As Conector: conforme, cuando, mientras que, a

medida que, mientras

Comparativo: como, tal como
Causa/efecto: ya que, como, dado que, debido
a que
As a function of: en función de, se encuentran
en función de…
As a whole: en su conjunto, en su totalidad
As well: también
As well as: así como, además de, así como
también, al igual que, a la vez que, al mismo
tiempo que
As long as: siempre que, mientras
As for: en cuanto a, por lo que respecta a
Such as: tal como, tales como, así como
As many as: tantos como
As per: según
As regards: en cuanto a
As it seems: según parece
As from: a partir de
As if to: como para
As it were: por decirlo así
So as to (do): para, a fin de, con el objeto de
(hacer)
So far as: En la medida en que, hasta, hasta
donde, hasta aquí
As to: en cuanto a
As a result: como resultado, como
consecuencia, por consiguiente, a raíz de, por
lo anterior
As of: a partir de, hasta
As measured: calculadas a través de, evaluadas
mediante
Abate Suspender
Aberrant Anormal, anómalo, aberrante
Above written Citados, indicados, mencionados (previamente)
Abroad Fuera, en el extranjero, al extranjero
Abstention Abstención
Access control Control de acceso
Account receivables Cuentas por cobrar
Acquisitions Adquisiciones
Achieved Se consigue
Acknowledge Certificada
Acknowledgment Reconocimiento, agradecimiento mención,
nota
Across En los distintos, a través de los distintos
Action Acción, medida, disposición, providencia,
 gestión, trámite, actividad, decisiones (usánse
también en plural).
Actually Realmente, en realidad, en efecto,
efectivamente, exactamente, para ser exactos
Additional fee Cobro adicional, cuota de cobro
Additionaly Además, aún más
Adopted Adoptado, aprobado, establecido, aplicado
Adresses Se centra en
Adressed Abordar
Additionally Además, aún más
Advisory role Función consultiva, función asesora, función de
asesoramiento
Aforementioned Mencionada
Agrees Conviene
Agreements Contratos
Agribusiness Agroindustria
Agroeconomics Agroeconomía
Amid 1. (Preposición) En medio de, entre, rodeado
por, 2. en el curso de, durante
And so on Etcétera
Analytical procedures Procedimientos analíticos
And so on Y así sucesivamente, etcétera
Annual rental rate Tasa de alquiler anual
Annuity Anualidad
Adequately Adecuadamente
Agenda Programa de temas, temario (reunión o
período de sesiones)
Agreement Acuerdo, convenio
Aiming Aspirando, dirigiendo, apuntando
All at seller’s expense Todos los gastos corren por cuenta del
vendedor, todo ello a expensas del vendedor
Allocate Distribuir, asigna
Alone Por sí solo
Also También, además
Altering Alterar, modificar, cambiar, transformar
Althrough Aunque
Amendment Enmienda, modificación, corrección (si está
sola la palabra), corrección
Apart from Además de
Appointed Que ha sido asignada(o)
Appointing Asignar
Approach Enfoque, procedimiento, método, sistema
APR (annual percentage rate) TAE (Tasa Anual Equivalente)
APT (Arbitrage Pricing Theory) Teoría de la Valoración por Arbitraje
Are Serán
Area Área, superficie; zona, región, localidad;
 aspecto, asignatura, campo de estudio.
Argued Discutir, debatir
Aroused Surge
Arrangement Acuerdo, arreglo, disposición, gestión,
providencia.
A simple question Una pregunta sencilla
Assembled Montados
Asset managers Administradores de activos
At and in En
Attention Atención, cuidado, énfasis
At the same time De manera simultanea
Backbone Pilar fundamental
Background Antecedentes; formación académica, títulos y
experiencia; telón de fondo
Badly Agresivo
Bail Fianza, caución
Bank call report Informe financiero
Banking stability Estabilidad bancaria
Banking supervisión Supervisión bancaria
Bankrupt costs Costos de quiebra
Bank security Seguridad bancaria
Bargain and sale deed Escritura de compraventa
Baskets of good Canasta de bienes
Based on A causa de, producto de
Base revenue Ingreso base
Basis Base, fundamento, a base de
Bedding Estratificación
Behaviour Comportamiento
Beneficial effects Efectos beneficiosos
Besides Además de, también
Big bonuses Grandes bonos
Biggest Extensas, amplias
Blocking ingress of El bloqueo de la entrada de, del ingreso de
Bond Caución, bono de fianza
Bond holder Titular de los bonos
Bond issue Emisión de bonos
Bond issuer Emisor de bonos
Bond Market Mercado de bonos
Bond rate
Bond trustee Fideicomiso de bonos
Bond yield Rendimiento de los bonos
Boomerang effect Efecto de rechazo, efecto de rebote, efecto
(acción) contraproducente
Borrowers Prestatarios
Borrowing Préstamo
Bottom community Comunidad bentónica
Both… and… Tanto… como
Branch Sucursal
Brand awareness Conocimiento de marca
Brand equity Valor de marca
Breaking down Desglosar, descomponer, derribar, diluyendo
Breakthrough Adelanto, avance
Briefly Brevemente, concisamente, en resumen, en
una palabra; por corto tiempo
Broad General, amplio, generalizado
Broadly En términos generales, ampliamente
Brokerage Corretaje
Broker dealer Agente (de bolsa)
Brought Presentado
Budge Presupuesto
Bulge Bultos, abultamientos
Business hours Horas hábiles
By Mediante
By acclamation Por aclamación
Bylaws Estatutos
By-product Derivado, subproducto
By reason of Por
Calculation Calculación
Calendar month Mes de calendario
CAMEL rating (Capital, Assets, Management, Sistema CAULA (Capital, activo, utilidades,
Earnings, Liquidity) liquidez, administración), Sistema CAMEL
CAPM Modelo de valoración de activos financieros
Capital assets Activos de capital
Capital budgeting Presupuestación de capital
Capital funding allocation Asignación de recursos financieros
Capital investment Inversión de capital
Capital markets Mercados de capital
Capital projects Proyectos de inversión
Capital stock Capital social
Cash Efectivo
Cash and cash equivalents Efectivo y equivalentes al efectivo
Cash flow Flujo de efectivo
CCTV Televigilancia
CE (Common Era) Nuestra era
Ceasing Bloquear, detener
Celling Tope, máximo, como en celling price (precio
máximo) o budget celling (presupuesto tope),
en vez de “techo”.
Central Bank Banco Central
Century Siglo
Chartered accountant Contador público
Chasing Buscar, búsqueda
Check Revisar
Chief executive La máxima autoridad del estado
Churn rate Tasa de rotación
Civil obligation Obligación civil
Clearing housesn Cámaras de compensación
Clerk Secretario
Clogging Obstrucción, atasco, atascamiento
Closed session Sesión a puerta cerrada
Closing Argument Alegato final, argumento de clausura, informe
final
Codes of practice Códigos de práctica
Code procedures Procedimientos de los códigos
Coercive effect Efecto coercitivo
Co-extruded Coextrudirse, coextrusionados
Coffee break Receso
Collateralized debt obligation Obligación de deuda garantizada
Collections Recopilaciones
Collective investment scheme Mecanismo de inversión colectiva
Commercial investment Inversión comercial
Commercial pipeline Existencias
Commission Comisión
Commitment Compromiso, participación, esfuerzo, empeño,
dedicación, devoción, determinación
Commodity Producto básico, producto primario; (pl.)
bienes (de consumo y otros)
Commodity markets Mercados de comodities
Commonplace Familiar
Commonwealth Commonwealth, mancomunidad de naciones
Compilation Compilación, recopilación, recolección
Communicable Notificable
Conducting Llevar a cabo, ejecutar
Comprehensive Amplio, de vasto alcance, de gran amplitud,
extenso
Conference Officer Oficial de Conferencias
Conflict of interest Conflicto de interés
Confusing Desconcertante
Contraty intention Intención en contrario
Consequently Por consiguiente
Considering Teniendo en cuenta, considerando, en vista de,
en atención a…
Consistent Consecuente, compatible, sistemático,
metódico, coherente.
Constitution Constitución
Constraint Limitación, restricción
Consultancy Consultoría
Consulting firms Empresas consultoras
Contingent upon Subordinado, supeditado
Contravention Contravención, infracción
Contributes to Sea un factor responsable, potenciar, ser
responsable de, facilitar
Conversely Al contrario
Convey Transferir
Copper Cobre
Corporate Empresarial, corporativo
Corporate finance Finanzas corporativas
Corporate value Valor corporativo
Cost effective Económica, rentable, de bajo precio
Constraint Limitación, restricción
Consequently Por consiguiente
Continental shelf Plataforma continental
Contractor Contratista
Corporate bonds Bonos de una empresa privada, de una
compañía o de una sociedad anónima
Corporate events Eventos empresariales, eventos de empresa,
actos corporativos, actividades corporativas
Corporate and investment banking Servicios bancarios a empresas y particulares
Corporation Sociedad anónima, sociedad, sociedad de
capital, empresa
Cost-push inflation Inflación de costos
CPI (consumer price index) Índice de precios al consumidor (IPC)
Create Dar origen, generar
Credit rating Calificación crediticia
Critical Fundamental, crucial, importante, esencial,
vital, decisivo, primordial, urgente.
Crucial Esencial/es, clave, fundamental, importante
Currency market Mercado de divisas
Current assets Activos corrientes
Current liabilities Pasivos corrientes
Current portion of the debt Porción corriente de la deuda a largo plazo
Cushion Cojín
Customers Clientela
Data Datos, antecedentes
DCF (discounted cash flow) FED (flujo de efectivo descontado)
Debt Deuda
Debt financing Financiamiento crediticio, financiamiento
mediante endeudamiento
Debt instrument Instrumento de demanda
Debt payable Deuda pagadera
Debt ratio Coeficiente de endeudamiento
Debt securities Títulos de deuda
Debt service Servicio de deuda
Decant Decantar
Declared Declarados
Deferred maintenance Mantenimiento diferido
Delivered Distribuida, impartida
Demand curve Curva de demanda
Design Diseño
Deflected Deformadas
Developing countries Países en desarrollo
Development Desarrollo
Dependent upon Dependientes de
Depending Según
Deposit box Caja fuerte
Depositors Depositantes
Development Adelanto, desarrollo, fomento, promoción,
evolución, progreso; (pl.) novedades, noticias,
actividades.
Developed countries Países desarrollados
Determined Determinado, fijado, decidido
Detrimental Perjudicial, pernicioso, nocivo, dañino
Derivatives Derivados
Derivatives market Mercado de derivados
Discussion Debate, deliberación, análisis, examen,
consideración (de un tema, asunto, etc.).
Dispersibility Dispersión, dispersibilidad
Dispute Controversia , conflicto; disputa
Distinctive Propias, particulares, diferentes
Diverged Divergieron, apartaron, desviaron
Dividend decision Decisión de dividendos
Division División
Domestic goods Bienes nacionales
Draft resolution Proyecto de resolución
Drawbacks Desventajas
Drinking water Agua potable
Due to Debido a
Duly Debidamente
Durability Durabilidad
During Durante, mientras
During the term Durante el plazo
Easily Fácilmente
Effectiveness Eficacia, efectividad, eficiencia, efecto, vigencia
Either party Cualquiera de las partes de este contrato
Emerged Surgió, tuvo su aparición , apareció
Emergence Surgimiento
Enables Permite, habilita, valida, posibilita, activa
Encumbrances Cargas
Emphasis Énfasis, importancia, realce, relieve (véase to
emphasize)
Enforceable Aplicable
Ensures Asegurar, garantizar, asegurarse de, comprobar
algo, procurar algo
Enterprise Empresa, compañía
Environment Ambiente
Envisayed Previsto
Elsewhere En otras partes
EOQ (Economic order quantity) CEP (cantidad económica a pedido)
Equity Capital
Establishment Establecimiento, fundación, creación,
institución; demostración, comprobación
European imperial powers Potencias imperiales europeas
Ever-increasing use Uso cada vez mayor
Everyday lives Vida cotidiana
Examine Analizar, estudiar, investigar, observar, en
detalle
Exchange market Mercado cambiario, de divisas
Exchanges Bolsas, canjes, cambios, transferencias
Exclusion from admission Denegación de entrada, prohibición de entrada
Executed Ejecutar, formalizar, firmada, suscrita,
ejecutada
Extent Medida
External restraints Restricciones externas
Enacted Promulgado
End user Usuario final, cliente final, consumidor final
Enforce Cumplir
Engage Participar, contratar (a alguien), captar (algo),
envolver (a alguien), ocupar, comprometer
(algo), desarrollar, emplear, enfrentarse (a
alguien), vincular (algo a), emplear, enganchar
Enormous Enorme, descomunal, inmenso, desmesurado,
formidable, muy grande, increíble, vasto,
tremendo
Ensuring Garantizar, asegurar
Environment Ambiente
Embodied Incorporadas
Equal monthly instalments Cuotas mensuales iguales
Equity securities Renta variable
Examining Analizar,
Except Salvo, a excepción
Exchange rate Tipo de conversión
Executed formalizar
Explored Estudiado, analizado, indagar
External consultant Consultor externo
Externalities Factores externos
Facility Instalación, servicio, recurso, medio
Fail to No + verbo infinitivo
Fail No + verbo en tiempo de “fail”
Failure Fallas
Fair value Valor razonable
Falling Descendiendo
Falling from XX to XX Desciende de un XX a XX
Familiar Que está familiarizado con, familiar, conocido
Famously Célebremente, excelentemente
Fancy goods Bienes de lujo
Far below Bastante menor
FDIC (Federal Deposit Insurance Corporation) FDIC (Corporación Federal de Seguros de
Depósitos)
Feacible Factible, viable, posible, realizable
FED (Federal Reserve System) Sistema de la Reserva Federal
Federal Reserve Bank Banco de la Reserva Federal
Fees Honorarios
Feedback Realimentación, retroalimentación;
retroacción; comunicación, información,
intercambio de información, ideas o
experiencia.
FIDIC (International Federation of Consulting FIDIC (Federación Internacional de Ingenieros
Engineers) Consultores)
Filed Presentado, entablado, registrado, archivado
Financial market Mercado financiero
Financial products Productos financieros
Financial risk management Gestión del riesgo financiero
Financial securities Valores financieros
Financial statement Estado financiero
Fine Multa
Firm Empresa
First En primer lugar
Fiscal year Ejercicio contable, ejercicio económico,
ejercicio financiero, año fiscal
Fixed income Renta fija
Fixed-income investors Inversores de renta fija
Fixed income market Mercado de títulos de renta fija
Fixed income mutual funds Fondos mutuos de renta fija
Fixed term Plazo fijo
Flat Plana
Fluctuation Fluctuación
Furthermore Es más, además
Focus Tema, centro, el centro (de)
For Por, para, en, debido a, a favor de, con motivo
de
For instance Por ejemplo
Formerly Antes, en otro tiempo, en tiempos pasados
Following Después de
Follow-up Seguimiento, actividades complementarias,
observación ulterior.
Framework Marco, mecanismo
Free and clear Libre y exento
Freelance Autónomo, independiente
Free market economy Economía de mercado libre
Frictional unemployment Desempleo friccional
From Desde un, por parte de
Functions and excercise powers Ejercer las funciones y facultades
Funding Financiamiento
Funding plan Plan financiero
Further Asimismo
- The parties further agree as follows
- Asímismo, las partes acuerdan lo
siguiente
Future markets Mercados de futuros
Gap Abismo, brecha, déficit, diferencia,
discrepancia, grieta, laguna.
GDP PIB
GNI INB
GNP PNB
Generally Por lo general
Generally speaking A grandes rasgos, en términos generales
Given Dadas, otorgadas, impartidas, brindadas,
proporcionadas, concedidas, ofrecidas
Given that Dado que
Give posession Entregar la posesión
Guidance Orientación
Go for sth Conseguir
Governing bodies Cuerpos directivos
Government regulation Regulación gubernamental , normativa
gubernamental, regulación estatal, normativa
estatal, control gubernamental
Grabbing Acaparando, apropiarse
Gradually Gradualmente
Grafting Injerto (sustantivo), injertar (verbo)
Gray area Área difusa, punto de convergencia
Greater opportunity Mayores oportunidades
Grew up the hard way Sus primeros años fueron difíciles, su infancia
fue difícil
Grindy facility Planta de molienda
Grossly Excesivamente
Gross profit Ganancia bruta
Growth stock Acciones de crecimiento
Gutters Canales, alcantarillas, canaletas
Give rise to Generar, producir, dar lugar
Giving more attention to Prestar más atención a, dar más énfasis a
Had been used Se habían utilizado (pasiva refleja)
Hamper Obstaculizar
Harvesting Cosecha
Harbours Que albergue
Has exacted a toll on sth… Ha cobrado un precio en el XX
Have Contar con, deberá contar con
Have aimed at Han apuntado a
Have to be made Tienen que llevarse a cabo
Headquarters Sede, oficina central, oficina principal
Hearing Audiencia
Hedge funds Fondos de cobertura
Hence Así que, por lo tanto
Herein En el presente
Hereinafter En adelante
Hereto En este, del presente
High Elevado, elevada
High resistivity Alta resistividad
High yield bond Bono de alto rendimiento
Historically Históricamente
Home offices Oficinas domésticas
Hurdle rate Tasa umbral
ICC (International Chamber of Commerce) CCI (Cámara de Comercio Internacional)
ICT (Information and Communications TIC (Tecnologías de la información y la
Technology) comunicación)
I.e Es decir, id est
Impact Impacto, choque; colisión;
Impaired Comprometerse, verse afectado
Implemented Aplicado, ejecutado
Implying Implicando, suponiendo, insinuando,
conllevando (algo)
Imposing obligations on La imposición de obligaciones a…
Improvement Mejoramiento, perfeccionamiento, mejoría,
desarrollo, ampliación, progreso
Improvement notices Advertencias de mejora, avisos de mejora
In - En (in New York)
- De (dressed in white)
In addition to Además de
In advance Por adelantado
In and out of Dentro y fuera de…
In case of En caso de que
In contrast En cambio, en contraste, al contrario
Income Ingreso,
In fact Efectivamente
Inferior goods Bienes inferiores
Inflows Entradas
Information item Elemento de información
Information society Sociedad de la información
Initial appearance Comparecencia inicial
Interim manager Gerente interino
In the amount of Por la suma de
In the early A principios de la década de los 70,80,90
(también en palabras), a principios de los X
In the end Al final
In the pipeline En cartera, en tramitación, en estudio
Induced Ocasionadas, provocadas, causadas,
producidas, generadas, inducidas
Initial public offering Oferta pública inicial
In line with En concordancia con
Inner structure Estructura interna
In order to Con el fin de, para, para tratar de, a fin de
In-plant En planta
In recent years En los últimos años
In service En el servicio
In terms of En términos de, en cuanto a, en lo que se
refiere a, con respecto a, respecto de
Internal consultant Consultor interno
In the early A principios de
In the face of Ante (algo)
In the not too distant past Hasta hace no mucho tiempo, hace algún
tiempo
Instead of En lugar de, en vez de, en lugar de
Institutional investors Instituciones inversionistas
Insurance companies Compañías de seguros
Insurance markets Mercados de seguros
Invasion process Procesos de invasión
Inventories Inventarios
Investment Inversiones
Investment banking Inversión bancaria
Investment solutions Soluciones de inversión
Involves Involucran
In writing Por escrito
Increase Aumento, incremento
Input Aporte; insumo
Intended use Uso previsto
Interest payment Pago de intereses
IOU (acknowledgement of a debit) Reconocimiento de una deuda
IPO (initial public offering) OPI (Oferta Pública Inicial)
IRR (Internal Rate of Return) TIR (Tasa Interna de Retorno)
Is binding on Es vinculante a
Is likely to become Es posible que
Is located Se instala, se encuentra
It looks at Estudia, considera, examina
Is reasonably of the opinion Considera razonablemente que
Its Sus, su
Is unable to Se ve imposibilitado
It is accepted that Se acepta que… (pasiva refleja)
It is noteworthy Cabe destacar
It was so agreed Así queda acordado
It was so decided Así queda acordado
Is indistinguishable No puede diferenciarse (o distinguirse).
It seems obvious that… Parece evidente que…
Janitor Conserje, portero
Jeopardize Poner en peligro
JIT (just in time) JIT (método justo a tiempo)
Judge Juez
Judicial decisions Decisión judicial
Judiciary Poder Judicial
Judicious Acertado
Jury trial Juicio con jurado, juicio ante jurado, proceso
con jurado
Justinian Justiniano
Just-in-time En el momento oportuno, justo a tiempo
Keep up Conservar, sostener, mantener
Keylock Cerradura de seguridad
Labor unions Sindicatos, sindicatos laborales, sindicatos
obreros
Labour statistics Estadísticas laborales
Landlord Arrendador
Largely En gran medida, extensamente, ampliamente
Largely based on Se basa en gran medida
Law Derecho, ley, norma, legislación
Lawful authority Autoridad legítima, autorización legal
Leaching Filtración
Leakage Fuga, escape
Learning objects Objetos de aprendizaje
Lease agreement Contrato de arrendamiento
Lease made El presente contrato de arrendamiento de
oficina se celebra
Leases Sede en … (arrendamiento)
Legal advise Asesoramiento jurídico
Legal code Código jurídico, código legal
Legal rule Norma jurídica, norma de derecho
Legal system Sistema jurídico, sistema judicial, poder
judicial, régimen jurídico, ordenamiento
jurídico
Legislation Legislación
Legislative decision Decisión legislativa
Legislator Legislador
Lehman Brothers aggregate bond index Índice de bonos agregados Lehman Brothers
Lender Prestamista
Liability Pasivo
Liable to be prosecuted for an offence Sea susceptible de ser procesado por un delito
Licences Autorizaciones
Life insurance companies Compañías de seguros de vida
Likely Probable
Liquidity Liquidez
Loan Préstamo, colocación
Located Ubicados
London Metal Exchange Bolsa de Metales de Londres
Long-term debt Deuda a largo plazo
Look at Considerar, estudiar , analizar, examinar
Looking ahead Con vistas a futuro
Lower Inferior, menor, más bajo
Low transaction cost Costo de transacción bajo
Little Escaso
MA (mergers and acquisitions) FA (fusiones y adquisiciones)
Macroeconomic Macroeconómico
Macroprudential regulation Regulación macroprudencial
Made Tomar (decisiones)
Mainly Principalmente, mayormente,
extremadamente
Maintained Conservado
Major Más grandes, importante, principal, primordial,
destacado, esencial
Make a living Ganarse la vida
Make assumptions Hacer suposiciones, suponer, especular,
formular suposiciones, crear hipótesis,
conjeturar
Makeup Composición, estructura
Make money Ganar dinero
Management Administración, gestión, gestión administrativa,
manejo (de bosques, de pacientes, de
empastadas); control
Market economy Economía de mercado
Marketing investment Inversión Comercial
Marketable security Valor negociable
Market making Creación de mercados
Market place Mercado
Market share Cuota de mercado
Market socialism Socialismo de mercado
Market value Valor de mercado
Matter Asunto
Maturity Vencimiento
Meaning Lo que quiere decir, que corresponde a, es
decir, con el propósito, intención, sentido,
significado, acepción
Meanings Significados
Melting Derretimiento, deshielo
Membership Composición (de un organismo), afiliación,
calidad de miembro
Mergers Fusiones, incorporaciones, uniones,
consolidaciones o absorciones de empresas
Metrics Métrica
Middle income quintile Quintil de ingresos medios
Middlemen Intermediarios
Millimeter Milímetros
Minimise Reducir, disminuir
Minister Ministro
Mismatch Desajuste, desequilibrio
Mix Mezcla
Model Modelo, modelar
Monitoring Vigilancia, verificación, seguimiento, control,
monitoreo (a veces: observación).
Monitoring plan Plan de seguimiento
Monopsony Monopsonio
Moreover Por otra parte, además
More recently Recientemente
Mortgage loan Crédito hipotecario
Mining environment Ámbito minero
Multifilament Multifilamento
Municipal bond Bono municipal
Mutual fund Fondos mutuos
NAIRU (Non-Accelerating Inflate Rate of Tasa de desempleo no aceleradora de la
Unemployment inflación
Naïve Ingenuo, inocente, naif
Nation-states Estados nación (Estados siempre con
mayúscula)
NAV (Net Asset Value) Valor neto de los activos
Nevertheless Sin embargo
Next decade Próxima década
New issues Nuevas emisiones
No admittance Entrada prohibida, prohibida la entrada, se
prohíbe la entrada.
Nominal interest rate Tasa de interés nominal
Nominal price Precio nominal
Nonetheless No obstante
Normal goods Bienes normales
Note Pagaré
Notice Aviso
Not only… but also… No solo, sino también
Nowadays Hoy en día
NPV (net present value) VPN (valor presente neto)
Object Objeto
Objectionable Objetables
Obvious Evidentes
OECD (The Organisation for Economic Co- OCDE (Organización para la Cooperación y el
operation and Development) Desarrollo Económicos)
Of Con el uso de, mediante el uso de (ampliación),
sobre, en
Office Sucursal, oficina
Office lease Contrato de arrendamiento de oficina
Off the record Oficiosamente
Often A menudo, con frecuencia
On En, sobre
Ounce Onza
Ongoing En curso, continuo
Online learning Aprendizaje en línea
On parole En libertad preparatoria
On the contrary Al contrario
Open meeting Sesión pública
Operating expenses Gastos de operación
Operating revenues Ingresos de explotación
Options market Mercado de opciones
Otherwise Si no
Outlines Describe, traza, reseña, bosqueja, explica
Out-of-plane Fuera del plano
Output Producción,
Outstanding bonds Bonos en circulación
Outstanding securities Valores en circulación
Outstrip Superar, sobrepasar, exceder, rebasar (algo)
Overpopulation Sobrepoblación
Overall market Mercado global
Overburden Sobrecargar (algo)
Overdraft Sobregiro, descubierto
Overseeing Supervisar
Over the same period En el mismo período
Over time A lo largo del tiempo, con el tiempo, con el
paso del tiempo, conforme avanza el tiempo
Overvalued Sobrevalorado
Overview Resumen, visión general, panorama, cuadro
panorámico
Ownership Propiedad, apropiación, participación,
tenencia, titularidad, posesión, asunción,
 adquisición
Package of measures Paquete o conjunto de medidas
Painful experience Dolorosa experiencia, penoso
Panel Grupo de expertos; jurado en un concurso
Panel discussion Mesa redonda
Paper Artículo
Partners Colaboradores
Party to the action Parte interesada
Pay on delivery Pago contraentrega
Par value Valor nominal
Pattern Pauta, patrón, modelo, modalidad
Patterns of urban mortality Características de la mortalidad urbana
Payroll Nómina
Penalty assessments Impuestos penales
Pension funds Cajas de pensiones
Percolate Percolar
Per day Al día
Per year Por año
Performance Desempeño, rendimiento
Playing juega, desempeña, disputa
Policy creation Creación de políticas
Policy-making bodies Organismos normativos, organismos
encargados de formular la política (económica,
fiscal, etc.)
Policy issue - Problema acerca de las políticas
- Problemas por las políticas
- Problema en las políticas
- Problema debido a las políticas
- Problema relacionado con las políticas
Portfolio managers Administradores de carteras de inversiones
Possessing Poseían, solían tener
Potential drawback Desventaja potencial
Pound Libra
Powers Atribuciones, facultades
Provide for Mantener, proveer, incluir, sostener
Provider Distribuidor
Preappearance interview Entrevista previa a la comparecencia
Precedent Precedentes, precedente
Preliminar Disposiciones preliminares
Preliminary Disposiciones preliminares
Preliminary hearing Audiencia preliminar, vista preliminar
Prepaid expense Gasto anticipado
Prescribed Designado, establecido
Pre-treated Tratamiento previo
Price index Índice de precios
Primary market Mercado primario
Private individuals Particulares
Probation report Informe de libertad vigilada
Professional skills training Capacitación profesional
Profit Ganancia
Profitability Rentabilidad
Project budget Presupuesto para proyectos
Project evaluation Evaluación de proyecto
Promises Promesas
Promissory note Pagaré
Proper Debida
Property law Ley de propiedad
Prosecutor Fiscal
Prospectus Folleto de emisión
Proprietary trading Operaciones por cuenta propia
Provations Disposiciones
Provide Proporcionar, ofrecer, producir (algo), proveer
Provided Establecido
Provision Prestación
PTA (Preferencial Trade Area) ZCP (Zona de Comercio Preferencial)
Public Población, habitantes, ciudadanos
Publicity traded companies Empresas de transacción pública
Purchaser Comprador
Purchase value Valor de compra
Purchasing power Poder adquisitivo
Pursuant to Conforme a, de acuerdo con, de conformidad
con
Q3 T3 (trimestre)
Quest Búsqueda
Questioned Interrogado
Raise funds Recaudar fondos, obtener fondos
Raise money Obtener dinero, reunir fondos
Ranging from…to… Que van desde…a…
Rarely Raramente, rara vez, casi nunca.
Real interest rate Tasa de interés real
Real price growth rates Tasas de crecimiento del precio real
Receivables Deudores
Records Registro, actas, expedientes, historial
Reform Reforma
Regulation Regulación
Regulators Reguladores, supervisores
Rely on Basarse en, contar con (algo), depender de
(algo), confiar en (algo), contar con (algo),
fiarse (de), atenerse (a)
Remain Permanecer, seguir, quedarse, continuar
Remedies Recursos legales
Remotely De forma remota
Reports Repertorios
Resolution resolución
Resource contrains Limitaciones de recursos
Resource person Persona especializada en algún tema, experto,
especialista
Resource production Producción de recursos
Restitution Indemnización
Robust Sólidos
ROE (Return of Equity) Rentabilidad sobre fondos propios
ROI (Return of investment) Retorno de la inversión
Role Función, misión, cometido, intervención, papel
ROMI (Return on Marketing Investment) Rendimiento de la inversión comercial
Roster Lista
Rule Norma, regla, principio, orden, reglamento
Runaway inflation Inflación desenfrenada
SA Ajustado estacionalmente
Safe-deposit box Caja fuerte
Sale of securities Venta de títulos
Satisfied Cumplido
Savings Ahorros
Scatter diagrams Diagramas de dispersión
Scattered Disperso, aislado
Scam Estafa
Second En segundo lugar…
Secondary market Mercado secundario
Section Sección, artículo
Securing Obtenga
Securities Valores, títulos, garantías
Securities and Exchange Commission Comisión de Valores y Bolsa
Self-incrimination Declarar contra sí mismo, autoincriminarse
Seller Vendedor
Seminal De relevancia, fundamental, trascendental
Senate Senado
Sentence Sentencia
Sequencing Secuenciación
Severe Extremo, extremas
Serviceability Capacidad de servicio
Serviceable Funcional
Servicelife Vida útil
Set Variedades, conjunto
Set forth Enunciar, estipular, establecer, expuestos, que
se expone
Set of Conjunto de…
Settlement Arreglo, liquidación, convenio, componenda,
solución, acuerdo
Shapping Formación, creación, conformación, diseño,
 desarrollo
Shareholder Accionista
Shares Acciones,
Should Debería, debe, debiera, debía, debió –
IF/WHETHER
Shorter Breve
Show Muestra, comprueba
Sit on this case Ser miembro de este jurado
Sloping En pendiente
Snapped on Abrocharse
Soared by Remonta en un …
So as to Para que
Socio-economic status Nivel socioeconómico
So far as En la medida, hasta, hasta donde
Sole Único, solo, exclusivo
Sole proprietorship Propietario único
Solution Solución
Sound Sólido
Spacing Separación
Spillover effect Efecto indirecto
Spinoff Efecto residual o secundario
Stagflation Estanflación
Stakeholder Parte interesada; interesado, afectado,
involucrado, participante, actor, accionista,
depositario
Statute Estatuto
Stocks Acciones
Stockbroker Agente de bolsa
Stock exchanges Bolsas de valores, bolsa de comercio (chile)
Stock market Mercado de valores
Structuring products Estructuración de productos
Subgrade Subrasante
Suction Succión
Suddenly De pronto, de repente
Suffrage Sufragio
Suitably De forma adecuada
Supercycle Superciclo
Supply chain management Gestión de la cadena de suministro
Supply curve Curva de la oferta
Surface treatment El tratamiento de la superficie
Surrounding environment El ambiente que lo rodea
Susceptibility Susceptibilidad, vulnerabilidad
Swap Swap, canje
System Revenue Bonds (SRBs) Valoración de bonos
Target Meta, blanco
Target date Fecha prevista
Target population Población beneficiaria, población a la que se
espera atender o beneficiar
Task force Grupo de estudio, grupo de expertos, misión
especial
Tax benefit Ventaja tributaria
Terminate Dar por concluido
Terms Términos
Terms and conditions Condiciones
The peak of (month XX) El auge de (mes, día, año…)
Therefore Por consiguiente
Therefrom Tales (cosas, hechos, etc…)
Thereof Es la cosa que se cita, por ejemplo un Inmueble
The said deed Dicha escritura, la mencionada escritura
Think tank Centro de estudios, centro de reflexión, grupo
de expertos o especialistas
Time-dependent Dependiente del tiempo
Typical Característico, habitual, normal, corriente
Typically Normalmente, tradicionalmente,
habitualmente, comúnmente,
característicamente
TIPS (treasury inflation-protected security) Bono de Tesorería protegido contra la inflación
To (prep) para, por, hasta, hacia, de, a
To accept Aceptar
To adopt Adoptar (una medida, disposición, plan, etc…),
aprobar (una resolución, enmienda, informe,
etc…)
To address a meeting Dirigirse a la reunión; pronunciar un discurso;
hacer uso de la palabra en una reunión
To again urge Reiterar
To agree Estar de acuerdo, convenir en
To amend Modificar, enmendar (introducir cambios en un
texto aún no aprobado y “modificar” para el
texto después de aprobado), reformar la
Constitución
To be applied Que han de aplicarse, que se aplican, que son
aplicados (mantener voz pasiva)
To be reached Que se alcancen
To bow Hacer una reverencia
To cause an impact Causar o crear un impacto
To change Cambiar, alterar, variar, modificar
To clear trades Para compensar transacciones
Today Hoy en día, hoy día, actualmente
To develop Fomentar, promover, crear, idear, establecer,
buscar (un método, etc.) Desarrollar (pero no
siempre)
To discuss Examinar, analizar (un tema, una propuesta,
 una enmienda, una resolución, etc.), discutir,
deliberar, estudiar, debatir, abordar
To emphasize Destacar, enfatizar, resaltar, realzar, poner de
relieve, acentuar, recalcar, conceder
importancia o atención, hacer hincapié, dar
realce
To ensure (that) Lograr (que), garantizar (que), velar (por que)
To evidence Evidenciar, poner de manifiesto, poner de
relieve, poner en evidencia
To give Dar, ceder, conceder, brindar, otorgar,
proporcionar, legar
To have once’s cake and eat it Comer pan y pedazo, repicar y andar en la
procesión
To hold a meeting Celebrar una sesión o reunión
To implement Realizar, ejecutar, llevar a cabo, llevar a
práctica, hacer efectivo (un proyecto), aplicar
(una propuesta, recomendación, resolución),
establecer, instalar, implantar (un sistema)
To impress Impresionar, causar impresión, quedar
grabado; imprimir; inculcar; grabar, convencer
To introduce Presentar (a alguien); adoptar (una técnica);
promover la adopción (por ej. de materiales
dentales en odontología, etc…)
To involve Implicar, entrañar, suponer, intervenir,
participar, involucrar
To make Para: crear, elaborar, generar, desarrollar
To make an impact Hacer un impacto
To make efforts Esforzarse por, poner empeño en, hacer
gestiones para lograr algo, hacer esfuerzos
To make immediate application A elevar una solicitud inmediata
To mince matters Andar con rodeos
To nod Asentir con la cabeza, hacer una venia
To observe the rules and regulations Los reglamentos, observar y cumplir con las
normas y reglamentos
To plot Graficar, trazar, hacer un gráfico de, hacer el
plano de
To provide No siempre es “proveer”. A menudo significa:
- Proporcionar, facilitar (pan, techo y
abrigo, un libro, etc.).
- Brindar (ayuda, cooperación,
asistencia; amistad).
- Prever (fondos para becas, la
realización de seminarios, el
nombramiento de una persona a cierto
cargo, etc.).
- Estipular (en un acuerdo, contrato,
etc.).
 - Ser, constituir (un buen ejemplo; el
punto de partida del debate, etc.).
- Entregar
- Suministrar
- Presentar
- Dar a conocer
- Otorgar
To raise funds Recaudar fondos, obtener fondos, reunir
fondos, conseguir fondos, recabar fondos,
movilizar fondos
To remind Recordar
To report Informar, rendir informe, comunicar
To request Pedir, solicitar
To require Necesitar, exigir, ser necesario; requerir;
disponer, pedir a alguien que haga algo (en el
sentido de to demand)
To review Examinar, analizar, rever (a veces se traduce
incorrectamente por “revisar”); volver a
estudiar, reconsiderar, reseñar.
To revise Revisar (en el sentido de “modificar”,
“corregir”). (The Revised Version of the Bible:
Versión enmendada de la Biblia); repasar,
refundir
To slow down Para ralentizar
To some extent Hasta cierto punto, en cierta medida
To start Empezar, comenzar, iniciar, poner en marcha
To settle trades Para ejecutar transacciones
To state Declarar
To strongly recommend Recomendar encarecidamente
To suggest Sugerir
To take note of the report Tomar nota del informe
To take over Hacerse cargo, asumir
To thank Agradecer, expresar su agradecimiento
To the letter Al pie de la letra
That are encompassing Y/o que está abarcando
That is/that is to say Es decir
Therefore Por lo tanto, por eso, luego, por consiguiente
There may be no No se podrá
There is Existe, hay
Thereto En la misma
Thus Así, por consiguiente, de este modo
Time dependence Dependencia del tiempo
Time is money El tiempo es oro
Tipically Normalmente
Tracking Seguimiento; rastreo (por ejemplo, de
satélites).
Trade funds Fondos cotizados
Trade off Compensación recíproca, compensación de
ventajas y desventajas
Trade off theory Teoría del equilibrio estático
Trading Transacciones
Trading volume Volumen comercial
Training Capacitación
Transfer tax stamps Timbres de impuestos asociados a la
transferencia
Triennial Trienio
Trust Fideicomiso
UN (United Nations) NU (Naciones Unidas)
Under expiration Al vencimiento
Unchecked Sin control
Uncodified No está codificado
UNCTAD (United Nations Conference on Trade CNUCYD (Conferencia de las Naciones Unidas
and Development) sobre Comercio y Desarrollo)
Under De acuerdo, en virtud, según, conforme a
Underemployment Subempleo
Underwrite Suscribir
Underwriting Suscripción de acciones
Unearned revenue Ingresos no derivados del trabajo
Unemployment insurance Seguro de desempleo
Unemployment rate Tasa de desempleo
Unfamiliar No muy conocido, no muy familiar, ajeno,
extraño
Uniqueness Singularidad, carácter único, originalidad,
Unless Salvo, a menos
Until Hasta que
Upsets Complicaciones
Using Utilizar
Usually Generalmente, por lo general, normalmente
Various methods Diversos métodos
Vault Bóveda
Virtually Prácticamente
Volatility Volatilidad
WACC (Weighted Average Cost of Capital) CCPP (costo del capital promedio ponderado)
Wage Sueldo, salario. Son sinónimas, aunque
«salario» se aplica más al trabajo por cuenta
ajena y «sueldo» a los cargos y servicios
profesionales.
Warranties Garantías
Was applied A veces no se activa la voz pasiva. Aplicada, se
aplica
Washing Lavado, limpieza, aseo
Watershed Cuenca hidrográfica; vertiente; divisoria de las
aguas; momento decisivo
Weathering Meteorización
Welfare programs Programas de bienestar
Welfare state Estado de bienestar
Well beyond Más allá
Well-dispersed Buena dispersión, considerable dispersión, bien
repartidos, bien dispersas
WEO Informe WEO
Were up XX% Aumentaron en un XX%
Whether Si
Whether at ... or … Ya sea … o en …
Which Cuál/cual
Which is down Que disminuyó
While Mientras, mientras que, si bien, aunque, a
pesar de que
Widening Aumento
Widespread Extensa
Will average XX% Promediarán, será de, un promedio de…
Working capital management Manejo del capital de trabajo
World standards Estándares mundiales
Would oppose Se opone a
Writ Orden, mandato, mandamiento
Written Redactado, escrito, por escrito
WTO OMC (Organización Mundial del Comercio)
Yearbooks Anuarios
Yet Sin embargo
Yield Beneficio, rendimiento
Yield curve Curva de rendimientos
Yoy (year over year) Interanual