Revista de Decoraciones Elle

CUARTO
INFANTIL
PARA SOÑAR
AS DE COPAS
UN BAR CARÁCTER
EXTRAORDINARIO ESCULTÓRICO
EN VENECIA EL VALOR DE LAS
LIBRERÍAS
TU AMOR PROPIO
Estilo para un
dormitorio importante
Nº 218 OCTUBRE 2023 - 4,50 €
OTOÑO CALIENTE
CA N A RIAS 4,65 € S I N IVA
CLÁSICO O BRUTAL, EL DISEÑO REPIENSA EL INTERIOR

FLAGSHIP STORES:
MINOTTI MADRID BY CONCEPTO DR, CALLE PRINCIPE DE VERGARA, 33 - T. +34 914 361004
MINOTTI MALLORCA BY TERRAZA BALEAR, CARRER DE LA PROTECTORA, 1 - T. +34 971 108 638
MINOTTI MARBELLA BY UPGRADE LIVING, BLVD. ALFONSO DE HOHENLOHE S/N, MARBELLA CLUB HOTEL - T. +34 676 669 201
SISTEMA MODULAR DYLAN | DESIGN RODOLFO DORDONI
SOFÁ RAPHAEL | DESIGN GAMFRATESI
DESCUBRE MÁS EN MINOTTI.COM/DYLAN

Fotos: Flavien Carlod, Baptiste Le Quiniou, no contractuales. TASCHEN.
Asesoramiento en decoración y proyectos 3D en tienda Perle. Grandes sofás 3 plazas, diseño Bina Baitel.
Réminiscence. Mesas de centro, diseño Bina Baitel.
Luna. Lámparas de pie y de sobremesa, diseño Pierre Dubois & Aimé Cécil.
French Ar t de Vivre
Qué buena cara
LA PIEL LUCE RADIANTE CADA MAÑANA CON ADVANCED NIGHT REPAIR,
EL SUERO DE ESTÉE LAUDER CON PODER REJUVENECEDOR.
Basta con mirarse al espejo al levantarse para comprobar los efectos de Advanced
Night Repair, el suero Nº 1 de Estée Lauder, la marca pionera en reparación nocturna.
Ésta fue la primera en entender que es durante la noche cuando se producen los proce-
sos naturales de regeneración celular, y la primera en desarrollar tecnologías específicas
para potenciarlos. El resultado es Advanced Night Repair, que aporta siete súper pode-
res: reducción de líneas y arrugas, firmeza, unificación del tono, elasticidad, luminosidad,
hidratación y una protección antioxidante. Esta reparación durante las horas de sueño,
hace que al despertarnos, nuestra piel esté lista para comenzar el día, Wake Up Ready.
Y no es magia, es ciencia. Este suero es el producto de un descubrimiento sin pre-
cedentes en el campo de la epigenética, la innovadora tecnología Chronolux™ Power
Signal. Gracias a esta fórmula, el suero activa la reparación natural de la piel, ayuda a
aumentar la renovación de nuevas células y la producción natural de colágeno. Y gracias
UNA SUTIL TRANSFORMACIÓN
Después de aplicar unas gotas, la piel se
a su alto nivel de ácido hialurónico, contribuye a retener la hidratación durante 72 horas. ve radiante e hidratada; después de tres
Advanced Night Repair se absorbe rápidamente, ya que funciona para reducir los signos semanas, sus líneas aparecen reducidas; y
de envejecimiento y colabora en proteger la piel de los cambios medioambientales. Se después de un frasco se siente más firme y
puede encontrar en los puntos de venta de Estée Lauder y en www.esteelauder.es luce saludable, más joven y con más vitalidad.
#wake up ready
Artists from CSM University create a unique collection, Rest Time
PUNTOS DE VENTA
(1&8(175$78TIENDA PREMIUM0É6&(5&$1$
ÁLAVA CEUTA MADRID
BAUTISTA MUEBLES Y DECORACIÓN MUECOCEUTA JUAN PARRABERA
Llodio-946727700 Ceuta - 956500991 S. S. de los Reyes - 916543690
Ceuta - 856206292 DIVINITY MUEBLES
ALICANTE Arganda del Rey - 912518171
ALBA-MOBLE CIUDAD REAL EL ABUELO DEL MUEBLE
Albatera - 655505360 - 655505374 DEYCOR MUEBLES Fuenlabrada - 916421620
BENICOLCHÓN Miguelturra- 926241862 MUEBLES CONFORT ADAMA
Benidorm - 966811154 - 667418407 Madrid - 915252941
LA VILA, MUEBLES & DECORACIÓN CÓRDOBA MUEBLES FLOVIC
Dolores - 965726176 MUEBLES MESA A-1 Km.32 - 918487437
MUEBLES ALFONSO BALLESTER Almedinilla - 957702033 A-42 Km.29 - 918169035
Villena - 965805772 Lucena- 957509075 MUEBLES TOSCANA
FORMA MOBLES Torrejón de Ardoz - 916773029
Teulada - 965741177 / 616973410 GRANADA OCIOMUEBLES
MUEBLES BELTRÁN Fuenlabrada - 916422171
ASTURIAS Churriana de la Vega - 958580041 MUEBLES LOS PACOS
LA FACTORÍA MUEBLES CENTRO HOGAR SÁNCHEZ Alcalá de Henares - 918027221
Meres-Siero -985792670 Armilla - 958184030 MUEBLES ROJO
MUEBLES BERNARDO Albolote - 958465024 Alcalá de Henares - 918886622
Cudillero - 985590054/677428009
MUEBLES GARCÍA GUADALAJARA OURENSE
Sama de Langreo - 699592586 MUEBLES EL PILAR NOVATIENDA MOBILIARIO
NUEVO CONFORT Azuqueca de Henares - 949262789 Ourense - 988255268
Avilés -985562364
HUELVA PONTEVEDRA
ALMERÍA MUEBLES JAM DSTILO
CENTRO HOGAR SÁNCHEZ Gibraleón - 959300358 Vigo - 986238049
Almería - 950 33 24 63 LOFT CONFORT
PUERTAS Y MUEBLES LOS MELGUES HUESCA Pontevedra - 986090118
Roquetas de Mar - 950329800 MUEBLES GASCÓN
MUEBLES MAGO Sariñena - 974570275 SALAMANCA
Almería - 950222525 MUEBLES BLASON
MUEBLES RUIZ COLLADO JAÉN Salamanca - 923230113
Almería - 950225758 MILLÁN MUEBLES DIMA MUEBLES
MUEBLES MESA Úbeda - 953101670-663136668 Villares de la Reina - 923204029
El Ejido - 950488067 SUPERMUEBLE
CADENA FLORES S.L Jaén - 953281222 SEGOVIA
Vera - 950391103 MODELED MUEBLES, S.A.
LLEIDA La Lastrilla - 921432000
BADAJOZ MACMOBLES BESSÓ MUEBLES CARLOS PASTOR
MUEBLES GÓMEZ Y SIERRA Golmés- 973600276 Cuéllar - 921143172
Don Benito - 924808404 MACMOBLES ARECO
MUEBLES SÁENZ DE SANTA MARÍA Torres de Segre - 973790129 SEVILLA
Badajoz - 924254061 MERKAMUEBLE SEVILLA
NIVEL 2 S.L LA RIOJA Sevilla - 954402922
Higuera la Real - 924727034 MUEBLES GALARRETA, S.L. MUEBLES ISA
Nájera - 941361736 Mairena de Aljarafe - 954183572
BARCELONA PLANTA 2 MOBILIARIO S.A. MUEBLES MADRID DECORACIÓN
MOBLES DISSENY ÁLVAREZ Aldeanueva de Ebro - 941144003 S. José de La Rinconada-954790198
Terrassa - 937885928 MUEBLES REY LOGROÑO MUEBLES HERMANOS HERRERA
MOBLES CALABRIA Logroño - 941212007 Olivares - 954110133
Ametlla del Valles - 938432566 MUEBLES TRUJILLO S.L.
LA CORUÑA Los Corrales - 955919074
BALEARES MUEBLES GALICIA MUEBLES JUAN CATALÁN S.L.
EXPO DIV MOBLES La Coruña - 981160201 Pilas - 954750189
Manacor - 971843939 MUEBLES GUADALUPE
EXPO MOBLES INCA Boiro - 981846255 TARRAGONA
Inca- 971507020 PLANETA DEL MUEBLE MOBLES GÜELL
MOBLES ALLES FERRERIES S.L. Oleiros - 981 64 81 80 Masllorenç - 977628110
Ferrerias - 971373100 MUEBLES GARCÍA NUS BOTIGA DE MOBLES
PORTIC MOBLES Cedeira - 981481301 El Vendrel - 977628110
Palma de Mallorca - 971421408 MUEBLES ULLA
ALMACENES ARAGÓN C.B Vedra - 981512023 TOLEDO
Ibiza - 971300626 DISMOBEL
LEÓN Sta. Cruz de Retamar - 925794260
BURGOS ALCOBA S.L. MUEBLES MUEBLES FAUSTINO PUNZÓN
MUEBLES EVELIO S.A. Trobajo del Camino - 987801791 Consuegra - 925480868
Burgos - 947256600 MUEBLES BERNARDO TALAVERA MUEBLES
MUEBLES MONTERRUBIO VILLEGAS
Fuentespina - 947512727
Trobajo del Camino - 987803970
HIPERMUEBLE RIEGO S.A.
Talavera de la Reina - 925048239
ROBERT MADRID 1960
NUEVA COLECCIÓN
Astorga - 987616813 Sonseca - 925382252
CÁCERES
MUEBLES FERNÁNDEZ
MUEBLES NINA
Mansilla de las Mulas -987310489 VALENCIA TALLÍN
Plasencia - 927414188 MUEBLES ALDAMA CUENCA HOME DESIGN
Ponferrada -987456107 Buñol - 962500222
CÁDIZ LA VILA MUEBLES Y DECORACIÓN
MUEBLES ARJONA ROTA S.L LUGO Oliva - 962852111
Rota - 956810498 ALMACENES HERMIDA S.L TATAY MUEBLES
MIADECO Lourenza - 982121132 Alfafar - 963965161
Jerez de la Frontera - 856502163 / Viveiro - 982561226 QUIQUE CHAQUES MOBILIARIO
633934851 CABEZAS MOBLES Alfafar - 963751493
Chantada - 982881130 MUEBLES LARA
CANTABRIA Paterna - 961320200
CARLOS URIARTE MOBILIARIO MÁLAGA
Santander - 942321900 MUEBLES A. BENÍTEZ VALLADOLID
THE GALLERY Fuengirola - 952474900 CASTILL CONFORT
Sta. Cruz de Bezana 942263172 CARMEN ARCOS MUEBLES “EL GUARDABOSQUES”
680992233 La Cala Del Moral - 952972736 Medina del Campo- 983837796
MUEBLES SIROCO S.L. MUEBLES EUROPA CONFORT S.A.
CASTELLÓN Málaga - 951705234 Valladolid - 983239801
CAPSIR MUEBLES
Cati - 964409045 MURCIA VIZCAYA
Vinaros - 964409045 IBÁÑEZ RUIZ MUEBLES BAUTISTA MUEBLES Y DECORACIÓN
MUEBLES GOTERRIS Yecla - 968791901 / 6174950364 Abadiño-946727700
Almazora- 964522612 MUEBLES HERMÓGENES MUEBLES EL PARAÍSO
El Llano del Beal - 968546114/ Otxaran-Zalla - 946390000
CANARIAS 629484735
CENTRO COMERCIAL DEL MUEBLE MUEBLES RODRÍGUEZ ZARAGOZA tuti
endapremium.es
La Laguna (Tenerife) - 922671037 Lorquí - 968687937 MUEBLES RUBIO

La Orotava (Tenerife) - 922328178 Alagón - 976 610 900
El Paso (La Palma) - 922485318 UNIÓN FABRICANTES DE TRESILLOS
Telde (Gran Canaria) - 928706051 Utebo - 976771611
ECONOMATO DEL MUEBLE NOVEDADES DELICIAS, S.L.
Gran Tarajal (Fuerteventura) Zaragoza - 976330528 (VWD SODFD LGHQWLÀFD D OD PDUFD
928162300 *UXSR 6H\V &HUWLÀFD OD JDUDQWtD \
MUEBLES SAN SIMÓN WWW.GRUPOSEYS.COM FDOLGDGGHQXHVWURVPXHEOHV
$VHJ~UHVHGHTXHVXPXHEOHSRVHH
San Bartolomé (Lanzarote) - #PXHEOHVJUXSRVH\V HVWHVHOORHQDOJXQDGHVXVSDUWHV
928520405 / 699677687
photo Giovanni Gastel
Sofá On the Rocks de Francesco Binfaré.

El acolchado de Gellyfoam® ofrece el confort más absoluto.
Los asientos de diferentes formas geométricas y con respaldos móviles
SHUPLWHQFUHDUXQDLQıQLWDJDPDGHFRQıJXUDFLRQHV
spain@edra.com edra.official
edra.com
34
Octubre 2023 78
60 Descubre
nuestra gran
apuesta digital HOME
ELLE DECOR, Casa
de Campo, un espacio
diseñado por los
mejores interioristas.
CASA DE CAMPO ¡Te invitamos a entrar!
NEWS
28 ¡QUÉ CARA MÁS DURA! Elegantes y atemporales,
mesas de mármol con vetas de colores.
30 ANIMAL NAIF. Piezas y estampados que se inspiran en
las especies de la jungla y en las mascotas de la casa.
32 CON CHISPA. Con formas escultóricas, lámparas
de autor que brillan por su innovador diseño.
34 SÚPER ELEGANTES. Vibrante granate y refinado gris,
la combinación estrella de la deco esta temporada.
36 DAYBEDS. Tres ejemplos con estilo para soñar despiertos.
38 RODOLFO DORDONI. Adiós a uno de los grandes
diseñadores italianos contemporáneos.
40 GEOMETRÍA ORGÁNICA. El nuevo sofá Toro, de Piero
Lissoni para B&B Italia, y más novedades de la industria.
42 ECHAR UN OJO. Las alfombras de lana orgánica
Ciclopi, de Elisa Ossino para la firma Amini, y otros
objetos de deseo para el interiorismo.
78 HOT. Las piezas de diseño favoritas de la redacción.
73
EN PORTADA
La zona de estar
al exterior de una
espectacular casa
proyectada por el
interiorista Luis
García Fraile en las
36
afueras de Madrid,
y fotografiada
por Belén Imaz.
ELLE DECORATION OCTUBRE 2023 19

92
Octubre 2023
ARTE Y DISEÑO
44 AGENDA. Entrevista a Secundino Hernández.
Además, exposiciones y ferias que abren la temporada.
48 ARTY. El arte textil en la columna de Jesús Cano.
50 DESIGNER. El material es el protagonista en las
colecciones del diseñador británico Max Lamb.
54 LIFESTYLE. Proyectado por Marcante Testa, Ca’Select es
el nuevo espacio en Venecia de la bebida Select Spritz.
73 UPGRADE. Librerías con estilo que almacenan cultura.
DOSSIER
92 DORMITORIOS. Ergonomía y sostenibilidad definen los
muebles, textiles y accesorios de las mejores firmas .
CASAS
104 ESENCIA RURAL. Studio Archiplan convierte una granja
quesera en El Valle del Po en una espléndida casa familiar.
118 UN JUEGO DE TEXTURAS. Belleza atemporal en una
118
casa del s. XIX reformada por Lorenzo Castillo en Madrid.
134 EL CORAZÓN DE CRISTAL. Un pabellón translúcido con
un exterior escultórico y un cálido interior, es una vivienda
diseñada en clave contemporánea por Luis García Fraile.
LO ÚLTIMO
152 CONFIRMA. Las novedades de las firmas.
153 PRÓXIMO NÚMERO. Los temas top para noviembre.
154 CHOICE. Eva Fàbregas expone en la Hamburger Bahnhof.
SÍGUENOS
TAMBIÉN ONLINE:
Disfruta en tu tablet y móvil smartphone de los mismos
contenidos que en nuestra edición impresa.
Disponible en: Kiosko y Más, Zinio y PressReader.
www.elledecor.es
104 134 @ElleDecorationE @elledecoration _ es ElleDecorationSpain
20 ELLE DECORATION OCTUBRE 2023

moltenigroup.com
MOLTENI&C FLAGSHIP STORES

08021 BARCELONA, CARRER DE BORI I FONTESTÀ 17 BY CORSO BORI / 46004 VALENCIA, CALLE CIRILO AMOROS 50 BY MTN VALENCIA
AD500 ANDORRA LA VELLA, CARRER DE L’AIGÜETA 20 BY BAUSTUDIO
EDITORIAL
Dormir
como un niño
O
mejor como una querido, en este número de
niña en el caso de regreso a casa, al trabajo y a
que seas una de una rutina con más obliga-
las cuatro herma- ciones, dar el protagonismo
nas que compartirían el cuarto al dormitorio; el descanso es
infantil creado por el estudio necesario y llevarlo a cabo
Galán Sobrini para nuestra en un entorno bello puede
casa digital HOME ELLE hacerlo subir de nivel hasta
DECOR ( homelledecor.elle- las nubes, nunca mejor dicho.
decor.es) y que, además, publi-
camos en estas páginas. Os va
“Descansar en un espacio Revestimientos, camas, mesi-
llas, tocadores... ¡hasta los
a encantar. Animados papeles armónico contribuye interruptores!, merecen una
pintados, cálidas telas, flores
y rayas arropan un espacio
a la calidad del sueño ” búsqueda detallada como
la que aquí hemos realizado
mágico creado para pasar las basándonos en el diseño y la
horas felizmente; aquí hay sitio para estudiar, dormir, tecnología. ¿Y el estilo? Atención a los de las casas que
jugar y socializar bien manteniendo la independencia. presentamos, -firmados por grandes creadores inter-
Un lugar perfecto para crecer con alegría y salud que nacionales-, desde el minimal en un entorno brutalis-
ayudará desde la infancia al desarrollo de adultos con ta hasta el menos contenido donde colores elegantes y
equilibrio. La importancia de este dormitorio va más terciopelos sensuales crean un clima de exclusividad,
allá de la estética. Sus coordenadas para mantener el todos unidos por el hilo conductor de la perfección. •
descanso y la privacidad, -el silencio, la iluminación y
el colchón- son decisivas para el éxito total del proyec-
to, pero empecemos por la mayor: la proporción, unas
dimensiones armónicas son la base para conseguir la
sensación de bienestar. Sabedores de todo esto, hemos
MARTA RIOPÉREZ
DIRECTORA
Foto: Pablo Sarabia
www.elledecor.es @ElleDecorationE @elledecoration _ es @ElleDecorationSpain

SACRED TREES
Maison de parfums d’intérieur

eu.baobabcollection.com
Baobab Collection supports the Cœur Vert foundation
and baobab trees planting in Ivory Coast.
DIRECTORA
M ARTA R IO PÉR E Z
REDACTORA JEFE mrioperez@hearst.es DIRECTORA DE ESTILISMO
OLGA SÁEZ MATÉ osaez@hearst.es MERCEDES RUIZ-MATEOS mrmateos@hearst.es
REDACCIÓN HEARST STUDIO WWW.ELLEDECOR.ES

JEFA DE SECCIÓN: ANA RODRÍGUEZ arodriguez@hearst.es JEFE DE DISEÑO: REDACTOR JEFE: FRAN MUÑOZ fmunoz@hearst.es
ALEJANDRA MANZANO amanzano@hearst.es DAVID GAGO dgago@hearst.es
REDACTORES:
EDITORA GRÁFICA MARÍA JESÚS REVILLA mjrevilla@hearst.es
MARÍA JOSÉ OCHOA mjochoa@hearst.es EDUARDO INFANTE einfante@hearst.es
CESIÓN DE DERECHOS Y MATERIAL GRÁFICO: María José Ochoa. mjochoa@hearst.es

PLATÓ FOTOGRÁFICO: Pablo Sa ra bia y Nuria Serrano. CO LA BORADORES: Jesús Cano, Gala Mora, Concha Pizarro y Toni Torrecillas. (Redacción).
Helenio Barbetta/Living Inside y Belén Imaz. (Fotografía). Chiara dal Canto (Estilismo).
CEO DE HEARST ESPAÑA DIRECTOR HEARST STUDIO: MIGUEL RUIZ-BRAVO

CRISTINA MARTÍN CONEJERO
DIRECTOR DE ESTRATEGIA DIGITAL CARLOS ALONSO
DIRECTORA GENERAL DE PUBLICACIONES: BENEDETTA POLETTI DIRECTOR DE CONTROL DE GESTIÓN: CÉSAR PORTILLA
DIRECTOR DE MARKETING: JOSÉ ÁNGEL MORALES DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: CARLOS BOHÚA
DIRECTOR DE DESARROLLO DE MARCAS: GUILLERMO MORENO DIRECTOR INFORMÁTICA: CARLOS AMORÓS
DIRECTOR DE DESARROLLO DE CONSUMIDORES: MANUEL POYATO DIRECTORA DE COMUNICACIÓN: EVA CALLE
DIRECTOR DE RECURSOS HUMANOS: RAÚL PASEIRO GARAYZÁBAL JEFE DE PRODUCTO: CRISTINA DOMÍNGUEZ MATEOS
PUBLICIDAD ELLE DECORATION

DIRECTOR DE PUBLICIDAD Y SOLUCIONES DE COMUNICACIÓN: RUBÉN CORDERO
DIRECTORA AD INTELLIGENCE & OPS: SANDRA PROSPERI DIRECTOR HEARST AGENCY: LUIS QUINTANA
DIRECTORA DE PUBLICIDAD INTERNACIONAL IMPORT: MARÍA MORUNO DIRECTORA HEARST LIVE: INÉS PÉREZ EJECUTIVA DE EVENTOS Y RRPP: CLARISA GAVRILA
MADRID BARCELONA
AVDA. Cardenal Herrera Oria, 3. 28034. Tel. 917 287 000. C/Aribau, 112, 6º 1ª, 08036. Tel. 93 566 15 58.
DIRECTORA COMERCIAL: Mª LUISA RUIZ DE VELASCO DIRECTORA COMERCIAL: LUZ ROCA DE VIÑALS
DIRECTORA DE PUBLICIDAD: MARÍA JOSÉ CHICA DIRECTORA DE PUBLICIDAD: ESTHER SALES
COORDINADORA PRINT: SILVIA GARCÍA SUBDIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: LETICIA MARTÍN
DIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: NORA RECIO COORDINADORA PRINT/DIGITAL: AMPARO GASULL
DIRECTOR DE PROGRAMÁTICA: IGNACIO TOMÉ
JEFA DE PUBLICIDAD DIGITAL: FRANCISCA GUASCH VALENCIA
COORDINADORA DIGITAL: MARTA GADEA BÁRBARA SANCHÍS. Tel. 650 82 94 19.
REDACCIÓN EN MADRID: AVDA. CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. MADRID. TEL. 917 287 000. E-MAIL: ELLEDECOR@HEARST.ES
ADMINISTRACIÓN EN MADRID: AVDA. CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. MADRID. TEL. 917 287 000. ATT AL CLIENTE Y SUSCRIPCIONES: TEL. 91 112 62 60. DE LUNES A VIERNES LABORABLES, DE 9.00 A 14.00 H
SUSCRIPCIONES@HEARST.ES REDACCIÓN EN BARCELONA: C/ARIBAU, 112, 6º 1ª, 08036. TEL. 93 566 15 58. IMPRESIÓN: ROTOCOBRHI. RDA. DE VALDECARRIZO, 13. 28760 TRES CANTOS. MADRID. (ESPAÑA).
DISTRIBUCIÓN: SOCIEDAD GENERAL ESPAÑOLA DE LIBRERÍA (SGEL). AV. VALDELAPARRA, 29. POLÍGONO INDUSTRIAL DE ALCO BEN DAS, 28108. MADRID. TEL. 916 576 900. D.L.: M-25774-2012.
PRECIO CANARIAS: 4,65 € (SIN IVA, CON TRANSPORTE). PRECIO CEUTA Y MELILLA: 4,50 € (SIN IVA, CON TRANSPORTE).
VENTA CONJUNTA CON ELLE: 2,90 € (CANARIAS: 3,05 € SIN IVA; CEUTA Y MELILLA: 2,90 € SIN IVA).
ELLE® and ELLE DECORATION TM are used under license from the trademark owner, Hachette Filipacchi Presse, a subsidiary of Lagardère SCA. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o
transformación de esta obra, sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por ley. Diríjase a CEDRO (www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
HEARST MAGAZINES
PRESIDENT: Debi Chirichella
PRESIDENT HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL: Jonathan Wright
DEVELOPMENT SVP/EDITORIAL & BRAND DIRECTOR: Kim St. Clair Bodden
EDITORIAL DIRECTOR/LUXURY BRANDS: Eleonore Marchand
ELLE INTERNATIONAL, a division of LAGARDÈRE NEWS

CEO: Constance BENQUÉ
CEO ELLE International Licenses: François CORUZZI
SVP/International Director of ELLE & ELLE DECORATION: Valéria BESSOLO LLOPIZ
Creative Director of ELLE DECORATION: Linda BERGMARK
Marketing Director of ELLE & DECORATION: Morgane ROHÉE
Digital Director of ELLE & DECORATION: Marine LE BRIS
Syndication Director: Séverine LAPORTE
Syndication Coordinator: Johanna JEGOU. Copyrights Manager: Kenza ALLAL
PixELLE Database Manager: Pascal IACONO
INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDÈRE GLOBAL ADVERTISING
SVP/International Advertising: Julian DANIEL jdaniel@lagarderenews.com
BRAZIL Olivier CAPOULADE ocapoulade@altinamedia.com CANADA Dana FRANCOZ dana.francoz@publicitas.com CHINA Wendi LIN wendy.lin@publicitas.com.cn
FRANCE-BELGIUM Philippe LEONARD philippe.leonard@lagardere-active.com GERMANY Julia MEINHOLD Julia.Meinhold@burda.com GREECE Costis FRONIMOS c.fronimos@global-media.gr
HOLLAND Peter LANDSHEERE peter.landsheere@publicitas.com HONG KONG Mariam WANG mariam.wang@publicitas.com INDIA Rachna GULATI rachna.gulati@publicitas.com
ITALY Enrico VECCHI enrico.vecchi@hearst.it JAPAN Mayumi KAI kai-pbi@gol.com KOREA Jung-Won SUH sinsegi-2@sinsegimedia.info MALAYSIA Audrey CHEONG audrey.cheong@publicitas.com
MEXICO Amelie FERRO amelie.ferro@publicitas.com MIDDLE EAST Ivan MONTANARI ivanmontanari@hotmail.com SCANDINAVIA Karin SODERSTEN karin.sodersten@aller.se
SINGAPORE Peggy THAY peggy.thay@publicitas.com SWITZERLAND Philippe GIRARDOT philippe.girardot@adnative.net THAILAND Steven FONG steven.fong@publicitas.com TURKEY Emin
Tan BILGE tanbilge@medialtd.com UNITED KINGDOM Amandine DUFOUR amandine.dufour@hearst.co.uk UNITED STATES Jeffrey MOLINARO jeffrey.molinaro@publicitas.com
Descubra más en
hastens.com
Despertar en una cama Hästens le abrirá los ojos sobre la importancia
del descanso perfecto. Construida con una combinación inigualable
de materiales naturales y una infatigable labor artesanal. Tal vez no lo
vea, pero le aseguramos que lo notará las 24 horas del día.
BARCELONA | BILBAO | MADRID | PALMA DE MALLORCA | MARBELLA | ALTEA

VALENCIA | VILAFRANCA DEL PENEDÈS
DISEÑO • TRENDS • LIFESTYLE • ARQUITECTURA • EXPOSICIONES
SACAMOS
EL ABANICO
La firma Hay junto
a Liberty nos
proponen alargar
el verano con la
edición especial de
la icónica lámpara
Matin con forma
de paipay, pero
con los clásicos
motivos florales
de Liberty. Pura
delicadeza. hay.dk
ELLEDECO NEWS
1
2
¡QUÉ CARA MÁS DURA!

Elegante y atemporal, el
mármol se cuela en los
diseños de interiorismo
y nos muestra sus colores.
1. Tirar de cantera. Travertino romano
y Ónix en tonos pastel en la edición especial
Aquarel de la mesa Marea Living, de Budri. budri.com
2. Trampantojo en el jarrón, mesa y espejo Marmor Stupor,
diseñados por Philippe Cramer y realizados por Atelier B para
3 Doppia Firma imitando magistralmente el mármol. doppiafirma.com
3. Echar la vista atrás. El Neolítico sirve de inspiración a Yellowdot para
crear las auxiliares de edición limitada con base fija y tablero giratorio de
formas poligonales, Millstone, en Rosana Orlandi. rossanaorlandi.com
4. De flor en flor. Khaled El Mays firma The Lotus Series, para Nilufar,
donde explora las múltiples expresiones arquitectónicas de la flor
trabajadas en mármoles de colores de todo el mundo. nilufar.com
5. Monumental. Mármol blanco con vetas en tonos tierra en la
coffee table que evoca la majestuosidad de los templos griegos, 4
Tempio, de Fabio Novembre para Natuzzi. natuzzi.com
TEXTO: ELLE DECORATION

Cabiate (Como) Italia - Tel. +39 031 766215 - info@porada.it | MILANO Showroom - Via Borgosospeso 18 - Tel. +39 02 49700 896 - milano@porada.it | LONDON Showroom - Design Centre Chelsea Harbour - London - Ph: 020 3155 3065 - enquiriesuk@porada.it | PARIS Showroom - 252 Blvd St. Germain 75007 - Paris - paris@porada.it
PORADA.IT
ABACUS divano - sofa

ARIA libreria - bookcase
LEAF tavolino - side table
ELLEDECO NEWS
ANIMAL
NAIF
La deco se divierte con los pets y mira a la
jungla. Un juego de diseño en movimiento.
1. Feroz. Piedra natural que se corta, trabaja y
ensambla para crear motivos tan originales
como este White Tiger, de la colección
Antolini Couture creada por Alessandro La
Spada junto a la firma Antolini. antolini.com
2. Madame Butterfly. Mariposa es la
alfombra de lana y seda de Illulian que parece
abrir sus alas para echarse a volar. illulian.com
3. Benéfico. Cojín de Emporio Sirenuse cuyos
beneficios se destinan a la organización
Elephant Family que protege la fauna salvaje
en peligro de extinción. emporiosirenuse.com 4
4. Guau! Bozo y Spike son el perro y el búho de
la colección de jarrones de cerámica Kritters,
de Kris Ruhs para Qeeboo. qeeboo.com
5. Grácil aleteo. Lepidóptero de cerámica
con detalles de latón, Shadow, de Mambo
Unlimited Ideas. mambounlimitedideas.com
6. Ese lindo gatito... Atelier Biagetti en
colaboración con Labseventy firman el sofá
Cat, de la col. Pet Therapy. atelierbiagetti.com
5
6

ELLEDECO NEWS
CON CHISPA
1
Lámparas que cuentan historias a través de sus destellos y se

convierten en auténticas esculturas por su innovador y bello diseño.
1. Pender de un hilo. Ray es la luminaria suspendida de resina epoxi con efecto
inmersivo de Draga & Aurel en la Galería Rossana Orlandi. rossanaorlandi.com
2. i Qué dulce! Las golosinas ácidas sirven de inspiración a Marie-Lise Féry para
crear el aplique de pared Candy Eyes Glossy Opal para Magic Circus. magic-circus.fr
3. Recargable. De mesa, inalámbrica, con luz LED regulable y base cilíndrica de
nogal es Ekero Move, de Staffan Tollgard y Filippo Castellani para Porada. porada.it
4. Ponerse en pie. Aurora , la luz que precede inmediatamente a la salida del sol,
da nombre al modelo creado por Virginia Cei para la firma Italamp. italamp.com
5. Gran creatividad. Lámpara de trabajo LED que permite dirigir la luz sin necesidad
de moverla, modelo Beam , de MKV Design para Contardi. contardi-italia.it
6. Camuflada. Lo Studio Mammini Candido firma Zoe, con un tallo de aluminio y una
pantalla con forma de hoja que se mimetiza con el exterior, de Olev. olevlight.com
4
5
6

ELLEDECO NEWS
2
1 3
MACRO-TENDENCIA
SÚPER
ELEGANTES 4
El vibrante granate y el refinado gris
se postulan como la combinación
perfecta de esta temporada.
POR ELLE DECORATION. Foto modelo: Launchmetrics

8
7
1. Contrastes. Mini vestido con escote en uve y botas altas de piel de la colección Otoño-invierno 2023-2024 de Emporio Armani. armani.com 2. Aparente
sencillez. Clessidra es el jarrón de cristal que se sustenta en una ligera base para elevar las flores en el aire, diseñado por Joe Colombo en 1969 y editado por
Karakter. karakter-copenhagen.com 3.Simétrico. Aparador de cuatro puertas y sobre de cerámica de la colección Cliffhanger, de Roche Bobois. roche-bobois.com
4. Base escultural y tablero redondo en la coffee table Guna, diseñada por Chiara Andreatti para Gervasoni. gervasoni1882.com 5. En un pedestal. Vincent van
Duysen firma la mesa con base cónica Mateo, de Molteni&C. molteni.it 6. Enredados. Fibras de ratán que dibujan garabatos aleatorios en el sillón Easy, de la
colección Noodle, de Kenneth Cobonpue. kennethcobonpue.com 7. Acogedor. Sebastian Herkner apuesta por una estructura tubular a la hora de crear el sofá de
líneas sinuosas Pipe para Moroso. moroso.it 8. A cuadros. Dúo es la alfombra anudada a mano diseñada por Roberto Lazzeroni para Poltrona Frau. poltronafrau.com

DESCUBRA SAIL, PANELES CORREDEROS. DESIGN GIUSEPPE BAVUSO
ELLEDECO NEWS
MICRO
TENDENCIA
DAYBED
Un básico para
Esencia soñar despierto
interior
Una fuente de
luz despojada de
artificios, bella por
sí misma. Así ha
concebido TAF
Studio la lámpara de
suspensión Fine para
Muuto. Diseñada
para ser colgada
en horizontal o en
vertical. muuto.com Elegante y lineal, Hudson, diseñada por
Gordon Guillaumier para Frag, se apoya
sobre cuatro largas patas cuadradas de
metal y una estructura de fresno sobre la
que descansan un cojín de espuma y un
reposacabezas tapizados en piel. frag.it
Zanotta, en colaboración con el

diseñador Paolo Lomazzi, han
rediseñado el sillón Galeotta creado en
1968. Convertible y dinámico, se abre
para transformarse en una chaise-longue
SNAP. Enfocada y en un sofá-cama. zanotta.com
DE FLOR
EN FLOR en diseñadores
Inspirada en el bello momento independientes
de la apertura de la flor,
Simone Bonanni ha imaginado
y makers, la 5ª
para Moooi la silla Hana. Sus edición de Edit
formas
orgánicas,
Napoli tendrá
líneas curvas y nueva sede, el
un respaldo
envolvente que Archivio di Stato,
y será desde el 6
recuerda a Bajo la filosofía de “felicidad a través del

delicados pétalos diseño”, Taiju Yamashita crea ZA-01 para
garantizan al 8 de octubre. su firma Daft about Draft Ligh. Un juego
un confort editnapoli.com de contrastes entre el frío y rígido metal
inigualable. del armazón y la calidez y meticulosidad
moooi.com del asiento. daft-about-draft.com

ELLEDECO NEWS
DAY &
NIGHT
La colección de
lámparas Abissal, de
Vista Alegre, están
magistralmente realizadas
en vidrio tallado coloreado
para que, al encenderse, creen
una atmósfera fascinante que
recuerde a la luminosidad que Flores que hipnotizan
emiten los seres vivos desde las Este papel pintado, modelo Ortensia , de
profundidades del océano, y Cole&Son, está diseñado por Barnaba
Fornasetti y evoca los olores del jardín
cuando se apaguen, sigan veraniego con ramos de colores que
cautivando por su diseño orgánico recuerdan a la terriña gallega española.
y elegancia. vistaalegre.com coleandson.com fornasetti.com
RODOLFO DORDONI Dylan, un sistema modular de

Adiós al gran maestro asientos de gran versatilidad
y calidad, es una de las últimas
de la sobriedad elegante creaciones del milanés para Minotti.
A
la edad de 69 ha fallecido uno de los grandes arquitectos y diseñadores,
quien encarnó como pocos el Made in Italy con su sello riguroso y
sobrio. Desde 1998 fue el director artístico de Minotti, y en su carrera
POR ANA RODRÍGUEZ.
colaboró con firmas como Molteni&C, Poltrona Frau, Moroso, Cassina, etc.
“El buen diseño es el que crea emociones positivas en las personas”, dijo a ELLE
DECOR hace unos años en una entrevista en el showroom de Minotti en Madrid,
en la que comentó su pasión por el arte. “El verdadero lujo es el silencio”, afirmó.

ELLEDECO NEWS
Patrimonio
histórico
Homenaje al
estilo pompeyano
primitivo en el papel
pintado Sannita,
de la colección
Nuova Pompei de
Vito Nesta para
Misha. Rectángulos,
cuadrados y
mármoles se
alternan con colores
sólidos y vacíos.
mishawallcoverings.com
ROMPER LOS LÍMITES

Drummer, de Alessio Bassan
para Roche Bobois, es un
espléndido trabajo en vidrio
con un sobre llevado hasta los
bordes inclinados y una textura
granulada inspirada en el efecto
de las olas rompiendo contra la
orilla. La mesa auxiliar está
disponible en tres alturas y tres
colores (amarillo, gris arena y
aguamarina). roche-bobois.com
GEOMETRÍA ORGÁNICA
Pentágonos irregulares, módulos rectangulares y elementos lineales dan forma al sofá Dambo,
diseñado por Piero Lissoni para B&B Italia. Un sistema modular que es un canto al mundo botánico
con respaldos envolventes y reposabrazos que se asemejan a pétalos de flor. bebitalia.com

ELLEDECO NEWS
ECHAR UN OJO
Como los cíclopes de la mitología griega, las
alfombras de lana orgánica de la colección
Ciclopi, de Elisa Ossino para Amini, parecen
tener un único ojo gracias a la superposición
de unas gruesas y pequeñas circulares sobre
otras mayores, de formas redondeadas. amini.it
La belleza está en el aire

Pétalos y hojas de porcelana, inspirados en la belleza del mundo
natural, conforman la luminaria de suspensión Gingko Spring, de
Andreea Braescu. Su luz cálida y llamativa al encenderse, transforma
la instalación en una verdadera obra de arte. andreeabraescu.com
TIRARSE AL RUEDO
El aspecto taurino del respaldo
inspira el nombre del sillón
Toro, diseñado por Simone
Cagnazzo para Liu Jo Living.
Y aunque su denominación evoque fuerza y abnegación, estamos ante una
pieza cómoda, acogedora, dinámica y, además, ¡desenfundable! liujoliving.com

Photography: Beppe Brancato - AD: Studio MILO
I CHING
DISEÑADO POR ELISA OSSINO
ĊďÅþÐĴďÌÐÆăďīÆďĊķĊīÌðÆăĮðĉĨăðťÆÆðĐĊ
åďīĉăřĨÐīåÐÆÆðĐĊÐĊÆÌÌÐĴăăÐȘ
I CHING es un calentador de toallas en acero
ðĊďŘðÌÅăÐÌÐåķĊÆðďĊĉðÐĊĴďÐăÑÆĴīðÆďȘ
OďĮĉĐÌķăďĮĮÐĨķÐÌÐĊðĊĮĴăīÐĊŒÐīĴðÆăďÐĊìďīðšďĊĴăș
ofreciendo de esta forma la posibilidad de crear diferentes
ÆďĉĨďĮðÆðďĊÐĮæī®ťÆĮÐĊăĨīÐÌȘ
OðæÐīďșĉðĊðĉăðĮĴřÐĮÐĊÆðăȘ
@tubesradiatori
ELLEDECO ARTE
OTOÑO VIBRANTE
Esta temporada arranca con interesantes exposiciones y ferias, como Flora en Córdoba, AKAA
en París y Estampa en Madrid, a cuyo artista invitado, Secundino Hernández, entrevistamos aquí.
FOTOS DE ENTREVISTA: RAFAEL TRAPIELLO/CORTESÍA DE SECUNDINO HERNÁNDEZ Y GALERÍA EHRHARDT FLÓREZ. TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
CUATRO PREGUNTAS A...

SECUNDINO HERNÁNDEZ
El artista madrileño nos cuenta
qué supone participar como artista
invitado en Estampa 2023, la Feria
Internacional de Arte Contemporáneo
que tendrá lugar en Ifema de
Madrid del 19 al 22 de octubre.
S
u obra se caracteriza por la explora-
ción sobre los límites y posibilidades
de la pintura. Esta investigación le ha
llevado a cruzar diferentes procedimientos,
como el uso de agua a presión para erosionar
1 3
o borrar la pintura, y el cosido, entre otros. Re-
cientemente ha trabajado con técnicas como
la serigrafía y la xilografía, pero no con el fin ¿Tiene algunos objetivos o expectativas
de reproducir las obras, sino como una herra- respecto a su participación en Estampa?
mienta para crear piezas pictóricas únicas. El Estoy muy ilusionado por el hecho de que
resultado de esta experimentación estará pre- la feria me haya brindado la oportunidad de
sente en Estampa y en la muestra que inaugu- mostrar mis obras en conjunto. Mi propues-
ra el 14 septiembre, con motivo de Apertura ta consistirá en presentar los trabajos de un
Madrid, en la Galería Ehrhardt Flórez y que modo lineal, en un solo muro, e invitar al vi-
se extenderá hasta el 28 de octubre. sitante al tránsito. Es algo que ya hice en Art
¿ Qué trabajos va a exponer durante la Basel Unlimited 2017 y funcionó muy bien,
31° edición de Estampa en Madrid? pero en ese caso se trataba de cuatro grandes
Participar como artista invitado hace que ésta lienzos que conformaban una sola obra y en
sea una ocasión muy especial. Por ello he que- Estampa cada obra será independiente.
rido presentar una serie de serigrafías en las ¿Qué es lo que más le ha sorprendido
que he trabajado recientemente. En ellas ex- recientemente en el mundo del arte?
ploro un medio como es el de la reproducción Hoy en día me resulta llamativa la con-
mecánica desde una aproximación pictórica. vivencia de lenguajes y formatos. La plu-
¿Cuáles son sus búsquedas recientes? ralidad actual del arte y su capacidad de
En la actualidad sigo investigando las posibili- adaptación a la época es algo que me sigue
2 dades que ofrece el lenguaje pictórico, y tam- sorprendiendo. Además, si algo nos está de-
bién en nuevas maneras de utilizar materiales mostrando este tiempo es que la pintura tie-
1. Serigrafía sobre cartón, 260x175 cm. clásicos como el lienzo. Esta es la intención ne una capacidad para adaptarse sin límite.
2. El artista trabajando en sus nuevas detrás de los “cuadros cosidos” en los que hay Tiene una alquimia especial que le permite, a
obras de gran formato. 3. Secundino
Hernández (Madrid, 1975) es uno de
un patrón, una estructura que se repite en pesar de su historia, explicarnos el mundo y
los españoles más internacionales cada obra, pero que genera resultados inespe- mostrar nuestro presente bajo nuevas pers-
entre los nombres de su generación. rados a medida que evoluciona la serie. pectivas. ehrhardtflorez.com

ELLEDECO ARTE
Foto: Jean-Baptiste Monteil

AKAA FLORA
CITAS IMPRESCINDIBLES
Antonio Saura, Dame. ©Succession Antonio Saura

L’Oiseau de feu, 1945. Foto: Centre Pompidou, MNAM-CCI/Hélène Mauri/Dist. RMN-GP
"ALSO KNOWN AS AFRICA". Uno de los eventos

imprescindibles de la Paris Art Week, AKAA, la feria
dedicada al panorama artístico africano, celebra
su 8° edición. Uno de los artistas presentes será
el congoleño David Mbuyi con la Galerie Camille
Pouyfaucon. Del 20 al 22 de octubre. akaafair.com
ARTE FLORAL. Un otoño más, "Flora ", el Festival
Internacional de las Flores, reunirá en Córdoba a
las obras site-specific de los mejores creadores y
ANTONIO SAURA
colectivos artísticos, como Flowers by Bornay (arriba).
Desde el 16 al 26 de octubre. festivalflora.com
Mark Rothko, No. 7, 1951. © 1998 Kate Rothko Prizel & Christopher Rothko-Adagp
LEGADO. Una muestra en el Centro Pompidou de
París exhibe las obras de Chagall que Bella y Meret
Meyer, nietas del artista, donaron a este museo, con
una de las más importantes colecciones de la obra del
bielorruso-francés. Son 127 dibujos, cinco cerámicas
y siete esculturas que enriquecen estos fondos.
Del 4 de octubre al 26 de febrero. centrepompidou.fr
" PINTAR COMO QUERER ". Así se llama la muestra
MARC CHAGALL con que Opera Gallery Madrid recuerda los 25 años
de la muerte de Antonio Saura. Reúne unas 50 obras
sobre papel, casi una decena de lienzos y 19 de sus
carteles. Hasta el 11 de noviembre. operagallery.com
ROTHKO TOTAL. Toda su carrera reflejada en 115
obras, desde sus primeras pinturas figurativas hasta
sus lienzos abstractos, en una gran retrospectiva
en la Fondation Louis Vuitton de París. Desde el 18
de octubre al 2 de abril. fondationlouisvuitton.fr MARK ROTHKO
LA PIEZA ARTY
Inspirada en la física cuántica, la escultura de pared Altar está realizada en gasa de
algodón y mide 170x70x28 cm. Es una de las obras que la artista Regina Dejiménez
exhibe hasta el 15 de octubre en la Bienal de Artesanía de Cheongju, en Corea del Sur,
en la que España es país invitado de honor. Como ella, otros 30 españoles exponen allí
su obra en una muestra comisariada por Rubén Torres. reginadejimenez.com
46 ELLE DECORATION OCTUBRE

ELLE DECO ARTY
REBELDES EN EL TELAR POR JESÚS CANO.
S
heila Hicks, Weaving as Me- Mondrian. Seguro que hubiera disfru-
taphor es un libro destacado tado al leer la crítica de The Guardian
en mi biblioteca. Es volumi- cuando se inauguró su muestra indivi-
noso. Son 418 páginas de 180 gra- dual en la Tate Modern. El periódico
mos con barbas naturales. La ma- británico habla de “las obras geométri-
quetación tiene pocos márgenes. La cas, intensamente alegres, de la artista
diseñadora, Irma Boom, juega con formada en la Bauhaus que vibran con
los tamaños de una sola tipografía una sensualidad que roza lo sexual”. El
–Platin, una de sus favoritas– en to- exilio, la enseñanza en el Black Moun-
dos los pliegos. Los textos están ali- tain College o Yale, sus viajes constan-
neados a la izquierda y las imágenes tes a México, Chile, Perú... para apren-
centradas a la derecha. Fue declara- der de los artesanos, fue parte de una
do “El libro más bello del mundo”, vida discreta de alguien que soñaba
en la Feria del Libro de Leipzig, en con ser como Mae West.
2006. Pero desconocía a la artista.
H
Lo adquirí por su diseño. Boom es ay otras pioneras como la
considerada “The Queen of Books”. maestra de Anni –una de las
pocas mujeres profesoras de
L
a edición es de 2006 y, enton- la Bauhaus–, Gunta Stölzl, Sonia De-
ces, hablar de arte textil era La apuesta por… launay o Sophie Taeuber-Arp. Y está
una rareza. Hicks (Nebras- ADRIANA MEUNIÉ Hicks –que recibió clases de Anni– a fi-
ka, 1934) llevaba décadas con una Ha roto fronteras entre el arte, la artesanía y la nales de los 50 luchando por convertir
carrera exitosa pero silenciosa. El moda. Adriana Meunié (Mallorca, 1985) crea lo plano en tridimensional. Esta frase
foco sobre esas mujeres –aquí abru- tapices tridimensionales donde mezcla técnicas, suya define su hacer: “Es importante
madoramente son mayoría– que materiales y temas. Su última exposición ha sido el querer, las ganas de tenerlo en las
en Corea. adrianameunie.wordpress.com
decidieron apartar el óleo y el lienzo manos, de hacerse amigo de él, de ver
y apostar por el hilo y la tela como si muerde”. Es en los sesenta y setenta
modo de expresión, en muchos casos cuando un grupo de mujeres deciden
de reivindicación, tardó en llegar. Hay dos hechos significativos que ser rebeldes con la aguja y el dedal o en el telar. Están Judy Chicago,
cambian la percepción. En 2018, la Tate Modern –y no el Victoria & Miriam Schapiro, Louis Bourgeois, Betye Saar, Faith Ringgold, Mag-
Albert Museum, donde reinan las artes decorativas– decide progra- dalena Abakanowicz… Me paro en Judith Scott, aunque merece una
mar una exposición sobre Anni Albers. La alemana, estadounidense columna propia. Nacida con síndrome down, recluida en una insti-
de adopción, había fallecido 14 años antes, a los 94. Por fin su traba- tución a los 7 años por “ineducable”(doctores dixit) y separada de su
jo abandona las salas dedicadas al diseño y comparte cuarto con su hermana gemela. Solo 35 años después, cuando ésta se convierte en
marido, el pintor Josef Albers, o con la obra de su amigo Paul Klee. tutora, Judith empieza a asistir a un centro que proporciona un en-
Al año siguiente, para su reinauguración el MoMA exhibe, en Taking torno artístico a personas con discapacidad o enfermedades menta-
a Thread for a Walk, una selección de artistas que trabajan el textil. les que trabajan conjuntamente con artistas locales. En resumen, su
Ahí, los españoles redescubrimos a Aurèlia Muñoz (1926-2011), la obra está en el MoMA. El textil como soporte es tendencia. Ahí está
maestra del nudo a quien el centro neoyorquino compró tres obras. el trabajo de Chiharu Shiota, Joana Vasconcelos, Billie Zangewa...
En esto, algo también tuvo que ver su galerista, José de la Mano.
E
llos también se han dejado seducir por telas, trapos y madejas.
P
ero viajemos al principio. El arte textil empieza con Anni Están Alighiero Boetti y sus mapas; El Anatsui con sus tapices
Albers y uno “no”. Judía y rica, está enamorada de Josef –en de tapas de refrescos e hilo de cobre; Faif Ahmed firmando
secreto– tiene formación artística y quiere entrar en la van- alfombras entre surrealistas y psicodélicas… El dato curioso: casi nin-
guardista Escuela Bauhaus. Pero es mujer y la rechazan en los de- guno los trabaja directamente y dejan la labor en manos de artesanos.
partamentos de pintura, carpintería, orfebrería... Solo en el telar es Otra pionera española –y ahora reivindicada por el MACBA, IVAM y,
bienvenida. Resignada, empieza a dibujar con urdimbres y tramas. próximamente, por el Patio Herreriano–, Teresa Lanceta sentencia:
Empieza la revolución. Una abstracción en tela a la altura de Klee o “Aunque yo nunca he creído que hiciera textil, sino arte a secas”. •
ELLEDECO DESIGNER
MAX LAMB
MANOS
L
I
B
R
E
S
Con una sensualidad táctil y una estética brutalista, los diseños de
Max Lamb nos hablan de su materia prima y del proceso creativo.
Un ejemplo es la colección de piezas de cartón que lanzará este otoño.
POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS. FOTOS Y RETRATO: TOM JAMIESON/CORTESÍA GALLERY FUMI.
Asientos mullidos. Hechas
en lana teñida a mano
y madera laminada,
las esponjosas sillas
Tufted Pillow recuerdan a
coloridos pompones de
lana y al mismo tiempo
invitan a ser tocadas.
L as cajas de cartón que Max Lamb tenía

apiladas en su estudio londinense, han inspira-
do a “Boxes”, su nueva colección de mobiliario.
Son varias mesas -de comedor y auxiliares-,
sillas y taburetes hechos con esta materia
prima desechable y efímera, pero que en sus
manos se transforma en piezas resisten-
tes, bellas y útiles. “El proyecto toma en
cuenta tanto los componentes del mate-
rial, como las formas y volúmenes de las
cajas”, señala. Esta serie debuta este otoño
en Londres en una expo individual en Gallery
FUMI -la galería que le representa- y se
estrenará en la ferias PAD London, Salon Art
+Design en Nueva York y Design/Miami en Florida.
Brutalista. El banco de la serie Poly, de poliestireno
Se trata de piezas únicas que reflejan la filosofía de expandido revestido de caucho de poliuretano.
Max Lamb, según la cual, son el propio material y la Pág. izda. Lamb en su casa-estudio al norte de
técnica artesana los que van a determinar el resultado. > Londres con las cajas con las que hará la serie Boxes.

ELLEDECO DESIGNER
u ie ro q u e el p ro ce so sea comunicado
“Q tética es una
ob je to fi n a l. L a es
en el
n se cu en ci a d e la creación. No se trata
co mo se hace”
is eñ o, se tr a ta d e có
de d
En listones de madera maciza.

Esta daybed pertenece a la serie
Woodware y está hecha en fresno
y roble, con un asiento de algodón
y lana merina tejida a mano.
> El diseñador inglés rehúye de las herramientas digi- Textura vista. En esta silla de la serie
tales y, en cambio, confía en la habilidad de sus manos, Cleft, en madera de sicomoro,
en su profundo conocimiento del material y del proceso con acabado en pan de oro y
pintura a base de aceite de linaza.
de manipulación y, por supuesto, en su propio instinto.
Con estas premisas ha creado asientos directamente a
partir de las rocas o del gran tronco de un fresno enfer-
mo de la finca de su abuelo. Para él, es posible valorar la
belleza de una pieza de mobiliario, apreciando de qué
está hecha y cómo se hizo. Y en ese espíritu ha trabaja-
do numerosos materiales: granito chino, latón, bronce,
cerámica, fieltro, lana, cera, escayola, etc.
Su talento para crear con las manos y encontrar
soluciones prácticas se forjaron en su infancia, que
transcurrió jugando al aire libre en Cornualles, y en
su juventud, trabajando en la granja de su abuelo en
Yorkshire. A los 16 años tenía clara su vocación. Se
graduó en Diseño de Producto en el Royal College of
Art de Londres, donde tuvo como tutores a Martino
Gamper y a Tom Dixon. Ahora sus piezas están en los
mejores museos de diseño del mundo. •
Tejidos, Papeles pintados, Alfombras y Moquetas, Muebles y Accesorios
Colección Fadini Borghi SERENISSIMA
ESPAÑA SHOWROOM PIERRE FREY - LE MURIER 28001 Madrid 915780105 BARCELONA LA MAISON 08006 Barcelona 932172666 PAPELES PINTADOS ARIBAU 08036 Barcelona 934532258 GRANOLLERS
AMBIENTS 08401 Granollers 938606127 HUESCA PRADO 22700 Huesca 974360645 LA RIOJA AROK 26500 La Rioja 941146688 LOS GARRES CRETONA 30158 Los Garres 968219847 MADRID NACHO DE LA VEGA
28001 Madrid 915759120 PEDRO ROS DECORACION 28003 Madrid 914745598 LANTERO & LANTERO 28006 Madrid 914114278 MAJADAHONDA GASTON Y DANIELA 28220 Majadahonda 916389002 POIMA
MAHON QUESADA DECORACION 07114 Poima Mahon 971356353 PORRERES CHITON 07260 Porreres 971168257 SABADELL CORTINAS Y DECORACIO A. HIGUERAS 08202 Sabadell 937273527 SANTANDER
HORTIGON TAPICERIAS 39004 Santander 942232217 VALENCIA PAPELES PINTADOS GALIANA 46004 Valencia 963523103 VIGO MANUEL LAMARCA 36201Vigo 986224091
ZARAGOZA BALDAQUINO 50001 Zaragoza 976482625
ELLEDECO LIFESTYLE
CA´SELECT
¿A QUÉ SABE
VENECIA?
Los arquitectos Andrea Marcante y Adelaide Testa han
respondido (y muy bien) a la pregunta en su proyecto para el
espacio social y cultural de la bebida más veneciana: Select Spritz. Un
recorrido en rojo por las tradiciones de la ciudad y sus vibrantes canales.
FOTOS: HELENIO BARBETTA/FRANCESCO DOLFO (RETRATO). TEXTO: CONCHA PIZARRO.
Rojo y morados
visten la zona de
eventos en un guiño
a los colores de Select.
El pasillo de acceso se forró
con mosaícos basados en
bocetos de Mariano Fortuny,
hechos a mano en el histórico
horno Fornace Orson.
E
n uno de los barrios más arraigados en
las tradiciones venecianas -Cannaregi-
se esconde, tras una sencilla fachada, MARCANTE-
otro tesoro de la ciudad: el espacio Ca' TESTA
Select. En su interior guarda los secretos de este El singular enfoque
spritz, una bebida que nació hace más de 100 años arquitéctico de
en este distrito y ya es un símbolo de Venecia. Andrea Marcante
La empresa matriz Gruppo Montenegro encargó
y Adelaide Testa
a los arquitectos Andrea Marcante y Adelaide Testa
se inyecta en unos
que transformaran una antigua fábrica metalúrgica
interiores juguetones
en el espacio social y cultural de la firma, en una pro-
y de mucha
puesta que traduce citas históricas al lenguaje actual.
El dúo se sumergió por completo en la ciudad laguna
personalidad. Es un
para sublimar su esencia y captar un pasado arqui- estilo desligado de
tectónico extraordinario que lucha por acomodar lo las modas, que se
contemporáneo. Tras cuatro años de trabajo, se hizo vincula a lo intuitivo,
realidad. Es un proyecto de 700 metros cuadrados el color y la historia,
dividido en tres zonas, al que se accede por un impre- junto con buenas dosis
sionante pasillo de mosaícos inspirados en diseños de razón, emoción,
de Mariano Fortuny -su nombre está muy ligado a la detalles inesperados y
ciudad y a esta experiencia-. Dentro esperan un área materiales curiosos.
de producción para las fases de maceración de los in- > marcante-testa.it

ELLEDECO LIFESTYLE
Las luminarias recrean

modelos extraídos
de bocetos de Mariano
Fortuny que emanan
un halo de total exquisitez
Las antiguas vigas de madera coronan la doble altura de la zona más social que se abre/
cierra a la barra con una teatral cortina. Las lámparas de trípode son las Studo 76, de Fortuny.
> gredientes principales de Select -ruibarbo y bayas de

enebro-, un espacio expositivo que ilustra los lazos
La zona de con la ciudad de Venecia y una zona multifuncio-
barra queda
delimitada por
nal con barra para degustar la bebida o hacer catas.
una estructura El concepto de interiorismo de Marcante y Testa
tubular roja, de se declina en este recorrido sobre dos ejes: rojo y
la que cuelga preservación de la memoria. Este color sorprende y
la lámpara envuelve en un guiño directo al tono de la bebida y
Scheherazad
de Fortuny, al
aparece aquí y allá en pequeñas dosis o en paráme-
igual que la tros enteros. ¡Enseguida entran ganas de probarla!
de la derecha. La memoria se hace presente desde lo más material
Es Concubine, -parches de ladrillo o las vigas de madera del techo,
un modelo que datan de la construcción original y se han deja-
en seda que
ilumina una
do a la vista como elemento de continuidad espa-
zona más cial- a aspectos más sutiles. Por ejemplo, en el bar se
íntima. resume el principal factor de identidad de la marca, >

ELLEDECO LIFESTYLE
El rojo onmipresente es
un concepto perfecto que
estimula el sentido del
gusto a través de la vista
Zona de producción
donde se mezclan
los ingredientes de
Select. Se separa
del resto del espacio
por un cristal rojo
-más referencias a
su vibrante color-.
El panel ondulado
de la barra imita el
movimiento de la
laguna y, en orden,
botellas y copas para
un perfect serve.
Los mejores > donde la botella histórica y el vaso de tallo largo en

momentos el que se sirve son parte integral del interiorismo.
de la ciudad La barra en vidrio soplado recuerda a las ondas
en el s. XX se
que se crean en los canales, así como el mural de la
expresan en
las paredes, pared, las lámparas... Una preciosista selección de
en una variada luminarias de Mariano Fortuny: desde los discos
colección de de luz suspendidos sobre una estructura de metal
fotografías en rojo que identifican el bar, las de pie indirectas o
blanco y negro
delicados apliques de tela. Ya solo queda probar el
que recogen
la vida de Select Spritz y en Venecia lo sirven acompañado
una Venecia de pequeños y exquisitos bocados salados y con
histórica. aceitunas, en vez de frutas. ¡Salud! •
Nuevas
COLECCIONES
El Zenfbgbh ha vuelto, pero
ahora en su versión ultrafina
para integrarse completamente
en tus paredes.Transformamos
una lámina de Zenfbgbh de
alta calidad en un marco MATT WHITE
elegante con acabados de
última tendencia: blanco,
negro, níquel satinado, oro
satinado y patinado suave.
Menos es más... Nuestros

artesanos con sus años de
experiencia, ojo artístico y
SATIN
habilidades increíbles han MATT GOLD
creado estos acabados mate
muy originales para que tu
decoración sea única.
Las nuevas colecciones de

interruptores Twenty, Studio &
Round son imprescindibles para
tu próximo proyecto de diseño
de interiores.
SATIN
MATT NICKEL
SATIN
MATT PATINA
MATT BLACK
WhatsApp 656 382 326

EMAIL info@fedeswitchandlight.com
WEB www.fedeswitchandlight.com MATT WHITE
SHOP ON LINE www.mecanismoselectricos.com

SHOWROOM Avenida Llenguadoc 45-47, Badalona
PUNTOS DE VENTA Por favor, consultar.
EL SUEÑO
DE LOS NIÑOS
Una buhardilla convertida en el lugar perfecto para viajar
a la infancia de la mano del estudio Galán Sobrini, que ha
transformado este espacio de nuestra Casa de Campo
para HOME ELLE DECOR, en un sitio lleno de encanto.
TEXTO: GALA MORA.
Buhardilla
Galán
Sobrini
“Nos gustaría
que nuestro
espacio provocase
cierta nostalgia,
recreando esas
ilusiones que todos
teníamos de niños”
Cristina Chaves Galán y Adriana Arranz Sobrini, de Galán Sobrini, forman

el tándem perfecto para convertir cada espacio, en lugares con alma
y cierta reminiscencia clásica. Aseguran que su filosofía de trabajo busca
la estética y el sentido común, y nuestra buhardilla así lo demuestra.

VISITA
CASA DE CAMPO
homelledecor.elledecor.es
E
l espacio se empezó a llenar de magia se- nes y los papeles pintados, las flores, la madera DELIRIO DE PAPEL. La
buhardilla que plantean Galán
gún lo describían Cristina Chaves Galán y o el diseño empezaron a hacerse dueños y seño-
Sobrini comprende diferentes
Adriana Arranz Sobrini, de Galán Sobri- res de ella. Y es que su proyecto sabía a nostalgia ambientes dentro del mismo
ni. Cuando recibieron la propuesta de hacer la bu- y olía a infancia: iban a transformar la buhardilla espacio, pero todos tienen
hardilla de nuestra Casa de Campo para HOME en un “hogar” para cuatro hermanas “que se- en común el uso de papel
ELLE DECOR, la creatividad brotó a borboto- rán muy felices aquí”, contaban con entusiasmo > pintado, flores y panelados.

MÁXIMO CONFORT. Prácticamente todo
el mobiliario ha sido diseñado a medida
por el estudio Galán Sobrini, aunque también se han
seleccionado piezas muy concretas, como mesitas y
asientos, de Sklum, enfocadas a la comodidad.
Los papeles pintados

son la clave para
diferenciar los distintos
ambientes de la buhardilla,
además de los panelados,
y generar mayor calidez.
EN LA ZONA DE ESTAR, > las dos socias del madrileño estudio de interiorismo. compartiendo. “Es una buhardilla absolutamente
flanqueando dos sofás “La inspiración ha sido un poco como volver a nuestra encantadora en la que las niñas van a ser muy feli-
Alledo con cojines infancia, imaginar cómo nos hubiera gustado a noso- ces. Tiene diferentes áreas: una zona de estudio; otra
Parabia y mesas de
centro Balenty, y puf
tras vivir de pequeñas. De ahí esos espacios mágicos, para descansar y charlar; zona de columpios y otra
sillón Thiado , todo cargados de telas, papeles pintados con muchísimas para dormir que son casi como vagones de tren, cada
de Sklum; lámparas texturas y estampados, súper acogedor, pensando en una con su intimidad, pero siempre compartiendo un
Gradient Signe, de los diferentes ambientes, todos unidos entre sí o con mismo espacio. Hemos querido que respirara toda
Philips. Junto a la la posibilidad de independizarse y cerrarse”. esa ilusión de las hermanas que van a convivir juntas
ventana, purificador
Dyson Purifier Cool
y disfrutar”.
Formaldehyde. La gran COMO UNA CASITA DE MUÑECAS Prácticamente todo el mobiliario en el espacio
ventana del estudio, El proyecto consistió en hacer un lugar conforta- está diseñado por el estudio con la característica co-
2en1, de Velux, y las ble, alegre y funcional para cuatro hermanas, que mún de estar muy panelado, revestido y trabajado, pen-
sillas Refne, de Sklum. Cristina y Adriana ya se imaginaban viviendo y sando en el confort para las cuatro niñas. También se >

MUEBLES DE BAÑO
DE MADERA Y A MEDIDA
Disponible en tiendas exclusivas.
(VWD SODFD LGHQWLÀFD D OD PDUFD
*UXSR 6H\V &HUWLÀFD OD JDUDQWtD \
FDOLGDGGHQXHVWURVPXHEOHV WWW.GRUPOSEYS.COM
$VHJ~UHVHGHTXHVXPXHEOHSRVHH #PXHEOHVJUXSRVH\V
HVWHVHOORHQDOJXQDGHVXVSDUWHV
“Nos gustaría que la gente
que vea nuestro espacio
sintiera esa nostalgia y vuelta
a su infancia porque ¿quién
no querría vivir aquí?”
DECLARACIÓN DE > han seleccionado muebles muy puntuales que se unas puertas correderas a la zona de estar”, deta-
INTENCIONES. El estudio adecuasen a las necesidades del proyecto. lla Adriana. “Esta zona de estar es muy divertida,
considera que su filosofía
de trabajo se refleja muy
pues tiene unos grandes sofás, de Sklum; cojines
bien en la buhardilla porque INTIMIDAD COMPARTIDA por el suelo; una chimenea; además hemos pues-
“al final buscamos espacios Galán Sobrini describe su proyecto con tanto to unos columpios, también de Sklum, y todo
muy estéticos pero siempre cariño que resulta imposible no sentirse en el empapelado, panelado, lleno de colores y fanta-
con un gran sentido común espacio. “Subimos a esta buhardilla por una es- sía para que pasen un tiempo genial las cuatro
a la hora de diseñar.
Tienen que ser prácticos,
calera coronada por una luz cenital y llegamos a juntas”. Desde el área de trabajo y estar hay unas
vivibles, funcionales, y un primer rincón, que es el de trabajo de las cua- puertas correderas que se abren para dar paso,
que duren en el tiempo”. tro hermanas. Este espacio se conecta a través de a la derecha, al baño, y a la izquierda, al vestidor.

DORMITORIOS_SALÓN_COMEDOR_TV_ZONAS DE TELETRABAJO_JUVENILES_ARMARIOS
EL MAYOR
DESCUENTO
DEL AÑO
62/2+$67$(/'(2&78%5(
62/,&,7$
7835(6838(672
a través de este
código QR
(;326,&,21(6
Velázquez 9 Sanchinarro Pº Acacias 41 Boadilla del Monte 62/,&,7$78
Madrid 28001 c/Príncipe Carlos 20 Madrid (Pasillo Verde) Avda. Siglo XXI 16 352<(&72'*5$7,6
T 91 431 13 18 (Esq. Francisco Pí y Margall) T 91 528 24 18 T 91 634 14 10
T 91 718 78 99 ZZZIRUPDVHV
“Hemos buscado mucho esa
flexibilidad de cierro una
cortina o una puerta para
permitir más intimidad”
“En el proyecto hemos tenido

en cuenta las tecnologías del
siglo XXI, para que sea un
espacio habitable, confortable
y acústicamente correcto”
LA ZONA DE VESTIDOR , > “Todo con unas ventanas circulares preciosas ro para dejar sus botas de campo”. El espacio se
con alfombra Derum, de que conectan con ese maravilloso jardín de la completa con una zona de dormir, coronada por
Sklum, se encuentra entre
el espacio de trabajo y
casa”, continúa Cristina. “En el baño tenemos una gran ventana y, a modo de vagones de tren,
dormitorio. A la izda., sobre una bañera para las hermanas y cada una tiene una cama para cada hermana con su hornacina
la consola Balenty, tres su lavabo, son dos modelos grandes con dos gri- para dejar los libros y una cortina, de tal manera
lámparas Lightguide, de fos para cada uno. Y ya con más intimidad está la que puedan cerrarla o no según quieran dormir.
Philips. La zona de dormir zona de inodoro y de ducha”. En el vestidor han “Hemos buscado mucho esa flexibilidad de es-
se resolvió a modo de
vagones de tren, individuales,
creado debajo de la ventana un banquito para pacios de cierro una puerta, cierro una cortina,
y pueden separarse que puedan calzarse y luego cada una tiene arri- para buscar esa intimidad”. Nostalgia y estética
mediante unas cortinas. ba su armario para dejar su ropa y abajo un bote- se dan la mano con destreza. •
COCINAS RIO&ELLE DECOR
EN BUSCA DE LA
COCINA MODERNA
Elegancia, funcionalidad, serenidad y resistencia.
Las cocinas que triunfan ahora hacen gala de todas estas
cualidades gracias a sus materiales de última generación,
a tratamientos innovadores y a claves de diseño actuales.
S
i tuvieras que buscar un concepto para definir las cocinas de hoy en día
¿cuál sería? Elegantes y totalmente funcionales, sin renunciar a la moder-
nidad y a la última tecnología. En ellas prima la amplitud, la serenidad de
la paleta cromática y la calidad de los materiales. Siguiendo estas premisas,
en Cocinas Rio apuestan este otoño por los laminados de alta calidad para sus
muebles, con tratamiento termosellado con el que se consigue una mayor pro-
tección frente a la humedad. Los acabados son mate y antihuellas, con un tacto
suave y sedoso muy especial que, además, es tendencia. El acompañamiento está
a la altura: una encimera porcelánica, electrodomésticos innovadores y una isla
que es la joya de la corona de toda cocina amplia que se precie. Los muebles laminados
en colores neutros marcan la
pauta, junto con las superficies
porcelánicas en el pavimento y la
encimera, resistente y decorativa.
Detalles en negro en la grifería y
electrodomésticos modernos
completan el conjunto.
www.cocinasrio.com
+
PIEZAS CLAVE
Y SE HIZO LA LUZ
En un lugar tan especial como
la buhardilla de nuestra Casa
de Campo de HOME ELLE
DECOR, la iluminación resulta
fundamental. Y hacer que la luz
lo inunde todo, es mérito de
VELUX y PHILIPS .
Ventana de tejado velux.es

La luz marca la diferencia en las casas. Una habitación
bien iluminada ofrece unas posibilidades casi infinitas
para disfrutar de un espacio que proporciona calidez
y sensación de hogar. El cuarto de los niños, un rincón
de lectura o trabajo... Las ventanas de tejado VELUX 2en1
multiplican por dos la cantidad de luz natural que entra
en una estancia abuhardillada. Con su instalación, además
de ganar luminosidad en cualquier rincón, se consiguen unas
amplias vistas del exterior con total seguridad para la familia.
Lámpara
El conjunto está compuesto por una ventana fija y otra abatible.
Gradient Signe
Lightguide philips.es
philips.es
Esta delgadísima línea de luz
proporcionará a las estancias
Una de las primeras tareas a la hora de rediseñar un un ambiente delicado que,
espacio es imaginar la luz que le dará vida. El cable además, se puede programar.
colgante para las bombillas Lightguide, de Philips, Solo hay que elegir el color de la
aporta un toque minimalista y elegante que se luz con el que quieres despertar y
integra en cualquier tipo de decoración de hasta se puede jugar con diferentes
manera sutil. Se puede utilizar de forma individual tonos. Para facilitar la tarea, las
o agrupar varios para probar diferentes efectos. bases son en negro, blanco o roble.

MAXCOLCHON&ELLE DECOR
UN DESCANSO
MÁS ECOLÓGICO
El buen dormir y el cuidado del medioambiente tienen más relación de la que
se cree. Para dormir con la conciencia tranquila y soñar con un planeta mejor, te
gustará descansar sobre bases, colchones y cabeceros más sostenibles y cómodos.
P
asear por el parque, divisar las infinitas olas del mar en la orilla o
hacer senderismo entre montañas son algunas actividades que
llegan a generar calma en nuestro cuerpo, al igual que un buen
descanso. Porque tan importantes son la comodidad y la calidad de nues-
tro colchón como el bienestar del planeta. Es por ello que Maxcolchon
ha apostado por cuidar tanto del sueño como del medioambiente y todo
ello gracias a tejidos ecológicos compuestos por fibras 100% recicladas.
Incluso su proceso de fabricación está libre de emisiones de CO2.
Porque para obtener un buen descanso y reducir la huella climática, se
debe comprar de forma inteligente y sostenible.
Con nombres de montañas, los colchones

Everest y Aspen rinden homenaje a la
naturaleza más pura gracias a su tejido
Ecolife, que es elaborado con energía solar
y sin usar productos químicos.
www.maxcolchon.com
+ Columpio
Ukel
Y LOS DETALLES sklum.com
Tener un columpio como éste en Es divertido y además decora con

la buhardilla es una maravilla, elegancia cualquier rincón y le
da un toque original y lúdico. Está
al igual que una consola y un sofá, realizado con listones de madera y
todo de SKLUM. Y para obtener cuerdas de algodón, siguiendo las
líneas estéticas del boho-chic más
un ambiente sano, lo mejor, mediterráneo, y puedes ubicarlo
este purificador de DYSON. tanto en interior como en exterior.
Purifier Dyson
Echoes
dyson.es
Dyson Purifier Cool Formaldehyde es un

purificador ventilador para limpiar el aire
de virus, polvo, alérgenos y hasta un 99,95%
de contaminantes. Para garantizar un aire
en óptimas condiciones, el dispositivo atrae
las partículas de una estancia evitando
que vuelvan a salir, mientras proyecta sin
necesidad de aspas (gracias a la tecnología
Air Multiplier), aire purificado y fresco.
Mesa auxiliar
Balenty
sklum.com
Sofá
Perfecta para cualquier
rincón, la mesa auxiliar
Alledo no puede faltar en ninguna
estancia. Ésta de SKLUM
sklum.com
funciona también como mesilla
Tener un sofá ergonómico y confortable es muy importante, y éste de tres plazas en lino de alta de noche. Fabricada en madera
calidad supondrá un antes y un después. Aporta flexibilidad, adaptabilidad y su estructura contrachapada, su relieve
de madera de pino gallego garantiza la robustez y durabilidad. Destaca su diseño, en un tono singular y su acabado en ratán la
neutro que hace que encaje en espacios contemporáneos con una atmósfera muy relajante. hace ideal para espacios neutros.

ELLEDECO UPGRADE
DOBLE
LECTURA
Una librería es mucho más que una pieza de almacenaje,
aquí está la cultura de la casa y revela las aficiones
de sus propietarios. El diseño le hace hueco.
COORDINACIÓN: MARÍA JOSÉ OCHOA. TEXTO: CONCHA PIZARRO.
VOLADA
Cuatro baldas ancladas a la pared aligeran
la estructura de esta pieza para no recargar
un espacio tan pulcro, que se complementa
con dos sillones Teve, de Alf Svensson, y
butaca Coral, de los 60’s, de Poul Volther.
Foto: Pablo Sarabia
Todo en Galería A, del diseñador Ángel

Schlesser a quien pertenece la casa.

ELLEDECO UPGRADE
OTRO NIVEL
Una composición sobre la ventana permite
la entrada de luz justo a la altura de los
ojos para facilitar la lectura. Un buen truco
deco en la casa del coleccionista de arte
Richard Arregui en Miami. La severidad de
la madera se alegra con toques de color
Memphis en las mesas de Kelly Johnson.
Foto: Frank Frances

BIEN VESTIDA
Roble, formas clásicas y detalles en palillería
definen este diseño de Noé Prades, creado
especialmente para un salón a doble altura.
De espíritu sencillo, el espacio se completa
con toques tribales en las mesitas, de Azul
Tierra; taburete de cerámica Inout 47, de
Gervasoni, y el sillón Lounge, en Culto Store.
Foto: Belén Imaz
ELLEDECO UPGRADE
ESCULTÓRICA
Un potente azul -que fluye entre el navy y el
klein- fue el elegido por el diseñador filipino
Ino Caluza para animar la biblioteca, una de
Foto: At Maculangan
las habitaciones favoritas de su casa. Junto

a la escalera de corte brutalista ofrece un
interesante juego de geometrías y efectos
de luz. Delante, mesa antigua de taracería.
don algodon&ELLE DECOR
LA ESENCIA DEL
MEDITERRÁNEO
La nueva colección de textiles de hogar de don algodon, invita a vestir
los salones, dormitorios y baños personalizados creando espacios relajantes
a través de sus diseños sencillos y naturales.
I
nspirada en el Mediterráneo, la nueva colección de don algodon
homestyle dispone de todo lo necesario para renovar salón, dormi-
torio o baño. Resulta difícil elegir entre cojines, plaids multiusos,
sábanas, fundas nórdicas, fundas de almohada, colchas de entretiempo,
toallas, albornoces... De gran calidad y fabricados en 100% algodón, los
textiles de la línea se presentan en colores relajantes y frescos como el
blanco o el azul, pasando por los neutros, hasta abarcar tonalidades ver-
des o amarillas que representan la vegetación de un Mediterráneo de
interior, o la luz del sol muy presente durante prácticamente todo el año.
Además, todas las prendas don algodon poseen sellos que garantizan un
proceso de fabricación ética, con materiales sostenibles.
Para reducir el impacto

medioambiental, el packaging
de don algodon se fabrica con
materiales reciclados como
el cartón. También son así las bolsas
de tela de algodón en las que se
presentan los artículos como las
sábanas bajeras, encimeras o fundas
de almohadas de 180 hilos percal
y 300 hilos satén. Todos sostenibles.
www.donalgodon.com
ELLEDECO HOTLIST
IMPACTO VISUAL
Acomódate para no perderte
las piezas más sublimes,
la reedición de diseños
icónicos, los proyectos más
comprometidos con la
naturaleza y las exposiciones
imprescindibles de esta
apasionante temporada.
COORDINACIÓN: OLGA SÁEZ.
TEXTO: ELLE DECORATION.
Con ojos
de niño
Impulsados por la
ABLANDARSE
curiosidad e interés
que siente un niño al
observar algo nuevo
y por un sentido de
la funcionalidad en
los objetos de diseño,
los diseñadores Irene
Infantes y Matteo
Pacella del estudio
Fiormi, han creado la
silla La Gomi. Una pieza
hecha completamente
a mano con estructura
de haya recubierta de
gomaespuma y poliéster
reciclado y tapizada en
algodón. Suave y ligera,
recuerda a la silla en la que
pensábamos cuando
éramos niños. fiormi.com

Esencia natural
Los paisajes escandinavos y su energía
dinámica inspiran a Glismand &
Rüdiger a crear el sofá modular Orlando
para Bolia. Un diseño hecho a mano
con materiales duraderos que nos regala la naturaleza y
una paleta de colores neutros, onírica y tranquila. bolia.com
DIÁLOGO EXTERIOR
Patrones geométricos
E F ECTO M Pequeñas piezas de dolomita
AR que se unen de forma magistral
I dibujando formas geométricas
PO
conforman los jarrones Ziza y

Lyme, de The Masie. Una apuesta
SA
por elementos naturales como la

piedra sedimentaria compuesta por este mineral
con resultados originales e
impactantes. themasie.com
CRUCE DE LÍNEAS
Con dobleces
En manos de Shin Azumi la madera
contrachapada se pliega y adopta
formas angulosas y singulares cual
hoja de papel con la técnica milenaria
del origami, en los taburetes apilables
AP, de Lapalma. Disponibles en roble,
nogal oscuro y negro. lapalma.it

ELLEDECO HOTLIST
ICO
¡Menudo
AN
giro!
AB
Finas láminas
EL de madera
R IR que captan los

AB movimientos
del aire y giran, cada una
a su ritmo, creando un
juego de superposiciones y
transparencias que envuelven
el espacio con un color
cálido, así es Hélicoïdale, la
instalación de Atelier oï en
Rossana Orlandi Gallery.
rossanaorlandi.com
DEJAR FLORECER
ÍC E S
RA
LAS A
Paredes
VOLV E R
que hablan
Enamorados del
papel pintado
Nimpha MB-12, de
Barbara Mancini
para WallPepper
Group. Delicadas
plantas en flor,
en un detallado
primer plano, que
trepan por las
Memorias de África
paredes y parecen
Baobab Collection ha lanzado
traspasarlas la colección de velas perfumadas
para acercarnos “Sacred Trees”. En tres colores de
a la naturaleza. vidrio grabado por artesanos, es un
Una solución fiel reflejo de la modernidad africana.
mural a medida
con materiales
¿Un plus? El 5% de las ventas (al por
ecológicos. mayor) se donará a la Fundación Corazón
wallpepper Verde para un plan de reforestación del norte
group.com de Costa de Marfil. baobabcollection.com

LA GRAN NOCHE
DEL FITNESS
Y DE LA MUJER
7/10/23
MÁLAGA
PLAZA DE LA MARINA
DE 17:30 A 23:00 H
DISFRUTARÁS DE CLASES
IMPARTIDAS POR LAS MEJORES
ENTRENADORAS DEL PAÍS,
CONCURSOS, ACTIVIDADES,
REGALOS Y UN FIN DE FIESTA
LLENO DE RITMO... ¡APÚNTATE!
Toda la información en
www.womenshealthmag.es
#WHFNOMálaga
INSCRÍBETE AQUÍ
ELLEDECO HOTLIST
Alegre imaginería
Ansiosos por ver in situ las curiosas
y divertidas criaturas escultóricas de
Ahryun, Buzz. Será en Salon Art +
Design, la principal feria de arte y
diseño de coleccionismo que tendrá lugar
en el Park Avenue Armory de Nueva York
del 9 al 13 de noviembre de 2023.
thesalonny.com
H U MO R C
RE
AT I VO
AIRE COSMOPOLITA
Mirar con perspectiva
Escaleras, ventanas, luces y sombras proyectadas sobre
las paredes de los edificios en el papel Metropolis , en
la primera colaboración de LatoxLato con Inkiostro
Bianco. ¡Es espectacular! inkiostrobianco.com
SA L I R R E DON DO
Coleccionando
planes
Abrimos nuestra agenda para
anotar una nueva cita: del 17
de octubre al 4 de noviembre
en París abrirá el Project
Room de India Mahdavi que
en esta edición estará a cargo
de AGO Projects. Una gran
ocasión para descubrir más
de 30 piezas como este sofá
Hoodoo Couch, de Ryan Belli.
india-mahdavi.com

Wellness Sensations
0«WRGRFHUWLↅFDGRSRUHO%DOQHRORJ\5HVHDUFK,QVWLWXWHSXEOLFUHVHDUFKLQVWLWXWLRQ
Noken Care System
WELLNESS SENSATIONS
Es un nuevo sistema de hidroterapia que

oxigena tu piel, activa la producción de
colágeno y aumenta los niveles de serotonina.
MICROBURBUJAS RICAS EN OXÍGENO
Gracias al enriquecimiento de agua con Activa la producción de colágeno de nuestro

oxígeno, se consigue la oxigenación, cuerpo, que ayuda a reducir arrugas en la
regeneración e hidratación de la piel de piel y la ilumina.
manera óptima.
Acelera el metabolismo celular de la piel, Aumenta los niveles de serotonina,

las células muertas se reemplazan por las PHMRUDQGR HO ELHQHVWDU H LQↆX\HQGR HQ HO
nuevas. descanso nocturno.
FUNDIÉNDOSE CON TU PIEL HIDRATÁNDOLA
REVITALIZÁNDOLA ILUMINÁNDOLA
Noken Energy
WELLNESS SENSATIONS
Relajante. Menos salpicaduras.

Es un nuevo sistema de ducha que te envuelve en una
suave y agradable lluvia que refresca y revitaliza.
Fácil de limpiar. Más silencioso.

Wellness Sensations
ELLEDECO DORMITORIOS
SOÑAR
DESPIERTO
De noche o de día, nuestra habitación es
el lugar privado donde conectamos con
nosotros mismos, reponemos fuerzas y
cargamos pilas. Y para ello, los muebles
y accesorios son los mejores aliados. Echa
un vistazo a todo lo nuevo que trae el diseño.
POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
DULCE DESCANSO. Es lo que se respira en este cuarto, vestido con la

cama Lola Darling, de Roberto Lazzeroni para Poltrona Frau. Tiene una
estructura de haya y multicapa de abedul, revestida en piel Pelle Frau®, y
un cabecero acolchado y tapizado. Distribuye Iconno. poltronafrau.com
FORMAS REDONDEADAS. La
cama es la pieza estrella de la
colección Olos para el dormitorio,
de Mauro Lipparini para la firma
Bonaldo. Tiene un cabecero
tapizado elíptico y estructura de
nogal canaletto. bonaldo.com
MUY ÚTILES.
Creados para
un dormitorio, ESTILAZO. Refinamiento es un adjetivo apropiado para la
el biombo, DISEÑO AD HOC colección Gentleman, de Marcel Wanders para Poliform.
el escritorio- Materiales nobles como Con un cabecero envolvente, la cama tiene un grosgrain
tocador y la
mesita Quiet
madera, piel, mármol perimetral que evoca el cuello de una chaqueta. poliform.it
Lines, de Gabriel de tacto suave, dan vida

Tan para B&B a muebles de elevada
Italia, brillan por
su elegancia.
factura, diseñados para
bebitalia.com crear serenidad.
TODO EN ORDEN. CON

ARISTAS CURVAS, LA
CÓMODA TYLSA NIGHT 4,
DE PORADA, TIENE CAJONES
CON APERTURA PUSH-PULL.
ÉSTA ES LA VERSIÓN EN LIGEREZA VISUAL. Patas de metal que la elevan, un somier
NOGAL CANALETTO CON revestido de cuero y un cabecero desenfundable caracterizan
TAPA DE MÁRMOL. porada.it a Lifesteel, de Antonio Citterio para Flexform. flexform.it

LOVING PINK. Este color

empolvado trae serenidad.
Es el Rosa Claro #072V,
de la pintura CIN Valentine.
Combinado con grises,
es perfecto. cin.com
SUAVE MALVA. Un
estampado floral que evoca
a la pintura en acuarela
luce este juego de fundas
Lönnhöstmal; Ikea. ikea.com
PURA FIBRA.
EL ARMARIO BAMBU
CONNERY, DE SKLUM,
ES LIGERO GRACIAS
A SU DISEÑO. LA
COLECCIÓN INCLUYE
UN CABECERO Y UNA
MESITA. SKLUM.COM
AIRE SETENTERO. En el estilo de esta

década se inspira Twiggy, de Rodolfo
Dordoni para Minotti. Refinadas costuras
ENERGÍA VIVA. En los decoran el cabecero. minotti.com
tonos ácidos del jacquard
Tahaa, de la colección
Iles Enchantées, de
Pierre Frey, en la colcha
y en los almohadones.
pierrefrey.com
ATENCIÓN
AL DETALLE
Exquisitos
tejidos, laboriosas
costuras, trabajo
artesano... se unen
a la tecnología
para crear
productos que
BUEN DORMIR. Gracias al colchón Maui, de
facilitan el Maxcolchon. De doble cara, una favorece el sueño
descanso en invierno, y la otra, en verano. maxcolchon.com

VINTAGE EXÓTICO. Un toque personal en el
dormitorio: con reminiscencias del estilo chinoiserie,
este mural decorativo Edo Gold nos presenta un
bucólico paisaje con aves y ramas floridas en
sugerentes tonos dorados y amarillos. Pertenece a la
colección Core, de Coordonné. coordonne.com
ABSTRACCIÓN.
Con un hipnótico
estampado, el papel
pintado tras el
cabecero es el
modelo Vassily, un
guiño a Kandinsky.
Pertenece a
la colección
Mouvements, de
Casamance, cuyos
colores y formas se
inspiran en obras de
pintura abstracta.
Disponible en cuatro
variaciones de color.
casamance.com

LO SIMPLE ES BELLO.
La calma que propicia
el descanso se respira
DOS AMBIENTES. en este dormitorio,
La fina trama del decorado con lo
biombo Plot, de esencial. La mesita
Gamfratesi para Alguema, en chapa
Poltrona Frau, de roble, y la lámpara
filtra la luz a la vez Peralta, son de Kave
que divide zonas. Home. kavehome.com
Está formado por
una malla de la
piel Pelle Frau®
en un marco
de aluminio.
poltronafrau.com
GRAN APOYO. Muebles auxiliares y accesorios,

como mesitas, sillas, biombos, bancos, lámparas,
etc., son clave para el bienestar y la comodidad
ALTA COSTURA.
El cuidado por el
detalle queda a la
vista en la cama
Baia de Emanuela
Garbin para Flou.
Tiene un cabecero
acolchado y patas
que la alzan. flou.it
PASIÓN MID-CENTURY. El estilo

de esa época está vivo en la
colección Tallín, de Grupo Seys.
Madera en acabado natural y
tonos serenos definen ambientes
sofisticados. gruposeys.com
INSPIRACIÓN
SCANDI. EN MADERA
CURVADA, LA SILLA
OSLO, DE FRANCO POLI
PARA LA FIRMA MIDJ,
ES UN HOMENAJE AL
DISEÑADOR DANÉS
HANS WEGNER.
www.midj.com

FINAL PERFECTO. Vincent

Van Duysen proyectó la cama
Ovidio, de Molteni & C, firma
de la que el diseñador belga
es director creativo. Destaca
su cabecero, con costuras
verticales hechas a mano.
moltenigroup.com
ESPEJITO, ESPEJITO...
CON JUBILÈ, DE 25
TROZOS HECHOS A MANO,
EDRA Y LOS CAMPANA
CELEBRAN SUS 25 AÑOS DE
COLABORACIÓN. EDRA.COM
TODO A JUEGO. Una

EL RITUAL DE VESTIRSE. Armarios y vestidores se nueva gama de telas
integran en el dormitorio y ofrecen opciones cada vez monocromáticas de Vispring,
fabricante de colchones y
más flexibles para facilitar el uso y mantener el orden camas de lujo, permiten vestir
todos sus elementos con el
mismo tejido. vispring.com
VERSÁTIL. Antibes, de Piero Lissoni para Boffi, es
un sistema modular que permite crear estanterías
en la pared, con trasera abierta, o como una
unidad en el centro del cuarto. boffi.com

ESCULTÓRICA. Con tela de jersey, disponible en 18 colores, y estructura
de abeto macizo, la cama Calisson, diseñada por Maurice Barilone para
Roche Bobois, luce como un todo compacto. Su versión verde musgo se
funde aquí con un mural de exuberante estampado. roche-bobois.com
BUENA PERCHA. Revestidas de cuero y
hechas de forma artesana en cinco tonos
diferentes, éstas perchas para chaquetas
y camisas ponen un toque especial en el
armario. De Sol&Luna. solxluna.com
ERGONÓMICA. Lo es la cama Sumo, de

Piero Lissoni para Living Divani, gracias a
su cabecero con un mecanismo regulable.
Incluye un banco a juego. livingdivani.it
EXTRA SUAVE. Confeccionada en

un proceso responsable con el
medioambiente, la colcha Eris, de
Don Algodón, tiene un tejido de punto
jerséi melange que la hace elegante. Disponible en
cinco medidas y cuatro colores. donalgodon.com
DESCANSO TOTAL. Gracias a la nueva

gama de colchones Tempur Pro®, de Tempur,
cuyo diseño permite aliviar la presión,
absorber el movimiento y adaptarse al peso,
forma y temperatura corporal. es.tempur.com
FÓRMULA IDEAL. UN HÍBRIDO ENTRE

EL VESTIDOR Y EL ARMARIO ABIERTO,
BOISERIE STORAGE, DE PIERO LISSONI
PARA PORRO, ES UN NUEVO SISTEMA DE
PANELES DE PARED A LOS QUE SE FIJAN
LIBREMENTE LOS MÓDULOS, CREANDO
SUPERFICIES CONTINUAS. porro.com

Suscríbete
AL UNIVERSO DE DECORACIÓN ELLE
CON UN 20% DE DESCUENTO:

10 NÚMEROS POR SOLO 36 €
Contacto: 911 126 260 o suscripciones.hearst.es
Máxima simpleza. Un diseño que roza lo esquemático, casi un bosquejo de
edificio en el que se ha prescindido de adornos superfluos. La casa de dos pisos es
el hogar familiar y a la izquierda se abre un alojamiento rural con once habitaciones y un
apartamento. Hasta la piscina participa de ese espíritu minimal con su apariencia de alberca.
Una granja quesera en el VALLE DEL PO -ITALIA- donde
se disfrutaron interminables veranos infantiles, es ahora un alojamiento
campestre y casa familiar en la que STUDIO ARCHIPLAN ha unido
la rica tradición de la zona con una sabia sencillez actualizada.
FOTOS: HELENIO BARBETTA/LIVING INSIDE. TEXTO: CHIARA DAL CANTO/CONCHA PIZARRO.

Lo básico. Una paleta muy reducida de colores, pocos
materiales y menos muebles definen el salón y el
pequeño estudio, al fondo. Éste queda semi oculto por
un tosco tabique de madera, como el que se usa en las
casas de campo de la zona, pero pintado de negro y
con un ojo de buey. Todos los muebles de roble han sido
hechos a medida y los taburetes son troncos de árboles.

Las PAR EDES hablan de HISTOR IA. El antiguo
YESO se conserva con sus honestas irregularidades

Es un ESPACIO fluído,
con profundidad
visual, que se libera de
DIVISIONES internas
en búsqueda de la LUZ
Desde el salón hasta la cocina, una visión general del
espacio que destaca por la notable altura del techo -hasta
9 metros- y los grandes ventanales que conectan interior
y exterior. Un volumen central de metal gris delimita los
dos ambientes y alberga, en su interior, la chimenea.
Bajo la impresionante
altura del techo, la
zona de la cocina se
desarrolla alrededor
de una mesa de roble
diseñada a medida
con sillas de Ikea y
una isla central de
MDF negro. Este color
vuelve a hacerse
presente en el suelo
de resina que contrasta
con el hormigón gris
de la estancia. Un
todo que, junto a los
tonos naturales de las
paredes, crean una
paleta minimalista.
Doble piel. La pared
se diferencia en la
parte inferior de la
superior por motivos de
aislamiento térmico.
Distintos materiales
y revestimientos
aseguran el máximo
confort en los dos niveles.
Los cortes de CR ISTAL de las paredes
permiten que el paisaje se adueñe del INTER IOR
La esencia de lo que fue una pequeña granja en el valle

del río Po todavía se percibe tras las ventanas, con una vista abierta
al campo, y dentro, un interiorismo austero pero confortable
y cálido, delineado por el sol mediterráneo. La piscina fue creada
con la máxima sencillez, insertada en un pavimento de hormigón
en el mismo plano, para no crear interferencias con el paisaje.

ILARIA & STUDIO
ARCHIPLAN
INTERESES
COMUNES
Tanto la propietaria como
el estudio de arquitectura
compartieron la premisa
mayor en esta restauración:
respetar la autenticidad del
lugar, su espíritu, gracias a
un proyecto arquitectónico
muy sensible. Echar un
vistazo al portfolio de Studio
Archiplan es fondear en
la historia italiana para
obtener el máximo confort
y adaptación al presente,
partiendo del respeto
más absoluto al pasado.
archiplanstudio.com
n la granja de sus abuelos, Ilaria, la actual propietaria, pasó sus

felices veranos infantiles. En su decisión de vivir en el campo
y crear un alojamiento rural qué mejor opción que volver a sus
raíces, salvaguardando toda la esencia del lugar.
“Es casi un cuento de hadas regresar y convertirla en una pocos materiales, apoyados en una paleta de colores muy pre-
magnífica realidad que concilia pasado, presente; tradición y cisa -negro, gris y tostado-, y la exclusión casi total de muebles
contemporaneidad”, asegura Ilaria, que vive aquí con su espo- ya fabricados, en favor de piezas diseñadas a medida. En la
so Dario y sus dos hijos pequeños, después de dejar su carrera planta baja, son ellas las que marcan la subdivisión del espa-
profesional en el sector del mobiliario a medida para contract. cio: la cocina y el comedor separados de la zona de estar por
“Quería una granja para mí y que más gente pudiera disfrutar- un volumen de metal gris que contiene la chimenea, mientras
la”. Ese sueño se llama ahora La Pervinca -www.lapervinca.it-. que el pequeño estudio queda oculto tras un tabique de ma-
Con Diego Cisi, de Studio Archiplan, consiguió la perfecta dera negro. En las paredes se mantuvieron, en lo posible, los
sintonía para reinterpretar el lugar: prestar atención al origen viejos revocos y el ladrillo original.
de la estructura, no desvirtuar su espíritu ni sus proporciones, Como subraya el arquitecto, “Quería mantener juntos los
sino adaptarla a las nuevas necesidades. En definitiva, no re- signos que pertenecen a diferentes periodos históricos, las
setear su pasado. El lenguaje de Cisi apunta a la sencillez y, en señales del mundo contemporáneo y la intimidad de las histo-
este caso, a cierta austeridad. que se consiguió con el uso de rias personales de quienes vivieron en esta casa”. •
A la izquierda, Ilaria,
la propietaria junto a
sus hijos Giacomo y el
pequeño Edoardo.
En la subida al segundo
pisto destaca el balcón
aéreo que se asoma
a la zona de salón y la
pared en MDF negra
que replica el color
del separador inferior.
A medida que se
asciende, los tonos se
tornan más oscuros.
La AUSTER IDAD es el mantra del piso
superior. Dormitorio y baños, en ESENCIA
En madera de roble se ha definido el sencillo mobiliario del dormitorio y

cuarto de baño que no admite concesiones que distraigan de su función
principal. El cabecero es un volumen con función de almacenamiento
y detrás se extiende una pared de armarios. En el baño principal, los
antiguos azulejos blancos son una referencia a las queserías de la zona
y la bañera es el modelo Vieques, de Patricia Urquiola para Agape.

UN
JUEGO Una casa señorial en

el centro de MADRID
cobra nueva identidad
tras una reforma
integral que honra su
DE
legado arquitectónico
y artístico. El
interiorista LORENZO
CASTILLO le devuelve
el glamour en clave
moderna y con el sello
top class de su estudio.
REALIZACIÓN: MERCEDES RUIZ-MATEOS.
FOTOS: PABLO SARABIA. TEXTO: VALENTINA JUAN.

El nuevo Barroco
El hall de entrada
ofrece una
bienvenida
grandiosa.
Paredes y butaca
se han revestido
con terciopelo
cortado Byblos,
de Pierre Frey,
y en el suelo, el
juego de mármol
negro Marquina
combinado con
tacos de Macael
blanco logra un
fondo neutro
muy dinámico.
La consola
de laca con
adornos de
latón dorado, de
Maison Jansen,
y el cuadro de
David Renngli
(Galería Casado
Santapau),
ponen un gran
broche final.
De tertulia. El salón acoge varias zonas
de estar, la del fondo presidida por
una obra de Aldo Chaparro (Galería
Casado Santapau). Debajo, sofá
Chanel con tela Chirala, de Zoffany, y
mesita en marquetería art déco belga.
En primer término, otra área de relax
con un sofá diseñado por Lorenzo
Castillo con la tela Buitrago, de su firma,
y una butaca Luis XVI con el modelo
Ritmo Cartesiano, de Dedar. La
alfombra persa Keshan es del siglo XVII.
Una puesta en ESCENA
LUXURY revaloriza el espíritu
HISTÓRICO de la casa,
lo visibiliza
izar el rizo. El estudio de Lorenzo Castillo ha hecho malabares para adecuar

una casa del Madrid burgués de mediados del siglo XIX a una familia ame-
ricana joven, con niños pequeños y una intensa actividad social. Lograr ese
difícil equilibrio sin renunciar al alma de la vivienda ha sido el reto mayúscu-
lo de su equipo: “Hemos reinterpretado el estilo más clásico para adaptarlo
a las costumbres de una familia extranjera que deseaba un hogar para pasar
aquí temporadas y para recibir invitados”, explica el interiorista. El american way of life se
refleja tanto en la distribución, que hubo que modificar por completo -la cocina se llevó a la
fachada principal y los dormitorios a la antigua zona de servicio-, como en la necesidad de
dar mayor polivalencia a los distintos espacios. Hoy el salón reúne varios ambientes abier-
tos, el comedor cuenta con una boiserie con bar y biblioteca, y todas las habitaciones pri-
vadas integran baño en suite y vestidores, en lugar de armarios. La planta es cien por cien
actual tras el nuevo trazado. Sin embargo, el proyecto ha respetado al máximo la esencia de
la casona madrileña del barrio de Chamberí. A pesar de que se hicieron desde cero, las mol-
duras ornamentales, las carpinterías o los revestimientos parecen estar ahí desde siempre.
Este background aristocrático no resulta abrumador gracias a la cuidada elección de la
paleta cromática, neutra y relajada, al sutil cambio de color, apenas perceptible en puertas,
ventanas, escocias de los techos... Y, cómo no, al arte, una prioridad de los propietarios. La
selección de artistas contemporáneos pulveriza cualquier atisbo de look decimonónico.
El estudio de interiorismo ha apostado por un lujo moderno respaldado por materiales
naturales de gran nobleza, muebles de diseño y joyas vintage encontradas en brocantes de
París y Bruselas. Sin olvidar, ¡of course! los revestimientos, tapicerías y textiles by Lorenzo
Castillo. Todas las paredes se han entelado, e incluso los techos están empapelados con mo-
delos de su colección que añaden fuerza y carisma a la personalísima escenografía. “En el
hall hemos utilizado un terciopelo de increíble riqueza y nos hemos atrevido a ponerlo en
las paredes, algo bastante inaudito”, puntualiza. El resultado es muy táctil y un punto teatral,
aspectos que realzan la iluminación cálida, con numerosas lámparas bajas con pantallas de
seda natural y focos escondidos en puntos estratégicos para destacar elementos estructura-
les, arquitectónicos y artísticos. “Es efectista y un poco dramática”, concluye. Como todo en
esta casa de belleza atemporal, rotundamente deslumbrante. •
LORENZO CASTILLO CREAR ESCUELA

Empezó en el mundo del interiorismo con una galería de antigüedades en el Barrio de las
Letras de Madrid. Esos inicios marcaron su perfil como diseñador acrecentando su interés
por el arte y las artes decorativas. En esta casa ha volcado todas esas influencias con su
impronta inconfundible. En la imagen, junto a Jon Mendilibar (en el centro) y Alejandro Cano
Cavestany (de pie), profesionales de su equipo encargados del proyecto. lorenzocastillo.org

El ARTE contemporáneo
rejuvenece los espacios.
Es un MUST rompedor
y refrescante
Con nombre y apellidos. Como muchas de las piezas de
la casa, el sofá back to back, que separa ambientes, es
un diseño de Lorenzo Castillo. Lleva tapicería Orissa, de
Zoffany, y lo adornan cojines de Jane Churchill, José María
Ruiz y Ralph Lauren. Family room . Puertas correderas
flanqueadas por apliques años 30 dan acceso a este
espacio íntimo. El sofá es el modelo Georges Smith,
con tela Koyari , de Zoffany, y la coffee table en paja
Mauregato, de L. Castillo. El cuadro de la Galería Travesía
Cuatro luce sobre el pape l Stockholm, de Thibaut.

Segunda piel. Las
paredes del salón
se han revestido
con papel pintado
Valley Weave, de
Philip Jeffries; el
diseño Amsee, de
Designer´s Guild,
cubre el techo.
El toque dorado
lo pone la mesita
de bronce es de
Maison Baguès.
Comedor-
biblioteca. Una
boiserie de roble
francés integra,
además de
las librerías, un
mueble-bar.
La mesa es de
latón dorado de
los años 50, de
la diseñadora
Gabriela Crespi.
La acompañan
sillas tapizadas
en cuero azul, de
Mariano Farrugia,
y con trasera de
terciopelo, de
Zoffany. Sobre el
conjunto, lámpara
de la época
Directorio.
“Uso solo materiales NOBLES
que con el tiempo ganan
PÁTINA y valor: maderas,
mármoles, lacas...”
Glamour entre fogones. Tres grandes puertas
abren paso a la cocina desde el pasillo, donde
cuelga una obra op art de los años 70. Todos los
elementos se hicieron a medida, desde el enorme
mueble negro de madera a la campana de acero
y latón. El mármol Arabescato domina paredes,
suelo y encimera. Para desayunos rápidos se han
dispuesto unas banquetas altas tapizadas con
cuero y algodón Cooper, colección de Lorenzo Castillo.

PAPEL
pintado
y textiles
de AUTOR
ofrecen
un juego
SENSORIAL
lleno de
matices
Suite de hotel. La gran

cama, con mesillas de
raíz de amboína, reina
en el dormitorio. Está
arropada por el papel
pintado Saharan, de
Phillip Jeffries. La manta de
cashmere, de Hermès, y
la chaise-longue en fieltro
camel, de Dedar, añaden
un extra de calidez. A los
pies, alfombra persa de
Ispahan del siglo XIX. Del
s. XVIII es la colección de
grabados de las paredes.
Las cortinas llevan tela
Gredos, de la colección
de Lorenzo Castillo, con
pasamanería de Houlés.
130 ELLE DECORATION

Lujo y descanso.
De cuidadísima
estética, el baño es
un espacio pensado
para el hedonismo. Las
carpinterías de las de
las diferentes cabinas,
en dorado, encuentran
su hilo conductor en los
espejos del lavabo y las
griferías empotradas.
Un spa vintage.
El tono arena del
papel Saharan , de
Phillip Jeffries, crea un
fantástico contraste
con las superficies
de mármol Verde
Antico del lavamanos
y la bañera. El mueble
de madera y el puf
Richmond, de Zoffany,
en capitoné y tapizado
con un terciopelo
de flores, completan
un equipamiento
high quality.
ZÓ N D E
A Un
ligero y rotundo
R
CRISTAL
pabellón de vidrio a las
afueras de MADRID esconde
O
bajo su piel escultórica y transparente

una decoración tan historicista como
C
confortable. Texturas suntuosas,

iconos del diseño y piezas a medida
junto con escogido arte contemporáneo
conviven entre paredes translúcidas.
L
Un juego rebelde y coherente

sello del interiorista LUIS
E
GARCÍA FRAILE.
FOTOS: BELÉN IMAZ.
TEXTO: TONI TORRECILLAS.
Esculpir el paisaje. Los propietarios de la vivienda,

amantes del arte, la plantearon como una escultura
habitable, tan acogedora como imponente. Ejemplo
es el porche, donde se creó un hueco circular para la
chimenea con cojines con telas outdoor de Perennials.

Esta caja de CRISTAL protegida
por la naturaleza atesora joyas
VINTAGE y arte CONTEMPORÁNEO
Ver la vida con claridad. La arquitectura es un pabellón de cristal que permite que la vida del exterior entre en su interior,
desde donde se disfruta del jardín proyectado por el paisajista Jesús Ibañez. Un mural tan artístico como vivo que cambia
con las estaciones. Desde el sofá outdoor de Roda, en Gunni & Trentino, se observa el salón con el biombo chino vintage que
pertenece a los propietarios y al que Luis García Fraile sumó el sillón Egg rojo, de Arne Jacobsen editado por Fritz Hansen, en Naharro.
Pícnic de cinco estrellas. El sofá Mamba, de Rodolfo Dordoni para Roda, en Gunni &
Trentino, es el gran protagonista del salón exterior junto con las mesas de centro y
lámparas de cerámica, de LGF Spaces. La mesa de comedor, que en realidad
son varias juntas, son un diseño en metal de Nicks Project, rodeadas por las sillas
plegables Orson, de Gordon Guillaumier para Roda, en Gunni & Trentino.
a naturaleza se ha encar-
gado de abrigarla. Los árboles,
las plantas, el seto... cobijan a esta
moderna vivienda de paredes de
cristal. Tan ligera y rotunda por
fuera, “como cálida y acogedora
por el interior”, comienza el inte-
riorista Luis García Fraile.
Los propietarios, una pareja de coleccionistas, “soña-
ban con un pabellón translúcido de una sola planta en el
que en el interior estuvieran todos los espacios comuni-
cados y con un solo dormitorio”, continúa Luis. Para ello
contaron con el estudio Vicens + Ramos quienes pro-
yectaron esta arquitectura en las afueras de Madrid que
refresca iconos mid-century como la Casa de Cristal de
Philip Johson o la Farmsworth de Mies van der Rohe. “Si
bien querían que su apariencia exterior fuera escultórica,
en el interior buscaban lo opuesto: una sensación acoge-
dora y reconfortante”, explica García Fraile. Los dueños
ya habían trabajado con él y sabían que su visión clásica
pero renovada del interiorismo lograría lo que deseaban.
¡Acertaron! El punto de partida fue el contraste, frente
al vidrio y cemento, “texturas con peso, como alfombras
de nudos gruesos hechas de fibras naturales, terciopelos,
lanas bouclés y papeles pintados con motivos botánicos LUIS GARCÍA FRAILE
para crear la base”, señala el interiorista. Sobre ésta co-
menzó a crear inesperadas combinaciones, como la silla ESTILO GENUINO
Egg, de Arne Jacobsen, en rojo vibrante con un teatral Descubrió su vocación cuando Jaime Parladé reformaba
biombo orientalista antiguo, también diseñó a medida la casa de sus padres y decidió que ese sería su futuro:
piezas que definen el alma del proyecto, como unos cubos arquitecto de interiores. Desde su estudio en la capital,
de madera de raíz que comparten espacio con las butacas LGF Spaces, narra la historia de los clásicos pero con
Lady de Zanusso o la mesa de mármol del comedor que voz moderna, crea a medida, mezcla texturas, épocas
parece una escultura de la colección de contemporáneo y colores con rebeldía y éxito. Aunque reconoce que le
de los propietarios que acompaña las paredes. El remate gusta más hacer residencias, su talento también brilla
no está dentro, pero también entra en él, el jardín, obra del en lo público, como el restaurante Papagena, en el
paisajista Jesús Ibáñez, que se observa desde cualquier Teatro Real de Madrid. www.lgfspaces.com
rincón de la casa. Un mural vivo que modifica el interio-
rismo con el cambio de las estaciones. •
Prisma
translúcido.
En el salón, unido
al porche por
las paredes de
cristal, biombo
chino antiguo;
butaca Egg, de
Arne Jacobsen;
lámpara, de
Serge Mouille,
en Tiempos
Modernos; sofá
y mesas de raíz,
de LGF Spaces;
taburetes Lutrario,
de Carlo Mollino,
en L.A. Studio.
Al fondo, butacas
Lady, de Marco
Zanuso, con
terciopelo Dedar,
en Jon Urgoiti,
y alfombras de
abacá, en BSB.
140 ELLE DECORATION

Piedra filosofal.
Funcional y
escultórica es la
mesa de mármol
que inventó Luis
García Fraile para el
comedor. En torno a
ella, sillas de Fratelli
Podestà y jarrones
101 Copenhagen.
Detrás, la cocina es
un diseño de Alegra
Muller; sobre la isla,
lámpara de terciopelo
rojo, en Porta Romana,
y al fondo, colgadas
en el frontal de la
encimera, dos obras
de Alexander
Apóstol, en Galería
Casado Santapau.
142 ELLE DECORATION

Piezas ROTUNDAS y puras y otras SUNTUOSAS
y vibrantes dialogan en este espacio en CALMA
Abierta de miras. En este pabellón de una única planta todo está comunicado, tanto espacial como
visualmente. Desde la cocina-comedor, la vista alcanza con facilidad el salón, todo recogido por el paisaje
que entra por los muros de cristal. A la dcha., la zona de estar se articula en torno a la chimenea voladiza,
de Gyrofocus; butacas Kalos, de Antonio Citterio para Maxalto, con tela de Dedar y, detrás, estanterías Sapiens,
de Bruno Rainaldi; mesa-puf, de LGF Spaces, con tela con motivos florales, de Carolina Irving, y alfombra
de fibra de abacá, de BSB Rugs. Al fondo, sofá, de Blasco y Blasco, con lana bouclé, de Dedar.

La calma
reparadora. En otro
rincón del mismo
espacio, sofás
gemelos, de Blasco &
Blasco, en lana bouclé
blanca; cojines, de
Dedar y de Carolina
Irving, y manta, de
Matarranz; mesas
de metal cromado y
mármol de diseño del
estudio del interiorista
y metálicas negras
adquiridas en París;
lámparas de pie, en
Anmoder, y alfombra
de abacá, en BSB.
146 ELLE DECORATION

EL MINIMALISMO exterior se transforma en confort
interior con terciopelos, LANAS y fibras mullidas

Clase botánica. En el baño principal, Luis García Fraile lo empapeló con el modelo Renaissance
Herbier, de Iksel, en Pablo Torre. Consola de laca y roble, diseño del interiorista, con
lámpara, en Puerta Romana, jarrones de Murano y espejos, en La Fábrica de Hielo.
A la izquierda, el dormitorio donde el vidrio contrasta con el acogedor roble. Cama
vestida con ropa de Matarranz y cortinas bordadas, de Greco Fabrics. En el cabecero,obras
de Claudia Wieser y, a la derecha, de Rubén Rodrigo, ambas en Casado Santapau.

Belleza orgánica. En el baño principal, mueble de
tulipie burdeos y dolomita, de LGF Spaces; espejo redondo,
en Berenis, y apliques franceses. A la dcha., escultórica bañera
exenta de mármol antigua, en La Fábrica de Hielo, protegida de miradas
mediante un biombo articulado tapizado en ante azul obra del interiorista; toallas de
Matarranz y taburetes de mimbre de mercadillo de Marbella y africano, en Fernando Otero.

ELLEDECO CONFIRMA
Barbiecore
La colección 1800, de Tectona, se viste de rosa.
Con un encanto y personalidad única e inspiradas
en el mobiliario neoclásico francés, estas piezas de
aluminio invitan a la relajación. www.tectona.net
NUEVA ERA
La firma alemana Jung ha encontrado una
forma innovadora de integrar la señalética
de espacios públicos en el diseño de interiores
UN PLANETA MEJOR con Jung Unique, aplicando iconos y
El Grupo Velux y sus socios, EFFEKT y MOE, abren tipografías exclusivas. jung.de/es
las puertas de Living Places Copenhague, siete
prototipos que muestran cómo se pueden
desarrollar edificios sostenibles con una huella de
CO2 más baja y un clima interior imbatible. velux.es
ELEGANCIA ATEMPORAL
Los más grandes. Dos nuevos modelos de frigoríficos combi, el Travertine es la nueva serie de Saloni inspirada en
el majestuoso mármol travertino. Con su morfología
PFBI XL y el PFBI L, se unen a la gama de frío de Saxun Integral heterogénea y magníficos veteados convierte
Cooking , altas prestaciones, tecnología de vanguardia y un cualquier ambiente en exclusivo. saloni.com
diseño espectacular para cualquier cocina. www.saxun.com

´ ´
PROXIMO NUMERO
A L A V E N TA A PA R T I R D E L 2 0 D E O C T U B R E D E 2 023
ESPECIAL
CONTRACT
Los nuevos diseños
en hoteles y restaurantes
Foto: Alberto Strada.

ELLEDECO CHOICE
EXPERIENCIA SENSORIAL
Las esculturas biomórficas de Eva Fàbregas invaden la Hamburger Bahnhof de Berlín.
FOTO: JACOPO LA FORGIA. TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
Enormes volúmenes de tacto suave y apariencia orgánica, creados por Eva Fàbregas (Barcelona, 1988), se entrelazan con las vigas
industriales de hierro negro de la sala histórica del Museo Hamburger Bahnhof-Nationalgalerie der Gegenwart, la ex estación de trenes
entre Berlín y Hamburgo convertida en un centro de arte contemporáneo berlinés. “Devouring Lovers”, una instalación monumental y
site-specific, está formada por unas 70 piezas hinchadas, hechas de materiales blandos y elásticos, cuyo aspecto y su leve vibración evocan
inevitablemente la vida. Es la exposición individual más grande que se ha dedicado a la artista catalana y estará abierta hasta el 14 de enero.

SSI ON
P A
ERS WITH E CO R A
T IO N
L P A P ta d o E L
LE D
WA L s iva d e pape
l p in
ió n exc lu
c o le c c
N u eva
.de
eris mann
www.
is a trademark owned by HACHETTE FILIPACCHI PRESSE, France.
DISPONIBLE EN LOS SI-

GUIENTES DISTRIBUIDORES:
CONSERVAMOS “En casa he instalado ventanas con sistemas
KÖMMERLING y la diferencia es enorme,
TU ENERGÍA no solo en la factura eléctrica sino también

en la sensación de confort que nos aporta el
aislamiento para disfrutar más de estar en casa”
DENTRO DE CASA Laura Madrueño, presentadora en su hogar sostenible.

Revista de Decoraciones Elle

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Revista de Decoraciones Elle

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CUARTO

CLÁSICO O BRUTAL, EL DISEÑO REPIENSA EL INTERIOR

DESCUBRE MÁS EN MINOTTI.COM/DYLAN

La Laguna (Tenerife) - 922671037 Lorquí - 968687937 MUEBLES RUBIO

Sofá On the Rocks de Francesco Binfaré.

ELLE DECORATION OCTUBRE 2023 19

104 134 @ElleDecorationE @elledecoration _ es ElleDecorationSpain

20 ELLE DECORATION OCTUBRE 2023

MOLTENI&C FLAGSHIP STORES

www.elledecor.es @ElleDecorationE @elledecoration _ es @ElleDecorationSpain

22 ELLE DECORATION OCTUBRE 2023

Maison de parfums d’intérieur

REDACCIÓN HEARST STUDIO WWW.ELLEDECOR.ES

CESIÓN DE DERECHOS Y MATERIAL GRÁFICO: María José Ochoa. mjochoa@hearst.es

CEO DE HEARST ESPAÑA DIRECTOR HEARST STUDIO: MIGUEL RUIZ-BRAVO

PUBLICIDAD ELLE DECORATION

ELLE INTERNATIONAL, a division of LAGARDÈRE NEWS

BARCELONA | BILBAO | MADRID | PALMA DE MALLORCA | MARBELLA | ALTEA

¡QUÉ CARA MÁS DURA!

TEXTO: ELLE DECORATION

28 ELLE DECORATION OCTUBRE 2023

ABACUS divano - sofa

TEXTO: ELLE DECORATION

30 ELLE DECORATION OCTUBRE 2023

Lámparas que cuentan historias a través de sus destellos y se

32 ELLE DECORATION OCTUBRE 2023

POR ELLE DECORATION. Foto modelo: Launchmetrics

34 ELLE DECORATION OCTUBRE 2023

Zanotta, en colaboración con el

recuerda a Bajo la filosofía de “felicidad a través del

36 ELLE DECORATION OCTUBRE 2023

RODOLFO DORDONI Dylan, un sistema modular de

38 ELLE DECORATION OCTUBRE 2023

ROMPER LOS LÍMITES

TEXTO: ELLE DECORATION

40 ELLE DECORATION OCTUBRE 2023

La belleza está en el aire

42 ELLE DECORATION OCTUBRE 2023

CUATRO PREGUNTAS A...

44 ELLE DECORATION OCTUBRE 2023

Foto: Jean-Baptiste Monteil

Antonio Saura, Dame. ©Succession Antonio Saura

"ALSO KNOWN AS AFRICA". Uno de los eventos

46 ELLE DECORATION OCTUBRE

REBELDES EN EL TELAR POR JESÚS CANO.

L as cajas de cartón que Max Lamb tenía

ELLE DECORATION OCTUBRE 2023 51

En listones de madera maciza.

Colección Fadini Borghi SERENISSIMA

ELLE DECORATION OCTUBRE 2023 55

Las luminarias recrean

> gredientes principales de Select -ruibarbo y bayas de

56 ELLE DECORATION OCTUBRE 2023

Los mejores > donde la botella histórica y el vaso de tallo largo en

Menos es más... Nuestros

Las nuevas colecciones de

WhatsApp 656 382 326

SHOP ON LINE www.mecanismoselectricos.com

Cristina Chaves Galán y Adriana Arranz Sobrini, de Galán Sobrini, forman

60 ELLE DECORATION OCTUBRE 2023

ELLE DECORATION OCTUBRE 2023 61

Los papeles pintados

62 ELLE DECORATION OCTUBRE 2023