RESTRICTED

ORGANIZACIÓN MUNDIAL S/WPPS/W/12/Rev.1

20 de mayo de 1997

DEL COMERCIO
(97-2085)

Grupo de Trabajo sobre los Servicios Profesionales

DIRECTRICES PARA LOS ACUERDOS O CONVENIOS DE

RECONOCIMIENTO MUTUO EN EL SECTOR
DE LA CONTABILIDAD

Revisión

Introducción

En el presente documento se dan orientaciones prácticas a los gobiernos, las entidades

negociadoras u otras entidades que entablen negociaciones sobre el reconocimiento mutuo de
los servicios de contabilidad. Estas directrices no son vinculantes, su aplicación por los
Miembros es voluntaria y no pueden modificar los derechos u obligaciones de los Miembros
de la OMC.

Las directrices tienen por objeto facilitar a las partes la negociación de acuerdos de
reconocimiento y a los terceros la negociación de su adhesión a esos acuerdos o la negociación
de acuerdos comparables. La forma más común de conseguir el reconocimiento es el acuerdo
bilateral. El artículo VII del AGCS admite esta posibilidad. Existen diferencias en cuanto a las
normas de educación y examen, la experiencia requerida, la influencia de la reglamentación y
otras diversas materias, todas las cuales hacen sumamente difícil aplicar el reconocimiento
sobre una base multilateral. Las negociaciones bilaterales permitirán a los participantes
centrarse en las cuestiones clave de sus respectivos entornos. Sin embargo, los acuerdos
bilaterales, una vez logrados, pueden conducir a otros acuerdos bilaterales, con lo que en
última instancia el reconocimiento mutuo cobrará mayor amplitud.

Cuando el reconocimiento se otorgue de forma autónoma, se propone en estas

directrices que se informe a la OMC de los elementos pertinentes, con fines de transparencia.
Esos elementos podrían incluir, por ejemplo, los previstos en las secciones B.3, B.4 a) y b), B.5
y B.6.

Los ejemplos facilitados en las diversas secciones de estas directrices tienen un carácter
puramente ilustrativo. La lista de estos ejemplos es indicativa y no pretende ser exhaustiva ni
suponer una aprobación de la aplicación de esas medidas por parte de los Miembros de la
OMC.
S/WPPS/W/12/Rev.1
Página 2

A.Desarrollo de las negociaciones y obligaciones pertinentes en el marco del AGCS

Con referencia a las obligaciones que el artículo VII del AGCS impone a los Miembros de la
OMC, esta sección contiene algunos elementos que se consideran útiles para el cumplimiento de esas
obligaciones. En el anexo de las presentes directrices se reproduce el texto del artículo VII.

Apertura de las negociaciones

La información facilitada a la OMC debería incluir los siguientes elementos:

-la intención de entablar negociaciones;

-las entidades que participan en las conversaciones (gobiernos, organizaciones

nacionales del sector de la contabilidad o institutos que tengan autoridad -legal
o de otra índole- para entablar tales negociaciones);

-un punto de contacto para obtener información complementaria;

-el objeto de las negociaciones (actividad específica cubierta);

-la fecha prevista del inicio de las negociaciones y una fecha indicativa para que los
terceros puedan expresar su interés.

Resultados

La información que se facilite en el momento de la conclusión de un acuerdo de

reconocimiento mutuo (ARM) debería incluir los elementos siguientes:

-el contenido del acuerdo (si se trata de un acuerdo nuevo);

-las modificaciones significativas del acuerdo (si se trata de un acuerdo ya existente).

Acciones de seguimiento

En el caso de los Miembros de la OMC que suministren información a tenor del

párrafo 1 supra, las acciones de seguimiento consisten en asegurarse de que:

-el desarrollo de las negociaciones y el acuerdo en sí se ajusten a las disposiciones

del AGCS, en particular el artículo VII;

-dichos Miembros adoptan las medidas y emprenden las acciones necesarias para
asegurar la ejecución y supervisión del acuerdo, por su propia cuenta y por las
autoridades competentes, o, en cumplimiento del artículo I del AGCS,
promueven la adopción de esas medidas y acciones por las autoridades
subnacionales competentes y por otras organizaciones;

-dichos Miembros responden con prontitud a las solicitudes de otros Miembros de la

OMC que deseen participar en negociaciones sobre acuerdos de
reconocimiento mutuo.
 S/WPPS/W/12/Rev.1
Página 3

Entidad negociadora única

Se insta a los Miembros a que establezcan una entidad negociadora única, en el caso
de que no exista.

B. Forma y contenido del acuerdo

En esta sección se exponen varias cuestiones que se pueden abordar en toda negociación y, si
así se conviene, incluir en el acuerdo final. Se ofrecen algunas ideas básicas sobre lo que un Miembro
podría exigir de profesionales extranjeros que deseen acogerse a un acuerdo de reconocimiento mutuo.

Participantes

El ARM debería identificar claramente:

-las partes en el acuerdo (gobiernos, u organizaciones o institutos nacionales de

contabilidad);

-las autoridades u organizaciones competentes que no sean partes en el acuerdo, y su

situación en relación con el acuerdo;

-la condición jurídica y la esfera de competencia de cada parte en el acuerdo.

Finalidad del acuerdo

La finalidad del ARM debería quedar claramente expuesta.

Ámbito del acuerdo

El ARM debería establecer con toda claridad:

-el ámbito del acuerdo en términos de las profesiones o títulos de contabilidad

específicos y de las actividades profesionales específicas que abarca en el
territorio de las partes;

-quién tiene derecho a utilizar los títulos profesionales en cuestión;

-si el mecanismo de reconocimiento se basa en los títulos de aptitud, o en la licencia

obtenida en el país de origen o en alguna otra prescripción;

-si el acuerdo regula el acceso temporal y/o permanente a la profesión de que se trate.

Disposiciones sobre reconocimiento mutuo

El ARM debería especificar claramente las condiciones que han de cumplirse para el
reconocimiento en el territorio de cada parte y el nivel de equivalencia convenido entre las
partes. Los términos precisos del acuerdo dependerán de la base en que éste se funde, como
ya se ha visto supra. En el caso de que las prescripciones de las diversas jurisdicciones
subcentrales de una parte en un acuerdo de reconocimiento mutuo no sean idénticas, la
diferencia se debería exponer con toda claridad. El acuerdo debería regular la aplicabilidad
S/WPPS/W/12/Rev.1
Página 4

del reconocimiento otorgado por una jurisdicción subcentral en las demás jurisdicciones
subcentrales de la parte.

a)Condiciones exigidas para el reconocimiento

i)Títulos de aptitud

Si el ARM se basa en el reconocimiento de títulos de aptitud, debería especificar,

siempre que fuera procedente:

-el nivel mínimo de estudios necesario (requisitos de ingreso, duración de los estudios,
materias estudiadas);

-el nivel mínimo de experiencia exigido (lugar, duración y condiciones de la formación

práctica o de la práctica profesional supervisada antes de la obtención de la
licencia, marco de normas éticas y disciplinarias);

-exámenes aprobados (especialmente exámenes de competencia profesional);

-la medida en que los títulos de aptitud del país de origen son reconocidos en el país
huésped;

-los títulos de aptitud que las partes están dispuestas a reconocer, por ejemplo,
enumerando diplomas o certificados particulares expedidos por determinadas
instituciones o haciendo referencia a requisitos concretos mínimos que deban
ser certificados por las autoridades del país de origen, indicando si la posesión
de determinado nivel de titulación permite el reconocimiento de algunas
actividades pero no de otras.

ii) Inscripción

El ARM, si se basa en el reconocimiento de las decisiones en materia de licencias o de

inscripción tomadas por las autoridades de reglamentación del país de origen, debería
especificar el mecanismo mediante el cual se puedan establecer las condiciones exigidas para
ese reconocimiento.

b)Prescripciones adicionales para el reconocimiento en el Estado huésped ("medidas

compensatorias")

Cuando se considere necesario establecer prescripciones adicionales para asegurar la

calidad del servicio, el ARM debería enunciar las condiciones en que podrían ser aplicables
esas prescripciones, por ejemplo, en caso de deficiencias en relación con los requisitos en
materia de títulos de aptitud del país huésped o el conocimiento del derecho, práctica, normas
y reglamentos locales. Este conocimiento debería ser esencial para el ejercicio profesional en
la jurisdicción del país huésped o debería exigirse por existir diferencias en el ámbito del
ejercicio autorizado.

Siempre que se considere necesario establecer prescripciones adicionales, el ARM

debería especificar con todo detalle sus implicaciones (por ejemplo, exámenes, pruebas de
aptitud, práctica adicional en el país huésped o en el país de origen, formación práctica,
idioma utilizado para el examen).
 S/WPPS/W/12/Rev.1
Página 5

5. Mecanismos de aplicación

El ARM debería establecer:

-las reglas y procedimientos que han de utilizarse para supervisar y aplicar las
disposiciones del acuerdo;

-los mecanismos de diálogo y cooperación administrativa entre las partes;

-los medios de arbitraje de las diferencias que surjan en el marco del ARM.

Como guía para la tramitación de las solicitudes individuales, el ARM debería incluir
detalles sobre:

-el punto central de contacto de cada parte a efectos de información sobre todas las
cuestiones relativas a la solicitud (nombre y dirección de las autoridades
competentes, formalidades para la concesión de licencias, información sobre
prescripciones adicionales que es necesario cumplir en el país huésped, etc.);

-la duración de los procedimientos de tramitación de las solicitudes por parte de las
autoridades competentes del país huésped;

-la documentación exigida a los solicitantes, la forma de su presentación y los plazos

de presentación de las solicitudes;

-la aceptación de documentos y certificados expedidos en el país de origen en relación

con los títulos de aptitud y la concesión de licencias;

-los procedimientos de apelación o de revisión por las autoridades competentes;

-las tasas que sería razonable exigir.

El ARM debería incluir también los compromisos siguientes:

-que las peticiones relacionadas con las medidas se tramitarán con rapidez;

-que se concederá el tiempo suficiente para la preparación cuando sea necesario;

-que se convocarán exámenes o pruebas con periodicidad razonable;

-que las tasas exigidas a los solicitantes que deseen beneficiarse de los términos del
ARM serán proporcionales al costo para el país o la organización huésped;

-que se facilitará información sobre los programas de asistencia en el país huésped

para la formación práctica, y sobre cualquier compromiso del país huésped en
ese contexto.

6. Disposiciones en materia de licencias y otras disposiciones en el país huésped

Siempre que sea procedente:

S/WPPS/W/12/Rev.1
Página 6

-el ARM debería especificar también los medios y las condiciones de obtención real de una
licencia una vez establecido el derecho a la misma, así como detallar lo que
abarca la licencia (la licencia y su contenido, la pertenencia a un organismo
profesional, la utilización de títulos profesionales y/o académicos, etc.). Se
deberían explicar todos los requisitos exigidos para la obtención de una
licencia, además de los títulos de aptitud, por ejemplo:

-dirección profesional, requisitos de establecimiento o de residencia;

-requisitos de idiomas;

-certificados de buena conducta y de solvencia financiera;

-seguro de indemnización profesional;

-cumplimiento de las prescripciones del país huésped sobre el uso de nombres

comerciales;

-cumplimiento de las normas de ética del país huésped (por ejemplo independencia e
incompatibilidad).

-Para asegurar la transparencia del sistema, el ARM debería incluir los siguientes detalles de
cada parte:

-las leyes y reglamentos aplicables (medidas disciplinarias, responsabilidad financiera,

obligaciones, etc.);

-los principios de disciplina y aplicación de normas profesionales, incluida la

jurisdicción disciplinaria y las consiguientes limitaciones impuestas a
los profesionales;

-los medios de verificación permanente de la competencia;

-los criterios y procedimientos relativos a la revocación de la inscripción de

profesionales;

-las normas relativas a los requisitos de nacionalidad y residencia necesarios a los

efectos del ARM.

7. Revisión del acuerdo

Si el ARM contiene disposiciones relativas a su revisión o a su revocación, debería

especificar los detalles con toda claridad.
 S/WPPS/W/12/Rev.1
Página 7

ANEXO

Artículo VII

Reconocimiento

1. A los efectos del cumplimiento, en todo o en parte, de sus normas o criterios para la
autorización o certificación de los proveedores de servicios o la concesión de licencias a los
mismos, y con sujeción a las prescripciones del párrafo 3, los Miembros podrán reconocer la
educación o experiencia obtenidas, los requisitos cumplidos o las licencias o certificados
otorgados en un determinado país. Ese reconocimiento, que podrá efectuarse mediante
armonización o de otro modo, podrá basarse en un acuerdo o convenio con el país en cuestión
o podrá ser otorgado de forma autónoma.

2. Todo Miembro que sea parte en un acuerdo o convenio del tipo a que se refiere el
párrafo 1, actual o futuro, brindará oportunidades adecuadas a los demás Miembros
interesados para que negocien su adhesión a tal acuerdo o convenio o para que negocien con
él otros comparables. Cuando un Miembro otorgue el reconocimiento de forma autónoma,
brindará a cualquier otro Miembro las oportunidades adecuadas para que demuestre que la
educación, la experiencia, las licencias o los certificados obtenidos o los requisitos cumplidos
en el territorio de ese otro Miembro deben ser objeto de reconocimiento.

3. Ningún Miembro otorgará el reconocimiento de manera que constituya un medio de

discriminación entre países en la aplicación de sus normas o criterios para la autorización o
certificación de los proveedores de servicios o la concesión de licencias a los mismos, o una
restricción encubierta al comercio de servicios.

4. Cada Miembro:

a)en un plazo de 12 meses a partir de la fecha en que surta efecto para él el Acuerdo
sobre la OMC, informará al Consejo del Comercio de Servicios sobre las
medidas que tenga en vigor en materia de reconocimiento y hará constar si
esas medidas se basan en acuerdos o convenios del tipo a que se refiere el
párrafo 1;

b)informará al Consejo del Comercio de Servicios con prontitud, y con la máxima

antelación posible, de la iniciación de negociaciones sobre un acuerdo o
convenio del tipo a que se refiere el párrafo 1 con el fin de brindar a los demás
Miembros oportunidades adecuadas para que indiquen su interés en participar
en las negociaciones antes de que éstas lleguen a una fase sustantiva;

c)informará con prontitud al Consejo del Comercio de Servicios cuando adopte nuevas
medidas en materia de reconocimiento o modifique significativamente las
existentes y hará constar si las medidas se basan en un acuerdo o convenio del
tipo a que se refiere el párrafo 1.

5. Siempre que sea procedente, el reconocimiento deberá basarse en criterios convenidos

multilateralmente. En los casos en que corresponda, los Miembros trabajarán en colaboración
con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes con miras al
establecimiento y adopción de normas y criterios internacionales comunes en materia de
S/WPPS/W/12/Rev.1
Página 8

reconocimiento y normas internacionales comunes para el ejercicio de las actividades y

profesiones pertinentes en la esfera de los servicios.