilly. (Tengo algo de frío.),
también se puede interpretar como I'm a little chili.
(Soy un chile pequeño.).

2. Un dinosaurio muy especial

Laura:
Which dinosaur knows a lot of synonyms?
¿Cuál de los dinosaurios sabe muchos sinónimos?
John:
I don’t know. Which one?
No sé. ¿Cuál?
Laura:
The thesaurus.
El diccionario de sinónimos.
Explicación

Muchos de los nombres de los dinosaurios en inglés terminan con el sufijo -saurus (por
ejemplo: brontosaurus
, tyrannosaurus
, stegosaurus
). Como la palabra para diccionario de sinónimos (thesaurus) termina en ese sufijo, se
presta a este chiste prehistórico.

3. Juego de colores

Jeff:
I just found out I'm colorblind.
Acabo de enterarme que soy daltónico.
Sam:
 Oh, really?
¿En serio?
Jeff:
Yeah, the diagnosis came completely out of the purple.
Sí, la diagnosis salió de la nada.
Explicación

En inglés existe el modismo out of the blue

(de la nada). Si algo te sale o te pasa out of the blue, significa que te sale de la nada o te
pasa inesperadamente.

Como la persona del chiste es daltónico, y por ende no distingue bien los colores, dice que
la noticia de que es daltónico le salió out of the purple en vez de out of the blue.

4. El camote filosófico

Andrew:
What did the philosophical sweet potato say?
¿Qué dijo el camote filosófico?
Gemma:
I don’t know. What?
No sé. ¿Qué?
Andrew:
I think, therefore I yam.
Pienso, luego yo camote.
Explicación

 Sweet potato y yam son dos palabras que se usan a menudo en los EE. UU. para hablar de
la misma cosa: el camote (el boniato/la batata).

 René Descartes, un filosófico francés, escribió la famosa cita I think, therefore I am.

(Pienso, luego existo.) en su famoso Discurso del método.

 Las frases I yam

(yo camote) y I am

(existo o soy) se escuchan casi iguales en inglés.

5. Un refresco suave

Pam:
Did you hear about the guy who got hit in the head with a can of soda?
¿Te enteraste de lo del tipo que pegaron en la cabeza con una lata de refresco?
Ben:
No. What happened?
No. ¿Qué pasó?
Pam:
Well, he was just lucky it was a soft drink.
Bueno, tenía suerte que no era más que una bebida suave.
Explicación

Soda
y soft drink
se usan en los EE. UU. para referirse a un refresco. Pero un soft drink también se podría
traducir como una bebida suave. Entonces, la persona del chiste tiene suerte porque lo
pegaron con un soft drink (refresco/bebida suave) en vez de un hard drink
(bebida alcohólico/bebida dura).

6. Un fideo falso

Suzanne:
What do you call a fake noodle?
¿Cómo le dices a un fideo falso?
Frank:
I don’t know. What?
No sé. ¿Qué?
Suzanne:
An impasta.
Un impostor.
Explicación

Si dices la palabra imposter

(imposter) con un acento chistoso, se escucha como impasta
. Pasta
también se puede referir a la pasta, como la lasaña o el espagueti. Get it?
(¿Entiendes el chiste?)

7. El plátano amoroso

Sean:
What did one banana say to another banana?
¿Qué le dijo un plátano a otro plátano?
Scott:
What?
¿Qué?
Sean:
I find you very appealing.
Me pareces muy atractivo.
Explicación

La palabra appealing se escucha como la palabra peeling

(pelando), que se relaciona mucho con los plátanos.

What do you call a deer with no eyes?

– No idea.(No-eye deer)

Can a kangaroo jump higher than the Empire State Building?

– Yes, because the Empire State Building can’t jump!

What is orange and sounds like parrot?

– A carrot

The teacher speaking to a student said, “Saud, name two pronouns.”

– Saud who suddenly woke up, said, “Who, me?”

Who earns money driving their customers away?

– A taxi driver.

What has 6 eyes but can’t see?

– 3 blind mice.

What has many keys but can’t open any doors?

– A piano.

What did the ocean say to the beach?

– Nothing, it just waved!

Depending on where you live, students will enjoy this one.

– What do you call a hippie’s wife?
– Mississippi.

What do elephants have that no other animal has?

– Baby elephants.

What is white when it’s dirty and black when it’s clean?
– A blackboard.
What travels around the world and stays in a corner?
– A stamp.

What do you call a boomerang that won’t come back?

– A stick.

Meet my new born brother.

– Oh, he is so handsome! What’s his name?
– I don’t know. I can’t understand a word he says.

A guy says to his friend, “Guess how many coins I have in my pocket.”
– The friends says, “If I guess right, will you give me one of them?”
– The first guys says, “If you guess right, I’ll give you both of them!”