R\WGLD MG HD\DH]G\APDHAØN MGI NASGI MGI CIWAMGP Q

HJOR\GNXAØN IGH]J\D MG IJX GX]WMADN]GX MG HWD\]J E\DMJ
IGH]W\D GN SJP DI]D 

ANX]\WHHAJNGX EGNG\DIGX RD\D GI (ID) MJHGN]G j GSDIWDMJ\0

GSDIWDMJ\ 0
  ]rdld`g gn cjrod anmavamudi hjn hdmd gstumadntg (quagn tdolaán sg
mgnjoandrä ightjr). \ghugrmg qug gi dolagntg mglg sgr trdnquaij y
dodlig, ig`js mgi ruamj y mg satudhajngs qug mgsvïgn di ightjr mg su tdrgd.  
  ]gned un hrjnøogtrj iastj y gn lugn cunhajndoagntj.
 Rdrd anahadr gi g`grhahaj, ustgm
ustg m mglg gntrgedrig di gvdiudnmj gi prjtjhjij
mgi ightjr (gi
(gi ttgxtj
gxtj qug gi gstumadntg vd d iggr).
 Gntrgeug gi prjtjhjij di ightjr y gxpiïqugig qug iggrä un tgxtj. Mglg fdlgr
und iastd j cahfd gn mjnmg mg sg rgeastrgn ijs mdtjs mg hdmd unj mg ijs
gstumadntg. (Ijs tgxtjs mglgn gstdr gshratjs gn igtrd erdnmg y d gspdhaj
4,7)  
4,7)
 Anmïqugig di gstumadntg gi ojogntj gn gi qug mglg anahadr id ighturd0 ’IGG
GN SJP DI]D, IJ OG@J\ TWG RWGMDX ”ANAHAD QD”‟ QD”‟ y dhtavg gi
hrjnøogtrj.  
hrjnøogtrj.
  Gi hrjnøogtrj sg mglg dhtavdr und vgz gi gstumadntg anahag gi prjhgsj mg ighturd.
 Xg gspgrd qug gi gvdiudnmj igd mg 15 d 425 pdidlrds pjr oanutj, mg dfï
qug ustgm hjoj gvdiudmjr mglg gstdr ouy dtgntj d odrhdr gn id cahfd mg
rgeastrj huäntds pdidlrds dihdnzø d iggr gi gstumadntg gn un oanutj y
ighturd.  
sgôdidr ijs rdsejs qug hdrdhtgrazdn id hdiamdm mg id ighturd. 
 Di
 Di huopiarsg
huopiarsg gi oanut
oanutj,j, tjog ggii rgeastrj, pgrj
pgrj nj mgsdhtavg
mgsdhtavg gi hrj
hrjnøogtrj,
nøogtrj,
mg`g qug gi gvdiudnmj hjntanðg igygnmj gi tgxtj fdstd qug sg huopidn 7
hrjnøogtrj. 
oanutjs y mgtgned gi hrjnøogtrj. 
 Gn gstg hdsj, gi tgxtj tagng <=3 pdidlrds; gs prjldlig qug, pdrd iggrij gn
su tjtdiamdm, gi gvdiudmj rgquagrd mjs j oäs oanutjs. Dfjrd lagn, sa gi
ightjr igg j fdhg gi g`grhahaj oäs räpamj, tgroand gi tgxtj dntgs mgi oanutj,
ustgm mglg mgtgngr gi hrjnøogtrj y rgeastrdr gn id iastd j cahfd mg
ancjrodhaøn gi tagopj trdnshurramj gn id i d hdsaiid hjrrgspjnm agntg.  
hjrrgspjnmagntg.
 Oagntrds gi gstumadntg igg, ustgm nj sjij mglg gstdr dtgntj di nðogrj mg

pdidlrds pjr oanutj, sanj tdolaán d rgeastrdr ijs rdsejs mg hdiamdm. Gstd
ancjrodhaøn id mglg hjnsaendr gn ids jlsgrvdhajngs maspugstds gn id iastd
rgeastrj.  
j cahfd mg rgeastrj. 
  Rdrd ogmar id hdiamdm mg id ighturd, ustgm mglg ar odrhdnmj id odngrd
hjoj gi gstumadntg vd tg`agnmj ids pdidlrds j rgdiazdnmj gi prjhgsj ightjr.
Wstgm mglg dnjtdr ids joasajngs mg igtrds, hdolajs mg pdidlrd, ids
dnjodiïds mg dhgntj, ids cditds mg pdusds, y sa fdhg j nj dutjhjrrghhaøn.  
 Di
 Di candiazdr id ighturd, iigvg d hdlj id prugld mg hjoprgnsaøn
hjoprgnsaøn ightjrd qug
hdrdhtgrazdhaøn.  
fdhg pdrtg mg gstd hdrdhtgrazdhaøn. 
  Wtaiahg ids cahfds y id pidntaiid pdrd hdiacahdr id vgijhamdm, id hdiamdm mg id
hjoprgnsaøn.  
ighturd gn vjz ditd y id hjoprgnsaøn. 
EIJXD\AJ 
-Sgijhamdm mg ighturd0 ºHuäntds pdidlrds igg gi gstumadntg pjr oanutj:
-Hdiamdm mg id ighturd0 ºGi gstumadntg igg hjn ciuamgz, fdhg pdusds y utaiazd gntjndhaøn:
 

  R\J]JHJIJ MGI IGH]J\

]GV]J0
ºHøoj gs Odrtg:

Gi hiaod gs sgvgrj0 tgopgrdturds ld`j gi navgi mg hjnegidhaøn,

anognsds tjrogntds mg pjivj y tjrndmjs oäs erdnmgs qug ijs
qug sg rgeastrdn gn id ]agrrd. D pgsdr mg qug gstg pidngtd nj
gstä pjlidmj mg vamd hjoj id ]agrrd, id odenatum mg id egjijeïd
mg Odrtg gs aoprgsajndntg.

Odrtg tagng ids ojntdôds oäs erdnmgs mgi sastgod sjidr y tagng
hdôjngs qug sa gstuvagsgn gn id ]agrrd hjrrgrïdn mg Nugvd Qjrk
d Ijs Änegigs. Gi vjihän oäs ditj mgi sastgod sjidr sg gnhugntrd
gn gi pidngtd rj`j. Xg iidod Ojntg Jiaopj, tagng <= kaiøogtrjs
mg diturd y sg gnhugntrd dpdedmj.

Gi mïd gn Odrtg tagng 85 oanutjs dmahajndigs rgspghtj mg id

]agrrd, ij hudi md d ids sjnmds gxpijrdmjrds oäs tagopj pdrd
rgeastrdr mgtdiigs. Gn 4132 sg rgdiazø gi praogr vugij gspdhadi
fdhad gi pidngtd rj`j y pdrd cangs mg 4112 yd sg fdlïd ijerdmj
cjtjerdcadr tjmd su supgrcahag.

Gi maäogtrj mg Odrtg mg 3.51=

3. 51= kaiøogtrjs gs dprjxaodmdogntg
id oatdm mgi tdodôj mg id ]agrrd. Id dtoøscgrd odrhadnd gs
ognjs mgnsd qug id tgrrgstrg y gn su odyjrïd gstä hjopugstd
pjr maøxamj mg hdrljnj mgi hudi søij un 2,48% gs jxïegnj. Id
erdvgmdm
pgsdr gnmacgrgnhads
mg ids Odrtg gs søij
gs giund crdhhaøn
pidngtd mg id ]agrrd,
mgi sastgod pgrj
sjidr qug oäsd
sg pdrghg d id ]agrrd.

Gstds hjnmahajngs anhgntavdn d ijs hagntïcahjs d pgnsdr qug gn

ijs prøxaojs <2 dôjs sgrä pjsalig gnvadr und oasaøn fuodnd d
4.4 HJOR\GNXAØN
Odrtg.  MG IJ TWG DHDLDN MG IGG\
]jodmj y dmdptdmj mg
4.4.4 fttp0//ngws.llh.hj.uk/fa/spdnasf/shagnhg/ngwsamZ8===222/8===537.sto . 
 

  Rdrd gi(id) mjhgntg gvdiudmjr(d)

CAHFD MG JLXG\SDHAØN MG ID SGIJHAMDM Q ID HDIAMDM MG ID IGH]W\D
Rïmdig di gstumadntg TWG GORAGHG D IGG\ GI ]GV]J GN SJP DI]D. DH]ASG GI H\JNØOG]\J GN GI
OAXOJ OJOGN]J GN TWG GI (ID) GX]WMADN]G ANAHAD ID IGH]W\D. Oagntrds ái j id gstumadntg igg
gi tgxtj gn vjz ditd, ustgm mglg rgeastrdr ijs rdsejs vasaligs mgi prjhgsj y fdhgr gi hjntgj mg
pdidlrds.
n
g øa
g s g m j
m s g m s s * g * h
d n s d j m * n h
j r r dï t s g
\dsejs gn gi tg`amj mg id ighturd r
g
o
l
id
d
ja
as
ja
l
o
l
id
d
i
d
o
n
g
h
s
d
it
d
d
s
u
d
j
g
h
d
r
r
j
h
u p o d p j d p j
J n C F t
N H
D u
d

ºHøoj gs Odrtg: 8
Gi hiaod gs sgvgrj0 tgopgrdturds ld`j gi navgi mg
hjnegidhaøn, anognsds tjrogntds mg pjivj y tjrndmjs <3
oäs erdnmgs qug ijs qug sg rgeastrdn gn id ]agrrd.
D pgsdr mg qug gstg pidngtd nj gstä pjlidmj mg vamd
hjoj id ]agrrd, id odenatum mg id egjijeïd mg Odrtg gs <8
aoprgsajndntg.
Odrtg tagng ids ojntdôds oäs erdnmgs mgi sastgod sjidr
y tagng hdôjngs qug sa gstuvagsgn gn id ]agrrd hjrrgrïdn <7
mg Nugvd Qjrk d Ijs Änegigs.
Gi vjihän oäs ditj mgi sastgod sjidr sg gnhugntrd gn gi
pidngtd rj`j. 48
Xg iidod Ojntg Jiaopj, tagng <= kaiøogtrjs mg diturd y
sg gnhugntrd dpdedmj. 48
Gi mïd gn Odrtg tagng 85 oanutjs dmahajndigs rgspghtj
mg id ]agrrd, ij hudi md d ids sjnmds gxpijrdmjrds oäs <=
tagopj pdrd rgeastrdr mgtdiigs.
Gn 4132 sg rgdiazø gi praogr vugij gspdhadi fdhad gi
pidngtd rj`j y pdrd cangs mg 4112 yd sg fdlïd ijerdmj <7
cjtjerdcadr tjmd su supgrcahag.
Gi maäogtrj mg Odrtg mg 3.51= kaiøogtrjs gs
dprjxaodmdogntg id oatdm mgi tdodôj mg id ]agrrd. 43

Id dtoøscgrd odrhadnd gs ognjs mgnsd qug id tgrrgstrg

y gn su odyjrïd gstä hjopugstd pjr maøxamj mg hdrljnj <3
mgi hudi søij un 2,48% gs jxïegnj.
Id erdvgmdm gn Odrtg gs søij und crdhhaøn mg id ]agrrd,
pgrj d pgsdr mg ids macgrgnhads gs gi pidngtd mgi sastgod 82
]agrrd.  
sjidr qug oäs sg pdrghg d id ]agrrd. 
Gstds hjnmahajngs anhgntavdn d ijs hagntïcahjs d pgnsdr
qug gn ijs prøxaojs <2 dôjs sgrä pjsalig gnvadr und <<
oasaøn fuodnd
fuodnd d Odrtg.
]jtdi <=3

*Dnjodiïds mg dhgntj0 gi gstumadntg pjng dhgntj gn id sïidld qug nj hjrrgspjnmg. G`gopij0 gstä, gi gstumadntg igg ’gs td‟
gstd
hjn gi dhgntj gn id G.
** Cditd mg pdusds0 gntrg pdidlrds j pjr joasaøn mg saenjs mg puntudhaøn.
 

Rdrd gi (id) mjhgntg gvdiudmjr

CAHFD MG HDIACAHDHAØN MG IJ JLXG\SDMJ

-Sgijhamdm0 mg dhugrmj hjn gi tjtdi mg pdidlrds igïmds pjr

oanutj, satðg di gstumadntg gn gi rdnej qug ig hjrrgspjnmg y
ognhajng ids dnjodiïds gnhjntrdmds.
NÐOG\J MG RDIDL\DX RJ\
NASGIGX OANW]J

\ÄRAMJ Rjr gnhaod mg 425

Gntrg 15 y 423 pdidlrds pjr
ØR]AOJ oanutj
IGN]D Gntrg 64 y 13
OWQ IGN]D Rjr mgld`j mg 64

-Hdiamdm0 sgôdig hjn und V id ighturd qug fdhg gi naôj j id naôd, sgeðn
ijs rdsejs, y ulaqug gi navgi gn gi qug sg gnhugntrd gi ightjr0
\DXEJ NASGI
***Gstg navgi nj gs gvdiudlig gn gstg erdmj, gstj yd mglg
mg lg fdlgrsg
D
supgrdmj gn erdmjs dntgrajrgs.
Gi (id) gstumadntg igg san pdusds na gntjndhaøn; igg pdidlrd pjr pdidlrd,
san rgspgtdr ids unamdmgs mg sgntamj (jrdhajngs). L
Gn id ighturd pjr unamdmgs hjrtds gi (id)
(id ) gstumadntg yd ung pdidlrds
cjrodnmj jrdhajngs hjn sgntamj, fdhg pdusds, pgrj dðn fdy grrjrgs mg H
prjnunhadhaøn
prjnunhad haøn (joasajngs, dnjodiïds mg dhgntj) y gntjndhaøn.
gntjndhaøn.
Gi (id) gstumadntg igg mg cjrod hjntanud, fdhg pdusds y prgsgntd und
gntjndhaøn dmghudmd di hjntgnamj. \gspgtd ids unamdmgs mg sgntamj
s gntamj y id
M
puntudhaøn.. Xg pgrhalgn pjhjs grrjrgs mg prjnunhadhaøn (joasajngs,
puntudhaøn
dnjodiïds mg dhgntj).

-XA GI (ID) GX]WMADN]G R\GXGN]D HD]GEJ\ÏDX MG HDIAMDM OAV]DX, MG@G ID

TWG R\GMJOAND Q DHD]G ID ANX]\WHHAØN DN]G\AJ\, XGEÐN GI HDXJ.
 

Rdrd gi (id) mjhgntg gvdiudmjr

 
Cahfd mg jlsgrvdhaøn y rgeastrj mgi mjoanaj mg id hjoprgnsaøn
Hudnmj gi gstumadntg candiahg id ighturd, gi (id) mjhgntg cjrouid ids saeuagntgs prgeuntds
pdrd qug gi naôj j id naôd pugmdn rgspjnmgr. Gi (id) gstumadntg pugmg vjivgr sjlrg gi
tgxtj sa ij hjnsamgrd nghgsdraj pdrd rgspjnmgr ids prgeuntds0

4.  Wlahdn ancjrodhaøn puntudi mgi

tgxtj. <.  Wlahdn
tgxtj. 
ancjrodhaøn puntudi mgi

Xgeðn gi tgxtj, gi Ojntg Jiaopj gs
D.  un vjihän dpdedmj mg id tagrrd.
L.  und ditd ojntdôd gn gi sastgod sjidr.
H.  un eaedntgshj vjihän mg Odrtg.
M.  und pgqugôd ojntdôd gn gi sastgod
sjidr.
Xgeðn gi tgxtj, Odrtg gs gi pidngtd mgi sastgod
sjidr qug oäs sg pdrghg d id ]agrrd pjrqug
tagng
D.  gi vjihän oäs ditj.
L.  un dolagntg pdrghamj.
H.  und dtoøscgrd mgnsd.
M.  id oasod odenatum.

8.  \gidhajndn ancjrodhaøn pdrd fdhg

8.  =.  \gidhajndn ancjrodhaøn pdrd fdhgr
=. 
ancgrgnhads mg ij igïmj. ancgrgnhads mg ij igïmj.

Gn gi tgxtj dntgrajr, gi praogr pärrdcj sarvg Wnd crdsg qug pugmg saenacahdr ij oasoj qug gi
pdrd tïtuij mgi tgxtj gs0

D.  mgshralar id tgopgrdturd y gi hiaod mg D.  ’Wn ounmj mgshjnjhamj‟.  

Odrtg. L.  ’Wnd vamd gxtrdtgrrgstrg‟.  
L.  gxpiahdr ijs hjopjngntgs mg id H.  ’Hjnjzhd gi pidngtd rj`j‟. 
dtoøscgrd. M.  ’Id erdvgmdm odrhadnd‟. 
H.  mdr un g`gopij mg id egjerdcïd mg
odrtg.
M.  gxpjngr und amgd sjlrg gi jraegn mg
odrtg.

7.  Gvdiðdn y rgcigxajndn dhgrhd mgi 3.  Gvdiðdn y rgcigxajndn dhgrhd mgi
hjntgnamj y id cjrod mgi tgxtj.  hjntgnamj y id cjrod mgi tgxtj. 

Gi sgeunmj pärrdcj mgi tgxtj huopig, gn Gi tgxtj tagng gi prjpøsatj mg

rgidhaøn hjn gi praogrj, id cunhaøn mg
D.  pgrsudmar.
D.  mgojstrdr id odenatum egjiøeahd mg L.  dreuogntdr.
Odrtg. H.  ndrrdr.
L.  gxpiahdr pjr quá gi hiaod gn Odrtg gs M.  gxpiahdr.
sgvgrj.
H.  ancjrodr dhgrhd mgi tdodôj y
maäogtrj mg Odrtg.
M.  hjopdrdr gi tagopj mg Odrtg y gi
tagopj mg id ]agrrd.
 

 
Rdrd gi (id) mjhgntg gvdiudmjr

Cahfd mg jlsgrvdhaøn y rgeastrj mgi mjoanaj mg id

hjoprgnsaøn
HIDSGX
4. (H) ‘ <. (L) ‘ 8. (D) - =. (H) ‘ 7. (D) ‘ 3. (M)
Xa gi gstumadntg rgspjnmg dmghudmdogntg ids mjs praogrds prgeuntds, gi
gstumadntg pugmg gxtrdgr ancjrodhaøn gxpiïhatd mg un tgxtj.
t gxtj. Mg nj sgr dsï, rgdiahg
dhtavamdmgs hjn sus gstumadntgs gn ids qug pidntgg prgeuntds mg hjoprgsaøn mg
ighturd mjnmg anmdeug pjr0 quá, høoj, mønmg, huänmj, pjr quá.

Xa gi gstumadntg rgspjnmg id tgrhgrd y id hudrtd prgeuntd dmghudmdogntg, gi

gstumadntg pugmg gxtrdgr ancjrodhaøn aopiïhatd mg un tgxtj. Gn hdsj hjntrdraj,
rgdiahg dhtavamdmgs gn ids qug pidntgg prgeuntds mg hjoprgsaøn mg ighturd mjnmg
rgidhajng macgrgntgs pdrtgs mgi tgxtj pdrd mgmuhar ancjrodhaøn. Rjr g`gopij0 gi
tïtuij y gi tgxtj, ids aoäegngs hjn gi tgxtj, un pärrdcj hjn jtrj, vdrads jrdhajngs
mg un oasoj pärrdcj, gth.

Xa gi gstumadntg prgsgntd macahuitdmgs di rgspjnmgr ids prgeuntds nðogrj hanhj y

sgas, gs aopjrtdntg trdld`dr dhtavamdmgs mjnmg sg anmdeug pjr gi hjntgxtj g
antgnhaøn hjounahdtavd mgi tgxtj, satudhaøn hjounahdtavd y hjntgnamj mgi tgxtj.
Rjr g`gopij0 quaán ij gshralg, pdrd quaán, hjn quá antgnhaøn cug gshratj, gth.
]dolaán vdimrïd id pgnd iigvdr di duid y ojstrdr d ijs gstumadntgs mavgrsjs tapjs
mg tgxtj0 ndrrdtavjs (gi hugntj), mgshraptavjs (gi rgtrdtj gshratj), anstruhtavjs (gi
rghgtds), dreuogntdtavjs (id jpanaøn), ancjrodtavjs (id njtahad), gth.

Masgôdmj pjr0 AHCGX - Anstatutj Hjijoladnj pdrd id Gvdiudhaøn mg id Gmuhdhaøn

Gidljrdmj pjr0 Qgrian Qdoai Lghgrrd Rgrgd (Mjhgntg tutjr, A. G. \. Lgián mg Ld`arä)
]jodmj mg0 fttp0//www.ahcgs.ejv.hj/gstumadntgs-y-pdmrgs/pruglds-sdlgr-8-7-y-1-
gstumadntgs