INTERPRETACIÓN II: TRADUCCIÓN A VISTA
TAV ONU
FORMULAS DE SALUDO, DESPEDIDA, RECOMENDAR, DESEAR ÉXITO, AGRADECER
Adresser les salutations fraternelles
Dans cet élan volontariste
Dans un esprit constructif
Dans un esprit de coopération fraternel
Exprimer sa gratitude
Nous saluons cordialement l’illustre
délégation…
Remercier pour
Renouveler à qqn ses vœux de pleins succès
Saluer la délégation de
Saluer la mise en œuvre de
Souhaite la bienvenue à
Souhaite une chaleureuse / cordiale
bienvenue
Souhaiter plein succès
Souhaiter pleine réussite
Souhaiter tout le succès
Souhaiterait faire les recommandations
Souhaiterait formuler / exprimer les
recommandations suivantes
INSTITUCIONES, CONVENCIONES, TRATADOS Y FIGURAS
Alliance mondiale des institutions nationales
des droits de l’homme
Comité Permanent
Commission dialogue, vérité et réconciliation
Commission nationale indépendante des
droits de l’homme
Convention concernant la lutte contre la
discrimination dans le domaine de
l’enseignement
Convention Internationale pour la protection
de toutes les personnes contre les
disparitions forcées
Convention Internationale sur la protection
des droits de tous les travailleurs migrants et
de leurs familles
Convention sur l’élimination de toutes les
formes de discrimination à l’égard des
femmes
Examen Périodique Universel (EPU)
Organisation de la Profession Libérale des
Notaires
Ofrecer un saludo fraternal de parte de
Con ímpetu / animo voluntarista
Con un ánimo constructivo
Con un ánimo de cooperación fraternal
Expresa su agradecimiento, agradece
Dar la bienvenida a la distinguida delegación
Agradecer
Desearle de nuevo a qqn mucho éxito
Le da la bienvenida a
Aplaudir, celebrar
Le da la bienvenida a
Le da una cálida / cordial bienvenida
Desear mucho éxito
Desear el mayor de los éxitos
Desear el mejor de los augurios
Desearía recomendar
Desearía ofrecer las siguientes
recomendaciones
Alianza Global de las Instituciones nacionales
de DDHH
Comité Permanente
Comisión de la Verdad y la Reconciliación
Comisión Nacional Independiente de DDHH
Convención relativa a la Lucha contra las
Discriminaciones en la Esfera de la
Enseñanza
Convención Internacional para la Protección
de Todas las Personas contra las
Desapariciones Forzadas
Convención Internacional sobre la Protección
de los Derechos de Todos los Trabajadores
Migratorios y de sus familiares
Convención sobre la Eliminación de Todas las
Formas de Discriminación contra la Mujer
Examen Periódico Universal (EPU)
Organización de la Profesión Liberal de los
Notarios
 Organisation des Cours et tribunaux (BUR) Organización de Juzgados y Tribunales
Plan du Développement Plan de Desarrollo
Rapporteur spécial Relator Especial
Titulaire de mandat Titulares de mandato

VERBOS

Aboutir Desembocar
Abroger Derogar
Accomplir Cumplir, lograr
Alloué à Destinado a
Assurer, appliquer un pourcentage Aplicar una cuota
cap rumbo
Conjure Les suplico
Désengorger Descongestionar
Encourager Apoyar, fomentar, respaldar
Enquêter sur, rechercher Investigar
Enregistrés par qqn Registrados, constatados por
Envisager Considerar, contemplar, planear qqch
Estimer les efforts Valoramos los esfuerzos de
Etre à l’hauteur Estar a la altura, afrontar
Être mené Llevarse a cabo
Exécuter, appliquer Implementar, aplicar
Féliciter (tr) Felicitar
Féliciter pour Celebrar, valorar, aplaudir qqch
Garantir Garantizar
Garder son correcte application Velar por su correcta aplicación
glavauder desaprovechar
Harmoniser, mettre en harmonie Armonizar
Mettre en œuvre Poner en marcha
Mettre en place Implementar, poner en práctica, poner en
marcha, aplicar
Noter avec satisfaction Señalar, subrayar con satisfacción
Poursuivre Continuar, proseguir / perseguir
Promouvoir Promover, fomentar
Ratifier Ratificar
Redoubler les efforts Redoblar esfuerzos
Rendre comptes à Rendir cuentas
Renforcer/ raffermi Fortalecer, reforzar
S’atteler à Ponerse manos a la obra
S’efforcer de Esforzarse, luchar por
Saluer des progrès remarquables Reconocer notables progresos
Se réjouir de Celebrar
Signaler que Cabe señalar que
Soutenir financièrement Financiar
Tenir à cœur Significar mucho, importar mucho

CONECTORES Y EXPRESIONES
 À cet effet Con dicho fin
À cet égard En este sentido, a este respecto
À savoir Por ejemplo
À travers de A través de, por medio de
Afin de Con el fin de, a fin de, con el propósito de
Au niveau de En cuanto a
Au titre de Según
Auprès de Frente a
Conformément à Conforme a, según
Dans l’optique de Con el fin de, con vistas a
Également, de la même manière De la misma manera
En collaboration avec Colaboradoras con
En dénote Denotando
En faveur de En pro de, para, a favor de, en pos de
En matière de En materia de, en cuanto a
En vertu de En virtud de
En vue de De cara a, con vistas a, para
Outre Además de, aparte de
Sans conteste Sin duda
Sans délai Sin demora, con rapidez, a la mayor
brevedad
Sous l’impulsion de Co el impulso de, bajo la iniciativa de
Visant à Encaminados a, dirigidos a, para

TERMINOLOGÍA Y ADJETIVOS

Acte juridique Actos administrativos

Aide légale Asistencia jurídica
Auguste assemblée Insigne asamblea
Autonomisation des femmes Empoderamiento de las mujeres
Cadre / Encadrement juridique Marco jurídico
Colline Colina (división administrativa BUR)
Consultation Consulta
Crime de sang Delito de sangre
Droits de l’homme Derechos humanos
Encadrement normatif Marco normativo
enjeux reto
Engagement Compromiso
Engagement constructif Involucramiento constructivo
Engouement Entusiasmo
Entrepreneuriat Emprendimiento
Grâce présidentielle Indulto presidencial
Illustre, distingué Distinguido/a
Libération conditionnelle Libertad condicional
Libération provisoire Libertad provisional
Maltraitance Malos tratos
Microfinance Microcrédito
Mise en œuvre Puesta en marcha, aplicación, desarrollo
Mise en place Implementación
 Moments forts Momentos relevantes, culminantes
Octroi Concesión
Pairs Semejantes
Partenaire Socios, asociados, aquellos que
Politiques d’actions Políticas activas
Population menacée Población vulnerable
Prestigieux Respetado

profits ganancias
Rapport régulier Informe periódico
Rassemblement pacifique Reunión pacífica
Renforcement Fortalecimiento
Revenu Ingreso
Riche Rica, valiosa
Services de renseignement Servicios de inteligencia
Soins de santé Asistencia sanitaria
Sur terrain In situ
Travaux d’intérêt général Trabajos comunitarios

TAV PARLAMENTO EUROPEO

FORMULAS

Mesdames et Messieurs les députes Señorías

Pendant que nous parlons Mientras debatimos

INSTITUCIONES, PACTOS, TRATADOS…

Pacte sur la migration et l’asile Pacto sobre Migración y Asilo

État de l’Union Estado de la Unión
Mandature Legislatura, mandato
Pacte Vert Pacto Verde Europeo
Paquet énergie Paquete de energía y clima

TERMINOLOGÍA Y ADJETIVOS

De longue durée De larga duración, duradero, prolongado

Ailleurs En otro país, fuera del país
Compromis Compromiso, acuerdo
Partenaire / Partenariat Socio / Asociación, pacto, colaboración
Migrations Fenómenos migratorios
Enjeu Reto
Voisinage Vecindad
Contribuable, contributeur, qui contribue Contribuyente
Transcendant Transcendental
Éventuel Posible
Chair à canon Carne de cañón
Innommable Despreciable, inefable, incalificable
Soignants Personal sanitario
 Carnage (m) Carnicería
Prisa au piège Atrapados
Siège Asedio, sitio
Flambeau (m) Antorcha
Réplique meurtrière Respuesta, réplica mortal / mortífera
Abject Abyecto, miserable
Blanc-seing Carta blanca
Embrassement régional Amenaza de tensiones en la región, agitación
Coexistence Convivencia
Déclin Declive
Captive Preso
Limite planétaire Posibilidades del planeta
Règlement Solución
PFAS PFAS, compuesto químico
Bonimenteurs Demagogos
Lucide Realista
Concitoyens Ciudadanía (mejor)
Médias Medios de comunicación
Far West Numérique Lejano Oeste de Internet
Fondement Base, fundamento
Durable Sostenible, duradera
Procureur Fiscal (normalmente)
Ampleur Alcance, magnitud
Basculement Vaivén, giro
Intelligible Comprensible
État civil Registro civil
Prise pour cible Atacado, objetivo de ataque

VERBOS Y PARAFRÁSIS VERBALES

Pousser Forzar, obligar, impulsar

Gérer Gestionar, regular
Prendre ses fonctions Tomar posesión del cargo, jurar un cargo
Se pencher sur Examinar, abordar, estudiar
Traduire Traducir, reflejar
Montrer la voie Indicar, mostrar el camino
Mettre en avant Destacar
Faire aboutir Lograrlo, conseguirlo
Faire appel à Apelar
S’approcher de Acercarse a, estar cerca de
Aboutir à Conducir a
Être censée de Deber, tener obligación de
S’enclencher Iniciarse, desencadenarse qqch
Porter le flambeau Enarbolar la llama
Oser Atreverse a
Faire un choix Elegir
Tenir bon Mantenerse firme, no flaquear
Reéncaster Volver a encajar
Sauvegarder Salvaguardar
 Semer Sembrar
Tourner vers Dirigirse hacia
Rester sidéré Quedarse atónito
Traîner les pieds Arrastrar los pies, dar largas, tomárselo con
calma

CONECTORES Y EXPRESIONES

Rapidement et de manière unie Rápida y conjuntamente

Au-delà Más allá
Au-delà… à… Desde, no solo… hasta, sino
Sans plus de retard Sin mayor demora
Être à notre portée A nuestro alcance, al alcance de la mano
Finissons le travail Terminemos la tarea
À l’époque Por aquel entonces
Au pronostic vital engagé Cuyas vidas corren peligro, cuya
supervivencia está en juego
Haut et fort Alto y claro
D’ailleurs Justo
Pire : Aún peor, lo que es peor
À certains égards En ciertos aspectos
Or Sin embargo
Au sein de En el seno de
En format Al estilo, en formato
À l’image de Al igual que
Au nom de En nombre de, en virtud de
Jusqu’au bout Hasta el final
Par ailleurs Asimismo, por otra parte
À la hauteur de En consonancia con
Par le gré de l’histoire Por capricho de la historia, azares de la
historia
Par le gré de A lo largo de