CONVENIO DE CONFIDENCIALIDAD NON-DISCLOSURE AGREEMENT

Entre Between

Producción RHI México S de RL de CV Producción RHI México S de RL de CV

PRM820318FF1 PRM820318FF1
BLVD MIGUEL RAMOS ARIZPE 126 SUR BLVD MIGUEL RAMOS ARIZPE 126
PARQUE INDUSTRIAL RAMOS ARIZPE SUR PARQUE INDUSTRIAL RAMOS
("RHIM" o "Parte A") ARIZPE

("RHIM"or "Party A")

y and

GRH SOLUCION INTEGRAL SC GRH SOLUCION INTEGRAL SC

GSI130320TVA GSI130320TVA
JOSE MARIA MORELOS No. 12 COL. JOSE MARIA MORELOS No. 12 COL.
PILARES, METEPEC ESTADO DE PILARES, METEPEC ESTADO DE
MEXICO. MEXICO

("Parte B" en conjunto con la Parte A, las ("Party B" and together with Party A the
"Partes" y cada una de ellas una "Parte") "Parties" and each a "Party")

1. Declaraciones 1. Recitals

1.1 RHIM pretende contratar a la parte B con

1.1 RHIM intends to contract with Party B
el fin de proporcionar informacion para
in order to provide information for studies
estudios e informacion de consumo (el
and consumer information (the "Purpose").
"Objeto"). En relación con el Objeto, la Parte
In connection with the Purpose, the
Informante (tal y como se define a
Disclosing Party (as defined below) may
continuación) podrá revelar a la Parte
disclose to the Receiving Party the
Receptora la Información Confidencial (tal y
Confidential Information (as defined below)
como se define a continuación) que la Parte
that the Receiving Party (as defined below)
Receptora (tal y como se define a
shall treat it as confidential, in accordance
continuación) tratará como confidencial, de
with the provisions set forth by this
conformidad con las disposiciones establecidas
"Agreement".
por el presente "Convenio".

2. Duración 2. Term

2.1. El presente Convenio entrará en vigor 2.1. This Agreement shall be effective
en el momento de su firma por ambas Partes y upon signing by both Parties and shall
tendrá una duración de 7 (siete) años. remain in effect for a period of 7 (seven)
years.

3. Definiciones 3. Definitions

3.1. " Afiliados" se definirá, a los efectos 3.1. "Affiliates" shall, for the purpose of
del presente Convenio, como cualquier this Agreement, be defined as any

(i) Organización ("entidad") que sea una (i) Organization ("entity") being an
 Afiliada de otra entidad si, directa o
indirectamente a través de uno o más
intermediarios, la primera entidad
controla, o es controlada por, o está bajo
el control común de la otra entidad.
(ii) Para este objeto, una entidad controla una
organización si la entidad tiene el control
de voto -a través de la propiedad legal,
efectiva o equitativa; un acuerdo de voto;
o de otro modo- de los valores de (o de
otro tipo de interés en) la organización
que tenga más del Porcentaje Mínimo de
Voto (51% si no se especifica lo
contrario) del derecho de voto agregado
para la junta directiva de la organización
u órgano de gobierno comparable.
(iii) Una entidad también controla una
organización si la entidad tiene un
derecho legalmente exigible para
seleccionar, o impedir la selección, de
una mayoría de los miembros de ese
consejo u otro órgano.
A efectos de determinar la condición de
afiliado, el "control" de una organización
también incluye la facultad de dirigir o
provocar la dirección de la gestión y las
políticas de la organización mediante un
contrato o de otro modo.
3.2 "Información Confidencial" se refiere a
cualquier información revelada por la Parte
Informante a la Parte Receptora, ya sea directa
o indirectamente por escrito, oralmente o
mediante la inspección de objetos tangibles
(i) que la Parte Informante identifique como
confidencial o de su propiedad; o
(ii) que razonablemente parece ser
confidencial o de su propiedad debido a
las leyendas u otras marcas, las
circunstancias de la divulgación o la
naturaleza de la propia información.
Dicha información incluirá, pero no se
limitará a:
 información sobre conocimientos
técnicos, secretos comerciales,
fórmulas, técnicas, procesos,
Affiliate of another entity if, either
directly or indirectly via one or
more intermediaries, the first entity
controls, or is controlled by, or is
under common control with, the
other entity.
(ii) For this purpose, an entity controls
an organization if the entity has
voting control — via legal,
beneficial or equitable ownership; a
voting agreement; or otherwise —
of securities of (or other interest in)
the organization having more than
the Minimum Voting Percentage
(51% if not specified otherwise) of
the aggregate right to vote for the
organization’s board of directors or
comparable governing body.
(iii) An entity also controls an
organization if the entity has a
legally enforceable right to select,
or to prevent the selection, of a
majority of the members of that
board or other body.
For purposes of determining Affiliate status,
"control" of an organization also includes
the power to direct or cause the direction of
the management and policies of the
organization by contract or otherwise.
3.2. "Confidential Information" means
any information disclosed by the Disclosing
Party to the Receiving Party either directly
or indirectly in writing, orally or by
inspection of tangible objects
(i) that the Disclosing Party identifies as
confidential or proprietary; or
(ii) that reasonably appears to be
confidential or proprietary because of
legends or other markings, the
circumstances of disclosure or the
nature of the information itself. Such
information shall be inclusive of, but
not limited to:
 information such as know-how,
trade secrets, formulas,
techniques, processes, concepts,
Auto CAD data/files, studies,
 conceptos, datos/archivos Auto
CAD, estudios, fotografías, planos,
dibujos, especificaciones, muestras,
informes, resultados, instrucciones,
correspondencia, documentación,
información, resúmenes, análisis,
productos, planos, diseño,
procedimiento, invención, proceso,
fórmula, datos de prueba relativos a
cualquier proyecto de investigación,
información de carácter operativo e
información que contenga derechos
de propiedad intelectual;
 información, incluidos clientes,
empleados, contratistas, así como
información de cualquier estrategia
de marketing, planes, información
financiera o proyecciones,
operaciones, estimaciones de ventas,
planes de negocio y resultados de
rendimiento relacionados con las
actividades comerciales pasadas,
presentes o futuras de dicha parte,
sus Afiliadas o subsidiarias;
 planes de productos o servicios, y
listas de clientes o proveedores;
 cualquier información científica o
técnica, invención, diseño, proceso,
procedimiento, fórmula, mejora,
tecnología o método;
 cualquier concepto, informe, datos,
trabajos en curso, herramientas de
desarrollo, especificaciones,
programas informáticos, código
fuente, código objeto, diagramas de
flujo, bases de datos, invenciones,
patentes, información; y
 cualquier otra información que
razonablemente deba ser reconocida
como Información Confidencial de
la Parte Informante. No es necesario
que la Información Confidencial sea
novedosa, única, patentable,
susceptible de ser protegida por
derechos de autor o que constituya
un secreto comercial o empresarial
para ser designada Información
Confidencial. La Parte Receptora
reconoce que la Información
Confidencial es propiedad de la
photographs, plans, drawings,
specifications, samples, reports,
results, instructions,
correspondence, documentation,
information, summaries, analysis,
products, plans, design,
procedure, invention, process,
formula, test data relating to any
research project, information of an
operational nature and
information containing
intellectual property rights;
 information including clients,
customers, employees, contractors
as well as information of any
marketing strategies, plans,
financial information, or
projections, operations, sales
estimates, business plans and
performance results relating to the
past, present or future business
activities of such party, its
Affiliates or subsidiaries;
 plans for products or services, and
customer or supplier lists;
 any scientific or technical
information, invention, design,
process, procedure, formula,
improvement, technology or
method;
 any concepts, reports, data,
works-in-progress, development
tools, specifications, computer
software, source code, object
code, flow charts, databases,
inventions, patents, information;
and
 any other information that should
reasonably be recognized as
Confidential Information of the
Disclosing Party. Confidential
Information need not be novel,
unique, patentable, copyrightable
or constitute a trade or business
secret in order to be designated
Confidential Information. The
Receiving Party acknowledges
that the Confidential Information
is proprietary to the Disclosing
Party, that it has been developed
 Parte Informante, que ha sido
desarrollada y obtenida por la Parte
Informante y que la Parte Informante
considera toda su Información
Confidencial como secreto
comercial. La Información
Confidencial también puede incluir
información confidencial o de
propiedad exclusiva revelada a la
Parte Informante por un tercero.
3.3. "Propiedad Intelectual" significa todos
los derechos sobre (i) invenciones, ya sean
patentables o no; (ii) patentes y solicitudes de
patentes en todo el mundo, incluidas todas las
mejoras de las invenciones; (iii) marcas
comerciales, marcas figurativas, apariencia de
los productos (imagen comercial), nombres de
dominio y nombres comerciales (registrados o
no) en todo el mundo, incluido todo el fondo
de comercio asociado a ellos; (iv) derechos de
autor (copyright) registrados o no, en todo el
mundo; (v) los programas informáticos
(incluidos los códigos fuente, los códigos
objeto, el firmware, los sistemas operativos y
las especificaciones) y el derecho a utilizar
dichos programas a través de una aplicación,
un proveedor de servicios o un convenio de
alojamiento; (vi) los sistemas informáticos, el
sitio web, los algoritmos, las aplicaciones, las
plataformas, los prototipos, los circuitos
integrados, la base de datos, los diseños, la
maquetación, el hardware, la información
técnica, las aplicaciones, la apariencia, las
integraciones, los sitios web y las aplicaciones,
las páginas en las redes sociales; (vii) los
nombres de dominio registrados en cualquier
territorio; (viii) los secretos comerciales, la
información comercial (incluida la
información sobre precios y costes, los planes
comerciales y de marketing, y las listas de
clientes y proveedores) y los conocimientos
técnicos (incluidos los procesos y técnicas de
fabricación y producción y la información
sobre investigación y desarrollo); y (ix) todos
los derechos sobre y referidos a los
enumerados anteriormente, incluidos todos los
derechos a demandar y recibir
indemnizaciones por infracciones o above before or by any governmental
apropiaciones indebidas pasadas, presentes o
futuras; incluidos los registros, las solicitudes
and obtained by the Disclosing
Party and that the Disclosing
Party regards all of its
Confidential Information as trade
secrets. Confidential Information
may also include confidential or
proprietary information disclosed
to the Disclosing Party by a third
party.
3.3. “Intellectual Property” means all
rights in (i) inventions, whether patentable
or not; (ii) patents and patent applications
worldwide, including all improvements to
inventions; (iii) trademarks, figurative
marks, appearance of products (trade dress),
domain names and trade names (registered
or not) worldwide, including the entire
goodwill associated with them; (iv)
copyright (copyrights) registered or not,
worldwide; (v) computer programs
(including source codes, object codes,
firmware, operating systems and
specifications) and the right to use such
programs through an application, service
provider or hosting agreement; (vi)
computer systems, website, algorithms,
applications, platforms, prototypes,
integrated circuits, database, designs,
layout, hardware, technical information,
applications, look and feel, integrations,
websites and applications, pages on social
networks; (vii) domain names registered in
any territory; (viii) business secrets,
business information (including pricing and
cost information, business and marketing
plans, and customer and supplier lists) and
know-how (including manufacturing and
production processes and techniques and
research and development information );
and (ix) all rights over and referring to those
listed above, including all rights to sue and
receive compensation for past, present or
future infractions or misappropriations;
including any registrations, registration
requests, renewals, modifications and
extensions of any of the items mentioned
authority in any jurisdiction.
de registro, las renovaciones, las
modificaciones y las ampliaciones de
cualquiera de los elementos mencionados
anteriormente ante o por cualquier autoridad
gubernamental en cualquier jurisdicción.
3.4. "Parte Informante" será cada una de las
Partes y cualquiera de sus empresas
subsidiarias o holding, así como cualquiera de
sus Afiliadas que revelen Información
Confidencial a la Parte Receptora. Se
considerará que la Parte Informante es la única
y legítima propietaria de dicha Información
Confidencial.
3.5. Sin perjuicio de cualquier disposición
contraria en lo anterior, la Información
Confidencial no incluirá ninguna información
que
a) sea ahora, o llegue a serlo en el futuro,
sin que la Parte Receptora actúe o deje
de actuar, generalmente conocida o
disponible para el público sin que la
Parte Receptora incumpla este
Convenio;
b) fue adquirida por la Parte Receptora
sin restricciones en cuanto a su uso o
divulgación antes de recibir dicha
información de la Parte Informante,
según se desprende de los archivos y
registros de la Parte Receptora
inmediatamente antes del momento de
la divulgación;
c) sea obtenida por la Parte receptora sin
restricciones en cuanto a su uso o
divulgación por parte de un tercero
autorizado a hacerlo; o
d) ha sido desarrollada de forma
independiente por la Parte Receptora
sin utilizar o hacer referencia a la
Información Confidencial de la Parte
Informante, tal y como demuestran los
documentos y otras pruebas
competentes que obran en poder de la
Parte Receptora.
3.6. "Parte Receptora" será la Parte y
cualquiera de sus empresas subsidiarias,
cualquier empresa matriz así como cualquier
3.4. "Disclosing Party" shall be each Party
and any of its subsidiary or holding
undertakings as well as any of its Affiliates
disclosing Confidential Information to the
Receiving Party. The Disclosing Party shall
be deemed as being the solely and rightful
owner of the aforementioned Confidential
Information.
3.5. Notwithstanding anything in the
foregoing to the contrary, Confidential
Information shall not include any
information which
a) is now, or hereafter becomes,
through no act or failure to act on
the part of the Receiving Party,
generally known or available to the
public without breach of this
Agreement by the Receiving Party;
b) was acquired by the Receiving
Party without restriction as to use or
disclosure before receiving such
information from the Disclosing
Party, as shown by the Receiving
Party's files and records
immediately prior to the time of
disclosure;
c) is obtained by the Receiving Party
without restriction as to use or
disclosure by a third party
authorized to make such disclosure;
or
d) is independently developed by the
Receiving Party without use of or
reference to the Disclosing Party's
Confidential Information, as shown
by documents and other competent
evidence in the Receiving Party's
possession.
3.6. "Receiving Party" shall be the Party
and any of its subsidiary undertakings, any
empresa afiliada que reciba la Información
Confidencial de la Parte Informante.
4. Uso Permitido
La Parte Receptora utilizará la Información
Confidencial únicamente en relación con el
Objeto y no por ninguna otra razón sin el
consentimiento previo por escrito de la Parte
Informante.
5. Confidencialidad
La Parte Receptora mantendrá la Información
Confidencial de la Parte Informante como
estrictamente confidencial. La Parte Receptora
no revelará ninguna Información Confidencial
de la Parte Informante a sus empleados,
agentes, contratistas, subcontratistas y/o a
terceros, excepto a los empleados y/o
consultores de la Parte Receptora (por ejemplo,
abogados) que tengan necesidad de conocer
dicha información en relación con la ejecución
del Objeto y estén obligados a cumplir con
disposiciones de confidencialidad escritas al
menos tan estrictas como las establecidas en el
presente documento o con disposiciones de
confidencialidad profesional equivalentes.
Además, las Partes se comprometen a respetar
el secreto de los datos de conformidad con la
legislación aplicable en materia de protección
de datos.
6. Revelación requerida por la ley
La Parte Receptora podrá revelar la
Información Confidencial de la Parte
Informante si la Parte Receptora está obligada
a hacerlo por cualquier resolución de una
autoridad gubernamental o reguladora o de un
tribunal, o por una ley obligatoria o por la
normativa bursátil aplicable, siempre que, en la
medida en que la ley lo permita, se notifique
por escrito dicha resolución o requisito
obligatorio sin demora indebida a la Parte
Informante y siempre que la Parte Receptora
haga esfuerzos razonables para garantizar que
la Información Confidencial será tratada de
forma confidencial. La Información
Confidencial que se divulgue de este modo
parent company as well as any affiliated
company receiving the Confidential
Information from the Disclosing Party.
4. Permitted Use
The Receiving Party shall use Confidential
Information solely in connection with the
Purpose and not for any other reason
without the prior written consent of the
Disclosing Party.
5. Confidentiality
The Receiving Party will maintain the
Disclosing Party’s Confidential Information
as strictly confidential. The Receiving Party
will not disclose any of the Disclosing
Party’s Confidential Information to its
employees, agents, contractors,
subcontractors and/or to any third parties
except to the Receiving Party’s employees
and/or consultants (e.g. lawyers) who have a
need to know such information in
connection with the execution of the
Purpose and are bound by written
confidentiality provisions at least as strict as
set forth herein or by equivalent
professional confidentiality provisions. The
Parties additionally undertake to comply
with the data secrecy pursuant to the
applicable data protection laws.
6. Disclosure required by Law
The Receiving Party may disclose
Confidential Information of the Disclosing
Party if the Receiving Party is required to
do so by any ruling of a governmental or
regulatory authority or court or by
mandatory law or applicable stock exchange
regulations, provided that, to the extent
legally permissible, written notice of such
ruling or mandatory requirement is given
without undue delay to the Disclosing Party
and provided further that the Receiving
Party uses reasonable efforts to ensure that
the Confidential Information will be treated
confidentially. Confidential Information
which is disclosed in such way must be
deberá llevar la indicación de "Confidencial".
7. Referencias a la Parte B
7. 1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente
Convenio, en particular en las cláusulas 5 y 6,
la Parte B consiente y autoriza a RHIM a
utilizar o compartir públicamente de forma
directa o indirecta (por implicación), ya sea de
forma oral o escrita y en o a través de
cualquier medio (e incluyendo, para evitar
dudas y sin limitación, a través de cualquier
medio de comunicación social): el nombre, el
escudo, los símbolos, los emblemas, los
nombres de los servicios, los signos, las
insignias, los logotipos, las marcas, las
imágenes o cualquier otra marca identificativa
registrada o no ("Marcas") de la Parte B en
cada caso, para el Objeto y para identificar
públicamente a la Parte B como cliente u otro
socio comercial de RHIM.
7.2 Para evitar cualquier duda, este
consentimiento incluirá cualquier Publicación
(tal y como se define a continuación),
comunicados de prensa, anuncios de
productos, presentaciones internas y externas,
correos masivos o publicación de los métodos
y resultados del Objeto con fines comerciales,
de marketing, empresariales o académicos,
incluyendo la publicación en los sitios web de
RHIM, la inclusión en listas de clientes o
estudios de casos. "Publicación" incluirá, entre
otras cosas, la realización de presentaciones, la
publicación en revistas, tesis o disertaciones,
comunicados de prensa/medios de
comunicación, estudios de casos, anuncios
públicos o cualquier otra divulgación pública,
incluido el material promocional o de
marketing relacionado con el Objeto, así como
los anuncios destinados únicamente a la
distribución o divulgación interna en la medida
en que sea necesario para cumplir con los
requisitos legales o reglamentarios.
7.3. No obstante, se considerará que RHIM es
libre de utilizar las Marcas durante un período
de tiempo razonable para el Objeto y en caso
de cualquier cambio, alteración, enmienda o
modificación de las Marcas, RHIM tendrá
derecho a alterar y ajustar según corresponda.
marked "Confidential".
7. References to Party B
7.1 Notwithstanding the provisions of this
Agreement, in particular clause Error:
Reference source not found and Error:
Reference source not found, Party B
consents and grants permission to RHIM
publicly using or sharing directly or
indirectly (by implication), either orally or
written and in or via any medium (and
including, for the avoidance of doubt and
without limitation, via any social media
outlets): the name, crest, symbols, emblems,
service names, signs, insignia, logos,
brands, images or any other identifying
marks whether registered or unregistered
(“Marks”) of Party B in each case, for the
Purpose and to identify Party B publicly as
a customer or other business partner of
RHIM.
7.2 For the avoidance of doubt this consent
shall include any Publication (as defined
below), press releases, product
advertisements, internal and external
presentations, mass mailings or publishing
of the methods and results of the Purpose
for commercial, marketing, business or
academic purposes, including publication on
RHIM's websites, listing in customer lists or
case studies. "Publication" shall include but
is not limited to giving presentations,
publishing in journals, thesis or
dissertations, media/press release, case
studies, public announcements or any
further public disclosures, including
promotional or marketing material relating
to the Purpose, as well as announcements
intended solely for internal distribution or
disclosures to the extent required to meet
legal or regulatory requirements.
7.3. Notwithstanding, RHIM shall be
deemed free to use the Marks for a
reasonable period of time for the Purpose
and in the event of any change, alteration,

7.4. A petición razonable de RHIM, la
Parte B se compromete a proporcionar una
referencia a otros posibles clientes en relación
con el Objeto, incluyendo la puesta a
disposición de su propio personal para
participar en llamadas con posibles clientes.
8. Protección de Datos
Las Partes cumplirán todas las leyes y
reglamentos de protección de datos aplicables,
en particular el Reglamento General de
Protección de Datos (Regulación (UE)
2016/679, GDPR) y sus implementaciones
nacionales o leyes y reglamentos similares (si
procede). Las Partes acuerdan celebrar otros
contratos de protección de datos (si son
necesarios y aplicables), por ejemplo, acuerdos
de tratamiento de datos, acuerdos de
controlador conjunto.
9. Titularidad y Derechos de Propiedad
Intelectual
9.1. Nada de lo dispuesto en el presente
Convenio tiene por objeto conceder derechos a
cualquiera de las Partes en virtud de cualquier
licencia, cesión, patente, derecho de autor,
marca comercial u otro derecho de propiedad
intelectual de la otra Parte,
independientemente del nombre, versión,
designación y/o título que se le atribuya.
9.2. En particular, toda la Propiedad Intelectual
diseñada, concebida, creada, desarrollada,
mejorada y/o producida por RHIM o por sus
Afiliadas, ya sea antes, durante o después de la
ejecución de este Convenio, pertenecerá
exclusivamente a RHIM o a sus Afiliadas y
seguirá siendo de su propiedad, para todos los
efectos legales, en virtud del cumplimiento y
ejecución del Objeto, independientemente del
nombre, designación y/o título atribuido (la
"Propiedad Intelectual de RHIM"). Nada de
lo dispuesto en el presente Convenio se
interpretará como que RHIM otorga a la Parte
B una licencia, cesión, derecho de uso,
amendment or modification whatsoever in
the Marks, RHIM shall be entitled to alter
and adjust as applicable.
7.4. Upon reasonable request made by
RHIM, Party B agrees to provide a
reference to other prospective customers
relating to the Purpose, including making its
own personnel available to participate in
calls with prospective customers.
8. Data Protection
The Parties shall comply with all applicable
data protection laws and regulations, in
particular the General Data Protection
Regulation (Regulation (EU) 2016/679,
GDPR) and its national implementations or
similar laws and regulations (if applicable).
The Parties agree to conclude further data
protection agreements (if necessary and
applicable), e.g. data processing agreements,
joint controller agreements.
9. Ownership and Intellectual Property
Rights
9.1. Nothing in this Agreement is intended
to grant any rights to either Party under any
license, assignment, patent, copyright,
trademark or other intellectual property
right of the other Party, regardless of the
name, version, designation and/or title
attributed to it.
9.2. In particular all Intellectual Property
designed, conceived, created, developed,
improved and / or produced by RHIM or by
its Affiliates, whether before, during, or
after the execution of this Agreement, shall
belong exclusively to and remain the sole
property RHIM or its Affiliates, for all legal
purposes, by virtue of the fulfillment and
execution of the Purpose, regardless of the
name, designation and or title attributed (the
“RHIM Intellectual Property”). Nothing
in this Agreement shall be interpreted as
being RHIM granting Party B a license,
assignment, right to use, participation and /
participación y/o autorización para utilizar la
Propiedad Intelectual de RHIM.
9.3. La Propiedad Intelectual de RHIM no
generará ningún pago, compensación y/o
indemnización por parte de RHIM a la Parte B,
sus Afiliadas o sus empleados o a terceros.
9.4. La Parte B se compromete a no exigir, ya
sea contra RHIM, o contra sus Afiliadas
ningún derecho sobre dichos Derechos de
Propiedad Intelectual, durante la vigencia del
presente Convenio, o incluso después de su
terminación, por cualquier motivo.
10. No Garantía
Las Partes acuerdan que toda la información se
pone a disposición "tal cual" y no se ofrecen
garantías ni se asumen responsabilidades de
ningún tipo con respecto a la integridad, la
exactitud, los resultados y la calidad de dicha
información, incluyendo, pero sin limitarse a
ello, su adecuación al Objeto, la no infracción
de derechos de terceros o su corrección.
11. Devolución de Materiales
La Parte Receptora devolverá y entregará
inmediatamente a la Parte Informante todo el
material tangible que contenga la Información
Confidencial a la terminación regular o
anticipada de este Convenio o en cualquier
momento que la Parte Informante lo solicite.
Alternativamente, la Parte Receptora deberá, a
petición de la Parte Reveladora, destruir
inmediatamente cualquier Información
Confidencial, incluidos los datos
informatizados, y certificar dicha destrucción
por escrito. La obligación de eliminar o
destruir la Información Confidencial no se
aplicará en la medida en que la Parte
Receptora esté obligada por ley a conservar
copias de los documentos que contengan
Información Confidencial o en la medida en
que la Información Confidencial comprenda
copias creadas por sistemas automáticos de
copia de seguridad informática.
12. Aviso de Incumplimiento
or authorization to use RHIM Intellectual
Property.
9.3. RHIM Intellectual Property shall not
generate any payment, compensation and /
or indemnification from RHIM to Party B,
its Affiliates or their employees or to third
parties.
9.4. Party B undertakes not to demand,
either against RHIM, or against its Affiliates
any rights over such Intellectual Property
Rights, during the term of this Agreement,
or even after its termination, for any reason.
10. No Warranty
The Parties agree that any information is
made available "as is" and no warranties are
given or liabilities of any kind are assumed
with respect to the completeness, accuracy,
results and quality of such information,
including, but not limited, to its fitness for
the Purpose, non-infringement of third party
rights, or its correctness.
11. Return of Materials
The Receiving Party shall immediately
return and redeliver to the Disclosing Party
all tangible material embodying the
Confidential Information upon regular or
early termination of this Agreement or at
any time as the Disclosing Party may
request. Alternatively, the Receiving Party
shall upon demand of the Disclosing Party
immediately destroy any Confidential
Information including computerized data
and certify such destruction in writing. The
obligation to delete or destroy Confidential
Information shall not apply to the extent that
the Receiving Party is obliged by law to
keep copies of documents containing
Confidential Information or to the extent the
Confidential Information comprises copies
created by automatic computer back-up
systems.
12. Notice of Breach
La Parte Receptora notificará a la Parte
Informante de forma inmediata cuando
descubra cualquier uso o divulgación no
autorizada de la Información Confidencial por
parte de la Parte Receptora o de sus
representantes o de cualquier tercero, o
cualquier otro incumplimiento del presente
Convenio por parte de la Parte Receptora o de
sus representantes, y realizará los esfuerzos
razonables para ayudar a la Parte Informante a
recuperar la posesión de la Información
Confidencial e impedir su uso no autorizado.
13. Remedios
Cada una de las Partes acuerda que sus
obligaciones en virtud del presente Convenio
son necesarias y razonables para proteger a la
Parte Informante y a la empresa de la Parte
Informante, en particular sus secretos
comerciales y empresariales, y acuerda
expresamente que los daños y perjuicios
monetarios serían inadecuados para compensar
a la Parte Informante por cualquier
incumplimiento por parte de la Parte Receptora
de los pactos, términos y acuerdos establecidos
en el presente Convenio. En consecuencia,
cada una de las Partes acuerda y reconoce que
cualquier violación o amenaza de violación
causará un daño irreparable a la Parte
Informante y que, además de cualquier otro
recurso que pueda estar disponible, en la ley,
en la equidad o de otra manera, la Parte
Informante tendrá derecho a obtener medidas
cautelares contra la amenaza de
incumplimiento de este Convenio o la
continuación de dicho incumplimiento, sin
necesidad de probar los daños reales o de
pagar una fianza.
14. Legislación Aplicable y Resolución de
Conflictos
14.1. Todas las disputas que surjan de o en
relación con el presente Convenio serán
resueltas definitivamente bajo el Reglamento
de Arbitraje de [la Cámara de Comercio
Internacional] por un árbitro nombrado de
acuerdo con dicho Reglamento.
The Receiving Party shall notify the
Disclosing Party immediately upon
discovery of any unauthorized use or
disclosure of Confidential Information by
Receiving Party or its representatives or any
third party or any other breach of this
Agreement by Receiving Party or its
representatives and will use reasonable
efforts to assist the Disclosing Party to
regain possession of Confidential
Information and prevent its further
unauthorized use.
13. Remedies
Each Party agrees that its obligations
hereunder are necessary and reasonable in
order to protect the Disclosing Party and the
Disclosing Party’s business, in particular its
trade and business secrets, and expressly
agrees that monetary damages would be
inadequate to compensate the Disclosing
Party for any breach by the Receiving Party
of any covenants, terms and agreements set
forth herein. Accordingly, each Party agrees
and acknowledges that any such violation or
threatened violation will cause irreparable
injury to the Disclosing Party and that, in
addition to any other remedies that may be
available, in law, in equity or otherwise, the
Disclosing Party shall be entitled to obtain
injunctive relief against the threatened
breach of this Agreement or the
continuation of any such breach, without the
necessity of proving actual damages or
posting bond.
14. Applicable Law and Dispute
Resolution
14.1. All disputes arising out of or in
connection with the present Agreement shall
be finally settled under the Rules of
Arbitration of [the International Chamber of
Commerce] by one arbitrator appointed in
accordance with the said Rules.
14.2. El idioma que se utilizará en el
procedimiento de arbitraje será el inglés.
14.3. The place of Arbitration shall be
[Vienna/Austria].
14.4. La decisión de los Árbitros será
definitiva y vinculante para ambas Partes.
14.5. El presente Convenio se regirá e
interpretará de acuerdo con las leyes de
[Austria]. Se excluye expresamente la
aplicación de la Convención de las Naciones
Unidas sobre los Contratos de Compraventa
Internacional de Mercaderías (CISG) y las
normas de derecho internacional privado en
virtud de la ley acordada.
15. Misceláneos
15.1. Las declaraciones forman parte
integral del presente Convenio.
15.2. Las Partes acuerdan expresamente que,
con respecto al objeto del presente, el presente
Convenio, contiene la totalidad del acuerdo
entre las Partes, que ha sido firmado
espontánea y libremente bajo el deber de
lealtad de buena fe, sustituyendo y dando por
terminados todos los acuerdos y convenios
anteriores, entendimientos y comunicaciones,
orales o escritas (si las hubiera) relacionadas
con el Objeto.
15.3. Nada de lo dispuesto en el presente
Convenio se considerará como una obligación
de las Partes de celebrar otros contratos, ni de
conceder una licencia, cesión, derecho de uso o
participación en el contenido de la Información
Confidencial, salvo que se disponga lo
contrario en el presente Convenio.
15.4. Los cambios y modificaciones del
presente Convenio sólo serán válidos si se
acuerdan mutuamente por escrito.
15.5. La no aplicación de cualquier
disposición del presente Convenio no
constituirá una renuncia al mismo.
15.6. Si alguna de las cláusulas del presente
14.2. The language to be used in the arbitral
proceedings shall be English.
14.3. The place of Arbitration shall be
[Vienna/Austria].
14.4. The decision of the Arbitrators shall
be final and binding for both Parties.
14.5. The present Agreement shall be
governed and construed in accordance with
the laws of [Austria]. The application of the
United Nations Convention on Contracts for
the International Sale of Goods (CISG) and
the international private law norms under
the law agreed upon are expressly ruled out.
15. Miscellaneous
15.1. The recitals form an integral part of
this Agreement.
15.2. The Parties expressly agree that
with respect to the subject matter hereof,
this Agreement, contains the entire
agreement between the Parties, which has
been spontaneously and freely signed under
good faith duty of loyalty superseding and
terminating all prior agreements and
arrangements, understandings and
communications, oral or written (if any)
related to the Purpose.
15.3. Nothing in this Agreement shall be
deemed an obligation of the Parties to
conclude any further agreements, neither to
grant a license, assignment, right to use or
to participate in the content of the
Confidential Information, except if provided
for otherwise in this Agreement.
15.4. Any changes and amendments to
the present Agreement shall only be valid if
they are mutually agreed upon in writing.
15.5. Any failure to enforce any provision
of the present Agreement shall not
constitute a waiver thereof.
15.6. Should individual terms of the
Convenio fuera o se convirtiera en ilegal,
inválida o inaplicable, en su totalidad o en
parte, en virtud de cualquier disposición o
norma jurídica aplicable, dicha ilegalidad,
invalidez o inaplicabilidad no afectará a la
validez del resto de las cláusulas. Las Partes se
comprometen a sustituir la cláusula ilegal,
inválida o ineficaz por una cláusula que refleje
lo más fielmente posible la finalidad del
presente Convenio.
15.7. La Parte B se compromete a no ceder o
transferir, total o parcialmente, ninguno de los
derechos, títulos u obligaciones derivados del
presente Convenio sin el previo
consentimiento por escrito de RHIM.
15.8. El presente Convenio se ejecuta en
idioma inglés en dos (2) tantos iguales, una
para cada Parte, cada una de las cuales
constituirá un mismo Convenio y cualquier
Parte podrá suscribir el Convenio mediante la
ejecución de una contraparte.
15.9. El presente Convenio y las
obligaciones establecidas en el mismo serán
vinculantes para las Partes del mismo y sus
respectivos sucesores y cesionarios.
15.10. Cada uno de los firmantes del presente
Convenio declara que está autorizado a
firmarlo en nombre de la Parte por la que
firma.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, las Partes
han ejecutado debidamente el presente
Convenio
Ramos Arizpe, Coah. 26/09/2022
_________,_______
Lugar, fecha
_________________________
Producción RHI Mexico S de RL de CV
Estado de México a 03 de octubre de 2022
Lugar, fecha
present Agreement be or become illegal,
invalid, or unenforceable, in whole or in
part, under any applicable enactment or rule
of law, such illegality, invalidity or
unenforceability shall not affect the validity
of the remaining terms. The Parties
undertake to replace the illegal, invalid or
ineffective term by a term that closest
reflects the intended purpose of this
Agreement.
15.7. Party B agrees not to assign or to
transfer, in whole or in part, any of the
rights, titles or obligations arising from the
present Agreement without prior written
consent of RHIM.
15.8. The present Agreement is executed
in English language in two (2) equal
counterparts, one for each Party, each of
which shall constitute one and the same
agreement and any Party may enter into the
Agreement by execution of a counterpart.
15.9. This Agreement and the obligations
stated herein shall be binding upon the
Parties hereto and their respective
successors and assigns.
15.10. Each signatory of this Agreement
represents that he/she is authorized to sign
this Agreement on behalf of the Party for
which he/she is signatory.
IN WITNESS WHEREOF, the Parties
hereto have duly executed this Agreement
Ramos Arizpe, Coah. 26/09/2022
_________,_______
Place, date
_________________________
Producción RHI Mexico S de RL de CV
Estado de México a 03 de octubre de 2022
Lugar, fecha
 Raúl Peña Sánchez Raúl Peña Sánchez
_________________________ _________________________
GRH SOLUCION INTEGRAL SC GRH SOLUCION INTEGRAL SC