BA FUN.OLK.001 SP 10.

08
1/12

Radiador de aire y aceite

Series OKAN II, OKAN II/Ex, OKAN III

OKAN II

OKAN III

Presentación general edición 02/2006

Instrucciones de servicio
 BA FUN.OLK.001 SP 10.08
2/12

Índice de contenidos 1.0 General

1.0 General Nombre y dirección del fabricante:

1.1 Advertencias para el usuario........................ pág.2 FUNKE WÄRMEAUSTAUSCHER APPARATEBAU GmbH

1.2 Utilización correcta.................................... pág. 3 Zur Dessel 1, D-31028 Gronau/Leine

1.3 Identificación/Placa identificadora............... pág. 3 Teléfono: +49 (0) 5182 582-0, Telefax: +49 (0) 5182 582-48
e-Mail: info@funke.de, Internet: www. funke.de

2.0 Indicaciones de seguridad ........ pág. 4 1.1 Advertencias para el usuario

Este manual se refiere a los modelos normales del radiador
de aire y aceite FUNKE.Para modelos especiales pueden ser
necesarias advertencias de seguridad y servicio
complementarios. ¡Preste atención en cualquier caso a las
3.0 Diseño y funcionamiento
especificaciones del encargo!
3.1 Diseño, componentes principales,
El servicio y mantenimiento de los radiadores de aire y aceite
materiales, accesorios.............................. pág. 5
FUNKE sólo están permitidos a personal de mantenimiento y
3.2 Funcionamiento........................................ pág. 5 servicio cualificado y preparado. Debe prestarse especial
atención a las normativas nacionales e internacionales sobre
aparatos de presión, líquidos peligrosos, el servicio en zonas
4.0 Áreas de aplicación, condiciones de servicio con riesgo de explosión, así como sobre la prevención de
accidentes y seguridad de servicio. (En Alemania: Ley sobre
4.1 Medios permitidos..................................... pág. 6
la seguridad de servicio y correspondientes normativas.)
4.2 Modos de servicio..................................... pág. 6

4.3 Condiciones ambientales.......................... pág. 6 Las partes del texto en las que deben respetarse con total
exactitud los procedimientos de trabajo y prescripciones de
mantenimiento para excluir el riesgo a personas o el daño del
5.0 Transporte............................................. pág. 7 equipo, se han señalado con el siguiente triángulo.

6.0 Montaje, puesta en marcha

¡Atención!
6.1 Montaje................................................... pág. 7/8

Partes del texto en las que deben respetarse con total

6.2 Puesta en marcha..................................... pág. 8
exactitud los procedimientos de trabajo y condiciones de
6.3 Indicaciones para el funcionamiento............ pág. 8 utilización para un funcionamiento perfecto del sistema de
refrigeración y asegurar una utilización económico van
6.4 Parada / desmontaje.................................. pág. 8
señalados con el siguiente símbolo:
7.0 Mantenimiento........................................ pág. 9
8.0 Causas y eliminación de averías............. pág. 9
¡Importante!
9.0 Indicaciones medioambientales/
desecho................................................. pág. 9
El operario debe preparar al personal de manera
correspondiente antes de la puesta en marcha. El manual de
instrucciones debe se accesible en cualquier momento. En
Datos técnicos............................................. pág. 10/11
caso de que sea necesario realizar cualquier trabajo en el
sistema de refrigeración que vaya más allá de estas
instrucciones o que éstas no se entiendan debe consultarse
a FUNKE antes del inicio de los trabajos.
 BA FUN.OLK.001 SP 10.08
3/12

1.2 Utilización correcta

Los radiadores de aire y aceite FUNKE sirven para refrigerar
aceites, líquidos hidráulicos y mezclas de agua/glicol
mediante el aire ambiente.
Los radiadores de aire y aceite FUNKE se diseñan para las
condiciones especiales de empleo determinadas por el
operario con relación a la temperatura, presión, caudal y
productos y se fabrican siguiendo la normativa de la UE sobre
aparatos de presión 97/23, siempre y cuando en el pedido no
se indique otra cosa.
Para realizar cambios constructivos en el aparato así como
para un funcionamiento distinto de las especificaciones del
producto relacionadas con el pedido debe obtenerse una
autorización por escrito de FUNKE, de lo contrario se extingue
el derecho a reclamación y la garantía.
¡Una utilización con un medio a refrigerar cuya temperatura
tenga cambios muy bruscos y muy rápidos y con golpes de
presión pueden producir daños mecánicos o materiales y, por
norma general no están permitidos!

1.3 Identificación/Placa identificadora

Cada radiador de aire y aceite se suministra con una placa Fig. 1

identificadora y de datos (fig. 1) cuya accesibilidad y Estructura de la placa identificadora
legibilidad deben estar aseguradas en cualquier momento.1
La placa va fijada en el lateral del bloque del radiador o en la 1/1 Series estándar:
tapa del ventilador y contiene los siguientes datos:

- Modelo/Serie
- Número de serie (indicar en todas las consultas)
- Nº de plano
- Año de fabricación
- Presión de servicio máx. (PS)
- Temperatura de servicio mínima (TS)
(si fuera necesario)
- Temperatura de servicio máxima (TS)
- Volumen
- Presión de comprobación
- Grupo de fluidos (s/ normativa de la UE sobre equipos de
presión 97/23/CE)

Nota:
¡Las series FUNKE-OKAN II/III se encuentran sujetas a la 1/2 Versión según la directiva ATEX:
normativa de la UE sobre equipos de presión 97/23/CE
debido a la presión y volúmenes y por tanto no están
obligados a llevar homologación de tipo CE!

Los equipos para la utilización en zonas con riesgo de

explosión se deben equipar con dispositivos de protección
según la directiva ATEX 94/9/CE. Están obligados a la
homologación de tipo CE.
La placa identificadora contiene entonces las siguientes
informaciones adicionales:
- Siglas CE
- Número de identificación de „Punto nombrado“ según la
normativa de aparatos de presión
- Fecha de comprobación

-3-

2.0 Normas de seguridad
fundamentales
¡Atención!
¡Los radiadores de aire y aceite FUNKE son aparatos a
presión y sólo pueden mantenerse, utilizarse y conectarse
por personal de mantenimiento y servicio cualificado!
Deben tenerse en cuenta las normativas nacionales e
internacionales para equipos a presión y máquinas (Europa:
Directiva sobre equipos a presión 97/23/CE; Directiva sobre
máquinas 98/37/CE)
, líquidos peligrosos así como la seguridad de servicio y
prevención de accidentes. (En Alemania: Ley sobre la
seguridad de servicio y correspondientes normativas.)
En cualquier caso, el usuario deberá instalar un dispositivo
para conseguir una parada segura de la máquina.
¡No utilice el radiador de aire y aceite sin rejilla de
protección!
El usuario deberá asegurar que no puedan entrar objetos en
la zona de trabajo del ventilador y que al instalarlo, en las
zonas de paso
exista distancia mínima de 1,0 m con respecto a personas
que no lleven ropa de protección.
Las personas que se encuentren en una zona con menos
de 1,0 m de distancia del radiador de aire y aceite deben
llevar ropa de protección. ¡Los cabellos largos se deben
proteger con una redecilla o cubrirlos de forma adecuada!
¡Está prohibida la retirada de dispositivos de protección,
con excepción de los trabajos de mantenimiento y servicio
por personal autorizado!
¡Cuando el radiador de aire y aceite se ha montado en zonas
en las que debido a la falta de estanqueidad de mangueras
o tuberías se pueden causar heridas a personas debe
colocarse una protección para el goteo y salpicaduras!
¡A temperaturas de servicio superiores a 60°, si se colocan
en zonas de paso, se debe colocar una protección para que
no se pueda tocar o un cierre!
¡Precaución en caso de puesta en marcha de ventiladores
controlados por termostatos! ¡En zonas de paso podría ser
necesario colocar una placa indicadora!
-4-
BA FUN.OLK.001 SP 10.08
4/12
¡En el radiador de aire y aceite sólo se podrán realizar
trabajos cuando
- El motor del ventilador haya sido desconectado de la
alimentación de corriente o el accionamiento hidráulico de
la bomba de aceite,
- El equipo no tenga presión, la temperatura del medio a
refrigerar no sea superior a 40° C y se haya vaciado el
equipo!
¡En el caso del accionamiento del ventilador a través de un
motor hidráulico, no se puede superar el régimen de
revoluciones máximo permitido del ventilador!
(En la ficha técnica o nuestro personal especializado le
informará al respecto.)
¡No utilizar en caso de inundación parcial o total!
¡Es obligatorio evitar que hierva o se congele el medio a
refrigerar (riesgo de dañar el bloque del radiador)!
Se deben respetar los datos de motor según la placa
identificadora o el manual de instrucciones del fabricante.
Protección contra explosiones / ATEX
Para los radiadores que se utilizan en zonas con riesgos de
explosión, hay que tener también en cuenta:
- ¡No utilizar radiadores de aire y aceite sin equipamiento de
protección contra explosión!
- La versión de radiadores de aire y aceite con protección
contra explosión están homologados exclusivamente para:
ATEX Grupo II, categoría 3, zona 2 ó 22
- Los radiadores de aire y aceite con equipamiento ATEX
sólo podrán utilizarse en zona con riesgo de explosión
dentro de un rango de temperatura entre -20°C y +40°C.
¡Se debe tener en cuenta el rango de temperatura
permitido del motor!
¡En caso de duda, antes de la puesta en marcha consulte
con nuestro personal especializado!
 BA FUN.OLK.001 SP 10.08
5/12

3.0 Diseño y funcionamiento

3.1 Diseño, componentes principales, materiales, accesorios

1. Bloque de radiador
Material: aluminio
(opcional: pintado con pintura resistente al aire del mar)

2. Bastidor con placa soporte de motor

Material: acero con superficies
tratadas

3. Tapa del ventilador

Material: acero con superficies
tratadas o plástico
(en versión con protección contra explosión:
acero, cincado)

4. Rejilla de protección
Material: acero con superficies
tratadas
(en versión con protección contra explosión:
acero, cincado)

5. Ventilador
Material: plástico
(en versión con protección contra explosión:
poliamida conductora)

6. Motor del ventilador

(en versión con protección contra explosión:
motor protegido contra explosión)

Accesorios (opcional):
- Láminas filtrantes con marco
- Regulador de temperatura

Fig. 2

3.2 Funcionamiento

El medio a refrigerar, según el caudal, se pasa
una o varias veces a través del bloque radiador y es
refrigerado por el aire ambiental suministrado por el
ventilador.
El ventilador trabajo de serie „aspirando“ y, según pedido, se
puede suministrar como „soplando“.
Para conseguir una elevada potencia refrigeradora, las
láminas de aire y aceite, las alas del ventilador y la potencia
del motor están ajustadas de forma óptima entre sí.
Si se busca una aplicación económica, se recomienda una
refrigeración de 5-6 K por encima de la temperatura del aire
ambiente.
No es posible una refrigeración por debajo de la temperatura
del aire ambiente.
-5-
 BA FUN.OLK.001 SP 10.08
6/12

4.3 Condiciones ambientales en el lugar de

4.0 Áreas de aplicación, ubicación
condiciones de servicio
Los radiadores de aire y aceite FUNKE se pueden utilizar
únicamente con las siguientes temperaturas ambiente:
4.1 Medios permitidos
En zonas sin riesgo de explosión (modelo estándar):
- Aceites minerales, p. ej. aceite lubricante, aceite para mín. -25°C - máx. +60°C
corte, aceite para convertidor
En zonas con riesgo de explosión
- Aceites rápidamente biodegradables, siempre que
no ataquen al aluminio. (OKAN con protección contra explosión según directivas
ATEX):
- Líquidos hidráulicos, p. ej. HFA, HFB, HFC y HFD mín. -25°C - máx. +40°C

- Mezclas de agua/glicol, p. ej. agua/glicol 65:35 ¡Se debe tener en cuenta el rango de temperatura permitido
del motor!

¡Importante! Aire ambiente:

¡En ningún caso utilizar agua sin productos anticorrosivos
(mín. 2%)!
¡Los aceites sucios se deben filtrar (fineza 0,05 mm)!
Otros medios sólo podrán ser utilizados con la aprobación
por escrito de FUNKE.
Debe asegurarse una entrada y salida del aire ambiente,
para evitar una reducción de la potencia refrigeradora. (véase
también el punto 6.1 Montaje)
Cubrir parcial o totalmente la red de refrigeración
o la rejilla de protección del ventilador puede causar además
unas oscilaciones fuertes del ventilador o un fallo del motor.
En salas cerradas se debe asegurar una ventilación y un
suministro de aire adecuado.

4.2 Modos de servicio

A temperaturas ambiente bajas y la consiguiente mayor
viscosidad del medio a refrigerar, el funcionamiento del
¡Atención! sistema se debe asegurar mediante medidas adecuadas (p.
ej. válvula limitadora de presión, precalentamiento).

Presión de servicio permitida: ¡máximo 16 bar!
Temperaturas de servicio máximas de los medios a
refrigerar:
Aceites en zonas con riesgo de explosión
(según directivas UE-ATEX): máx. 100°C
Debe tenerse en cuenta que el polvo y la niebla pueden
producir una reducción de potencia del sistema de
refrigeración.
En caso de aire agresivo o con alto nivel de sal (p. ej. aire de
mar), es necesario un pintado especial del bloque radiador.

¡Atención!
Aceites en zonas sin riesgo de explosión:
máx. 120°C

¡Además, en zonas con riesgo de explosión se debe

Líquidos hidráulicos: máx. 90°C tener en cuenta la temperatura de detonación de los gases
que se produzcan!
Mezcla de agua/glicol: máx. 90°C Los radiadores de aire y aceite de versión para riesgo de
explosión están homologados exclusivamente para:
ATEX Grupo II, categoría 3, zona 2 ó 22

¡Es obligatorio evitar la ebullición o congelación del medio a ¡No utilizar en caso de inundación parcial o total!
refrigerar, porque se podrían producir daños en el bloque de
Para aplicaciones especiales hay disponibles soluciones
refrigeración o las conexiones!
específicas.
Se deben respetar los datos datos de motor según la placa
identificadora o el manual de instrucciones del fabricante.

-6-
 BA FUN.OLK.001 SP 10.08
7/12

5.0 Transporte
Los radiadores de aire y aceite FUNKE se transportan
apropiadamente en palets de madera, volcados sobre la red
de refrigeración y fijados para que no se desplacen (fig. 3).
En los radiadores de aire y aceite de gran tamaño de la serie
OKAN II se necesitan medios de elevación para el transporte
y el montaje.
Para el transporte suspendido, tener en cuenta lo siguiente:
¡No utilice sirgas de acero o cadenas sin protección sino
cables de transporte forrados!
¡El cable de transporte se debe pasar por los dos bastidores!
¡Subir lentamente porque el punto de gravedad no está justo Fig. 3 Fig. 4

debajo de la suspensión y el equipo de refrigeración puede

oscilar!

6.0 Montaje, puesta en marcha

6.1 Montaje
Fig. 5
¡Antes de comenzar con el montaje del radiador de aire y
aceite se debe comprobar que se cumplen todas las
condiciones para un servicio correcto, según las indicaciones
de este manual de instrucciones!
¡Se deben seguir las indicaciones de seguridad descritas en
el capítulo 2.0!
El usuario sólo podrá montar y poner en marcha de acuerdo
con las normativas vigentes sobre aparatos de presión y
máquinas (Europa: Directiva de la UE sobre equipos a
presión 97/23/CE; Directiva sobre máquinas 98/37/CE),
líquidos peligrosos y la seguridad de servicio y prevención de
accidentes.
¡El montaje del equipo de refrigeración, especialmente el
montaje de las conexiones eléctricas sólo podrá realizarse
por personal especializado!

El montaje del radiador de aire y aceite se puede realizar en

vertical o en horizontal (véase fig.5).
En caso de montaje horizontal con el motor hacia arriba, en
cualquier caso se debe instalar un motor con techo protector.
El radiador de aire y aceite se debe fijar en al menos 4 puntos
previstos para ello y situados al mismo nivel (véase fig. 6).
La fijación se debe realizar libre de tensiones y oscilaciones
(en caso necesario utilizar elementos de amortiguación).
Las conexiones de las tuberías y mangueras también se
deben realizar libres de tensiones y oscilaciones.
¡Antes de montar las conexiones de los tubos y las
mangueras se deben retirar los tapones!

¡Si en la documentación técnica específica del pedido no se

ha establecido lo contrario, la distancia mínima respecto a los
objetos de la zona de aspiración debe estar aprox. a la 1/2 de Fig. 6
la altura del radiador!
-7-
 BA FUN.OLK.001 SP 10.08
8/12

Dispositivos de control y mando

¡Debe existir un dispositivo de mando para una parada 6.3 Indicaciones para el funcionamiento
segura de la máquina!
¡Tener en cuenta las indicaciones de seguridad del capítulo
Los equipos homologados para las zonas con riesgo de
2.0!
explosión deben estar aislados a través de la
correspondiente lengüeta de toma de tierra. ¡Importante!
La conexión del motor debe realizarse según los datos del
fabricante del motor (véase la documentación técnica y las
¡El servicio con extremos cambios de temperatura y golpes de
regletas de conexión). ¡Tener en cuenta el sentido de giro del
presión puede dar lugar a daños tanto mecánicos como
motor!
materiales y por lo general no se permiten!
En general los radiadores de aire y aceite FUNKE están
Los radiadores de aire y aceite FUNKE pueden funcionar de
preparados para el servicio por aspiración.
modo intermitente o modo permanente.
En el montaje horizontal, la salida del aire se debe realizar
Cuando se utilizan radiadores de aire y aceite con motores de
siempre hacia arriba. En cualquier caso debe prestarse
corriente continua se debe saber que tienen una duración
atención a la documentación técnica.
bastante más reducida que los de los motores de corriente
¡En caso de potencias de refrigeración elevadas que podrían
alterna.
producir un calentamiento sobreelevado del aire, se debería
Una frecuencia muy elevada de conexión o un funcionamiento
preferir una instalación al aire libre (¡tener en cuenta el tipo de
permanente acortan la durabilidad de forma correspondiente.
protección del motor!). Al aire libre, el radiador de aire y aceite
En el caso del accionamiento del ventilador a través de un
debe estar protegido contra grandes inclemencias como
motor hidráulico, no se puede superar el régimen de
lluvia, nieve o arena suelta (p. ej. mediante un tejado). Si la
revoluciones máximo permitido del ventilador!
instalación al aire libre no fuera posible, la salida del aire se
(Véase la ficha técnica o consulte a nuestro personal
debe conducir hacia fuera, incluso utilizando conducciones de
especializado).
aire correspondientes.
En función de las condiciones de utilización, los datos de
Advertencia:
servicio básicos como la presión, la temperatura y la
Si los dispositivos colocados adicionalmente como p. ej.
estanqueidad del sistema se deben comprobar a intervalos
conducciones de aire no son adecuadas pueden reducir la
regulares, al menos una vez al mes.
potencia de refrigeración o influir en el funcionamiento del
equipo. 6.4 Parada / desmontaje
¡Si el radiador de aire y aceite va a funcionar con temperaturas
El desmontaje del radiador de aire y aceite , así como la desconexión
superficiales superiores a 60°C, en las zonas de paso se
de las conexiones del radiador y el motor sólo podrán realizarse por
debe colocar una protección o un cierre para que no sea
personal especializado.
tocado!
¡Tener en cuenta las indicaciones de seguridad del capítulo 2.0!

¡Si en el sistema en el que se monte el radiador de aire y

¡En el radiador de aire y aceite sólo se podrán realizar trabajos cuando
aceite existe el riesgo de golpes de presión (p. ej. por válvulas
- El motor del ventilador haya sido desconectado de la alimentación
de conmutación o de cierre o bombas oscilantes), el radiador
de corriente o el accionamiento hidráulico de la bomba de aceite,
de aire y aceite se debe asegurar mediante medidas
- El equipo no tenga presión, la temperatura del medio a
adecuadas!
refrigerar no sea superior a 40° C y se haya vaciado el
6.2 Puesta en marcha equipo!

¡Tener en cuenta las indicaciones de seguridad del capítulo
2.0!
1. Control de la instalación según normativa de todas las
conexiones.
2. Llenado controlado del radiador del aire y aceite.
Durante y después del llenado se debe purgar
completamente el radiador de aire y aceite. El aire dentro
del sistema reduce la potencia y puede producir p. ej. la
formación de burbujas.
3. Arranque del motor. Comprobación del sentido de giro
correcto. Comprobación de la marcha del ventilador.
Operaciones:
- Desconectar el sistema
- Retirar las conexiones del motor
- Vaciar el líquido, desacoplar con cuidado las conexiones,
recoger el medio que salga y entregar para su reciclaje o para su
desecho adecuado (véanse las indicaciones del fabricante del medio)
- Soltar los tornillos de fijación
- Cerrar las aberturas de las conexiones con elementos de protección
- Proteger el radiador de aire y aceite contra daños
- En caso dado, seleccione un recipiente de transporte adecuado

-8-

7.0 Mantenimiento
En condiciones de utilización normales, los radiadores de
aire y aceite FUNKE tienen muy poco mantenimiento.
En función de las condiciones de utilización, los datos de
servicio básicos como la presión, la temperatura y la
estanqueidad del sistema se deben comprobar a intervalos
regulares, al menos una vez al mes.
¡Tener en cuenta las indicaciones de seguridad del capítulo
2.0!
¡En el radiador de aire y aceite sólo se podrán realizar
trabajos cuando
- El motor del ventilador haya sido desconectado de la
alimentación de corriente o el accionamiento hidráulico de la
bomba de aceite,
- El equipo no tenga presión, la temperatura del medio a
refrigerar no sea superior a 40° C y se haya vaciado el
equipo
Limpieza del radiador de aire y aceite
Los asientos de suciedad del aire en el lado de aspiración
del radiador se pueden limpiar cepillando o aspirando.
En caso de suciedades más gruesas, proceda del siguiente
modo:
- Desmontar el radiador de aire y aceite como se describe en
el capítulo 6.4
- Retirar el ventilador y el motor
- Limpiar la red de refrigeración con aire comprimido y/o un
equipo de vapor a presión (se puede añadir un limpiador en
frío) soplando en contra del sentido de paso del caudal de
aire
¡Precaución!
¡Se debe prestar atención de no dañar o doblar las láminas
del radiador porque se produce una reducción de la potencia!
En función del tipo de suciedad, sólo es posible una limpieza
interior condicionada del bloque radiador.
Los asentamientos producidos por el servicio con aceites no
filtrados suficientemente se pueden retirar p. ej. rellenando un
producto de desengrasado durante un tiempo de actuación
correspondiente. A continuación se debe enguajar con líquido
de funcionamiento limpio.
¡Importante!
¡Bajo ningún concepto pueden utilizarse líquidos de limpieza
que ataquen al aluminio!
BA FUN.OLK.001 SP 10.08
9/12
8.0 Causas y eliminación de averías
La causa de una reducción de potencia puede estar tanto en
el lado del aire como en el interior del radiador de aire y
aceite.
1. Caudal másico muy reducido
Comprobar o corregir:
- Régimen de revoluciones de la bomba
- Régimen de revoluciones del ventilador
- Sentido de giro del ventilador
- Conexión eléctrica/hidráulica
- Elevada pérdida de potencia en el sistema
2. Elevada pérdida de presión
Comprobar o corregir:
- Sección de flujo más estrecha por
asentamientos/cuerpos extraños
- Sección de flujo más estrecha por
influencia mecánica
3. Diferencia de temperatura de entrada muy reducida
Comprobar o corregir:
- Temperatura de entrada de aire elevada
4. Diferencia entre condiciones de diseño y
de utilización
Comprobar o corregir:
- Temperatura
- Caudal másico
- Datos de materiales
¡En caso de fallos del motor, observar las indicaciones de
utilización del fabricante del motor!
9.0 Indicaciones medioambientales/
desecho
Los radiadores de aire y aceite FUNKE con realización
correcta de las conexiones y modo de servicio adecuado
constituyen un sistema cerrado.
Sin embargo, no se pueden excluir fugas por modos de
servicio erróneos, conexiones defectuosas o por influencias
mecánicas.
Si en el lugar de colocación, en caso de fuga, el medio a
refrigerar pudiera llegar directamente al medio ambiente
(suelo, circuito de agua), el usuario deberá colocar
dispositivos recolectores correspondientes (p. ej. bandeja de
aceite). Además se deben respetar las normativas sobre
protección medioambiental y las posibles normativas
especiales del trato del medio a refrigerar.
¡Para el desecho de los radiadores de aire y aceite se deben
respetar las normativas correspondientes, especialmente las
relativas al desecho de aceite y líquidos hidráulicos, así como
a los componentes electrónicos como motores y
conmutadores!
-9-
 BA FUN.OLK.001 SP 10.08
10/12

Datos técnicos OKAN II

Tamaño
 BA FUN.OLK.001 SP 10.08
11/12

Datos técnicos OKAN III


Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
Todos los derechos pertenecen a
FUNKE WÄRMEAUSTAUSCHER APPARATEBAU GmbH
La impresión reproducción sólo puede realizarse mediante
una autorización por escrito.
Identificación: OperatingInstructionOil-Air-Cooler-2004-10-D
BA FUN.OLK.001 SP 10.08
12/12
FUNKE WÄRMEAUSTAUSCHER APPARATEBAU GmbH
Postfach 1152; D-31021 Gronau (Leine)
Teléfono: +49 (0) 5182 / 582-0; Fax: +49 (0) 5182 / 582-48
e-mail: info@funke.de; Internet: www. funke.de