1201 24 Elle Decoration

Pascua
Ortega
LA SAGA
DE UN
VISIONARIO
INVIERNO
EN CASA
EN MADRID,
LOS ALPES,
MILÁN Y PARÍS
EL ¡LA
CABECERO
GLAMOUR
MESA
TAPIZA Y
SE
VENCERÁS LUCE!
Disfruta del
diseño más
exquisito
TENDENCIAS
Nº 220 DICIEMBRE 2023 - ENERO 2024
PARA 2024
4,50 € CANARIAS 4,65€ SIN IVA
COLORES VIVOS, SPACE AGE, NEOROMÁNTICO...

ENCUENTRA TU TIENDA PREMIUM MÁS CERCANA:
ÁLAVA CEUTA MADRID TARRAGONA
BAUTISTA MUEBLES Y DECORACIÓN MUECOCEUTA JUAN PARRABERA MOBLES GÜELL
Llodio-946727700 Ceuta - 956500991 S. S. de los Reyes - 916543690 Masllorenç - 977628110
Ceuta - 856206292 DIVINITY MUEBLES NUS BOTIGA DE MOBLES
ALICANTE Arganda del Rey - 912518171 El Vendrel - 977628110
BENICOLCHÓN CIUDAD REAL EL ABUELO DEL MUEBLE
Benidorm - 966811154 - 667418407 DEYCOR MUEBLES Fuenlabrada - 916421620 TOLEDO
LA VILA, MUEBLES & DECORACIÓN Miguelturra- 926241862 MUEBLES CONFORT ADAMA DISMOBEL
Dolores - 965726176 Madrid - 915252941
MUEBLES ALFONSO BALLESTER CÓRDOBA MUEBLES FLOVIC MUEBLES FAUSTINO PUNZÓN
Villena - 965805772 MUEBLES MESA A-1 Km.32 - 918487437 Consuegra - 925480868
FORMA MOBLES Almedinilla - 957702033 A-42 Km.29 - 918169035 TALAVERA MUEBLES
Teulada - 965741177 / 616973410 Lucena- 957509075 MUEBLES TOSCANA Talavera de la Reina - 925048239
Torrejón de Ardoz - 916773029 ROBERT MADRID 1960
ASTURIAS GRANADA OCIOMUEBLES Sonseca - 925382252
LA FACTORÍA MUEBLES MUEBLES BELTRÁN Fuenlabrada - 916422171
Meres-Siero -985792670 MUEBLES LOS PACOS VALENCIA
MUEBLES BERNARDO CENTRO HOGAR SÁNCHEZ Alcalá de Henares - 918027221 CUENCA HOME DESIGN
Cudillero - 985590054/677428009 Armilla - 958184030 MUEBLES ROJO Buñol - 962500222
NUEVO CONFORT Albolote - 958465024 Alcalá de Henares - 918886622 LA VILA MUEBLES Y DECORACIÓN
Avilés -985562364 Oliva - 962852111
GUADALAJARA PONTEVEDRA TATAY MUEBLES
ALMERÍA MUEBLES EL PILAR DSTILO Alfafar - 963965161
CENTRO HOGAR SÁNCHEZ Azuqueca de Henares - 949262789 Vigo - 986238049 QUIQUE CHAQUES MOBILIARIO
Almería - 950 33 24 63 LOFT CONFORT Alfafar - 963751493
PUERTAS Y MUEBLES LOS MELGUES HUELVA Pontevedra - 986090118 MUEBLES LARA
Roquetas de Mar - 950329800 MUEBLES JAM Paterna - 961320200
MUEBLES MAGO Gibraleón - 959300358 SALAMANCA
Almería - 950222525 MUEBLES BLASON VALLADOLID
MUEBLES RUIZ COLLADO HUESCA Salamanca - 923230113 CASTILL CONFORT
Almería - 950225758 MUEBLES GASCÓN DIMA MUEBLES “EL GUARDABOSQUES”
MUEBLES MESA Sariñena - 974570275 Villares de la Reina - 923204029 Medina del Campo- 983837796
El Ejido - 950488067 MUEBLES EUROPA CONFORT S.A.
CADENA FLORES S.L SEGOVIA Valladolid - 983239801
Vera - 950391103 MODELED MUEBLES, S.A.
Úbeda - 953101670-663136668 La Lastrilla - 921432000 VIZCAYA
BADAJOZ SUPERMUEBLE MUEBLES CARLOS PASTOR BAUTISTA MUEBLES Y DECORACIÓN
MUEBLES GÓMEZ Y SIERRA Jaén - 953281222 Cuéllar - 921143172
Don Benito - 924808404 MUEBLES EL PARAÍSO
MUEBLES SÁENZ DE SANTA MARÍA LLEIDA SEVILLA Otxaran-Zalla - 946390000
Badajoz - 924254061 MACMOBLES BESSÓ MERKAMUEBLE SEVILLA
NIVEL 2 S.L Golmés- 973600276 Sevilla - 954402922 ZARAGOZA
Higuera la Real - 924727034 MACMOBLES ARECO MUEBLES ISA MUEBLES RUBIO
Torres de Segre - 973790129
BARCELONA MUEBLES MADRID DECORACIÓN UNIÓN FABRICANTES DE TRESILLOS
MOBLES DISSENY ÁLVAREZ LA RIOJA S. José de La Rinconada-954790198 Utebo - 976771611
Terrassa - 937885928 MUEBLES GALARRETA, S.L. MUEBLES HERMANOS HERRERA NOVEDADES DELICIAS, S.L.
MOBLES CALABRIA Nájera - 941361736 Olivares - 954110133 Zaragoza - 976330528
Ametlla del Valles - 938432566 PLANTA 2 MOBILIARIO S.A. MUEBLES TRUJILLO S.L.
Aldeanueva de Ebro - 941144003
BALEARES MUEBLES REY LOGROÑO MUEBLES JUAN CATALÁN S.L.
EXPO DIV MOBLES Logroño - 941212007 Pilas - 954750189
Manacor - 971843939
EXPO MOBLES INCA LA CORUÑA
Inca- 971507020 MUEBLES GALICIA
MOBLES ALLES FERRERIES S.L. La Coruña - 981160201
Ferrerias - 971373100 MUEBLES GUADALUPE
PORTIC MOBLES Boiro - 981846255
Palma de Mallorca - 971421408 PLANETA DEL MUEBLE
ALMACENES ARAGÓN C.B
Ibiza - 971300626 MUEBLES GARCÍA
Cedeira - 981481301
BURGOS MUEBLES ULLA
MUEBLES EVELIO S.A. Vedra - 981512023
Burgos - 947256600
MUEBLES MONTERRUBIO VILLEGAS LEÓN
Fuentespina - 947512727 ALCOBA S.L. MUEBLES
Trobajo del Camino - 987801791
CÁCERES MUEBLES BERNARDO
MUEBLES FERNÁNDEZ Trobajo del Camino - 987803970
Plasencia - 927414188 HIPERMUEBLE RIEGO S.A.
Astorga - 987616813
CÁDIZ MUEBLES NINA
MUEBLES ARJONA ROTA S.L Mansilla de las Mulas -987310489
Rota - 956810498
MIADECO LUGO
Jerez de la Frontera - 856502163 / ALMACENES HERMIDA S.L
633934851 Lourenza - 982121132
Viveiro - 982561226
CANTABRIA CABEZAS MOBLES
CARLOS URIARTE MOBILIARIO Chantada - 982881130
Santander - 942321900
THE GALLERY MÁLAGA
Sta. Cruz de Bezana 942263172 MUEBLES A. BENÍTEZ
680992233 Fuengirola - 952474900
CARMEN ARCOS MUEBLES
CASTELLÓN La Cala Del Moral - 952972736
CAPSIR MUEBLES MUEBLES SIROCO S.L.
Cati - 964409045 Málaga - 951705234
Vinaros - 964409045
MUEBLES GOTERRIS
Almazora- 964522612 IBÁÑEZ RUIZ MUEBLES
CANARIAS MUEBLES HERMÓGENES
CENTRO COMERCIAL DEL MUEBLE El Llano del Beal - 968546114/
La Laguna (Tenerife) - 922671037 629484735
La Orotava (Tenerife) - 922328178 MUEBLES RODRÍGUEZ
El Paso (La Palma) - 922485318 Lorquí - 968687937
ECONOMATO DEL MUEBLE
Gran Tarajal (Fuerteventura)
928162300
MUEBLES SAN SIMÓN
928520405 / 699677687
endapremium.es
tuti
(VWD SODFD LGHQWLÀFD D OD PDUFD

*UXSR 6H\V &HUWLÀFD OD JDUDQWtD \
FDOLGDGGHQXHVWURVPXHEOHV
$VHJ~UHVHGHTXHVXPXHEOHSRVHH WWW.GRUPOSEYS.COM
HVWHVHOORHQDOJXQDGHVXVSDUWHV #PXHEOHVJUXSRVH\V
Diciembre 2023 - Enero 2024 22 60
NEWS
14 EN EL LADO OSCURO. El negro muestra su poderío
y hace acto de presencia en las alfombras más top.
16 CAMBIAR DE PIEL. Las nuevas telas de la temporada.
18 SUBEN DE GRADO. Combatir el frío con sistemas
de ahorro energético y un diseño exquisito.
20 LA FIEBRE DEL ORO. Brillo, glamour y elegancia...
vuelve el dorado y ha venido para quedarse.
22 RESPALDOS ALTOS. Lo último en butacas.
24 EL SILLÓN DE LAS MARAVILLAS. Green Rabbit,
el asiento que nos ha presentado Natuzzi Italia.
26 TOTAL LOOK. Accesorios y muebles de diseño.
ARTE Y DISEÑO
28 TEJIENDO SUEÑOS. Hablamos con la artista Teresa
Lanceta, reciente Premio Nacional de Artes Plásticas.
30 PARÍS ATACA A LONDRES. Jesús Cano nos habla del
cambio de rumbo del mercado del arte y el diseño.
46 LA CANTERA DE PASCUA ORTEGA. Los secretos
más valiosos y mejor guardados de 11 discípulos con
respecto a su gran mentor, el interiorista Pascua Ortega.
54 LA CIUDAD ESPONJA. El arquitecto y paisajista
chino Kongjian Yu propone un nuevo modelo
de urbanismo contra el cambio climático.
56 DESIGNERS. Las instalaciones arquitectónicas, objetos
y deslumbrantes ideas de Paul Cocksedge Studio.
70
EN PORTADA
Una magnífica
casa en el madrileño
barrio de Chamberí,
un proyecto
del interiorista
Erico Navazo.
Estilismo: Mercedes
Ruiz-Mateos.
Fotos: Pablo Sarabia. 20
ELLE DECORATION DICIEMBRE 2023 - ENERO 2024
74
Diciembre 2023 - Enero 2024
LIFESTYLE
32 LO QUE VIENE EN EL 2024... Las tendecias dentro
del mundo deco que nos espera en el nuevo año:
arquitectura, color, aniversarios, ferias...
40 AVENTURA EN LA SELVA. Visitamos el Campamento
Canaima, un refugio de lujo en una de las zonas
naturales más desconocidas de Venezuela.
44 ESTÁ DE ESTRENO. Hotel NH Collection Milano Touring
en la capital de Lombardía, un lugar donde acudir.
60 HOT. Las piezas de diseño favoritas de la redacción.
70 EN CABEZA DE LÍNEA. Los cabeceros tapizados son
el punto de mira de los nuevos dormitorios.
DOSSIER
74 PUESTA DE LARGO. Vajillas y complementos
reinventan el concepto de lujo en las mesas.
CASAS
102
84 RESIDENCIA CREATIVA. Una casa en el madrileño barrio
de Chamberí, decorada por el interiorista Erico Navazo.
102 A PIE DE PISTA. El arquitecto italiano Sandro Scaramuzza
nos muestra su ático montañés de Los Alpes.
114 FIEL A SUS VALORES. La reforma de un apartamento
parisino de la mano del estudio de Pablo Paniagua.
130 EN EL CIELO DE MILÁN. Una vivienda histórica de dos
pisos en el corazón de la ciudad, del Studio Azzolina.
LO ÚLTIMO
144 CONFIRMA. Las novedades de las firmas.
145 PRÓXIMO NÚMERO. Los temas top para el mes de julio.
SÍGUENOS
TAMBIÉN ONLINE:
Disfruta en tu tablet y móvil smartphone de los mismos
contenidos que en nuestra edición impresa.
Disponible en: Kiosko y Más, Zinio y PressReader.
www.elledecor.es
114 130 @ElleDecorationE @elledecoration _ es ElleDecorationSpain
6 ELLE DECORATION DICIEMBRE 2023 - ENERO 2024

CONSERVAMOS “En casa he instalado ventanas con sistemas
KÖMMERLING y la diferencia es enorme,
TU ENERGÍA no solo en la factura eléctrica sino también

en la sensación de confort que nos aporta el
aislamiento para disfrutar más de estar en casa”
DENTRO DE CASA Laura Madrueño, presentadora en su hogar sostenible.
DIRECTORA
M ARTA R IO PÉR E Z
REDACTORA JEFE mrioperez@hearst.es DIRECTORA DE ESTILISMO
OLGA SÁEZ MATÉ osaez@hearst.es MERCEDES RUIZ-MATEOS mrmateos@hearst.es
REDACCIÓN HEARST STUDIO WWW.ELLEDECOR.ES

JEFA DE SECCIÓN: ANA RODRÍGUEZ arodriguez@hearst.es JEFE DE DISEÑO: REDACTOR JEFE: FRAN MUÑOZ fmunoz@hearst.es
ALEJANDRA MANZANO amanzano@hearst.es DAVID GAGO dgago@hearst.es
REDACTORES:
EDITORA GRÁFICA MARÍA JESÚS REVILLA mjrevilla@hearst.es
MARÍA JOSÉ OCHOA mjochoa@hearst.es EDUARDO INFANTE einfante@hearst.es
CESIÓN DE DERECHOS Y MATERIAL GRÁFICO: María José Ochoa. mjochoa@hearst.es

PLATÓ FOTOGRÁFICO: Pablo Sa ra bia y Nuria Serrano. CO LA BORADORES: Jesús Cano, Concha Pizarro y Toni Torrecillas. (Redacción).
Javier López , Eros Mauroner, Germán Sáiz y Max Zambelli. (Fotografía).
CEO DE HEARST ESPAÑA

DIRECTOR HEARST STUDIO: MIGUEL RUIZ-BRAVO
CRISTINA MARTÍN CONEJERO
DIRECTOR DE ESTRATEGIA DIGITAL CARLOS ALONSO
DIRECTORA GENERAL DE PUBLICACIONES: BENEDETTA POLETTI DIRECTOR DE CONTROL DE GESTIÓN: CÉSAR PORTILLA
DIRECTOR DE MARKETING: JOSÉ ÁNGEL MORALES DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: CARLOS BOHÚA
DIRECTOR DE DESARROLLO DE MARCAS: GUILLERMO MORENO DIRECTOR INFORMÁTICA: CARLOS AMORÓS
DIRECTOR DE DESARROLLO DE CONSUMIDORES: MANUEL POYATO DIRECTORA DE COMUNICACIÓN: EVA CALLE
DIRECTOR DE RECURSOS HUMANOS: RAÚL PASEIRO GARAYZÁBAL JEFE DE PRODUCTO: CRISTINA DOMÍNGUEZ MATEOS
PUBLICIDAD ELLE DECORATION

DIRECTOR DE PUBLICIDAD Y SOLUCIONES DE COMUNICACIÓN: RUBÉN CORDERO
DIRECTORA AD INTELLIGENCE & OPS: SANDRA PROSPERI DIRECTOR HEARST AGENCY: LUIS QUINTANA
DIRECTORA DE PUBLICIDAD INTERNACIONAL IMPORT: MARÍA MORUNO DIRECTORA HEARST LIVE: INÉS PÉREZ EJECUTIVA DE EVENTOS Y RRPP: CLARISA GAVRILA
MADRID BARCELONA
AVDA. Cardenal Herrera Oria, 3. 28034. Tel. 917 287 000. C/Aribau, 112, 6º 1ª, 08036. Tel. 93 566 15 58.
DIRECTORA COMERCIAL: Mª LUISA RUIZ DE VELASCO DIRECTORA COMERCIAL: LUZ ROCA DE VIÑALS
DIRECTORA DE PUBLICIDAD: MARÍA JOSÉ CHICA DIRECTORA DE PUBLICIDAD: ESTHER SALES
COORDINADORA PRINT: SILVIA GARCÍA SUBDIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: LETICIA MARTÍN
DIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: NORA RECIO COORDINADORA PRINT/DIGITAL: AMPARO GASULL
DIRECTOR DE PROGRAMÁTICA: IGNACIO TOMÉ
JEFA DE PUBLICIDAD DIGITAL: FRANCISCA GUASCH VALENCIA
COORDINADORA DIGITAL: MARTA GADEA BÁRBARA SANCHÍS. Tel. 650 82 94 19.
REDACCIÓN EN MADRID: AVDA. CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. MADRID. TEL. 917 287 000. E-MAIL: ELLEDECOR@HEARST.ES
ADMINISTRACIÓN EN MADRID: AVDA. CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. MADRID. TEL. 917 287 000. ATT AL CLIENTE Y SUSCRIPCIONES: TEL. 91 112 62 60. DE LUNES A VIERNES LABORABLES, DE 9.00 A 14.00 H
SUSCRIPCIONES@HEARST.ES REDACCIÓN EN BARCELONA: C/ARIBAU, 112, 6º 1ª, 08036. TEL. 93 566 15 58. IMPRESIÓN: ROTOCOBRHI. RDA. DE VALDECARRIZO, 13. 28760 TRES CANTOS. MADRID. (ESPAÑA).
DISTRIBUCIÓN: SOCIEDAD GENERAL ESPAÑOLA DE LIBRERÍA (SGEL). AV. VALDELAPARRA, 29. POLÍGONO INDUSTRIAL DE ALCO BEN DAS, 28108. MADRID. TEL. 916 576 900. D.L.: M-25774-2012.
PRECIO CANARIAS: 4,65 € (SIN IVA, CON TRANSPORTE). PRECIO CEUTA Y MELILLA: 4,50 € (SIN IVA, CON TRANSPORTE).
VENTA CONJUNTA CON ELLE: 2,90 € (CANARIAS: 3,05 € SIN IVA; CEUTA Y MELILLA: 2,90 € SIN IVA).
ELLE® and ELLE DECORATION TM are used under license from the trademark owner, Hachette Filipacchi Presse, a subsidiary of Lagardère SCA. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o
transformación de esta obra, sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por ley. Diríjase a CEDRO (www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
HEARST MAGAZINES
PRESIDENT: Debi Chirichella
PRESIDENT HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL: Jonathan Wright
DEVELOPMENT SVP/EDITORIAL & BRAND DIRECTOR: Kim St. Clair Bodden
EDITORIAL DIRECTOR/LUXURY BRANDS: Eleonore Marchand
ELLE INTERNATIONAL, a division of LAGARDÈRE NEWS

CEO: Constance BENQUÉ
CEO ELLE International Licenses: François CORUZZI
SVP/International Director of ELLE & ELLE DECORATION: Valéria BESSOLO LLOPIZ
Creative Director of ELLE DECORATION: Linda BERGMARK
Marketing Director of ELLE & DECORATION: Morgane ROHÉE
Digital Director of ELLE & DECORATION: Marine LE BRIS
Syndication Director: Virginie DOLATA .
Syndication Coordinator: Johanna JEGOU. Copyrights Manager: Kenza ALLAL
PixELLE Database Manager: Pascal IACONO
INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDÈRE GLOBAL ADVERTISING
SVP/International Advertising: Julian DANIEL jdaniel@lagarderenews.com
BRAZIL Olivier CAPOULADE ocapoulade@altinamedia.com CANADA Dana FRANCOZ dana.francoz@publicitas.com CHINA Wendi LIN wendy.lin@publicitas.com.cn
FRANCE-BELGIUM Philippe LEONARD philippe.leonard@lagardere-active.com GERMANY Julia MEINHOLD Julia.Meinhold@burda.com GREECE Costis FRONIMOS c.fronimos@global-media.gr
HOLLAND Peter LANDSHEERE peter.landsheere@publicitas.com HONG KONG Mariam WANG mariam.wang@publicitas.com INDIA Rachna GULATI rachna.gulati@publicitas.com
ITALY Enrico VECCHI enrico.vecchi@hearst.it JAPAN Mayumi KAI kai-pbi@gol.com KOREA Jung-Won SUH sinsegi-2@sinsegimedia.info MALAYSIA Audrey CHEONG audrey.cheong@publicitas.com
MEXICO Amelie FERRO amelie.ferro@publicitas.com MIDDLE EAST Ivan MONTANARI ivanmontanari@hotmail.com SCANDINAVIA Karin SODERSTEN karin.sodersten@aller.se
SINGAPORE Peggy THAY peggy.thay@publicitas.com SWITZERLAND Philippe GIRARDOT philippe.girardot@adnative.net THAILAND Steven FONG steven.fong@publicitas.com TURKEY Emin
Tan BILGE tanbilge@medialtd.com UNITED KINGDOM Amandine DUFOUR amandine.dufour@hearst.co.uk UNITED STATES Jeffrey MOLINARO jeffrey.molinaro@publicitas.com
Cabiate (Como) Italia - Tel. +39 031 766215 - info@porada.it | MILANO Showroom - Via Borgosospeso 18 - Tel. +39 02 49700 896 - milano@porada.it | LONDON Showroom - Design Centre Chelsea Harbour - London - Ph: 020 3155 3065 - enquiriesuk@porada.it | PARIS Showroom - 252 Blvd St. Germain 75007 - Paris - paris@porada.it
PORADA.IT
SOFTBAY divano - sofa

JELLY tavolino - side table
GARY BIG lampada - floor lamp
EDITORIAL
¿Solo tendencias?
N
os atreveremos hasta llegar a los techos.
con el color el año Las tendencias tienen su
2024? A ello nos explicación. De estos espa-
empujan las ten- cios saldrán fuertes ideas y
dencias y tiene su razón de ser, actitudes vivaces, el color
el color es acción. Tras el shock traerá renovación, juventud
mundial de hace tres años, y alegría pero, sobre todo,
que nos dejó a todos sobreco- excitará a nuestros compor-
gidos y expectantes, hemos tamientos. El rojo nos hará
tenido tiempo de sobra para energéticos, el azul facilita-
la reflexión: que si el mundo
“El color traerá renovación rá la concentración y con el
va por aquí, que los compor- y excitará a nuestros verde nos llegará la calma, lo
tamientos por allá, que cuáles dice la neurociencia -otra de
son los caminos insospecha-
comportamientos ” las grandes tendencias que se
dos por donde nos llevan los van a quedar para siempre-
nuevos hábitos... Para ese pensamiento global era aplicada a la arquitectura y al interiorismo y que empie-
lógico que el entorno fuera neutro, suave y curvo, que za a hacerle ojitos a la "inteligencia artificial", de la aso-
no interfiriera en la observación del futuro, y a su vez, ciación de ambas saldrán aplicaciones y conclusiones
falto de esquinas para que no chocáramos en nuestras que trabajen por la mejor relación entre el individuo y
reflexiones. Ya pasó. Los más decididos estamos abra- su hábitat. Hay mucho por descubrir, sin miedos, con
zados a la sostenibilidad, al bienestar, a los materiales curiosidad, con optimismo. Te lo iremos contando en
buenos, a los espacios flexibles y a la conexión real con este nuevo año que promete tanto. •
la naturaleza... llegó el momento de actuar. Amarillo
vivo, azules potentes, rosas flamenco y ¡el negro! se
acaban de quitar la etiqueta de "toques de color" y están
que se suben por las paredes, haciéndonos la envolvente
MARTA RIOPÉREZ
DIRECTORA
Foto: Pablo Sarabia
www.elledecor.es @ElleDecorationE @elledecoration _ es @ElleDecorationSpain

LA BUENA VIDA CON ESTILO
ESTE MES, DE REGALO, SAZONADOR

3 Variedades ¡Elige la tuya!
TODO
4€
SÓLO
DISEÑO • TRENDS • LIFESTYLE • ARQUITECTURA • EXPOSICIONES
DEJARSE QUERER
El particular mundo de Jaime Hayon incorpora un nuevo
miembro: Love Now! diseñado para Bosa en cerámica
esmaltada. Una criatura imaginaria de rasgos zoomórficos
que se convierte en mensajero del amor universal. Sus brazos
abiertos, parecidos a un abrazo, y los corazones dorados
exhibidos con orgullo entre sus manos, comunican emoción
e invitan a imitarlos en el día a día. bosatrade.com

ELLEDECO NEWS
3
EN EL LADO
OSCURO
Las alfombras se atreven con el negro
llevando hasta el suelo su fantasía.
1. Geométrica. De lana, tejida a mano y con
motivo rectangular es Rastplats, de Ikea.
2. Eclesial. Saint Joes Dome,
Ken Fulk en centro artístico. therugcompany.com

3. Salir redondo. Chloé Levesque firma para
Roche Bobois Caspia
y 30% seda vegetal. roche-bobois.com
4. Figurativa. Belle Saison, de Anissa Kermiche
en colaboración con Sibylle de Tavernost, está
generosas curvas. sibylledetavernost.com

5. Homenaje a la naturaleza en
Simple Cone-Shaped Topiary,
Alves para Carpet Edition. carpetedition.com
6. Knotted Waves, de Zaha Hadid Architects
para Illulian. illulian.com
4
TEXTO: ELLE DECORATION.
6
5

Descubra más en
hastens.com
Despertar en una cama Hästens le abrirá los ojos sobre la importancia
del descanso perfecto. Construida con una combinación inigualable
de materiales naturales y una infatigable labor artesanal. Tal vez no lo
vea, pero le aseguramos que lo notará las 24 horas del día.
PALMA DE MALLORCA | MARBELLA | VILAFRANCA DEL PENEDÈS

ELLEDECO NEWS
1
CAMBIAR 3
DE
Los tejidos más top diseñados para
emocionar, renovar y embellecer.
1. Hojas, tallos y flores con referencias a la India
en la col. Liana, de Fermoie, de Gastón y Daniela
distribuida por Taydesa. gastonydaniela.com
2. Vaya tela. Gráciles patos deambulan entre
juncos y nenúfares en el tejido mod. Numa,
de la colección Boudoir, de Nobilis. nobilis.fr
3. Envolvente. Cocoon es la colección de
Gancedo de chenilla en colores naturales
ideal para tapicería y cortinas. gancedo.com
4. Modernismo. Lizzo se inspira en el trabajo de
Gaudí para crear el jacquard, homónimo con 4
dibujo geométrico, de la col. Inedit. lizzo.net
2 5. Rizar el rizo. Tela bouclé de hilos anudados
disponible en veinte tonos diferentes, de la
col. Alpine, de Casamance. casamance.com
6. Tirar del hilo. Formas que se entrelazan
y colores que se unen recordando al clima y
espíritu Mediterráneo en la colección Alpujarra,
de la firma Coordonné. coordonne.com
7. Lejano Oriente. Estampado de aspecto rústico
y diseño floral, en Delhi, de la col. Nomad, de Güell
Lamadrid. guell-lamadrid. grupolamadrid.com
5
6
7

EQA 250+
por 395€/mes .
1
En 48 cuotas. Entrada: 14.672€. Cuota final: 34.438,98€2.
Pásate a la conducción eléctrica con sus 530 km de autonomía.
Además, benefíciate del Plan MOVES.
Incluye:
AMG Line - Paquete ADVANTAGE - Paquete Night
Cargador e instalación de regalo - Seguro gratuito durante 1 año.
EQA 250+: consumo eléctrico en kWh/100 km (ciclo mixto): 15,3 - 16,7; emisiones de CO2 en g/km (ciclo mixto): 0.
1
Ejemplo de Financiación para particulares con Alternative de Mercedes-Benz Financial Services España, E.F.C. S.A., para un EQA 250+ con AMG Line, paquetes ADVANTAGE y Night, cargador e instalación de regalo y
seguro gratuito durante el primer año. Precio por financiar 54.438,07€ (Precio de adquisición al contado 60.246,07€), (Impuestos, transporte, bonificación de la marca y concesionario por financiar incluidos. Gastos
de preentrega y matriculación no incluidos). Válido para ofertas realizadas y solicitudes aprobadas hasta el 15/01/2024 y contratos activados hasta el 29/02/2024, teniendo el cliente un plazo de 14 días hábiles para
ejercer su derecho de desistimiento. Permanencia mínima de la financiación de 24 meses. Importe a financiar 39.766,07€. Por 395€ al mes en 48 cuotas, 15.000 km/año y cuota final de 34.438,98€, plazo total de la
financiación 49 meses, entrada 14.672€, TIN 8,99%, comisión de apertura 1.189,01€ (2,99%). TAE 10,41%. Importe total adeudado 54.587,99€. Precio total a plazos 69.259,99€. Coste total del crédito 14.821,92€ e
importe de los intereses 13.632,91€ (el posible desajuste de los intereses se debe a la fórmula de redondeo y lo asume la entidad financiera; sistema de amortización francés). 2Existen 3 posibilidades para la última cuota:
cambiar el vehículo, devolverlo (según condiciones del contrato), o adquirirlo pagando la última cuota. Más información en mercedes-benz.es
ELLEDECO NEWS
1
SUBEN DE GRADO 3
Combatir el frío y entrar en calor sin renunciar a la

estética y a la eficiencia energética... ¡es posible!
1. Quedarse colgado. Ergonómica, suspendida y pivotante es
Ergofocus Gas , la chimenea de gas de Focus. focus-chimeneas.es
2. Brillante. Toallero eléctrico en acero con termostato y bajo
consumo en reposo, de la colección Hotels, de Roca. roca.es
3. Presumir de curvas. Andrea Crosetta firma para Antrax IT, Tubone,
el radiador tubular con forma ovalada en azul índigo. antrax.it
4. Subirse por las paredes.Tesi es el radiador modular de Irsap
disponible en versiones de dos a seis columnas. irsap.com
5. Tirar líneas. Toallero eléctrico de aluminio de longitud variable,
Rigo, diseñado por Brian Sironi para Antonio Lupi. antoniolupi.it
6. De vuelta. Creado en 2006 por Antonia Astori y Nicola De Ponti, el
radiador Milano, ahora en horizontal, de Tubes. tubesradiatori.com
4
6
5

MAXI WAX
© Thandiwe Muriu
Maison de parfums d’intérieur

eu.baobabcollection.com
Photography by the Contemporary artist Thandiwe Muriu.
ELLEDECO NEWS
DEL ORO
El color dorado brilla con luz propia
aportando su glamour y luminosidad
tanto a la pasarela como al interiorismo. 4
7
6
Foto de Modelo: Launchmetrics
horm.it 2. Brillante. Diseño

opinionciatti.
com . 3. Floreciente. Como una delicada flor esculpida a mano, es la lámpara de sobremesa de pilas recargable LaFleur, de Marc Sadler para Slamp.
slamp.com 4. En busca del dorado. Jarrón de porcelana pintado a mano con oro de 24 kilates con estética Art Déco, Tulip, de Villari. villari.it 5. Setentero. Mono de
paillettes con bajo acampanado y abrigo camel de la col. Otoño-invierno 23-24, de Michael Kors. michaelkors.es 6. Edición limitada de siete piezas de la consola
Archimedes Twist, diseñada por Vikram Goyal en Galería Nilufar. nilufar.com 7. Flora y fauna . Ibis y garzas reales se pasean gracilmente por un frondoso
palmeral en el panel mural panorámico impreso digitalmente sobre una base metálica Éléphantine, diseñado por el estudio Casamance. casamance.com

HECHO DE ACTITUD
F-PACE
Gama Jaguar F-PACE 24MY: consumo combinado WLTP 1,6-12 l/100 km, emisiones combinadas de CO 2 WLTP 37-274 g/km.
Estas cifras son el resultado de las pruebas oficiales del fabricante realizadas con una batería completamente cargada de acuerdo con la legislación
de la UE. Solo para fines comparativos. Las cifras en condiciones reales pueden variar. El consumo de energía y los valores de autonomía pueden
variar en función de algunos factores, como el estilo de conducción, las condiciones ambientales, la carga, las llantas elegidas, los accesorios
instalados, la ruta actual y el estado de la batería. Las cifras de autonomía se basan en un vehículo estándar en una ruta normalizada.
Garantía de 5 años o 150.000 km y 3 años de asistencia en carretera.
ELLEDECO NEWS
CONTAR
HISTORIAS
La Feria Habitat de MICRO TENDENCIA
Valencia acogió T{ h}e
Design Atelier. Una
RESPALDOS ALTOS
retrospectiva de ¡A la cabeza!
Estudi{H}ac y su
director creativo José
Manuel Ferrero con
motivo de su
20 aniversario donde
se pudieron ver los
procesos creativos
y productivos de cada
diseño y los productos de
algunas de las firmas con
las que ha colaborado.
estudihac.com
Wam 1571 es el asiento con un reposacabezas

ergonómico XXL que envuelve y aisla diseñado
por Marco Zito para Bross. bross-italy.com
Interpretar los espacios

De la asociación de Rodolfo Dordoni con
SNAP. En Miami, Minotti nace Dylan . Un elegante sistema
de asientos modulares que pueden
Florida (EE.UU.), se combinarse e integrarse con total libertad
para crear nuevos escenarios. minotti.com
celebran este otoño
Estructura de varilla de acero polvo epoxi y
dos interesantes asiento tejido a mano, en la lounge chair Cut,
ferias: Art/Basel y de Stephan Veit para Potocco Italy. potocco.it
Design/Miami Basel.
Desde el 6 al 10 de
diciembre de 2023.
artbasel.com
designmiami.com
Páginas con arte

Tras su visión cinematográfica, Rizzoli Nueva
POR BEATRIZ FABIÁN.
York publica Ralph Lauren: A Way of Living ,

un libro que conmemora el 40 aniversario
de la colección Home del diseñador El dúo noruego Anderssen & Voll firma para
estadounidense y su enfoque pionero del Lapalma el sillón Wing Tipn inspirado en las
estilo de vida en el diseño. rizzoliusa.com alas abiertas de una golondrina . lapalma.it

ELLEDECO NEWS
Dejarlo bien atado

De la asociación de BoConcept con BIG –Bjarke Ingels Group
nace Nawabari, una colección de asientos y mesas de centro
inspirada en la forma artística japonesa de atar con cuerdas.
Diseñada para reunir a las personas, es estéticamente
vanguardista y tremendamente elegante. boconcept.com
ECHAR LA VISTA ATRÁS

Güell Lamadrid celebra sus 50 años con Tejidos con
Historia, un reportaje fotográfico que muestra las
telas más emblemáticas de la marca y que tiene
como escenario Comillas, lugar donde se forjó parte
de su historia. guell-lamadrid.grupolamadrid.com
EL SILLÓN DE
LAS MARAVILLAS
Fusiona música,
arte y creatividad
S
e presentó en el Salone,
y ahora le ha llegado
el turno de conocer
oficialmente a Green Rabbit en
España, una de las novedades
de Natuzzi Italia. Inspirado
en el famoso conejo del cuento
de Alicia, y tapizado de bouclé
verde, celebra los 20 años de
carrera de su creador, el músico
Foto: Dan Barreri
Fabio Negramaro, incorporando

TEXTO: ALEJANDRA MANZANO.
un sistema de audio en sus ya

icónicas orejas. Las artistas
Brianda Fitz-James Stuart y
Lucila Figueroa han creado un
escenario de fantasía vegetal
en el que nos quedaríamos a Magia, color y naturaleza se dan la mano en un onírico espacio presentado en ADN Forum. El sillón y los
vivir siempre. natuzzi.com centros de flores de Mohair están enmarcados en un diorama arquitectónico, suelo de damero y un espejo.

DISEÑO SIN LÍMITES
Gama Range Rover Sport 24MY: consumo combinado WLTP 0,6-11,7 l/100 km, emisiones combinadas de CO 2 WLTP 16-272 g/km.
Cifras obtenidas en las pruebas oficiales del fabricante con una batería cargada de acuerdo con la legislación de la UE. Las emisiones de CO2, el consumo de combustible,
el consumo de energía y la autonomía pueden variar en condiciones reales y en función de factores como el estilo de conducción, las condiciones ambientales, el equipamiento,
la carga, el estado de la batería y la ruta. Cifras de autonomía basadas en un vehículo estándar en una ruta normalizada.
Garantía de 5 años o 150.000 km y 3 años de asistencia en carretera.
ELLEDECO NEWS
Vivir en una burbuja

Con sus formas redondeadas, las
jarras Sister Rosetta, de Mario Luca
Giusti, son un claro ejemplo de
cómo un objeto clásico se convierte
en uno transgresor gracias al
TOTAL LOOK
de la temporada, Moooi presenta

Medley
extintos, simpáticos y vivaces celebran la
vida entre nubes suaves y esponjosas
Kipu para Lapalma.

indoor y outdoor
lapalma.it
Tradición navideña
Ediciones limitadas
para celebrar
las fiestas con
ilustraciones de
fantasía, sinónimo
Foto: Julia Hetta
de la historia
cultural de Suecia.
Arriba, perfume
Animalique, nuevo
lanzamiento de
Byredo, y labial
Liquid Lipstick Vinyl.
El arte de regalar
Foto: Julia Hetta
ESENCIA SUECA
ESTAS NAVIDADES, BYREDO PRESENTA UN PAISAJE DE FOLCLORE
NÓRDICO INSPIRADO EN LOS RECUERDOS INFANTILES
DE SU FUNDADOR Y DIRECTOR CREATIVO BEN GORHAM.
Conexión
emocional
B
yredo te lleva de vuelta al reconfortante abrazo de las historias
Vela perfumada
y los cuentos de hadas antes de dormir con la solución Choco
definitiva para los amantes de la fantasía y los sueños. Un Mascarpone,
regreso a la edad de la inocencia: gnomos y criaturas mitológicas, cuyo aroma
plantas y animales antropomórficos..., fragmentos de diferentes está diseñado
para evocar el
leyendas escandinavas cobran vida gracias al arte del ilustrador reconfortante
John Bauer, en las ediciones limitadas de Navidad de esta marca ambiente
de lujo fundada en 2006. Unos envoltorios muy especiales que se envolvente de
abren para revelar sus productos más icónicos y algunas novedades: las fiestas. A la
derecha , barra
fragancias exclusivas, como velas, maquillaje o productos de
de labios Reunion,
cuidado corporal. A la venta en la boutique de Byredo (Claudio Coello, 73) combinada con
y en El Corte Inglés de Serrano, Castellana, Marbella y Pl. Cataluña. un bálsamo labial.
ELLEDECO ARTE
De arriba abajo. " El

círculo y la flor" (2021),
por Teresa Lanceta y
Olga Diego, " Ese olor"
(2019). Ambas obras
se exhibieron en la
exposición "Teresa
Lanceta. Tejer como
código abierto", en
el Macba y el IVAM.
Foto: Miguel Lorenzo

TERESA LANCETA
TEJIENDO
SUEÑOS
Mientras saborea su reciente
Premio Nacional de Artes
Desde febrero hasta junio, su obra se ex-
Plásticas, la artista prepara pondrá en el Museo Meadows de Dallas
exposiciones en Valladolid, en el Programa MAS:Meadows/ARCO
Dallas y Céret para 2024. Artist Spotlight. ¿Qué mostrará allí?
Será como una antología pequeñita, con
FOTOS: CORTESÍA DEL IVAM. TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
obras de épocas diferentes. Querían obra
reciente, y por eso llevaré algunas piezas
E
ste premio es un merecido reconoci- muy grandes de la serie del Raval. Entre
miento a una obra iniciada en los años otras, se expondrán varios tapices y dibujos
70, siempre desde el arte textil, del que de gran formato de un trabajo que hice so-
esta creadora, nacida en Barcelona, es pionera bre la alfombra española del siglo XV, que
en España. El galardón le ha llegado como un entronca con la colección de este Museo.
regalo inesperado, mientras prepara tres ex- ¿Y en su muestra en el Museo de Arte
posiciones individuales para el próximo año. Moderno de Céret, de marzo a junio?
¿Por qué comenzó a hacer arte textil? Acaban de remodelar este museo francés
Siempre fui muy firme en reivindicar el tejer, y de nombrar a un nuevo director, Jean-
el tejido como lenguaje, materia y medio de Roch Dumont. Mi exposición inaugura
expresión. Cuando empecé, tenía 20 años y no esta nueva etapa. La propuesta surgió
había pensado en hacer arte como tal, pero tuve una intuición pro- hace poco y no he tenido tiempo de hacer algo nuevo grande,
funda. Tenía claro que era esto lo que quería defender. Fue algo así pero llevaré obras que nunca se han expuesto. Por ejemplo, una
como los enamoramientos, no sabes bien por qué ocurren. mantita de lana, teñida de amarillo con tintes naturales y con
¿Qué vamos a ver en su exposición en el Museo Patio Herreria- un ribete rojo. Es de principios del siglo pasado y la compré en
no de Valladolid, desde el 20 de enero hasta junio? Pirineos. No la intervendré, pero la titularé "¿Quién le teme al
Se trata de un tema nuevo en el que llevo trabajando desde poco más amarillo y al rojo", casi como el cuadro de Barnett Newman. Y
de un año. Será un homenaje al trabajo textil realizado por las tres cul- es que me impresiona muchísimo que parte de España tenga
turas que convivieron en España, la musulmana, la cristiana y la judía, miedo a la bandera española y una gran parte de España tema a
durante los s. XIII y XIV. Lo he trabajado buscando la fantasía. la bandera catalana. ¡Tienen los mismos colores! •
ELLE DECO ARTY
PARÍS ATACA A LONDRES

Un recorrido de quince días que cambia el rumbo del mercado del arte y el diseño.
POR JESÚS CANO.
ESCENA I ESCENA IV
Una mujer rodeada de guardaespaldas ob- A veces, un titular –en este caso, de The New
serva un lienzo. Ella viste de Dior. Ellos de York Times– resume lo que deseas contar:
un anónimo negro. El cuadro se titula “Oli- “Un pedacito de Miami llega a una gran casa
ve over Red”. Es de 1956 y está firmado por de París”. La porción se refiere a la feria Design
Mark Rothko. Estamos en el stand de la ga- Miami, que ha celebrado su primera edición
lería Pace en la feria Paris+ par Art Basel. El en París. Sus muebles y diseños coleccionables
precio, 40 millones de dólares. El dato lo des- han tomado los salones de boisseries, escayolas
liza, sin inmutarse, el presidente y director y pan dorado de L’hôtel de Maisons, un palace-
ejecutivo de la galería, Marc Glimcher. Por te del siglo XVII cerca del Museo d’Orsay, que
una ocasión –y sin que sirva de precedente–, Karl Lagerfeld habitó como cuartel doméstico
ejerce de anfitrión. Más tarde, la mujer será durante décadas. Por aquí sofás mullidos, pla-
identificada como Delphine Arnault, CEO teados, del británico Max Lamb. Más allá, pie-
de Dior y primogénita del jefe de LVMH, el zas de madera de George Nakashima y, en el
segundo –¡vaya por Dios!– hombre más rico jardín, una casa prefabricada de Jean Prouvé.
del mundo, Bernard Arnault. (A la hora de Pero los de Miami no han llegado solos. Los
escribir esta crónica, no hay confirmación de trastos tomaron París. En su edición inaugural,
la venta de la pieza. Avisados están). La apuesta por… Thema dejó claro que es una feria con mensaje
CRISTIAN juntando propuestas de diseño histórico, per-
ESCENA II HERRERA DALMAU durables, o mostrando el traspaso de diseñado-
Bernard Arnault invita y recibe en su chi- Barcelonés del 88. Sus muebles
res o artistas sostenibles comprometidos con
ringuito –léase Fundación Louis Vuitton–, son esculturas para habitar. métodos de producción innovadores. Pero hay
un amasijo de vidrio y titanio firmado por Está representado por una de más estrenos. Contributions rompió esquemas.
Frank Gehry. Aquí no hay un Rothko, sino las pocas galerías de diseño Creada por la relaciones públicas Anna Cara-
115. El hijo del artista –Christopher– de- de nuestro país, Il•lacions. deuc y la agencia Bildung, su proyecto ocupó
Una propuesta casi inédita,
clara: “Nunca se realizará otra exposición espacios emblemáticos de la orilla izquierda del
que representa a artistas y a
como ésta”. Después de escuchar estas pa- diseñadores como Andreu Carulla. Sena, mostrando piezas de creadores de todo el
labras, hay poco que escribir, pero nos que- mundo. Así, la galería bruselense Maniera, con
damos, durante unas líneas, en el Bois de su propuesta actual de vanguardia, se asentó en
Boulogne. Lo excepcional está en que, por la parisina de diseño histórico Desprez Brehe-
primera vez, su familia y los grandes museos han prestado obra para ret y las esculturas de alabastro de Thomas Hutton tomaron la Cha-
una muestra del artista. Están desde sus primeros cuadros figurati- pelle du Péristyle. Lo imprevisible campa por París. Con apenas 100
vos a escenas surrealistas o sus míticos bloques de color flotantes. galerías en el mundo dedicadas al diseño coleccionable, la ciudad del
Sena demostró que este híbrido entre arte y diseño tiene futuro.
ESCENA III
Nos movemos al distrito VIII. Más invitaciones y un nuevo anfi- ÚLTIMA ESCENA
trión. Es el turno de Iwan Wirth, fundador de Hauser & Wirth, una Londres lo veía venir. Hasta el 10 de Downing Street quiso parar
de las cuatro megagalerías. Inaugura espacio cerca de la Avenida el ataque. El primer ministro, Rishi Sunak, se convirtió en anfi-
Matignon –es su 20ª sede–. El edificio de cuatro plantas es de 1877. trión convocando al mundo del arte que se reunía en la ciudad en
Henry Taylor, artista afroamericano es quien lo estrena. Figura- torno a Frieze. La noticia fueron más las ausencias que los asis-
ción y negro son los dos adjetivos que cotizan al alza en el mer- tentes. Pese a los chinches o el tráfico infernal, París se postula
cado del arte mundial. ¿Su precio? De 150.000 a 900.000 euros. como la capital del arte de Europa. Las cifras acompañan a Lon-
Los coleccionistas no compran, ruegan que les vendan. La obra se dres –más de 11.000 millones de dólares, frente a 5.000–, pero
agota. En la fiesta posterior hay caviar –mucho caviar– para apla- las dificultades provocadas por el Brexit –aranceles, falta de per-
car el mal humor de aquellos que engrosan la larga lista de espera sonal...–, sitúan a la capital francesa como favorita. Escenario de
de los próximos trabajos de Taylor. Curiosidad: ¿Quién adquirió las vanguardias, perdió su hegemonía en los años 60. Ni siquiera
su versión de “Le Dejeuner sur l’herbe” de Manet con el futbolista el Centro Pompidou de Piano y Rogers pudo con el binomio poste-
Kylian Mbappé como protagonista?... (Próximamente). rior Nueva York-Londres. Hoy, éste está en duda. •
Tenemos grandes expectativas puestas
en el próximo año, que se anuncia repleto
de apasionantes cambios, experiencias,
eventos y novedades en nuestro estilo
de vida. Te descubrimos lo que viene en
diseño, interiorismo, arte, arquitectura...
TEXTO: EDUARDO INFANTE, ANA RODRÍGUEZ FRÍAS
Y ALEJANDRA MANZANO.
INTERIORISMOS
A TODO COLOR
Los nuevos tiempos piden alejarnos de la sobriedad
de los tonos neutros. Ahora el mandato serán los
colores potentes en los interiores, con referencias que
van desde el Grupo Memphis al mundo del arte. En
Fotos: Yohann Fontaine, D.R.
la imagen de arriba, uno de los ejemplos: la vivienda

diseñada en París por Anthony Authié, fundador de
Zyva Studio, para el DJ y productor musical Myd con
tonalidades de resonancias ochenteras. Debajo,
más color en el mural Porquerolles, de Pierre Frey,
basado en una acuarela de Sébastien Arcoue.

Fotos: Joshua Vermillion, Kyungsub Shin, Rebecca Bailey/AFP via Getty Images.
LA INCÓGNITA
DE LA I.A.
Zaha Hadid Architects (arriba, el Chengdu Science
Fiction Museum y su instalación Architecting the
Metaverse) ha sido uno de los primeros en confesar
que utilizan herramientas basadas en Inteligencia
Artificial como DALL-E 2 y Midjourney para
algunos diseños. Más allá de lo funcional, la I.A. se
ha convertido también en un recurso para artistas
como Joshua Vermillion (sobre estas líneas, una de
sus obras) para explorar los límites de la arquitectura.
¿Dónde nos llevará? Se aceptan apuestas.

Fotos: Paco Marín, Pablo Gómez-Ogando/Chiara Becattini.
UNA MERECIDA
MADUREZ
Lejos queda la época en la que
la casa prefabricada era casi un
experimento. El mercado, incluso el
patrio, ofrece alternativas al nivel de
una construcción tradicional: desde
las de firmas como Tini (arriba, uno de
sus proyectos donde mezclaron sus
módulos con muros de ladrillo manual)
a las de Ubiko, hechas de hormigón
prefabricado. Por supuesto, no faltarán
hallazgos que desafían a la técnica
como las Essential Homes (dcha.)
de la Norman Foster Foundation
con láminas de hormigón enrollable.

© Art Images/Getty Images
SEAMOS ROMÁNTICOS
Nos espera un año donde el Romanticismo va a estar
muy presente, ya que se cumple el 250 aniversario
del nacimiento de Caspar David Friedrich. La Alte
Nationalgalerie de Berlín presentará, de abril a agosto, la
exposición “Paisajes infinitos” con 60 pinturas y 50 dibujos,
entre ellos obras mundialmente famosas. La exaltación de
lo sentimental y de la relación entre hombre y naturaleza,
preveemos, estará más presente que nunca en 2024.
BIOPLÁSTICO
IMPRESO EN 3D
Aumentan los materiales o piezas
impresas en 3D con bioplásticos,
polímeros naturales hechos de
productos vegetales (almidón de
maíz o de patata, o azúcar...), que son
biodegradables. Aquí, pared hecha
con PLA reciclado por la firma Lowpoly
para el espacio de Leonela Rivas, en
Marbella Design & Art; Briar, chandelier
del arquitecto Arthur Mamou-Mani
con PLA (ácido poliláctico) y polvo
de latón en una iglesia reformada de
Edimburgo para Virgin Hotels; y una
peana hecha en bioplástico y fibra
Foto: Naaro
natural por Nagami en colaboración

con Smart Materials 3D.

RECICLA,
QUE ALGO QUEDA
IKEA, Vondom, Andreu World, Herman
Miller... Son muchas las marcas de
mobiliario que ya han incorporado
a sus modelos de producción
la transformación de desechos
marinos en plásticos reciclados. Los
materiales proceden de redes de
pesca o de basura encontrada en el
mar, y mediante sofisticados procesos
de reciclaje, se convierten en sillas
o incluso en tejidos 100% reciclables
como el Circular ONe® (en la foto).
Eduardo Chillida en su estudio de Villa Paz, 1964. Foto: Budd Studio

TÀPIES Y CHILLIDA:
EL AÑO DE DOS GRANDES
El Año Tàpies celebra
el centenario de su
nacimiento con un
programa de grandes
exposiciones impulsado
desde la Fundaciò
Tàpies. Imprescindible, la
completa retrospectiva
Foto: Franziska Messner-Rast, 2023
“Antoni Tàpies”,
comisariada por Manuel
Borja-Villel, que se exhibe Los 100 años del nacimiento de Chillida se recuerdan con
ahora en el Museo Bozar actos y muestras, como Universo Maeght, en Chillida Leku, del
de Bruselas y abrirá en 2 de diciembre al 14 de abril, que hará dialogar sus esculturas
el Reina Sofía desde el con las obras de artistas que trabajaron con el merchante Aimé
20 de febrero hasta junio. Maeght; la expo Sculptors & Spaces, con la obra de Chillida y de
fundaciotapies.org Anthony Caro, quien también nació en 1924, en el Museo Würth
Antoni Tàpies frente a una xilografía en el estudi Stoob de St. Gallen, 1993 en Künzelsau... eduardochillida.com museochillidaleku.com

Fotos: George Echevarria, Eric Robert/Sygma/Sygma via Getty Images, D.R.
EL NUEVO SPACE AGE

En 2024, Elon Musk prevé lanzar 12 cohetes al mes
al espacio, China pretende llegar a la cara oculta
de la Luna y la India planea su primera misión
tripulada. No es casualidad que el diseño vuelva a
mirar hacia los 60 y su fiebre por el espacio, con
referencias a popes del diseño y la moda como
Pierre Cardin (arriba, Palais Bulles, su vivienda en la
bahía de Cannes) o Paco Rabanne (sobre estas
líneas, portavelas de su colección para H&M
Home). Piezas como las mesas Atlas (dcha.), de
Studio Marfa para Serafini, o el banco Tube, de
la diseñadora argentina Deon Rubi (arriba), son
contemporáneas pero no hubieran desentonado
como muestra de lo mejor del retrofuturismo.

TODOS SOMOS
EXTRANJEROS
Temas candentes como la
globalización, la crisis migratoria, etc.
estarán en la Biennale de Arte de
Venecia, que en su 60° aniversario
quiere explorar el concepto de ser
o sentirse foráneo. El curator será el
brasileño Adriano Pedrosa; y el tema
central, “Foreigners Everywhere”
(“Extranjeros por todas partes”).
Del 20 de abril al 24 de noviembre.
Instalación Foreigners Everywhere (2004) de Claire Fontaine. Foto: cortesía de los artistas y de Galleria T293 (Roma)
NOSTALGIA EN POSITIVO
No es que cualquier tiempo pasado sea mejor, pero una mirada hacia lo que fue ayuda a situarnos en el presente.
Se llevan los ambientes que cuentan una historia a través de objetos heredados, encontrados en mercadillos o
en viajes: tenerlos cerca nos hace sentir bien. Por otro lado, cada vez más proyectos, sobre todo de hoteles, se restauran
respetando la herencia del lugar y la historia del edificio en los que están emplazados, como en el Chateau des Fleurs, lo último
de Quintana Partners en París. Las reediciones de Prouvé o Poulsen, reafirman esta tendencia a poner en valor iconos del diseño.

FOSTER MIRA A LA URBE
El arquitecto inglés sostiene que un buen futuro pasa por
las ciudades y la educación de las nuevas generaciones.
Este enero debuta el Instituto Norman Foster, iniciativa de la
Fundación Norman Foster (aquí, su sede en Madrid) y con un
prestigioso plantel de expertos. Será un centro académico
destinado a mejorar la vida en las urbes, con énfasis en la
sostenibilidad. El primer programa de 36 semanas pedirá a los
alumnos que piensen soluciones para tres ciudades (Atenas,
Bilbao y San Marino), que sean extrapolables al contexto global.
NEUROESTÉTICA:
LA CIENCIA DE
LA BELLEZA
Tonos tierras, formas orgánicas, texturas
ricas en piedra, metal y madera o tejidos
naturales… Los materiales que te rodean
(en la foto, la casa del interiorista Jordan
Carlyle) tienen que dar la sensación de
haber sido creados en colaboración
Foto: Cortesía de la Fundación Norman Foster
con la naturaleza y tener propiedades

visuales y táctiles. Numerosos estudios
demuestran que, combinados con
elementos naturales como la luz del
día o la vegetación, pueden influir
positivamente en nuestra función
cognitiva. Aplicar el diseño biofílico en
casa aporta tranquilidad, relajación y
una profunda conexión con el mundo.

ELLEDECO HOTEL
HACIA LO SALVAJE
AVENTURA EN
LA SELVA
Entramos en Campamento Canaima, un refugio de lujo indómito,
a un paso de la cascada del Salto Ángel, y en una de las zonas naturales
más desconocidas (y espectaculares) de Venezuela.
TEXTO/FOTOS: EDUARDO INFANTE.

Encanto
tropical.
Las tres
residencias
privadas
han sido
bautizadas
como los
tepuyes que
pueden verse
desde el lobby.
En la imagen,
alojamiento
Kurawaimö,
con
interiorismo
del arquitecto
venezolano
Andrés
Alibrandi.
esulta bastante complicado hacer el check-in

en el hotel Campamento Canaima. Pero,
nada tiene que ver con su dispuesto perso-
nal, integrado por trabajadores de la etnia Pemón,
natural de esta zona de Venezuela. El motivo es que
resulta difícil, casi imposible, retirar los ojos de la
impresionante naturaleza que nos rodea. Las cata-
ratas de la laguna Canaima rugen con un sonido tan
seductor como intimidante que nos acompañará día
y noche y, ante nosotros, se erigen los grandiosos te-
puyes de Kurun, Kusari y Kurawaimö, unas mesetas
rocosas únicas en este lugar de aspecto casi extrate-
rrestre donde también se encuentra la cascada más
alta del mundo, el Salto Ángel.
Fundado como refugio en los años 50, pero remo-
delado hace cinco años por un grupo de socios ve-
nezolanos, Campamento Canaima es el alojamiento
más grande del Parque Nacional Canaima, al este >
Frondosa naturaleza. A la izda., zona de acceso al

hotel con vistas a la laguna de Canaima y los tepuyes .
Foto: D.R
Mano artesana. Dcha., en las zonas comunes del

alojamiento se han cubierto los techos con fibras
vegetales inspirándose en la cestería indígena.

ELLEDECO HOTEL
El interiorismo de sus tres villas

privadas beben del lujo de los ‘lodge’
africanos, las mansiones a pie de
playa y la sofisticación europea
Todo al verde. En uno de los baños, un mirador

permite ver la vegetación de la selva húmeda. El
hotel cuenta, además, con un jardín de orquídeas
que, próximamente, albergará 24 habitaciones.
Cabaña privada. Arriba, piscina de la cabaña Kurawaimö. Con vistas de ensueño.

A la derecha, panorama del lago desde uno de los restaurantes de la playa. El hotel
cuenta con otro local de restauración en el que se sirve un menú tradicional, con
toques internacionales, con verduras recolectadas y cultivadas en la zona.

Aire africano. En la cabaña Kurun, con interiorismo diseñado
por los propios socios, predominan materiales como el metal, el
cuero y la madera, inspirándose en los safaris africanos.
> del país, y el lugar perfecto para descubrir un entorno

casi aislado y poco conocido fuera de Venezuela. “Una
de las cosas más complejas fue traer todos los recur-
sos necesarios, ya que solamente se pueden trasladar
en avión. Por eso, también se reutilizaron elementos
originales del anterior alojamiento”, cuentan Rafael
Oliveros y Otto Mendoza, dos de los socios.
El hotel cuenta con 72 habitaciones de diversas
categorías entre las que destacan sus tres villas pri-
vadas, decoradas con interiorismos que beben de los
lodge en la sabana africana, las mansiones europeas o
las casas de lujo a pie de playa. El resto de atractivos
se encuentran en el exterior: excursiones para aden-
trarse en saltos de agua, viajes en barca tradicional,
vuelos en avioneta o helicóptero para divisar de cerca
el Salto Ángel... Una auténtica aventura. •
CAMPAMENTO CANAIMA
Desde el mes de octubre, la turoperadora
Venezuelans and Friends ofrece un paquete
destino Canaima, con estancia previa en Isla
Margarita, con salida desde Madrid cada jueves.
www.campamentocanaima.com
Hora del relax. El hotel se ha ideado como un destino compuesto por espacios
chartermadrid@campamentocanaima.com
abiertos de manera que el único lugar con cuatro paredes sea nuestra habitación.
En la imagen, uno de los dormitorios ,con baño en suite, de las cabañas privadas.

ELLEDECO HOTEL
Toda una revolución.

Su exclusivo concepto
Lobby Alive, un
espacio vivo y abierto
a la ciudad, más allá
del mostrador de
check-in. Un lugar
donde tomar un café
o trabajar -hay zona
de coworking-, con
un interiorismo
cálido y natural.
La fachada del hotel
conserva el encanto
de los años 30.
HOTEL NH COLLECTION MILANO TOURING

´
ESTA DE ESTRENO
Un proyecto emocionante que
combina historia, arquitectura y
diseño en la capital de Lombardía.
Del modernismo a la actualidad sin
fisuras, pensando en la comodidad.
FOTOS: NH COLLECTION. TEXTO: CONCHA PIZARRO.
M
ilán siempre está de moda. Ahora vuelve a
la actualidad con la renovación del NH Co-
llection Milano Touring, un ejemplo de ar-
quitectura histórica de los años 30. Su nuevo aspecto
mantiene varios detalles originales, como la escalera
que conduce a las habitaciones desde la planta calle,
pero ahora bajo un ambiente moderno y sofisticado.
Uno de los nuevos espacios que más sorprende es el
Camelia’s Yard–Milano Social Bistrò, con un sabor ¿¿Clásica o actual.
vintage inspirado en la belleza de las camelias y los jar-
NH COLLECTION MILANO TOURING A elegir según
gustos, pero con
dines secretos de la ciudad. La misma narrativa arqui- A 15 minutos a pie del centro. Las habitaciones
un punto en
tectónica recorre todo el edificio, con paredes decora- de la novena planta disfrutan de vistas sobre
común: la
das con ramas y hojas, en un intenso verde azulado. Y la catedral y la Piazza della Repubblica.
vegetación. En la
más puntos a su favor: el fin de semana ofrece un Lazy Via Iginio Ugo Tarchetti, 2. 20121. Milán. junior suite se hace
Sundays, que incluye late check-out los domingos has- nh-hotels.com/es/ hotel/nh-collection- presente en el
milano-touring dibujo floral sobre
ta las 15:00, y también para los amantes del deporte
el cabecero.
más perezosos, habitaciones con gym incorporado. •
¡Por fin, flores
que no se marchitan!
B I E N V E N I D O S , A D U LT O S
ELLEDECO DESIGNERS
La
cantera
de
En los años 70
del pasado
siglo, este
interiorista abrió
en España la
brecha del
talento. Genio,
visionario,
precursor...
hoy sabemos
que es, también,
un sherpa de la
alta decoración.
Tras su exigente
cuerda han 4
2
subido los que
actualmente
son grandes
profesionales
españoles, 3
1
criados bajo
su mano
generosa
pero con la
libertad de
sus brillantes
estilos propios.
PRIMEROS DE LA CLASE. Apoyado en una columna de su mítica casa-estudio, un espléndido
ORTEGA
FOTO DE GRUPO: JAVIER LÓPEZ.
palacete del siglo XIX en el madrileño Barrio de las Letras, Pascua sonríe junto a los
profesionales que formó. 1. lnés Urquijo. 2. Raúl Martins. 3. María de la Osa. 4. Pablo Paniagua.
5. Belén Domecq. 6. Borja Moreno de Cala. 7. Pascua Ortega. 8. Guillermo Súnico. 9. Erico
Navazo. 10. Alejandra Pombo. 11. Estefanía Carrero. (Patricia Sanchiz también integra la lista).
TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.

7
5 6
10 11

ELLEDECO DESIGNERS
PASCUA ORTEGA
EL GRAN MENTOR
Hay muchos grandes profesionales, pero poquísimos son
los que crean escuela. Él es uno de ellos. Primer interio-
rista en recibir la Medalla de Oro al Mérito en las Be-
llas Artes, comenzó a finales de los 70, cuando este
oficio casi no existía en España. Ha creado mucho
más que un estilo, una “manera de hacer”con su
sello culto, libre y riguroso. Con centenares de
proyectos de alto nivel a sus espaldas, entre ho-
teles, bancos, embajadas, casas y eventos como la
boda de los reyes Felipe y Letizia. De su genero-
sidad con las nuevas generaciones dan fe el Con-
curso Pascua Ortega para Jóvenes Interioristas
de Casa Decor y su School of Style. Su próximo pro-
yecto es un libro que está preparando sobre su obra.
Preceptor exigente, puso a sus discípulos ante retos muy
difíciles, que les hicieron sacar lo mejor de sí mismos.
ALEJANDRA POMBO
LA FRESCURA
CON ESTILO
Desde hace 13 años lidera su propio

estudio, con talento y habilidad camaleónica.
Antes, estuvo seis en el estudio de Pascua,
etapa que, cuenta, "Me ha dado todas las
herramientas que utilizo hoy en día. Desde
la destreza con la que él mezcla las distintas
texturas, acabados y materiales, hasta la
delicadeza con la que cuida la luz en cada
uno de los espacios que crea". Fue testigo
privilegiada de la magia del maestro: "Recuerdo
estar días trabajando, y él venía y en cinco minutos
cambiaba dos apliques y ¡parecía otro proyecto!".
Cuando le veía trabajar con toda su energía, "nos
contagiaba la pasión y la emoción por el proyecto".
Y recuerda que ir con él a ver anticuarios era un
disfrute y un privilegio: "Aprender a reconocer
esas piezas, a valorarlas y a entender todo lo que
Clásico deslumbrante. El restaurante Numa Pompilio pueden aportar a cada espacio..." Otra experiencia
en Madrid es uno de los proyectos de Alejandra Pombo, inolvidable para ella fue vivir el montaje de la casa
donde se aprecia su sello: crear espacios con alma propia. de Pascua en Sant Iscle (Bajo Ampurdán).
alejandrapombo.com

ERICO NAVAZO
EL ESTETA
ELEGANTE
A los 25 años, tras terminar la mili,

llegó al estudio de Pascua para hacer unos
dibujos ¡y se quedó seis años! "De él aprendí a
mirar el espacio, a entender qué te pide éste,
sus proporciones, a crear una composición
equilibrada", afirma. Su padre, ebanista y
dueño de una fábrica de muebles, le enseñó
a valorar la artesanía y las texturas naturales.
De Pascua destaca su generosidad: "Se
sentaba contigo y te explicaba los por
qués, y el cómo enfrentar cada proyecto,
poniéndote en un contexto del gusto, de la
cultura... Y te estimulaba para que siguieras
investigando". En 2000 creó su propio estudio y
ha colaborado con Pascua en varios proyectos,
como el Hotel Landa. ericonavazo.com
Sostenible y refinado. Así es el espacio que

hizo para la embajada de Dinamarca en
colaboración con firmas danesas en Casa Decor.
BELÉN DOMECQ
CON ALMA
COSMOPOLITA
Se crió en el Palacio de Benavente en Jerez de

la Frontera (Cádiz), un lugar exquisito, visitado por
ilustres personalidades. Comenzó su carrera en
el estudio de Pascua en 1994, donde estuvo hasta
2000, y ha seguido trabajando con él en proyectos
comunes. Desde hace 23 años lidera su estudio
Grupo Cosmic, en la calle Lope de Vega, Madrid,
a pocos metros de la casa-estudio del maestro.
Desde allí ha realizado más de un centenar de
proyectos en España y en el extranjero. "Pascua
siempre fue una inspiración para mí, profesional y
personalmente. Lo considero mi mentor, mi gran
amigo del alma. He aprendido con él todo lo
importante para que un proyecto alcance la
perfección: la capacidad espacial, el interés por
luz, la calidad de los materiales, el equilibrio y la
armonía que aportan emociones y sensaciones
a un espacio…" belendomecq.com
Serenidad y armonía. En esta casa diseñada por

Belén Domecq en el barrio de Salamanca de Madrid.

ELLEDECO DESIGNERS
PABLO PANIAGUA
BUSCAR LA EXCELENCIA
Se formó en Historia del Arte antes de cursar un

máster en Restauración en Roma y otro en Arquitectura
de Interiores en Madrid. Consigue lo más difícil: una suntuosidad
depurada en proyectos con más de un wow. Los colores, los paisajes
y la cultura de su Málaga natal son su inspiración. En 2003 fundó
su propio estudio con sede en Madrid junto a sus hermanos
Álvaro y Gustavo. En 2004, llegó al estudio de Pascua después de
ganar el Concurso para Jóvenes Interioristas en Casa Decor. Y esta
etapa en el palacete de Lope de Vega le marcaron. "De él admiré
desde el principio su valentía sin límites, su instinto para ver lo que
nadie es capaz de percibir y su generosidad absoluta. Es, sin duda
alguna, el más completo de los maestros. Su concepción de la
arquitectura, la mezcla de materiales y su manejo de la luz y del
color, conforman un lenguaje propio único dentro de la historia
de la decoración en nuestro país", afirma. pablopaniagua.es
En un riad. Comedor de la
residencia privada de Paolo
Bvlgari en Marrakech, proyecto
que supuso tres años de
obras de arquitectura y artes
decorativas tradicionales
aplicadas en suelos, paredes,
techos y mobiliario. Mientras
trabajaba en él, Pablo recordó
la magia que sentía cuando
veía a Pascua en acción.
RAUL MARTINS
EL DANDI SERENO
Mientras estudiaba Arquitectura de Interiores en la

Politécnica de Madrid en 1999, se presentó al Primer Concurso
para Jóvenes Interioristas Pascua Ortega en Casa Decor. Ganó
el premio, que consistía en trabajar seis meses en el estudio de
éste. Y siguió colaborando cinco años más con él, a la vez que
pilotaba su propio estudio. Ha creado Findings Gallery, su tienda
online de diseños propios. "De Pascua aprendí a analizar el
espacio para potenciar lo que tenga positivo, ya sea una buena
altura, algún elemento arquitectónico relevante; también a
poner en valor piezas, como el arte, dejándolas respirar para
que sumen en el conjunto global. Por último, a tener un punto
de equilibrio, a dominarlo, para romperlo". raulmartins.com
Foto: Germán Sáiz
Brillante. Decoración contemporánea en una caja clásica en

esta casa de 1922, reformada por Martins, en la que destaca la
restauración de las molduras, un delicado trabajo artesano.

PATRICIA
SANCHIZ
IMPRONTA
CULTA
Al timón de su propia firma desde

1992, esta interiorista catalana no
pasó por la cantera de calle Lope de
Vega, pero sí trabajó codo a codo con
Pascua cuando ambos se asociaron
en un estudio en Barcelona (la ciudad
natal del decorador), activo desde
1993 a 1996. Uno de los proyectos
más aplaudidos de Sanchiz es la
decoración y el diseño de parte de
las estancias de la residencia oficial
del entonces Príncipe Felipe, y actual
casa de los Reyes. De Pascua aprendió
"muchas cosas", nos confiesa, pero
la que destacaría sobre todas es "lo
fundamental de un buen estudio y
una buena base cultural para poder
desarrollar cualquier labor creativa".
Arte y color. En una casa del s. XIX en Londres, proyectada por Patricia (fue portada de ELLE Decor USA). patriciasanchiz.com
ESTEFANÍA CARRERO
AMAR LOS Equilibrio. Al decorar esta
DETALLES casa, proyectada por
Juan de Madrazo en Madrid,
en el siglo XIX, Estefanía
Oriunda de Galicia, a los 17 años viajó colocó piezas exquisitas
en perfecta simetría.
a Madrid para estudiar Arquitectura
de Interiores. Combinaba estas clases
con sus prácticas en el estudio de
Pascua. Estuvo allí desde 1996 hasta
2001 y desde 2003 a 2007, cuando
fundó su propio estudio. En total 11 años
en los que se empapó de las claves
fundamentales de Pascua. Entre éstas,
destaca "la importancia de ejecutar una
buena obra para que pueda acoger
mobiliario, en diferentes estilos con
variadas texturas de telas para conseguir
dar alma a los espacios". También "la
importancia de no dejar nada al azar,
y que la obra y la decoracion deben ir
Foto: Pablo Sarabia
siempre de la mano. Y una iluminación

muy cuidada, el apoyo para generar
sombras y conseguir profundidad y
teatralidad". estefaniacarrero.com

ELLEDECO DESIGNERS
INÉS URQUIJO
LA MAGA DE
LAS FLORES
Sobrina de Pascua,
cuando comenzó a
colaborar con él, ya tenía un nombre
propio y una sólida carrera como
florista. Y ha seguido cosechando
éxitos y proyección internacional con
sus espectaculares instalaciones.
Nos confiesa: "Su maxima 'piensa
a lo grande' me hizo ir más allá, salir
del pequeño formato, atreverme
a dialogar con los espacios y a no
ponerme límites". Para ella, la casa de
Pascua ha sido una academia donde
ha aprendido "todo sobre la armonía,
la importancia de la proporción, la
Foto: Laura Lombardía

luz… pero, sobre todo, ha sido una
escuela de vida. Allí he conocido a
gente fascinante, me he divertido
y he vivido momentos inolvidables
que me han hecho evolucionar,
como profesional y como persona".
Arte floral. Su deslumbrante instalación en el Festival Flora 2021, en colaboración con la artista Nuria Mora. inesurquijo.com
BORJA MORENO
DE CALA
VIBRACIÓN JOVEN
Este arquitecto de interiores se formó

en la Politécnica de Madrid y en el
IADE. Pascua le fichó para trabajar en
el estudio en 2013 y allí estuvo hasta
2021, año en que creó su propio
estudio. Hace unos meses ha vuelto a
colaborar con su mentor en el libro que
está preparando sobre su trayectoria.
Borja lleva el oficio en las venas, ya que
es nieto del interiorista Luis Moreno
de Cala, fundador de la Escuela de
Paisajismo Castillo de Batres.
"Trabajar con Pascua te hace tener
otra visión del interiorismo", señala.
"La proporción, la iluminación y el
cómo combinar distintos materiales",
son algunas claves que ha bebido de él.
@estudioborjamorenodecala Belleza intemporal. En el salón de un chalet que Borja ha reformado en Somosaguas, Madrid.

GUILLERMO SÚNICO
Luz a raudales y armonía. En esta vivienda en el madrileño EL DISCÍPULO FIEL
Paseo de la Castellana, reformada y decorado por María de
la Osa, combinando piezas elegantes, arte y antigüedades.
Recaló en el estudio de Pascua hace 25 años, tras acabar
Arquitectura de Interiores en la Politécnica. Durante 20 años fue
director del Departamento de Decoración hasta que en 2020
se marchó para formar Estudio Súnico, aunque colabora con
Pascua en proyectos puntuales. "Lo que más valoro de él y que
me ha servido en mi etapa en solitario es su manera de hacer,
la forma que tiene de enfocar los proyectos desde el inicio
hasta el último detalle, sin perder intensidad e ilusión en todo
el proceso", cuenta. Cuando se enfrenta a una obra tiene
presente esta escuela. "La impronta en sus primeros dibujos y
croquis a lápiz, ver e imaginar cada proyecto -como él dice
ya lo veo acabado'-, recursos y criterio profesional, todo lo
que generosamente nos ha regalado". estudiosunico.com
MARÍA DE LA OSA
EL OJO SOFISTICADO
Con una mano experta para la alta decoración, es

especialista en proyectos residenciales tan cálidos como exquisitos.
"Pascua ha sido tremendamente generoso, compartiendo su know
how siempre de una manera muy abierta", nos comenta. "Nos ha
hecho partícipes de su vida personal, llena de nuevos proyectos y
de personas muy interesantes. Era muy común que te invitará a su
casa para compartir mesa con personas de diversos ámbitos: un
empresario top, un artista, un embajador, el cantante de ópera
del momento, un arquitecto de renombre, una actriz, etc." Y afirma:
Foto: Amador Toril
"No solo transmitió una profesión sino que nos enseñó un modo
de vida. La armonía, el buen gusto, la buena conversación, la buena
gastronomía..." Y subraya también "su habilidad para encontrar
soluciones novedosas, la maestría al iluminar, saber sacar la
personalidad de un espacio, y la forma práctica y a la vez estética De alto vuelo. La decoración juega con los volúmenes de la
de distribuirlo en busca de armonía". mariadelaosa.com arquitectura en su proyecto residencial en Aravaca (Madrid).

ELLEDECO SOSTENIBLE
Todo al verde. A la dcha.,

intervención en el centro
de la ciudad de Sanya, en la
isla china de Hainan, con un
gran parque de manglares.
Debajo, el arquitecto
Kongjian Yu, fundador
del estudio Turenscape,
con sede en Beijing.
KONGJIAN YU
LA CIUDAD
Rompiendo los esquemas de las ciudades tradicionales, este
arquitecto chino propone un nuevo modelo de urbanismo
contra el cambio climático. La clave: su visión holística del agua.
FOTOS: TURENSCAPE. TEXTO: EDUARDO INFANTE.
H
ace décadas que cambio climático, ¿Es un problema que solo tienen Asia
inundaciones y riadas son problemas y África o también ocurre en Europa?
que van a la par. Pero el arquitecto Todas las ciudades, incluida Madrid, lo
y paisajista chino Kongjian Yu parece tener sufren. Son grandes infraestructuras hechas
una solución para paliar estos fenómenos: de cemento y acero hace cientos de años que
las Ciudades Esponja, un urbanismo basado no esperaban el cambio climático. Puedes
en sistemas de drenaje naturales que evitan arreglarlas con grandes inversiones nada
la acumulación de agua en las ciudades. sostenibles, pero siempre van a fracasar.
Hablamos con él durante su ponencia en el ¿Qué proponen las Ciudades Esponja?
Audi Summit for Progress 2023 en Madrid. Su filosofía es distribuir el agua en
¿De dónde procede su interés por el zonas porosas usando la tecnología
urbanismo y su relación con el agua? de la naturaleza. Trabajar con el agua,
Hasta los 17 años fui granjero. Mi pueblo se en lugar de contra ella. Si el clima
encontraba entre dos ríos y cada temporada cambia, ¿cómo podemos seguir con un
de monzón se inundaba. En una de esas urbanismo de hace más de 100 años?
ocasiones, caí a un arroyo, pero sobreviví Por lo que cuenta, parece una filosofía...
gracias a que estaba lleno de vegetación. Lo es. El mundo actual habla de que todo
Entendí que las inundaciones naturales de vaya rápido: los coches, la ciudad, el agua…
determinados espacios, podían ser amigables. En las Ciudades Esponja hablamos de un
Entonces, ¿Por qué motivo pasan esos ritmo más lento. Como la comida, cuando
fenómenos a ser tan destructivos? digieres y logras una nutrición, con el agua
Porque en cuanto eliminas la vegetación y la logras atraer peces, ranas, vegetación… El
Naturaleza viva. Bosque flotante
fauna y añades tecnología artificial provocas agua no es solo un líquido, es un ecosistema.
que regula las aguas del río Yangtze, un problema. Cuando la acumulas, el agua se Hay que tener una visión holística de ella.
en la ciudad china de Nanchang. vuelve destructiva, una bestia. www.turenscape.com

NATUZZI&ELLE DECOR
Y SE HIZO EL CONFORT
El buen gusto no es incompatible con la comodidad. Por eso, tener un sofá ergonómico es mucho
más importante de lo que parece. Después de una agotadora jornada, relajar cada parte del cuerpo
por igual hace que nuestro bienestar físico y mental comience dentro de casa.
C
uando Natuzzi creó el sofá Wellbe, una gran innovación de Natuzzi
Italia, incorporó una nueva tecnología ergonómica que se ajusta para
sostener el cuerpo, de modo que este siempre se relaja de una manera
que beneficia la salud postural. De este modo, aunaron confort, diseño y fun-
cionalidad, dando como resultado un sofá acogedor y atemporal que relaja
cada parte del cuerpo. Esto último se logra con un mecanismo de triple movi-
miento con controles suaves al tacto que activa individualmente el reposapiés, el
reposacabezas y el apoyo lumbar, mientras que el reposabrazos flexible se ajus-
ta para adaptarse a la posición del usuario en el sofá y al estilo del espacio. Las
funciones también se pueden activar a través de una app –disponible para Android
e iOS–. Y para ofrecer más facilidades, dispone de un punto de carga USB inte-
grado. Wellbe también incluye la mesa de centro Square, hecha para servir de
múltiples maneras. El diseño de Square, aparentemente compacto, funciona como El sofá Wellbe lleva un
mesa auxiliar con cajones o estantes y, gracias a sus ruedas, podrás desplazarla sistema que se ajusta
al cuerpo para que
fácilmente a medida que cambien tus necesidades a lo largo del día. siempre esté relajado.
Más información en www.natuzzi.com

ELLEDECO DESIGNERS
PAUL COCKSEDGE
STUDIO
Su especialidad es pensar
A
DA R L
fuera de la caja. El estudio
formado por Paul
E LT
Cocksedge y Joana
Pinho crea instalaciones,
objetos e ideas que
buscan hacernos vivir
mejor, o sea, el fin
último del diseño.
Paul nos lo
cuenta. U
E
LA
S.
ÍA
FO
FR
TO
EZ
S:
O ÍG
C
RT
ES DR
ÍA RO
DE A
PA AN
U LC T O:
OCK
S E D G E S T U D I O. TEX

“Joana y yo tenemos habilidades
complementarias. Yo trabajo
en el lado creativo, pero éste
por sí solo no sostiene la escala
y variedad de proyectos del
estudio. Ella es brillante en el
pensamiento empresarial y
en la creación de estrategias”
Conexión. En Performance, el molde de

metal con el que se hace la lámpara de
vidrio soplado se convierte en una mesa,
creándose un nexo entre ambas.
C uando los soñadores se alían con perso-

nas con el talento de hacer realidad los
sueños, ocurren grandes cosas. Esto lo saben bien
Paul Cocksedge y Joana Pinho, quienes se cono-
cieron por casualidad en el Royal College of Art de
Londres, mientras él estudiaba un Máster en Diseño
de Producto, y ella, otro en Diseño de Comunicación.
Conectaron bien y en 2004 se asociaron para fundar
su estudio en Hackney, al noreste de Londres. Allí se
han gestado deslumbrantes instalaciones arquitectó-
nicas, mobiliario, esculturas y obras de arte público,
algunas en los mejores museos y galerías de diseño.
Unión férrea. El creador inglés ¿Cómo se complementan en el día a día?
y la diseñadora portuguesa en Joana protege el trabajo creativo. Gracias a su expe-
el banco Freeze, en el que las
riencia y formación en el Royal College of Art está
patas de cobre se insertan en una
lámina de aluminio al contraerse capacitada para entender las sensibilidades y vulne-
por congelación y se fijan como rabilidades de una persona creativa. Ella se da cuen-
resultado de la descongelación, ta de que lo que yo hago no es un trabajo, es un estilo
quedando firmemente unidos de vida. Y sabe cómo abordar el aspecto comercial y
sin colas ni tornillos.
administrar el estudio con mano izquierda. Tener un
socio con esa sensibilidad es algo único. >

ELLEDECO DESIGNERS
Light & Shade.

Así se llama esta
instalación lumínica
que se exhibió en
Londres. En ella,
láminas de LEDs
suspendidos en el
aire evocan folios
que se han curvado
y dispersado por
acción del viento.
“Incluso hoy en día, cada proyecto comienza con una

sensación de mariposas en el estómago. No es miedo,
es saber que estoy explorando mi propia creatividad”
> ¿Qué cosas motivan los proyectos de su estudio?

Sentir curiosidad por la época en la que vivimos es una
inspiración total. Ahora estoy trabajando en proyec-
tos que abordan ciertos problemas globales. Pensar en
un futuro libre de combustibles fósiles me ha llevado a
crear una serie de obras de arte a partir de carbón, por
ejemplo. Y la transición hacia diferentes tecnologías me
llevó a inventar el Vamp, que permite volver a utilizar los
viejos altavoces (los actualiza y adapta al bluetooth, evi-
tando así que se conviertan en desechos electrónicos).
¿En qué está trabajando actualmente?
Escultura lumínica. En Arc Hay algo magnético en los orígenes de la luz y la energía,
Patina, la curva del arco de y en explorar cómo se pueden usar. Vivo un momento de
acero patinado juega con autorreflexión. Los últimos 20 años he estado fabricando
la forma circular de la luz, y creando con materiales de la Tierra, y ahora estoy inves-
y se sitúa justo en el eje
central del círculo luminoso.
tigando de dónde vienen, visitando canteras; el conectar-
me de esta manera con este tema es algo poderoso.
Superposición. Shift ¿Un sueño que le gustaría hacer realidad?
Patina está formada por Repensar el éxito. El crecimiento no puede seguir siendo
dos semiesferas que el indicador del éxito de las economías. Debemos bus-
se han desplazado, de
manera que un hemisferio
car cómo hacer que las personas se sientan bien con su
proyecta luz hacia atrás vida. El diseño y la creatividad tendrán un papel en esto.
y el otro hacia adelante. paulcoksedgestudio.com •
“El arte, el diseño,
la escritura, la
cocina... tienen
que ver con
fomentar la
conexión humana.
Lleno mi tiempo
con cosas que
Paul en su Loop,
instalación de arte
me alimentan
público en The Rowe, espiritualmente
un edificio sostenible
para oficinas en el y son sanadoras”
barrio londinense
de Whitechapel. Las
formas metálicas
curvas evocan cintas
y drapeados y son
un guiño a la historia
textil de la zona.
ELLEDECO HOTLIST
Despedimos el año con piezas

para regalar o regalarse;
OS DE tecnologías que ayudan en

la creación y ejecución de
EG los diseños; materiales que

respetan la naturaleza y artistas
JU
emergentes con un gran futuro.
COORDINACIÓN: OLGA SÁEZ.
OB L E C E S
D
ON C
Filosofía oriental
La capacidad expresiva del arte de la papiroflexia inspira el sillón Origami, de Royal Stranger. Su diseño,
con apariencia de hexágono, va tomando forma mediante sutiles costuras que recuerdan a los pliegues
del papel, dejando en el centro una abertura en pos del confort. La geometría del asiento y respaldo
tapizados descansa sobre una base cilíndrica minimalista que nos traslada directamente a Oriente.
El resultado: una obra de arte moderna disponible en una amplia gama de colores. royalstranger.com

EL JARDÍN DEL EDÉN
¡ C ON M
En buena compañía UC
De la colaboración de dos grandes, HO
como Vista Alegre y Bordallo
Pinheiro, solo podía salir una
FL
gran colección como es The
OW
Meaning. Un viaje a un mundo
!
con piezas únicas inspiradas en la naturaleza. ¡La
imaginación está servida! bordallopinheiro.com
Hacer
bailar
al vidrio
Muy
enriquecedora
la feria del Palau
de Pedralbes de Barcelona,
Contemporania, donde se
pudieron ver propuestas de alta
artesanía nacional e internacional
como estos Little dancers, unas
piezas de vidrio soplado, numeradas y
coleccionables, de formas sinuosas, que
evocaban de forma lúdica la condición
humana y agrupados en dos o más,
conforman un diálogo visual que suma
nuevos matices. contemporania.cat
TEXTUR A MINER AL
Trabajo de orfebrería
La joyería sirve de inspiración a Bina Baitel para crear la col.
Premonitions para Lit National. Varillas de latón enmarcan formas geométricas
con tela impresa de terrazo como si fueran piedras preciosas. litnational.com

ELLEDECO HOTLIST
EXPERIENCIA DIGITAL
Introspección
Cautivados por la obra
de la artista Eva Juan.
Una propuesta de arte
digital que es una oda a
la feminidad con formas
geométricas, ovaladas,
minimalistas y abstractas
que desencadenan la
imaginación del observador
e invitan a conectar con
las emociones y a crear
experiencias. evajuan.art
TO
MAR
A
SIE
ESPACIOS PAR A LA CALMA
NT
Tiempo para O
pio n
desconectar
ham
Un viaje por
sC e
Marruecos con
am
:J
sus cautivadores
o t
Fo
colores, su luz y
la vegetación
mediterránea,
sirven de
inspiración a Lidia
Strong para diseñar
el papel Moroccan
Causar impresión
branches, de la
Con la serie “Digitally Woven”,
colección Rest el diseñador inglés Gareth Neal,
Time creada por en colaboración con The New Raw,
Coordonné con dan un paso más en la impresión 3D
la colaboración al lograr piezas como la silla “Loopy”
de los alumnos
del Programa de
en 3D polímero reciclado por tercera vez
Moda Central en una serie de bucles entrelazados que le
Saint Martins. dan una textura única y, además, consiguen
coordonne.com usar menos material. garethneal.co.uk

REF
L
EJ
O C REATIVO
DISEÑA TU PROYECTO
Compromiso, calidad, innovación
y sostenibilidad medio ambiental. Bajo
estas premisas, la firma Salgar nos
presenta una amplia gama de productos para
el cuarto de baño, un lugar diseñado para la
relajación e intimidad. En la imagen, conjunto
con encimera Roble África con soporte de
toallero, espejos Olimpia, lavabos Varnega
y estantes Solid. www.salgar.net
ELLEDECO
L
C OR A
UN
OMO
C
ESTAR EN LA LUNA
La rebelión de las
como Fluid
Yulia Batyrova y
por Mia Karlova Galerie.
PROPAGAR CULTUR AS
10
de Chuk Palu
y el futuro. chukpaluhome.com
Arrojar luz
Mágica y misteriosa, al igual que el satélite
del que recibe el nombre, es “Luna Sopeso”,
la lámpara suspendida de Occhio con una
fuente de luz que flota como un cuerpo celeste
en la brillante esfera de metal y cristal, que
proporciona una luz suave y dirigida, a la vez
que potente y sin deslumbramientos. occhio.com

Suscríbete
DE REGALO,EL TRATAMIENTO BEAUTY
WHITENING ILLUMINATING
REGALO
ESPECIAL NAVIDAD
COMBATE LAS MANCHAS EXISTENTES Y PREVIENE SU APARICIÓN LOGRANDO UN TONO DE PIEL UNIFORME E ILUMINADO.
PROTEGE LA PIEL Y LA HIDRATA EN PROFUNDIDAD, COMBATIENDO EL FOTOENVEJECIMIENTO.
Whitening Cream. Crema blanqueadora despigmentante de textura no grasa y de rápida absorción con doble filtro de protección solar (FPS 30). Iguala el tono de la piel (20 ml).
Whitening Serum. Sérum iluminador despigmentante. Reduce el número e intensidad de las manchas. Hidrata, unifica el tono y previene la aparición de líneas de expresión (30 ml).
Whitening Eye Contour. Tratamiento de ojeras y primer perfeccionador de contorno y párpados. Corrige, drena, protege e ilumina (18 ml).
10 NÚMEROS + REGALO:
POR SOLO 45 €
Contacto: 911 126 260 o suscripciones.hearst.es
También puedes suscribirte con un 20% de descuento:

10 números por sólo 30 € (no incluye regalo)
&ELLE DECOR
LA MAGIA
LA CASA SE VISTE DE NAVIDAD CON ESTAS
IDEAS QUE PROPONE EL CORTE INGLÉS
HOME. DIVERTIDAS, TRADICIONALES,
DE VANGUARDIA... ¡A DISFRUTAR JUNTOS!
TEXTO: CONCHA PIZARRO.
Very deco
Las nuevas
luces
decorativas
aportan esa
calidez que
pide la
Navidad.
Como esta
guirnalda con ¿CUÁL ES
hojas doradas EL TUYO?
efecto glitter, Viajeros, amantes de los comics.
luces LED beauty victims... la tradicional
y 190 cm bola navideña para el árbol
toma nuevas formas que conectan
de largo. con las aficiones de cada miembro
de la casa. Sorprende con un
Súper Santa, un colgante Eau de
Parfum o un Santa en globo.
¡Hola,
hola!
Una especial
señal de
REYES DE
LA ILUSIÓN
CON PIERNAS
ARTICULADAS
PARA COLOCARLOS
SENTADOS, SUS MAJESTADES
DE ORIENTE LLEGARÁN
PUNTUALES A SU CITA
ANUAL EL 6 DE ENERO.
Blanca (y nórdica) Navidad

Un pequeño pueblo finlandés de madera,
con sus tejados y abetos nevados, renos
y la calidez de las luces LED. Un detalle
perfecto para adornar en esas fechas y
recordarnos el mágico hogar de Santa Claus.
&ELLE DECOR
principales que
fácil de mover
y colocar. En
EL COJÍN DECORATIVO SANTA poliresina y lino,
FOREST TIENE UNA FUNDA 100% mide 31 cm
DE ALGODÓN E INCLUYE RELLENO de altura.
DE FIBRA HUECA SILICONADA. SE
CIERRA CON UNA CREMALLERA.
Sueños de Navidad
Hasta la ropa de cama sabe que es
Navidad. Es el juego de funda nórdica
en franela Pueblo, 100% algodón y con
cierre de botones ocultos en la parte
inferior. Suave, transpirable y resistente.
La manta
de Papá Noel
Se llama Perth y
llenará de encanto
cualquier rincón.
Fabricada en la
OH, QUÉ MESA India, de diseño
11
Ahora es la estrella y, geométrico, con
en esta ocasión, un 50% de algodón
y 50% poliéster.
apuesta por el mix. Mide 130 x 170 cm.
Platos de la
colección Tartán
y Ciervos Wald se PURA ELEGANCIA
combinan con Una pareja que siempre
copas y vasos funciona: rojo y velas.
Candelabro mercurizado con
Nancy y bajoplatos forma de árbol, de 36 cm, y
modelo Malang. portavelas con silueta de
estrella, en cerámica.
ELLEDECO UPGRADE
EN CABEZA
´
DE LINEA
Es el punto focal del dormitorio, y su diseño, una
declaración de intenciones que guía el resto del
espacio. Los cabeceros, como estos tapizados,
elevan el nivel deco de cualquier pared.
COORDINACIÓN: Mª JOSÉ OCHOA. TEXTO: CONCHA PIZARRO.
Foto: Nicolas Matheus. Estilismo: Laurence Dougier.
EFECTO JOYA
Este llamativo modelo es un trabajo de la
diseñadora Aurélia Paoli para Cuir au Carré,
que mezcla paneles en nobuk amarillo
y jacquard estampado. La ropa de cama,
de Linenshed, sigue la gama cromática y
el factor brillo se potencia con la mesilla
Componibili, de Anna Castelli Ferrieri en Kartell.
Foto: Talib Chitawala. Estilismo: SamirWadekar.
ESTILO MEMPHIS EN ¡LA INDIA!

En la ciudad de Mombai, el estudio Baldiwala
Edge realiza un ejercicio de forma y color para
definir este dormitorio. El cabecero gallonado
lo firma Cottons and Satins y se acompaña de
una potente imagen gráfica con los cojines de
Ikka Dukka; alfombra de The Weaver; cuadros,
de Art & Found, y jarrones, de BoConcept.
ELLEDECO UPGRADE
EL REINO DE LOS NEUTROS

París, Triángulo de Oro, una vivienda de
piel muy clásica de 1910 y la mano del
arquitecto y diseñador Rodolphe Parente.
Estos elementos dan como resultado una
Foto: Stephan Julliard
pieza envolvente, tapizada con telas de

Dedar. Sobre las dos mesillas circulares, la
lámpara Amp , de Normann Copenhagen.
MESTIZAJE CULTURAL
La arquitecta Juliana Lima Vasconcelos
firma la estructura de la cama, tapizada
en cuarterones de seda de su dormitorio
de Río de Janeiro. Es un espacio que se
rinde al modernismo brasileño con toques
étnicos, como la colcha, un paño Kuba
del Congo o la fotografía de Miles Aldridge.
Foto: Ricardo Labougle. Estilismo: Bebe Howorth.
DE REJILLA.
Ligero y vistoso, UN MIX DE ORO.
este frutero Filos dorados y
metálico Aude, en motivos vegetales
amarillo oro, es de en Rosenthal Meets
Habitat. Se puede Versace, fruto de la
usar, además, como colaboración entre
cesto para el pan. ambas firmas.
habitat-design.com rosenthal.de
BRINDIS SALVAJE. Un
“salud” con los vasos de
champán Monkey y
Leopardo, de la serie Paraíso
Blue, de la col. Sip of Gold,
de Sieger by Fürstenberg,
en porcelana y oro de 24
kilates. sieger-germany.com
TRINITAS. ES
DOMUS, DE
EN ROJO FIESTA. Para las grandes

ocasiones, este bajoplato de 33 cm
de diámetro, de Leroy Merlin, hará
brillar a menús especiales. leroymerlin.es
ALIANZA. Los
dorados, rojos y azules
se complementan con el
blanco de la porcelana
y de la loza, para
convertir el ritual de EL TAROT. En sus arcanos se inspira
WawwLaTable para su colección de platos
compartir mesa en una Talking Plates 3.0, en porcelana de Limoges,
experiencia placentera. realizada con ayuda de la I.A. waww.fr

ELLEDECO MESAS
DIBUJADO A
MANO. Lo parece
la decoración de
los platos y boles
de la colección
Granada Rojo,
de El Corte Inglés
Home. También
en amarillo.
UNA PALETA VIBRANTE. Los

rojos coral y cálidos naranjas
se unen a verdes y dorados
para dar un subidón de
optimismo a los comensales.
ESENCIA DE
ÁFRICA. Los
deltas de río de
este continente
inspiran la EXUBERANTE. El
PASIÓN VINTAGE. EN EL estampado del plato
colección de
MANTEL BORDADO A MANO, LOS velas Delta, Lillybet, de la marca
PLATOS CON DECORADO IKAT, de Baobab florentina Mario Luca
LOS VASOS IKAT GOLD. TODO DE Collection. Giusti. Parece cerámica,
baobab pero es melamina.
LES-OTTOMANS. les-ottomans.com
collection.com mariolucagiusti.it
JOYAS DE METAL. Grandes nombres firman piezas para Il Tornittore Matto, la nueva marca
de Alessi. Aquí, creaciones de Fukasawa, Federico Angi, Andrea Branzi, Paolo Ulian, Michele
De Lucchi, Giulio Iacchetti, Pierre Charpin, Anastassiades y Nika Zupanc. ¡Bravo! alessi.com
Foto: Gaia Anselmi Tamburini

ARTESANÍA TOP. Estas
copas de vidrio soplado con
borde dorado pintado a
mano pertenecen a la
cristalería Chance, de Pinto x
Casarialto. En ella se unen el
savoir faire de la firma
francesa Pinto y la pericia de
los maestros artesanos que
colaboran con la compañía
italiana. pinto.fr casarialto.it
ELLEDECO MESAS
EL COCKTAIL
PERFECTO. En
las copas de la
col. Veneziano
Mixology, de
Zafferano. Su
transparencia
realza el color
de la bebida.
zafferanoitalia.com
TRADICIÓN
VENECIANA. EN
LA JARRA FLOWER
CARAFE Y LOS
VASOS TWIST DEL
STUDIO LOUIS
VUITTON. TIENEN,
LA ICÓNICA FLOR
MONOGRAM DE
CUATRO PÉTALOS
EN SU BASE.
louisvuitton.com
Foto: Barbara Franzo
HOMENAJE A MILÁN. Los elementos de esta mesa rinden honores

a esta ciudad italiana, a su arquitectura y a la flora de sus jardines.
En la colección Mamma Milano, de La Double J, los platos son de
fina porcelana con filos dorados de 18 kilates y el mantel es de lino
italiano con los estampados más actuales de la firma. ladoublej.com

FUENTE INAGOTABLE. La MAGIA BLANCA. Estos albarelos o botes de
naturaleza, su flora y su fauna, farmacia son un homenaje al barro, a la tradición
es la inspiración de delicados talaverana y al humor, que es hechizo y antídoto. Es
decorados y patterns de textiles, la primera colaboración de La Oficial Cerámica
platos y accesorios selectos. con el Centro de Talavera. laoficialceramica.com
UN VERGEL. Así es el estampado de este plato

de la colección Crane, de El Corte Inglés Home.
Está hecho en porcelana New Bone con un filo
dorado en el borde. Pájaros y flores sobre un
fondo color berenjena. elcorteingles.es
COMO NUEVA,
SIEMPRE.
DE DISEÑO
ELEGANTE, LA
CUBERTERÍA
PALERMO, DE
WMF, EN ACERO
INOXIDABLE
CON CUCHILLO
FORJADO, LUCE
IMPECABLE
GRACIAS
AL SISTEMA
CROMARGAN
PROTECT. wmf.com

ELLEDECO MESAS
VIVA EL POP. TONOS BRILLANTES Y FORMAS

ANCESTRALES EN LAS PIEZAS DE ARIANNA DE
LUCA. EXPLORA LAS TÉCNICAS TRADICIONALES
DE LOS CERAMISTAS DE CASTELLI CON FRESCURA
CONTEMPORÁNEA. LOS JARRONES ORO, OLIO
Y RAMINA SE EXHIBIERON EN EDIT NAPOLI 2023.
ariannadeluca.it
PUESTO EN BANDEJA. Foto: Studio Daido

DEL GRIS AL
AZUL. Al plato
COLORES POTENTES. De un vistoso vidrio tintado en
verde, decorado con estrías,
de gres Asta, Hay mucha vida más allá esta fuente alta, el modelo
de Habitat, se de blancos, beis y crudos. Vinterfint, de Ikea, es perfecta
aplican esmaltes para servir frutas, dulces
que reaccionan Las piezas más actuales y aperitivos. ikea.com
durante la echan mano de todo el arco
cocción creando
matices. habitat-
iris para componer mesas
design.com muy personales.

UN DÍA DE CAMPO. Flores y plantas silvestres
dan vida a la vajilla Flora, de Bordallo Pinheiro.
Amapolas, margaritas, dientes de león, rosas
y pequeños insectos son evocados en piezas
con esmaltes de varios colores, permitiendo
múltiples combinaciones con el alegre sello de
la firma portuguesa. bordallopinheiro.com
UPCYCLING. GHEBI ES UNA DE LAS DOS SERIES

DE REHUB, STARTUP, QUE HA CONSEGUIDO CREAR
PIEZAS CON LOS RESIDUOS DE VIDRIO DE MURANO
(HASTA AHORA NO RECICLABLES), CON IMPRESIÓN
3D. SE HAN LANZADO EN EDIT NAPOLI 2023. rehub.glass

PARIS : 14, rue Brey 75017 HOTEL BOOKING : www.maisonelle.fr +33 1 77 35 90 00
AMSTERDAM : new location opening soon
Residencia
CREATIVA
Tan honesta como
sofisticada, tan artística
como artesanal. Así
es esta gran casa en el
madrileño barrio de
Chamberí con la que
el interiorista ERICO
NAVAZO reinventa
el castizo señorial.
ESTILISMO: MERCEDES RUIZ-MATEOS.
FOTOS: PABLO SARABIA.
TEXTO: TONI TORRECILLAS.
Talla esmeralda. En
la sala de estar, con un
panelado que oculta
un pequeño armario,
butaca, de Salma
Furniture; mesas de
centro Isla, de Bolia, y
mesa auxiliar, ambas
de madera de roble y
sofás, todo diseño del
interiorista. Lámparas
de pie Mayfer, de
Vibia, y de techo Ace
Chadelier, de Hudson
Valley; taburete
de cerámica, de
Versmissen, y alfombra
Brisa, de Kaymanta.
En la pared, acuarela
de Suling Wang.
"El color CELADÓN, como
la porcelana en crudo, cubre las
paredes y CAMBIA de TONO con la luz"
Ceremonia de apertura. Presidiendo el gran hall, butaca modelo Claudia de Ormos , diseño
del interiorista; mesa antigua de castaño asturiano de la familia con flores de Carlos de Troya y
chandeliers de Berenis. Tras las puertas que dan acceso al siguiente distribuidor, óleo de Jorge
Demirjian. En la página de la dcha., de nuevo en la sala de estar pintada de un acogedor esmeralda
mate, detalle de los depurados sofás que diseñó el interiorista con cojines de Casamance.

“Siempre intento poner en valor la
memoria de la ARTESANÍA. Es un lugar
del que aprender y evolucionar”
uchas veces la gente cree tono que repetimos en los papeles con acabado textil
que la tradición es lo opuesto a la modernidad y se que recubren dormitorios, y un verde azulado para la
equivocan. Nuestros oficios y la memoria que está sala de estar que da intimidad”. En los baños reinter-
en nuestra artesanía es algo valiosísimo… es un lugar pretó en el suelo, pero con porcelánico, el mármol del
desde el que evolucionar, aprender y que debemos po- comedor, un mismo juego que empleó en la cocina y
ner en valor. Al menos es algo que siempre intento”, que contrasta con los sucintos armarios y encimera en
comienza el interiorista Erico Navazo mientras nos color topo que recuerdan una instalación arty.
descubre este mayúsculo piso en el castizo barrio de A esta caja sumó numerosos muebles que él mismo
Chamberí. Una vivienda de 600 metros cuadrados en diseñó: sofás de formas orgánicas que conviven con
un edificio señorial de finales de los 50. “Acompañé a los ángulos rectos de boiseries, algunas sirven para
los propietarios a visitar diferentes casas, pero la pá- ocultar nuevos armarios, mesas auxiliares de roble
tina que tenía ésta les convenció”, continúa. Lógico, teñido y butacas inspiradas en los años 70. “Todos
en su interior había una historia del Madrid señorial estos diseños los realizó mi tapicero de Madrid o mi
que había que preservar, como sus suelos de mármol ebanista de Burgos”, puntualiza con orgullo. Un mo-
bitono que conviven con un solemne parquet de mar- biliario que dialoga con escogidas piezas de la familia,
quetería, sus molduras o las imponentes carpinterías. tesoros de El Rastro de Madrid y pequeñas licencias
“Siempre intento mantener y recuperar el máximo a muebles de autor, como las sillas de Jacobsen y los
posible en mis proyectos y para ello contar con artesa- Eames o lámparas de Serge Mouille.
nos locales. Es una forma de ser respetuoso con este El conjunto lo remata la vibrante colección de arte
oficio”. Con esta filosofía comenzó a revitalizar esta contemporáneo de los propietarios que incluye obras
vivienda partiendo de la recuperación de las dos te- de María Blanco Cobaleda, Anna Taratiel, Antón La-
rrazas de la casa para aumentar la luminosidad. Aho- mazares o Esther Mir, además de una que adquirieron
ra, pese a las grandes dimensiones, todos los espacios por consejo de Navazo, la serie de esbeltísimos lienzos
son tan confortables como honestos, desde el hall y que rematan el salón principal y que firma Alfredo Ál-
distribuidor, a los salones, comedor, despacho y cinco varez Plágaro. “Entedí lo que quería la familia, un lugar
dormitorios, todos con baño en suite, y el principal con donde tuvieran intimidad, pero pensado para compar-
vestidor. “Escogimos para casi toda la casa un color ce- tirlo, ajeno a tendencias y que hablara de ellos, de sus
ladón, que me recuerda a la porcelana antes de cocer, gustos y de su forma serena de vivir”, remata. A esto se
que cambia de tono según la luz y es muy acogedor, un llama coherencia de su oficio. •
ERICO NAVAZO LUJO HONESTO

En su Burgos natal aprendió desde niño a respetar la artesanía, su padre era ebanista, y más tarde pulió su estilo
con el anticuario Fernando Campo de Restelo, Duarte Pinto Coelho y Pascua Ortega. Desde su estudio madrileño,
fundado en el 2000, acumula proyectos tanto privados como de hostelería, con los que mostrar su talento
creando espacios fluidos, cultos y de lujosa austeridad. Además de nuevas aventuras, como una línea de paneles
acústicos hechos con PET para Ecocero, con los que proteger algo tan valioso como es la calma. ericonavazo.com

Improvisado vernissage.
Para el gran salón
principal, Navazo inventó
orgánicos y acogedores
asientos como las butacas
de aires setenteros o el
sofá Elisabeta de Ormo’s
que conviven con otras
piezas que también firma,
como el aparador de
roble negro, las mesas
auxiliares, a excepción
de la de mármol que fue
un hallazgo, en Berenis,
o las lámparas del fondo
que compuso a partir
de jarrones orientales
de Restelo, que convive
con la de pie, de Serge
Mouille. Alfombra Brisa, de
Kaymanta y, en la pared,
obra de Alfredo Plágaro.
90 ELLE DECORATION
Buenos oficios. En el despacho, oculto tras las puertas correderas
de origen lacadas en tono celadón, mesa de roble y butacas
confidente tapizadas en terciopelo coñac, todo de Erico
Navazo. Lámpara de mesa verde Kaiser Idell, de Fritz Hansen.
A la dcha., otro rincón del hall que es en sí una sala museística;
butaca de los propietarios retapizada con terciopelo de
Casamance; óleo de Antón Lamazares y, al fondo, de Esther Mir.

Las molduras, la marquetería y el mármol de origen
celebran la llegada del ARTE CONTEMPORÁNEO

Con reserva. En el comedor el
interiorista recuperó el suelo de
mármol y las molduras del techo a lo
que sumó piezas a medida como el
vajillero de roble, mármol Calatorao y
espejo envejecido; la mesa de acero
y roble y las sillas Annud con tela de
Aldeco. Chandelier Crown Major, de
Nemo; aplique, en El Ocho, y en la
pared, óleo de Esther Mir.
Todas las PIEZAS A MEDIDA están hechas por oficios
de aquí, es un ejercicio de compromiso con la profesión
Receta revisada. En el office, separado de la cocina por unas ligeras puertas de roble lacadas en negro. Mesa de aires industriales
de los dueños; sillas Serie 7, de Arne Jacobsen para Fritz Hansen, y Plastic Chair, de los Eames para Vitra. Lámpara Disa, de J. A. Coderch y
bodegón, de Fulgencio Torrents. A la izda., la nueva cocina que Erico proyectó con un sistema de Moretti de puertas lacadas en color topo
y encimera Dekton con vajilla de La Cartuja. El suelo porcelánico, en Azulejos Peña, reproduce el mármol de origen de la vivienda.

Nueva piel. El pasillo se modernizó con la carpintería de madera de roble que convive con las revestidas con
estuco de cal y la piedra caliza del suelo, en Azulejos Peña. Al fondo, obra de Anna Taratiel. A la dcha., dormitorio
principal con cama diseñodel estudio del interiorista; colcha de Matarranz; manta de Burel y cojín, de Casamance.
Sobre las paredes revestidas de papel con acabado lino y listones de roble, aplique de lectura, en Años Luz.

Retiro artístico. De nuevo en la habitación principal, sofá
diseño del interiorista con cojín de Casamance; lámpara de
pie, en Años Luz; chandelier Asime, de Hudson Valley, y silla
de la familia. En la pared, obra de María Blanco Cobaleda.
A la dcha., el renovado baño principal con suelo de mármol
y mueble de roble hecho a medida. Apliques Bari, de Astro
Lighting sobre el papel botánico, de Casamance.
A PIE DE PISTA
Una naturaleza
alpina de
ensueño, una
estación de esquí
y un interior
que invita al
recogimiento.
El arquitecto
italiano
SANDRO
SCARAMUZZA
ha trazado en
este ático en LOS
ALPES las claves
del nuevo refugio
de montaña 2.0.
REALIZACIÓN:
SQUASSABIA GROUP.
FOTOS: EROS MAURONER.
TEXTO: CONCHA PIZARRO.

Con unas vistas increíbles.
Tanto desde la terraza, con una pequeña zona
para comer y barandilla de cristal -máxima
visibilidad-, como desde el salón con ventanales
de techo a suelo. Lounge Chair y otomana,
de Ray y Charles Eames, editada por Vitra.
Aquí se SIENTE el concepto
de BELLEZA en todas sus
formas de EXPR ESIÓN
a vista debe ser tu espectáculo” con esta

premisa afrontó el arquitecto Sandro Scaramuzza la reforma de este
imponente ático en la villa alpina Madonna di Campiglio -Italia-, con
una panorámica que emociona y brujulea entre los tejados de la zona
antigua de la ciudad, la belleza de los bosques y la famosa pista de esquí
3-Tre que acoge el FIS Alpine, copa del mundo de esquí. Fuera, la exal-
tación de la naturaleza, y dentro, la belleza de un estilo refinado que
se presenta con características únicas. “Por eso rediseñé y amueblé el
interior del apartamento, junto con el grupo Squassabia, centrándome
en lo que llegaba del exterior, tanto en vistas como en los materiales
elegidos para el interior”, explica. Es una reinterpretación de la típica
casa de montaña, utilizando recursos locales, pero con un diseño ac-
tual. El espíritu de un refugio de montaña, pero del s. XXI. Las paredes
de la zona de estar van revestidas de antiguos tablones recuperados e
inmensos ventanales de techo a suelo, mientras que en los dormitorios
la madera de pino suizo hechiza con su típico y relajante olor. Al entrar,
uno se siente inmediatamente acogido por esa calidez. Este auténtico
elemento montañés contrasta con el hierro sin pulir, utilizado para re-
vestir la escultura/puerta pivotante que separa y conecta las zonas de
estar y la privada, y algunos muebles, como la estantería del salón o el
escritorio del dormitorio principal.
El interior corresponde a un diseño contemporáneo, en el que los SANDRO
espacios se mimetizan con el entorno paisajístico, siguiendo las nece- SCARAMUZZA
sidades de un cliente cercano a la naturaleza que vive el concepto de
belleza en todas sus formas de expresión. Se vive una elegancia cálida, EL VALOR
llena de sorprendentes matices, donde cada detalle de cada habitación DE LO ECLÉCTICO
ha sido diseñado para ser tan cómodo, como bello y funcional. Desde Sorpresa, variedad, ingenio...
los colchones de las camas, fabricados de pura lana inglesa y algodón; Todas estas palabras definen la
la ducha con efecto cromoterapia; la sauna de acceso directo desde el mezcla de estilos y propuestas
dormitorio principal o el sofa On the rocks, de Edra, que, con su doble del arquitecto italiano Sandro
cara, permite disfrutar por dos. El mobiliario rota entre iconos del di- Scaramuzza. Nada se le resiste:
seño de interiores -los Eames-, firmas que siempre aciertan -Kartell, proyectos de iluminación,
Vitra, Flos, Riva 1920...- y el buen hacer de carpinterías locales -Faleg- modelaje en 3 D, topografía....
nameri a Bigoni-. “Hemos conseguido una mágica y conexión total in & Todo al servicio de un proyecto 10.
out en este proyecto,” concluye Sandro Scaramuzza. • www.architettoscaramuzza.it.

Una pequeña terraza con
profundidad reducida puede
esconder sorpresas si está bien
diseñada. La barra/mesa, los
taburetes Masters Stool, de Kartell,
y la mecedora Laze, de Roda,
ambueblan el espacio sin agobiarlo y
permiten fluidez de movimiento.
diseña enérgicos VOLÚMENES
La MADER A toma FUERZA y
Una puerta pivotante de tres metros y medio de altura, en madera revestida de hierro sin pulir,
divide la zona de día de la de noche. Cocina, comedor y salón comparten el mismo espacio solo
sutilmente dividido por las distintas alturas del techo de vigas de madera vista y la chimenea circular,
de Focus. Es el modelo Meijifocus , con un cuerpo central acristalado para mayor seguridad y base de
obra. Las sillas son las CAB 412, de Mario Bellini para Cassina, con estructura y envolvente en cuero.

abraza como una SEGUNDA PIEL
Cálido y ORGÁNICO, el interior
Las líneas sinuosas del gran sofá On the Rocks, de Edra, dominan el espacio. Es el corazón del salón y
cumple dos funciones por su respaldo a doble cara: contemplar el paisaje diurno o recogerse hacia la
zona de la pantalla al caer la noche. Al fondo, pequeño gimnasio equipado con máquinas de Technogym.
Sobre estas líneas, librería métrica de Mogg, en configuración abierta, que se puede reorganizar para
crear nuevas formas. Los libros y los objetos van colocados para completar la silueta del mueble.

La madera natural
resalta aún más su
belleza enfrentada
a los monolitos
negros de los
muebles de cocina,
de Modulnova. Con
su estética limpia,
realzan la veta y
dan a la habitación
una calidez
contemporánea.
En el salón,
mesa con forma
trapezoidal
realizada con viejos
tablones de madera
recuperados y
base de cristal
para aligerar la
composición;
lámpara, de Davide
Groppi, y banco
con forma de pinza
de la ropa, de Riva
1920, inspirado en el
movimiento pop art.
el entorno y ensalza el PAISAJE
El INTER IOR se mimetiza con
Con piel de madera, como el resto de la casa. Este material caldea el espacio íntimo del baño que
se ilumina con el foco Aim, de Flos. En el dormitorio principal, la pared del cabecero está revestida
de listones de pino cirmolo, una madera muy fragante, y entre ellos se ha insertado el sistema de
iluminacion. El escritorio de hierro lo firma Mogg. Un modelo, Sfoglia, tan sencillo como el resto del
interiorismo, en la que la auténtica protagonista es la naturaleza que entra a través de la ventana.

a sus
Silencioso y
seductor, en este
apartamento prima
la habitabilidad.
Ubicado en el último
piso de un edificio
brutalista del centro
de PARÍS, el
estudio de PABLO
PANIAGUA lo
ha reformado con
patrones de haute
couture, pero que
respetan su austera
identidad.
FOTOS: GERMÁN SÁIZ.
TEXTO: VALENTINA JUAN.

Objetos de deseo junto al sofá,
firmado por el estudio de Pablo
Paniagua. La lámpara de bronce
dorado pertenece a la icónica
serie Ispahan , un diseño de Félix
DÁgostinien (1976). Junto a ella,
mesa baja con tapa de mosaico
de ágata y ónix y pata de caoba,
realizada en Italia en los 40. Sirve
de apoyo a un relieve en piedra
caliza de los 50, procedente
del anticuario Ruiz Linares.
Los interiores
reflejan dos de
las PASIONES de
la propietaria:
el DISEÑO
ESCANDINAVO
de los 60-70
y las ARTES
DECORATIVAS
del siglo X X
Lienzo neutro. Una paleta austera

y atemporal sirve de base a la
mezcla de piezas de procedencia y
épocas diversas. Como las mesitas
de centro. Destaca el modelo de
los 60 en hierro y cuero, un diseño
brutalista de Jacques Adnet. El sofá
del salón, ideado por el estudio de
interiorismo, se ha tapizado con
chenilla de algodón en color tiza.
Un tríptico en escayola del año 2019
se despliega sobre su respaldo. El
autor es Peter Weber y se adquirió
en la galería Marita Segovia.

Paisaje haussmaniano.
El escritorio, al fondo,
mira los elegantes
edificios del centro
de París. Es un mueble
danés, de teca y
palosanto de los 50,
adquirido en Reno
Spain. Sobre él luce una
lamparita de latón y
cristal blanco diseñada
por Michael Bang para
Holmegaard en los 70,
así como un antiguo
crisol para la fundición
de oro y una escultura
en cedro con forma de
eneagrama, de Ramón
Rivas (2016). La luminaria
de pie de escayola es
francesa, de los 70.
El mueble-bar es una
de las piezas estrella del
estudio de Paniagua.
La corona una colección
contemporánea de
cerámicas, de Tado.

Mestizaje vintage.
El comedor reúne
estas dos tendencias.
La mesa de palosanto
es danesa,de los 60.
Procede de la
ebanistería de
Bernhard Pedersen &
Son, en el anticuario
Reno. El banco es un
mueble del estudio de
Paniagua y se apoya
sobre un tríptico de
espejos envejecidos
que formaban parte de
una boisserie años 20 .
Con nombre propio,
las sillas Sabrina,
de Gastone Rinaldi,
ponen la guinda al
espacio. Diseñadas en
la década de los 60
para Rima, la histórica
manufactura de
muebles metálicos
ubicada en Padua, se
han adquirido en la
tienda El Transformista.

En perspectiva. Al fondo, la biblioteca de roble, que integra
en el centro un aparador danés de palosanto. Lo decora
una doble lámpara de cristal fumé de Murano, producida
en los años 60 por la famosa factoría Mazzega de Venecia.
El candelero de altar francés, en latón y bronce, del primer
término es de los años 50 y en la pared se exhibe un relieve
italiano decó en escayola años 30, del anticuario El 8.
as vistas desde el apar-
tamento son la mejor postal del
París del s. XIX: balcones y mansar-
das de edificios Haussmann trans-
portan a un escenario très chic...
Y a esta imagen típica y tópica se
une la historia de la casa, que en
otra vida fue un taller de costura.
El inmueble en el que se integra, sin embargo, carecía
de los acostumbrados elementos icónicos de los interiores
parisinos. Pero por ubicación, tamaño y por la marcada
identidad brutalista de la construcción, resultó perfecto
para su nueva dueña, una joven empresaria española. Le
encargó su trasformación al estudio de Pablo Paniagua,
que recogió el testigo y contó con la ayuda del equipo Ar-
qfay, de Pedro Arqué, desde París. Primero se reordenó la
distribución y se elevaron los techos, logrando una superfi-
cie no muy grande pero diáfana. La búsqueda de continui-
dad entre espacios y un interiorismo acorde con el espíritu
severo de las fachadas y zonas comunes del edificio, de los
años 60, fueron la piedra angular del proyecto. “La natu-
raleza de este guió, de algún modo, la pauta del lenguaje
arquitectónico”, explica Paniagua. Para conectar con él,
se empleaton un reducido número de materiales y una pa-
leta sobria de colores. La omnipresente madera de roble
PABLO PANIAGUA
teñida en color tabaco constituye la “piel” de pavimentos, ARRAIGO A LA TIERRA
muebles, panelados... Las paredes estucadas en color tiza Sus interiores buscan la belleza alumbrados por su Málaga
y la caliza francesa de Luget completan el trío de “esencia- natal. “Luz, color, lleno, vacío, geometría, alboroto, orden,
les”. En cuanto al mobiliario, el mix es fascinante. Junto desconcierto, música...” le inspiran. Recursos arquitectónicos
al ideado por el propio estudio, destaca el diseño escandi- limpios, materiales honestos y una suntuosidad afianzada
navo, las antigüedades, las lámparas y jarrones de cristal en el arte, las antigüedades y los maestros del diseño son sus
sueco y veneciano, el bronce alemán, las piezas firmadas armas. Y entre la contención y el esplendor, el interiorista logra
por maestros como Adnet, Rinaldi, DÁgostini o Royere... la perfecta armonía. www. pablopaniagua.es
Todo ello compone un exquisito imaginario estético don-
de el lujo cálido, depurado y sereno manda. •
La madera de roble teñida en COLOR
TABACO conecta los espacios
componiendo un todo cálido y continuo
Diseños orgánicos. El mobiliario de la cocina y la lavandería (sobre estas líneas) se ha

construido en roble, bajo proyecto del estudio del interiorista, y con encimeras de piedra
negra de Calatorao. El suelo es una joya recuperada. Se tomó como patrón un trozo
del antiguo taller de costura y se reprodujo como alfombra central con piedra caliza
de Luget, mármol blanco de Carrara, gris de Sicilia y negro de Calatorao. Uno de los
frentes de armarios incluye una barra a la que acompaña el taburete Repose, de
Jover Valls, en acero negro y cuero azul. A la derecha, collage del artista Xurso Alonso.

El repertorio de MATERIALES
y COLORES es escueto, pero texturas y
acabados transmiten SENSUALIDAD
Variaciones sobre un tema. Textiles y muebles tapizados siguen el mismo criterio de

continuidad cromática y estética. En la otra página, delante de unas cortinas de lino “con
peso”, silla en piel de potro en tono miel. En los baños se empleó la caliza de Luget para el
pavimento, embocaduras y encimeras, a excepción de las cabinas de ducha, revestidas
con un mosaico de vidrio en bronce oscuro que proporciona un rotundo contraste.
El bajolavabo de roble replica el acabado en relieve del mueble-bar del salón, y el
espejo minimalista se integra de forma monolítica con el zócalo del lavabo.

En son de paz. Híperamable y envolvente, el
dormitorio se viste de colores suaves y texturas
acolchadas. Como la del cabecero, un biombo
desplegado diseñado por el estudio de Pablo
Paniagua. Se ha realizado con paño en raso de lana
rosa palo y está rematado con tachuelas niqueladas.
Sus tres hojas arropan la cama y las mesitas, éstas con
el frente de los cajones tapizados en seda beige.
Las lámparas son de vidrio soplado de Murano de los
años 60 y la escultura sobre el cabecero, de los 70.

Un resplandor solar con PÁJAROS, obra de la
histórica firma CURTIS JERÉ, sobrevuela la cama

El trabajo en equipo de STUDIO AZZOLINA ha
conseguido aunar el espíritu de los maestros italianos
con el diseño contemporáneo en esta vivienda
histórica de dos pisos en el corazón de la ciudad.
FOTOS: MAX ZAMBELLI. TEXTO: ALEJANDRA MANZANO.

Dialecto milanés. En el salón, una pareja de butacas D.153.1 (un diseño de 1953 que
formaba parte del mobiliario de la vivienda particular de Gio Ponti en via Dezza) y la
alfombra D.754.1, en piel de potro de varios colores, ambos de Molteni&C, presiden la
estancia junto a una lámpara de pie de Nilufar, en latón, ónix rosa y mármol verde de
Guatemala. En la otra página, una de las zonas de la terraza, con hamacas D.150.5,
en teca, un diseño de Ponti para el transatlántico Andrea Doria, de Molteni&C.
El concepto ESTÉTICO de la casa nace de la
inseparable fusión entre FORMA y MATERIAL

Elegancia contenida en el salón gracias al sofá Surf
en turquesa de los canadienses George Yabu y Glenn
Pushelberg; las mesas de centro Louisa , con un plinto cónico
de madera y sobre de cemento rojo ladrillo, los dos en
Molteni&C, y el sofá Oliver (872), diseñado por Gianfranco
Frattini en 1957 para Cassina. Los 3 jarrones son del artista
Marco Parmeggiani, en Civati Arte. Arriba, en el comedor,
con paredes y techo acristalados, mesa Galileo de Porro
y lámpara Venicem Optical Suspension 1 , de Venicem, con
estructura de latón bruñido y difusor de cristal de Murano.

FABIO AZZOLINA Y
LORENZA MARENCO
AMOR, TRABAJO Y ÉXITO
La impresionante renovación de este
penthouse ha sido posible gracias al proyecto
de absoluta limpieza de líneas arquitectónicas
de esta pareja de arquitectos. Los grandes
ventanales amplifican la belleza de los
interiores en los que ambos expresan su
pasión por el diseño y la creación de espacios
flexibles y con encanto. www.fabioazzolina.it
Milán, este ático ocupa las plantas séptima y octava de

un edificio del siglo XIX, diseño del ingeniero Luigi Cle-
richetti, autor del Palazzo Tarsis o el Palazzo Gavazzi,
que en su día albergó una iglesia y un convento. Tras la
intervención en los años sesenta de los arquitectos Al-
berto Mazzoni y Diego Guicciardi, se recuperó la fachada
neoclásica, en 2019, otro arquitecto, Gustavo Persico, se
encargó de convertir estas dos plantas en lo que son hoy...
Y el resto, es historia. O al menos así ha sido hasta la lle-
gada de Studio Azzolina, los responsables de mantener
un hilo conductor en todo el interiorismo, hasta conver-
tir esta vivienda en una estructura contemporánea que
no ha perdido un ápice de su carácter histórico. “Nos he-
mos inspirado en el diseño milanés, que trasciende en el
tiempo, como el de Gio Ponti. Queríamos dotar al espacio
ara Gio Ponti, uno de los diseñadores y ar- de un estilo clásico pero moderno, incorporando piezas
quitectos que trabajó junto a los mejores in- vintage, y vistiendo la casa de colores cálidos y materia-
genieros, artesanos y artistas en la creación les nobles”, comentan Fabio y Lorenza (que viene de la
del transatlántico Andrea Doria en 1951, cantera de John Pawson). La primera planta cuenta con
este barco personificaba, con gran orgullo, un amplio salón doble y un estudio con biblioteca, chime-
“la Leyenda de Italia”. Pero quizá este mi- nea y mueble-bar. Un comedor en la terraza ofrece vistas
lanés ilustre se equivocara, porque el prodigio marítimo de los tejados de Milán, mientras que la cocina enmarca
acabó en el fondo del mar cinco años después de su bola Academia de Brera y su jardín botánico; sin olvidar los
tadura. No ha corrido igual suerte el diseño mid century cuatro dormitorios con baños en suite: todos son espacios
de las chaise-longue que diseñó para la famosa embar- intencionadamente bañados de luz, evitando los interio-
cación, que siguen reeditándose, ni sus ideas sobre el res oscuros. La estilista Annalisa Mauri ha contado con la
espacio y el mobiliario, que han acabado por convertirse colaboración de Molteni&C para la selección de mobiliario,
en el epítome del buen gusto, la sobriedad y la siempre que precisamente hace diez años decidió, con gran acierto,
concisa elegancia que caracteriza todo lo milanés. ¿Acaso reeditar varias piezas —algunas inéditas— de Ponti, y que
hay un mejor lugar para rendirle homenaje que la ciudad tiene nada menos que a Vicent Van Duysen como director
donde nació y murió? En este caso, tenemos el privilegio creativo. La plenitud decorativa se ha alcanzado también
de entrar en un penthouse de 410 m2 repartidos en dos gracias a la selección de obras de arte, entre la ligereza de lo
plantas y una impresionante terraza con vistas panorá- abstracto y la rotundidad de la figuración. Milán devuelve
micas. Situado en uno de los barrios más prestigiosos de la mirada, asombrado por tanta belleza. •
Vintage actual. La terraza de la casa, con vistas
360º al paisaje milanés, cuenta con numerosas
piezas de diseño italiano, como la silla, la lámpara
y la chaise-longue, de la colección Locus Solus ,
diseñada por Gae Aulenti en 1964 para Exteta. El
puf Hyde y las mesitas Regent son de la colección
Timeout, de Vincent Van Duysen para Molteni&C.
La madera de nogal Canaletto del sistema 505UP de mobiliario diseñado
por Nicola Gallizia para Molteni&C, con un mueble-bar Harry’s , separa
el salón de la cocina, al fondo. La tendencia de las cocinas de madera
alcanza un refinamiento máximo en el modelo VVD, de Molteni&C,
también en nogal, acero y cerámica y con encimera de piedra. Está
acompañado de sillas Elettra de BBPR, y una lámpara vintage de Galuchat.

En este edificio del s. XIX conviven la ELEGANCIA
depurada y el CONFORT sin pretensiones

En la suite principal, butacas estilo Art Decó de Galuchat; lámpara de pie Papyrus, de latón dorado de
los años 60, de Nucci Valsecchi; cuadros, de Alessandro Spadari en Civati Arte, y escritorio D.847.1,
de la colección Heritage, de Molteni&C, que gracias al estudio de dibujos, fotos y material de
la época, ha permitido reproducir fielmente una obra maestra olvidada de Gio Ponti.
El mobiliario mezcla sin esfuerzo el PASADO
con el PRESENTE, y se inspira en el estilo de
los clásicos milaneses como GIO PONTI
La segunda planta del ático, totalmente acristalada con grandes puertas

correderas, alberga el dormitorio principal de 65 m2. La cama con canapé
tapizado en verde, la butaca Round D.154.5 y una mesa auxiliar, todo de
Molteni&C, disfrutan de unas vistas privilegiadas sobre los tejados de Milán.
En el vestidor, armarios de la colección
Hector Night, de Molteni&C, que
llevan la firma de Vincent Van Duysen.
De espaldas, la icónica butaca
Round D.154.5, una de las favoritas
de su creador, Gio Ponti, que la
diseñó en 1954. Convertida en una
pieza venerada por coleccionistas,
Molteni&C la ha reeditado en varios
acabados plásticos que imitan la piel.
El parquet de roble en espiga francesa
está presente en toda la casa, incluido el
baño, con paredes y lavabo revestidos de
mármol y bañera de Zucchetti. En la pared,
una obra del joven talento Alessandro
Baffigi pone el toque de humor.
ELLEDECO CONFIRMA
Impacto estético. En la vanguardia del diseño interior, Tau Cerámica define

las tendencias de la cerámica en 2024: fusión con la naturaleza, colores
atrevidos y texturas sensoriales, como el mod. Brooklyn. tauceramica.com
ÚNICOS
Fiel a sus señas
de identidad,
Audemars
Piguet se une
al diseñador
Matthew
En sus manos Williams y lanza
los relojes Royal
Velux Oak y Royal
Oak Offshores,
monocromáticos
y minimalistas. SUEÑOS EXTRAORDINARIOS
cómodo y sencillo. www.velux.es
audemars En un entorno de diseño, la marca sueca de camas
de lujo Hästens ha celebrado el 45 aniversario de
piguet.com su icónico patrón Blue Check , y la cama Hästens
2000T, sello de elegancia y calidad. hastens.com
Futuro en verde
Durante la feria SICAM 2023, la marca Top Form
presentó las novedades para el 2024 y su segunda
generación PET, demostrando que “la sostenibilidad
es más que una tendencia”. topformgroup.com
GARANTÍA DE CALIDAD
Pionera en la fabricación de mamparas de ducha, Duscholux lanza
D1 Mode One 24, una serie con puertas correderas que se adapta a
cualquier espacio, con un acabado elegante y moderno. duscholux.es

P R ÓX I M O N Ú M E R O
TELAS Y WALLPAPERS, EL GRAN CAMBIO
A LA VENTA
Foto: Anne Nyblaeus.
A PARTIR DEL
18 DE ENERO 2024

ELLEDECO CHOICE
PIEDRA SOBRE PIEDRA

La belleza de la roca volcánica brilla en un monasterio del s. XVI durante Edit Napoli.
POR ANA RODRÍGUEZ. FOTO: ELLER STUDIO.
Los frescos y columnas de Santa Maria La Nova, monasterio e iglesia (desconsagrada) de estilo renacentista en Nápoles, dialogaron con
la instalación site-specific de David López Quincoces y Francesco Meda para Edit Cult, el programa de exposiciones de la feria de diseño
Edit Napoli. Placas de piedra de lava de diversos tamaños, colores y acabados formaron bellas composiciones en los corredores y el patio del
claustro. Ambos diseñadores son los nuevos directores creativos de la firma Ranieri, y han creado renovados colores y colecciones para ella.
Esta compañía, situada cerca del Vesubio, extrae la lava y la trata para convertirla en un material ideal para revestir suelos, paredes, muebles...

NUEVO EN
FOTOGRAMAS PONE VOZ AL CINE

¡Estamos de estreno! Nace ‘Amanece que no es podcast’, proyecto sonoro de Fotogramas
y Fundación SGAE con el cine y las series como protagonistas. Un contenido en audio de 8 capítulos de 30
minutos de duración disponible ya en Fotogramas.es y en las principales plataformas de audio:
Spotify, Google Podcast, iVoox y Apple Podcast.
ESCÚCHALO AQUÍ

1201 24 Elle Decoration

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

1201 24 Elle Decoration

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Pascua

COLORES VIVOS, SPACE AGE, NEOROMÁNTICO...

(VWD SODFD LGHQWLÀFD D OD PDUFD

Diciembre 2023 - Enero 2024

114 130 @ElleDecorationE @elledecoration _ es ElleDecorationSpain

6 ELLE DECORATION DICIEMBRE 2023 - ENERO 2024

TU ENERGÍA no solo en la factura eléctrica sino también

REDACCIÓN HEARST STUDIO WWW.ELLEDECOR.ES

CESIÓN DE DERECHOS Y MATERIAL GRÁFICO: María José Ochoa. mjochoa@hearst.es

CEO DE HEARST ESPAÑA

PUBLICIDAD ELLE DECORATION

ELLE INTERNATIONAL, a division of LAGARDÈRE NEWS

SOFTBAY divano - sofa

www.elledecor.es @ElleDecorationE @elledecoration _ es @ElleDecorationSpain

10 ELLE DECORATION DICIEMBRE 2023 - ENERO 2024

ESTE MES, DE REGALO, SAZONADOR

ELLE DECORATION DICIEMBRE 2023 - ENERO 2024

Ken Fulk en centro artístico. therugcompany.com

generosas curvas. sibylledetavernost.com

14 ELLE DECORATION DICIEMBRE 2023 - ENERO 2024

PALMA DE MALLORCA | MARBELLA | VILAFRANCA DEL PENEDÈS

16 ELLE DECORATION DICIEMBRE 2023 - ENERO 2024

Combatir el frío y entrar en calor sin renunciar a la

TEXTO: ELLE DECORATION.

18 ELLE DECORATION DICIEMBRE 2023 - ENERO 2024

Maison de parfums d’intérieur

horm.it 2. Brillante. Diseño

20 ELLE DECORATION DICIEMBRE 2023 - ENERO 2024

Wam 1571 es el asiento con un reposacabezas

Interpretar los espacios

Páginas con arte

York publica Ralph Lauren: A Way of Living ,

22 ELLE DECORATION DICIEMBRE 2023 - ENERO 2024

Dejarlo bien atado

ECHAR LA VISTA ATRÁS

Fabio Negramaro, incorporando

un sistema de audio en sus ya

24 ELLE DECORATION DICIEMBRE 2023 - ENERO 2024

Vivir en una burbuja

de la temporada, Moooi presenta

Kipu para Lapalma.

De arriba abajo. " El

Foto: Miguel Lorenzo

PARÍS ATACA A LONDRES

la imagen de arriba, uno de los ejemplos: la vivienda

32 ELLE DECORATION DICIEMBRE 2023 - ENERO 2024

ELLE DECORATION DICIEMBRE 2023 - ENERO 2024

34 ELLE DECORATION DICIEMBRE 2023 - ENERO 2024

natural por Nagami en colaboración

ELLE DECORATION DICIEMBRE 2023 - ENERO 2024

Eduardo Chillida en su estudio de Villa Paz, 1964. Foto: Budd Studio

36 ELLE DECORATION DICIEMBRE 2023 - ENERO 2024

EL NUEVO SPACE AGE

ELLE DECORATION DICIEMBRE 2023 - ENERO 2024

38 ELLE DECORATION DICIEMBRE 2023 - ENERO 2024

con la naturaleza y tener propiedades

ELLE DECORATION DICIEMBRE 2023 - ENERO 2024

40 ELLE DECORATION DICIEMBRE 2023 - ENERO 2024

esulta bastante complicado hacer el check-in

Frondosa naturaleza. A la izda., zona de acceso al

Mano artesana. Dcha., en las zonas comunes del

ELLE DECORATION DICIEMBRE 2023 - ENERO 2024

El interiorismo de sus tres villas

Todo al verde. En uno de los baños, un mirador