La historia de la Difunta Correa, una santa popular a la que muchos le ofrecen agua

Su nombre real era Deolinda Correa y vivía con su pequeño hijo y su marido, Clemente
Bustos, en el pueblo de Angaco, provincia de San Juan (Argentina). La vida que llevaban
junto al recién nacido era tranquila y hermosa, según dicen, hasta que alrededor del
1840 lo reclutaron a Bustos para ir a pelear en el enfrentamiento de unitarios y
federales.

Deolinda se negó a continuar una vida sin su

marido: decidió preparar alforjas con agua y
provisiones, cargar a su hijo y emprender viaje
hacia el encuentro de Bustos. […]

Una vez en camino, se sumergió en los desiertos

sanjuaninos en la zona de Vallecito donde siguió
las huellas que dejaron aquellos a los que estaba
siguiendo, [por lo que tenía marcado el sendero
por el que debería ir]. Sin embargo, tras días de
calor, caminata y al terminarse lo que tenía para alimentarse e hidratarse, cayó tendida
sobre un algarrobo donde finalmente murió.

Al día siguiente, unos arrieros que estaban caminando por el lugar se sintieron atraídos
por el llanto de un bebé y fueron a buscarlo. Cuando llegaron al lugar, encontraron al
bebé sobre Deolinda y a la mujer muerta. Su pequeño pudo mantenerse despierto
gracias a los pechos de su madre que aún podían darle de comer, por lo que se mantuvo
prendido a ellos, según cuenta la historia. Los arrieros enterraron a Correa bajo el árbol
donde la encontraron y se llevaron al niño, del que nunca se supo con certeza su
destino.

El milagro que la consagró

Sus fieles aseguran que el primer milagro que la Difunta Correa concedió fue el de dejar
con vida a su pequeño hijo que pudo continuar alimentándose gracias a ella. […]

Los devotos de la Difunta Correa

[…] Seguidores de la Difunta Correa, como

la bautizaron, hicieron altares en distintos
puntos del país a los cuales se dirigen para
rezar o llevar ofrendas. Es común al pasar
por los santuarios ver grandes cantidades
de botellas, estas generalmente tienen
agua “para que nunca le falte el agua a la
Difunta”.[…]

(en Diario La Capital)

 VOCABULARIO:

• difunta : décédé • sendero : chémin

• santa : sainte • caminata : randonnée
• recién nacido : bébé • algarrobo : un type d’arbre
• enfrentamiento de unitarios y federales: • arriero : personne qui guide les animaux dans
guerre entre deux armées qui voulaient la campagne
unifier le gouvernement argentin de • ganado : groupe d’animaux
différentes manières pendant le XIX siècle • pechos : seins
• alforjas : espace pour transporter des objets • prendido : attrapé
sur le dos d'un animal • ofrenda : offrende
• desiertos : déserts
• huellas : traces

Antes de leer

1) ¿Qué muestran las imágenes? ¿De qué se tratará la historia?

Después de leer

2) ¿De qué país es originaria esta leyenda?

3) ¿Cómo se llama el personaje principal de la leyenda?
4) ¿Qué significa la expresión del primer párrafo “según dicen”? ¿Por qué crees que se usa para
contar una leyenda?
5) ¿Qué le pasó a (Deolinda Correa)?
6) ¿Por qué es considerada una santa? ¿Qué milagro realizó?

¿Qué ofrendas hace la gente a la Difunta Correa? Hola Milena,

Está muy bien. Subrayé de rojo las palabras que me parecen difíciles de entender para los alumnos.

7)

GRAMÁTICA:

Al narrar una historia de hechos pasados podemos utilizar distintos tipos de pretéritos. Cuando
queremos referirnos a hechos que tienen una duración en el tiempo, que se repiten o cuando
queremos hacer descripciones usamos el PRETÉRITO IMPERFECTO. En cambio, cuando queremos
narrar acciones puntuales, que empezaron y terminaron en el pasado usamos el PRETÉRITO
INDEFINIDO.

Estos fragmentos de la leyenda están narrados en pasado. ¿En cuál de ellos se usa el pasado
indefinido (le passé simple) y en cuál el pasado imperfecto (l’imparfait)? ¿Por qué?

✓ “Su nombre real era Deolinda Correa y vivía con su pequeño hijo y su marido (…) La vida que
llevaban junto al recién nacido era tranquila y hermosa”
_______________________________________________________________________________

✓ “Deolinda se negó a continuar una vida sin su marido: decidió preparar alforjas con agua y
provisiones, cargar a su hijo y emprender viaje hacia el encuentro de Bustos”.

_______________________________________________________________________________