Gfsn01-Dd-Eh-0000-Pt-00002 - Requisitos Ambientales para Instalación de Faenas y Campamentos

REQUISITOS AMBIENTALES PARA
INSTALACIÓN DE FAENAS Y
CAMPAMENTOS
GFSN01-DD-EH-0000-PT-00002
Nombre del documento: Procedimiento de Requisitos Ambientales Para Instalación de Faena y
Campamento
Versión del documento: 02
Próxima revisión: 12/06/2021
Elaborador: Sr. Luis Ortega
Revisor: Sr. Sebastian Gallardo
Aprobador: Sr. Max Combes
SALARES NORTE
CÓDIGO GFSN01-DD-EH-0000-PT-
PROCEDIMIENTO REQUISITOS AMBIENTALES PARA 00002
INSTALACIÓN DE FAENAS Y CAMPAMENTOS VERSIÓN 02
PAGINA 2 de 20
ÍNDICE
1. OBJETIVO ............................................................................................................................................. 5
2. ALCANCE.............................................................................................................................................. 5
3. RESPONSABILIDADES ACERCA DEL PROCEDIMIENTO ............................................................... 5
3.1. Gerente HSE ......................................................................................................................................... 5
3.2. Gerente de Perforaciones y Servicios .................................................................................................. 5
3.3. Director de Servicios ............................................................................................................................ 5
3.4. Superintendente de medio ambiente de MGFSN ................................................................................ 5
3.5. Supervisor MGFSN ............................................................................................................................... 6
3.6. Responsable de ejecutar la actividad. .................................................................................................. 6
4. DESCRIPCIÓN DEL PROCEDIMIENTO .............................................................................................. 7
4.1. Definiciones.......................................................................................................................................... 7
5. CRITERIOS Y RESTRICCIONES PARA LA LOCALIZACIÓN DE INSTALACIONES DE FAENAS Y
CAMPAMENTOS. ......................................................................................................................................... 8
6. REQUISITOS A CONSIDERAR EN LA PLANIFICACIÓN Y DISEÑO DE CAMPAMENTOS E
INSTALACIONES DE FAENA. ..................................................................................................................... 9
6.1. Requerimientos Generales................................................................................................................... 9
6.1.1 Plan de Manejo Ambiental de Instalaciones de Faenas y/o Campamentos.......................... 9
6.1.2 Especificaciones ambientales y territoriales del área donde se emplazará la instalación de
faenas o campamento ........................................................................................................................... 9
6.1.3 Identificación de exigencias legales y reglamentarias, y acciones que el contratista
realizará para asegurar su cumplimiento. ........................................................................................... 10
6.1.4 Acciones para cumplir con los estándares ambientales indicados por MGFSN. ................. 11
6.1.5 Cronograma detallado con las actividades necesarias para cumplir con los requerimientos
de este documento. ............................................................................................................................. 11
6.1.6 Registro fotográfico de las áreas donde se emplazarán las instalaciones........................... 11
6.1.7 Programa de Control y Seguimiento de las actividades ambientales en operación. .......... 12
6.1.8 Plan de Respuesta ante Emergencias Ambientales ............................................................. 12
7. CONSIDERACIONES PARA LA CONSTRUCCIÓN Y HABILITACIÓN DE INSTALACIONES DE
FAENAS Y/O CAMPAMENTOS. ................................................................................................................ 12
7.1. Requisitos de infraestructura para instalación de faenas y campamentos ....................................... 13
7.1.1 Requisitos Generales: .......................................................................................................... 13
7.1.2 Requisitos específicos: ......................................................................................................... 14
7.1.2.1 Instalación de Faenas:.......................................................................................................... 14
7.1.2.2 Campamentos: ..................................................................................................................... 14
7.1.2.3 Casino: ................................................................................................................................. 14
Procedimiento Requisitos Ambientales Instalación de Faena y Campamentos Gold Fields Chile
SALARES NORTE
PAGINA 3 de 20
7.1.2.4 Área de Manejo de Residuos ............................................................................................... 15

7.1.2.5 Área de Manejo de Generadores Eléctricos ........................................................................ 17
7.1.2.6 Planta de Tratamiento de Aguas Servidas ........................................................................... 17
7.1.2.7 Sistema de Potabilización de Aguas..................................................................................... 17
8. OPERACIÓN Y FUNCIONAMIENTO. ................................................................................................. 18
8.1. Requerimientos de controles durante la Operación y Funcionamiento ............................................ 18
9. CIERRE Y ABANDONO. ..................................................................................................................... 20
10. REFERENCIAS ................................................................................................................................... 20

SALARES NORTE
PAGINA 4 de 20
CONTROL DE REGISTRO DE CAMBIOS.
ANTECEDENTES GENERALES
TITULO PROCEDIMIENTO REQUIITOS AMBIENTALES PARA INSTALACIÓN DE
FAENAS Y CAMPAMENTOS
CÓDIGO VERSIÓN 02
GERENCIA DE HSE
FECHA CREACIÓN FECHA ULTIMA REVISIÓN FECHA PRÓXIMA

REVISIÓN
06-06-2019 06-06-2020 06-06-2021
CONTROL DE MODIFICACIONES DEL

DOCUMENTO
NUMERO DE REVISIÓN NUMERO DE NUMERO DE FECHA DE MODIFICACIÓN
PAGINAS SECCIONES
02 20 06-06-2020
DETALLE DE PARTICIPANTES
ROL NOMBRE CARGO FIRMA
Superintendente Medio
ELABORADOR Luis Ortega
Ambiente
REVISOR Sebastian Gallardo Gerente HSE
APROBADOR Max Combes Director Proyecto

SALARES NORTE
PAGINA 5 de 20
1. OBJETIVO
Entregar las pautas y requisitos ambientales mínimos que deben cumplirse para la instalación, construcción
y operación, de Instalaciones de Faenas y Campamentos para toda actividad de Minera Gold Fields Salares
Norte Spa. (MGFSN) que requiera de este tipo de instalaciones.
2. ALCANCE
Aplica a todas las actividades realizadas por MGFSN y sus Contratistas destinadas a la instalación,
habilitación, y funcionamiento de Instalaciones de Faena y Campamentos en el área del Proyecto. Incluye
la habilitación de Áreas de Servicios y cualquier otra área de apoyo a la construcción de las obras del
Proyecto.
Este documento es parte integrante del Manual de Gestión HSE y complementa las normas y
reglamentaciones legales aplicables vigentes, las medidas y compromisos adquiridos por MGFSN ante las
autoridades con competencia ambiental, con las comunidades, o con los propietarios de los terrenos donde
se realizan las faenas.
3. RESPONSABILIDADES ACERCA DEL PROCEDIMIENTO

3.1. Gerente HSE
 Aprobar el siguiente procedimiento.
3.2. Gerentes de Áreas
 Asegurar que se incorporen los alcances de este documento en la planificación de Campamentos

e Instalaciones de Faena.
 Implementar las consideraciones de este documento en la planificación de Campamentos e
Instalaciones de Faena.
 Instruir al contratista el cumplimiento permanente de este documento.
 Autorizar las áreas que serán ocupadas por la instalación de faenas y campamentos.
 Recepcionar las áreas utilizadas en las instalaciones de faenas y campamentos.
 Recibir las instalaciones considerando que se haya dado cumplimiento a este documento.
 Asegurar que el encargado del contrato por parte de MGFSN, dé cumplimiento a lo indicado en
este documento.
 Elaborar acta entrega de recepción de instalaciones de faenas y campamento.

3.3. Superintendente de medio ambiente de MGFSN
 Asegurar que el área de la instalación este liberada ambientalmente.

 Asegurar y verificar que las instalaciones se encuentren de manera correcta.
 Aprobar Plan de Manejo de la instalación de faena.

SALARES NORTE
PAGINA 6 de 20
3.4. Supervisor Medio Ambiente MGFSN
 Realizar liberación ambiental del área si correspondiere.

 Chequear que las áreas a intervenir correspondan a las establecidas en las servidumbres,
acuerdos legales, o compromisos ambientales.
 Supervisar en terreno la correcta ejecución y el cumplimiento de los requisitos establecidos en este
documento, tanto para la construcción, operación, y abandono de instalaciones de faenas y
campamentos.
 Realizar auditorías, seguimientos y establecer acciones correctivas o preventivas que permitan
asegurar la correcta ejecución de las actividades de instalación de faenas y campamentos.
 Registrar y realizar el seguimiento de la efectividad de éstas.
 Chequear que el cierre de las áreas utilizadas cumplan con las obligaciones ambientales.
 Elaborar check list de instalación y acta de las instalaciones, antes de instalación, cuando está
instalada y cuando cierra y abandona.
 Revisar Plan de Manejo de la Instalación de Faenas.

3.5. Responsable de ejecutar la actividad.
 Deberá cumplir con los requerimientos de este documento y lo indicado en el contrato.

 Implementar, mantener, y registrar el cumplimiento de las disposiciones establecidas en este
documento.
 Mantener los registros necesarios para evidenciar su cumplimiento.
 Realizar en terreno la correcta ejecución y el cumplimiento de los requisitos establecidos en este
documento, tanto para la construcción, operación, y abandono de instalaciones de faenas y
campamentos.
 Informar a MGFSN el estado de cumplimiento de los alcances de este documento.
 Ejecutar las acciones necesarias para dar cumplimiento a los requisitos establecidos en este
documento, tanto para la instalación y operación de instalaciones de faenas y campamentos.
 Mantener informado al Supervisor de medio ambiente de MGFSN sobre aspectos ambientales
relevantes y registrar las tareas ejecutadas.
 Elaborar acta que considera tres partes, antes del inicio de la intervención, cuando está instalada
la faena y cuando se realiza cierre y abandono.
 Elaborar Plan de Manejo de la instalación de faenas.

SALARES NORTE
PAGINA 7 de 20
4. DESCRIPCIÓN DEL PROCEDIMIENTO
4.1. Definiciones
Instalación de Faena: se entenderá como instalaciones de faenas al conjunto de edificaciones, bodegas,

galpones, talleres mecánicos y toda instalación que esté orientada al apoyo administrativo y logístico de la
ejecución de las obras requeridas en el contrato. Sean estas: oficinas, laboratorio de geología,
estacionamientos, comedores, baños para el personal, garajes para el mantenimiento de vehículos, etc.
Campamento: se entenderá por campamento a toda instalación destinada al alojamiento y alimentación
del personal de la obra o proyecto, tales como: dormitorios, comedor, zona de duchas, cocinas, etc.
Plan de Manejo de Instalaciones de Faenas y/o Campamentos: corresponde a un documento,
elaborado por el administrador del campamento y/o instalación de faenas, donde se detalle de qué manera
se dará cumplimiento a los requerimientos legales y ambientales sostenidos en este documento.

SALARES NORTE
PAGINA 8 de 20
5. CRITERIOS Y RESTRICCIONES PARA LA LOCALIZACIÓN DE INSTALACIONES

DE FAENAS Y CAMPAMENTOS.
MGFSN es la única facultada para decidir donde se instalarán las obras de sus proyectos, por lo tanto, la
definición de nuevas instalaciones o cualquier modificación que se desee realizar a las previamente
definidas deberá pasar por la aprobación de la Gerencia General y las Gerencias de Exploraciones,
Perforaciones, Construcción, Servicios, y HSE de la compañía.
El personal de MGFSN que participe en la determinación de la ubicación de Instalaciones de Faenas y/o
Campamentos tiene el deber de reducir al mínimo posible la intervención de los territorios donde MGFSN
realice sus actividades, considerando las siguientes restricciones:
1. No intervenir áreas donde subsiste flora en categoría de conservación. En caso de no existir la
posibilidad de localizarlas en otro sitio, se deberá tramitar el permiso sectorial correspondiente para
permitir su intervención.
2. No intervenir áreas que albergan fauna en categoría de conservación. En caso de no existir la
posibilidad de localizarlas en otro sitio, se deberá tramitar el permiso sectorial correspondiente para
permitir la intervención del sector y la relocalización de los individuos a afectar.
3. No intervenir sitios de interés arqueológico o histórico. En caso de no existir la posibilidad de
localizarlas en otro sector, se deberá tramitar el permiso sectorial correspondiente que permita la
intervención del sector (Ver Procedimiento Sitios Arqueológicos)
4. No intervenir terrenos con procesos erosivos, riesgo de alteraciones geofísicas, riesgos de
inundación, o áreas de valor ambiental como vegas y bofedales.
5. Evitar Ocupar suelos agrícolas clase I, II y III.
6. En áreas protegidas por el Estado queda prohibido la instalación de campamentos e instalaciones
de faenas.
7. Evitar la instalación de campamentos y faenas próximos a centros poblados, caseríos, aldeas o
villorrios para minimizar el posible impacto ambiental asociado sobre la población local.

SALARES NORTE
PAGINA 9 de 20
6. REQUERIMIENTOS A CONSIDERAR EN LA PLANIFICACIÓN Y DISEÑO DE

CAMPAMENTOS E INSTALACIONES DE FAENA.
6.1. Requerimientos Generales
6.1.1 Plan de Manejo Ambiental de Instalaciones de Faenas y/o Campamentos
La Gerencia de HSE de MGFSN, apoyada por la Gerencia de Perforaciones, Construccion, de Servicios o
la que corresponda, en la revisión de un documento denominado “Plan de Manejo Ambiental de
Instalaciones de Faenas y/o Campamentos” para el proyecto particular, dónde se detallará de qué manera
se dará cumplimiento a los requerimientos sostenidos en este documento. En caso que el contrato lo
indique o la Gerencia usuaria lo indique, será el contratista el responsable del desarrollo de este
documento.
Será el responsable de la instalación de faenas y/o campamento quién deberá dotar la infraestructura
necesaria para cumplir con lo indicado en este documento.
Este documento deberá considerar como mínimo los siguientes capítulos:
 Especificaciones ambientales y territoriales del área donde se emplazará la instalación de

faenas o campamento,
 Identificación de exigencias legales y reglamentarias, y acciones que el contratista realizará
para asegurar su cumplimiento,
 Acciones para cumplir con los estándares ambientales solicitados por MGFSN,
 Cronograma detallado con las actividades necesarias para cumplir con los requerimientos de
este documento.
 Registro fotográfico de las áreas donde se emplazarán las instalaciones con el estado en que
se encuentran previo a la intervención inicial.
 Programa de Control y Seguimiento de las actividades ambientales durante la operación.
 Plan de Respuesta ante Emergencias Ambientales
A continuación se detalla el contenido que deberá tener cada capítulo anteriormente descrito:
6.1.2 Especificaciones ambientales y territoriales del área donde se emplazará la

instalación de faenas o campamento
La Gerencia usuaria definirá las áreas donde se emplazarán estas instalaciones, Sin embargo el
responsable de la actividad deberá considerar y mantener en el sitio un registro que contenga:
 Ubicación de la Instalación de faenas o campamento: considerando Región, Provincia,
Comuna, distancia de la ubicación respecto a zonas pobladas y sitios de interés ambiental,
tales como: cursos de agua, bofedales, sitios arqueológicos, etc.
 Se debe presentar un plano geo referenciado con la ubicación en coordenadas UTM y
datum WGS84, señalando la superficie total a utilizar respecto a la entregada por Energía
Andina.
 Se deberá considerar un plano de planta de las instalaciones.
 Se deberá presentar un cronograma que incluya las fases de construcción, operación y
abandono de las instalaciones, conforme a la vida útil de cada instalación y/o fecha
estimada de cierre de acuerdo a lo establecido por Energía Andina, y a lo señalado en la
carta de pertinencia, el EIA o DIA del Proyecto, sus Addenda y la RCA respectiva.
 Restricciones y limitantes de cada una de las instalaciones de faenas o campamentos que
serán utilizados.

SALARES NORTE
PAGINA 10 de 20
6.1.3 Identificación de exigencias legales y reglamentarias, y acciones que el contratista

realizará para asegurar su cumplimiento.
 La empresa contratista será responsable de la instalación, identificará los permisos ambientales
sectoriales asociados a las instalaciones de faenas o campamentos, y a partir de esta identificación
determinará los permisos que deben ser tramitados para asegurar el cumplimiento normativo.
 El responsable de la instalación deberá presentarle copia de todos los permisos indicados en la
identificación realizada por MGFSN y de todos los antecedentes técnicos y legales que respalden
la construcción y habilitación de las Instalaciones de Faenas y Campamentos. Se deberá mantener
disponible un registro de todos estos antecedentes en el sitio de la instalación.
 Los trabajos de implementación de instalaciones de faena y/o campamentos sólo podrán comenzar
una vez que se cuente con la aprobación de la Gerencia a la cual dependen y la Gerencia HSE en
conformidad a la tramitación de los permisos definidos.
 Los permisos requeridos para cada tipo de instalación, cuando aplique, son los siguientes:
o Instalaciones de Faenas:
 Permiso cambio uso de suelo
 Permiso y recepción de edificación municipal
 Autorización Sanitaria para construir obras destinadas a la evacuación,
tratamiento o disposición final de aguas servidas
 Autorización sanitaria para suministro de agua potable
 Autorización sanitaria almacenamiento residuos peligroso y no peligrosos
 Autorización sanitaria transporte residuos peligrosos
 Autorización sanitaria casino
 Autorización sanitaria manipulación alimentos
 Autorización sanitaria vehículos de transporte de alimentos
 Autorización sanitaria generadores eléctrico
 Instalación eléctrica
 Instalación de gas
 Instalación estanques combustibles
 Instalación suministro de combustibles
 Instalación eléctrica generadores
 Peso máximo de los vehículos que pueden circular por caminos públicos
 Sobredimensión transporte de maquinaria
 Autorización internación materiales
 Corta o explotación de bosque nativo, en cualquier tipo de terreno, o plantaciones
ubicadas en terrenos de aptitud preferentemente forestal
 Corta de especies aisladas
 Permiso Corta y traslado de flora (categoría de conservación)
 Permiso para caza o captura de ejemplares de animales de especies protegidas a
que se refiere el artículo 9º de la Ley Nº 4.601, sobre Caza
 Autorización modificación cauces
 Permiso para hacer excavaciones de carácter o tipo arqueológico, antropológico,
paleontológico o antropo-arqueológico
 Permiso para el transporte de materiales radiactivos en todas las modalidades de
transporte por vía terrestre, acuática o aérea
o Campamentos:
 Permiso cambio uso de suelo
 Permiso y recepción de edificación municipal
 Autorización Sanitaria para construir obras destinadas a la evacuación,
tratamiento o disposición final de aguas servidas
 Autorización sanitaria para suministro de agua potable
 Autorización sanitaria almacenamiento residuos peligrosos y no peligrosos
 Autorización sanitaria transporte residuos peligrosos
 Autorización sanitaria casino
 Autorización sanitaria manipulación alimentos
SALARES NORTE
PAGINA 11 de 20
 Autorización sanitaria vehículos de transporte de alimentos

 Autorización sanitaria generadores eléctricos
 Instalación eléctrica
 Instalación de gas
 Instalación estanques combustibles
 Instalación suministro de combustibles
 Instalación eléctrica generadores
 Autorización internación materiales
 Corta o explotación de bosque nativo, en cualquier tipo de terreno, o plantaciones
ubicadas en terrenos de aptitud preferentemente forestal
 Corta de especies aisladas
 Permiso Corta y traslado de flora (categoría de conservación)
 Permiso para caza o captura de ejemplares de animales de especies protegidas a
que se refiere el artículo 9º de la Ley Nº 4.601, sobre Caza
 Autorización modificación cauces
 Permiso para hacer excavaciones de carácter o tipo arqueológico, antropológico,
paleontológico o antropoarqueológico
 En caso que se requieran fuentes de abastecimiento de agua, se deberá efectuar las gestiones
correspondientes ante la DGA. Consideraciones especiales deberá tenerse en caso que el
proyecto se emplace en las Regiones I y II, donde se ha elaborado una normativa especial que
protege las áreas con presencia de vegas y bofedales.
6.1.4 Acciones para cumplir con los estándares ambientales indicados por MGFSN.
En este capítulo la Gerencia de HSE de MGFSN indicará de qué manera el responsable de la

implementación de las instalaciones de faenas o campamentos deberá dar cumplimiento a los requisitos
establecidos en el presente documento. En caso de que el contrato lo establezca o que la Gerencia usuaria
lo determine, será el contratista responsable de desarrollar este y todos los apartados del Plan de Manejo
de Instalación de Faenas y/o Campamentos. Se deberá incluir croquis, planos, esquemas, dibujos, y lo
que sea necesario para detallar de la mejor manera posible las medidas que se implementará,
considerando la ubicación de los sectores de acopio, tratamiento o almacenaje de desechos sólidos y
líquidos del campamento, como de las demás instalaciones.
6.1.5 Cronograma detallado con las actividades necesarias para cumplir con los
requerimientos de este documento.
En este capítulo el responsable de la actividad deberá presentar un cronograma de detalle con los plazos
para implementar las acciones necesarias para dar cumplimiento a lo presentado en los puntos 6 y 7 de
este documento.
6.1.6 Registro fotográfico de las áreas donde se emplazarán las instalaciones.
En este capítulo el responsable de la actividad deberá presentar un registro fotográfico con el estado
inicial de los sitios donde se instalarán las instalaciones, indicando orientación y punto de las fotográficas.

SALARES NORTE
PAGINA 12 de 20
6.1.7 Programa de Control y Seguimiento de las actividades ambientales en operación.
El responsable de la instalación debe mantener un Programa de control y seguimiento de las actividades

ambientales que deben realizarse frecuentemente en la instalación, a fin de cumplir con lo estipulado en la
carta de pertinencia, la DIA o el EIA del Proyecto y sus Adendas, la RCA respectiva, los Requisitos
Ambientales de MGFSN y la normativa legal vigente. Más antecedentes se encuentran en el punto 8
Requerimientos de controles durante la Operación y Funcionamiento.
La Gerencia HSE supervisará regularmente el cumplimiento de estas actividades.
6.1.8 Plan de Respuesta ante Emergencias Ambientales
El contratista deberá elaborar y ejecutar el Plan de Respuesta ante Emergencias Ambientales, este deberá
identificar las situaciones potenciales de emergencias que puedan tener impactos ambientales (incendios,
fugas o derrames de envergadura, etc.) y cómo responderá a ellos, a través de un Plan de Emergencia
contra Incendios y otras emergencias ambientales que abarque el resto de las situaciones potenciales de
riesgo ambiental, indicando la forma de implementación de las medidas y los responsables
correspondientes. El responsable de la instalación será quién dé cumplimiento a lo estipulado en este plan,
para lo cual deberá mantener al personal de la instalación capacitado y entrenado en la atención de este
tipo de Emergencias.
Cuando la emergencia ambiental afecte a terceros, el responsable de la instalación deberá obtener un
documento firmado por cada uno de los afectados que establezca la conformidad con las medidas
ejecutadas para la recuperación del medio afectado. Dicho documento deberá ser entregado a la Gerencia
HSE de MGFSN en original.
7. CONSIDERACIONES PARA LA CONSTRUCCIÓN Y HABILITACIÓN DE

INSTALACIONES DE FAENAS Y/O CAMPAMENTOS.
 Las áreas en que se ubiquen las Instalaciones de Faena y Campamentos sólo podrán ser
intervenidas una vez que el Supervisor de Medio Ambiente de MGFSN haya autorizado la
intervención del área, y las haya entregado al responsable de la instalación mediante el acta de
entrega correspondiente.
 Todas las Instalaciones de Faena y Campamentos deben estar emplazadas según lo establecido
por MGFSN y en conformidad a las especificaciones ambientales establecidas en el presente
documento, la normativa legal vigente aplicable, la carta de pertinencia, el EIA o DIA del Proyecto
y sus Adendas y/o la RCA respectiva.
 Complementariamente a las especificaciones ambientales establecidas, el responsable de la
construcción y habilitación debe utilizar en todo momento las medidas establecidas en el Manual
HSE establecido por MGFSN para cada proyecto en particular a modo de prevenir, o en su defecto
mitigar, cualquier impacto ambiental negativo.
 Previo a toda acción de intervención y/o construcción en el área asignada, el responsable de la
construcción y habilitación deberá presentar a la Gerencia de Medio Ambiente de MGFSN el Plan
de Manejo Ambiental de Instalaciones de Faenas y/o Campamentos con los requisitos establecidos
en el presente documento..
 El responsable de la instalación debe delimitar y marcar visiblemente el perímetro del área a
utilizar, en concordancia con el proyecto de construcción de las instalaciones.
 Para la preparación del terreno, el responsable de la instalación debe:
- Rozar la vegetación en la medida de lo estrictamente necesario y astillar el material vegetal de
desecho en caso de los proyectos que cuenten con presencia de bosque.
- Emparejar el terreno y en caso de existir suelo vegetal este deberá ser retirado y almacenado
separadamente para su reincorporación en la etapa de abandono.

SALARES NORTE
PAGINA 13 de 20
- Utilizar pilotes y estructuras desmontables, en lugar de radieres permanentes para el soporte

de construcciones ligeras.
- El responsable de la instalación debe cercar el perímetro máximo del área, de manera de poder
controlar el acceso y tránsito de personas, maquinaria y vehículos. Los cercos deben impedir
además el acceso de animales domésticos como llamas, alpacas, caballos y otros.
- La elaboración de zanjas u otro tipo de excavaciones lineares que puedan iniciar procesos
erosivos agudos, deben contar con obras para el control o mitigación de las mismas, así como
con la autorización de la Gerencia de HSE.
- deberá estudiar y proyectar los sistemas de drenaje y evacuación de aguas lluvias que sean
necesarios, de manera de evitar eventuales inundaciones de las instalaciones de faena y
campamentos en los periodos de lluvia, y procesos erosivos a partir de las obras realizadas.
Esto deberá ser presentado a MGFSN previo inicio de actividades y será aprobado por la
Gerencia de HSE de MGFSN.
7.1. Requisitos de infraestructura para instalación de faenas y campamentos

7.1.1 Requisitos Generales:
 En las áreas en las cuales se proyecte manejar, almacenar o disponer sustancias peligrosas y
residuos líquidos o sólidos, el responsable de la instalación debe considerar las medidas técnicas
constructivas necesarias para prevenir y controlar los riesgos e impactos ambientales potenciales
al ambiente, en conformidad al documento de MGFSN “Manejo de Sustancias Peligrosas”, a las
disposiciones legales sanitarias vigentes, la carta de pertinencia, la DIA o el EIA, RCA del Proyecto
y sus Adendas. Deberá asimismo obtener los permisos y autorizaciones que correspondan a
dichas áreas.
 Cada Instalación de Faena y/o Campamento debe estar identificada y señalizada, indicando al
menos y cuando sea el caso, nombre del área, dependencia a la que pertenece, restricciones y
horarios de trabajo o funcionamiento.
Además, se deberá considerar los siguientes requisitos para las instalaciones de faena y/o campamentos,
no sólo desde el punto de vista ambiental, sino que de su gestión global:
 Cumplirá con condiciones mínimas de trabajo al interior de las instalaciones, según lo establecido
en el Código Sanitario y el D.S. 594/00 del Ministerio de Salud.
 Cumplir con las exigencias indicadas en el Decreto 43/2013, verificando que las luminarias estén
certificadas y asegurando que no debe haber proyección lumínica hacia el hemisferio superior,
cumpliendo con el requerimiento normativo.
 Ordenamiento interno de las distintas dependencias, para lo cual se deberá considerar terrenos
que permitan una ocupación eficiente del espacio, tanto de dormitorios, cocina, bodegas,
sanitarios, etc.
 Se deberá implementar un sistema de recolección de los residuos provenientes de los trabajos de
mantenimiento mecánico de maquinarias, como también los que resulten del desarme de la misma,
puesto que estos desechos contienen, por lo general, derivados del petróleo y otras sustancias
químicas incompatibles con el Medio Ambiente. El manejo de residuos deberá realizarse en
conformidad con el Procedimiento de Manejo de Residuos de MGFSN.
 Se deberá instalar basureros herméticos para el acopio de desechos en el campamento y llevar
los desechos domésticos para su disposición en vertederos autorizados.
 Se deberá implementar un sistema de contención de derrames para los siguientes tipos de
instalaciones:
1. Estacionamiento de maquinarias.
2. Áreas de mantención de maquinarias y equipos.
3. Áreas de Carguío de combustible
4. Generadores
5. Talleres de Soldaduras

SALARES NORTE
PAGINA 14 de 20
 Se deberá mantener techadas las siguientes instalaciones, además deberán contar con drenaje
perimetral:
1. Áreas de mantención de maquinarias y equipos.
2. Áreas de Carguío de combustible
3. Generadores
4. Taller de Soldadura
 En relación a las aguas servidas domésticas provenientes de instalaciones de faenas y o
campamentos:
1. No se podrán verter en cursos de aguas ni infiltrar sin tratamiento previo. Estos efluentes
deberán cumplir los requisitos establecidos en el D.S. N° 90 del MINSEGPRES tablas 1 y 2.
2. Los residuos de los baños químicos y lodos de plantas de tratamiento deberán ser retirados
por empresas autorizadas, y deberán comprobar contrato de recepción en planta de
tratamiento de aguas servidas autorizadas oficialmente.
7.1.2 Requisitos específicos:

7.1.2.1 Instalación de Faenas:
Los requisitos de infraestructura mínima para cumplir con una adecuada gestión ambiental en las
Instalaciones de faenas son:
o Sistema de Tratamiento de Aguas Servidas o Baños químicos en cantidad conforme al

D.S. N°594.
o Patio de Salvataje consistente en unidades techadas y separadas para el manejo de
residuos domésticos, industriales no peligrosos no reutilizables, residuos industriales
reutilizables, y peligrosos con sistema de contención de derrames, conforme a lo indicado
en el D.S. N°148.
o Bodega de Manejo de Sustancias Peligrosas, techada y con sistema de contención de
derrames, conforme a lo indicado en el D.S. N°148.
o Área de Carguío de combustible con sistema de contención de derrames
o Estacionamiento de maquinarias con sistema de contención de derrames
o Áreas de Mantención de maquinarias y equipos con sistema de contención de derrames,
y en caso que corresponda sistema de recirculación de aguas de lavado con cámara
separadora de aceites y grasas.
o Todo equipo que funcione a diésel, y sea de ubicación fija en la instalación, deberá contar
con un sistema de contención de derrames, contar con un cierre perimetral, restricción de
acceso para personal no autorizado a manipularlo, y estar cubierto bajo techo.
o Las áreas donde se realice soldadura deberán contar con un elemento no inflamable que
aísle el suelo natural de los residuos derivados de esta actividad.
7.1.2.2 Campamentos:
Los requisitos de infraestructura asociados a Campamentos son:
7.1.2.3 Casino:
El Casino deberá estar autorizado por la Autoridad Sanitaria, este deberá cumplir las siguientes
exigencias sanitarias:
 Local de Construcción sólida.
 Ubicación independiente (No comunicado con otras dependencias).
 Sala de elaboración de alimentos separada del área de lavado y de atención.
 Sala de atención (Comedores).
 Bodega de almacenamiento de materias primas perecibles.
 Bodega de almacenamiento de materias primas no perecibles.
 Bodega de almacenamiento de artículos de aseo y similares.
SALARES NORTE
PAGINA 15 de 20
 Materias primas de procedencia autorizada.

 Casilleros guardarropías (para el personal).
 Sistema de refrigeración.
 Abastecimiento de agua potable, fría y caliente.
 Desagüe al alcantarillado.
 Campana extractora sobre la cocina.
 Alimentación del combustible por fuera.
 Malla protectora en aberturas al exterior (insectos).
 Servicios higiénicos damas y varones.
 Servicios higiénicos con duchas para el personal.
 Extintores de incendio.
 Pasillos de circulación interna libre de obstáculos.
 Pintura de color claro.
 Receptáculos con tapa para la basura.
 Cubierta de mesones lisa impermeable y de fácil limpieza.
 Manipuladores con su uniforme completo (incluye gorro)
 Área de recepción de loza sucia separada de la zona de entrega de alimentos.
7.1.2.4 Área de Manejo de Residuos

La instalación de faenas deberá contar con un área de acopio transitorio para el almacenaje de
residuos asimilables a domésticos, industriales y peligrosos, consistente en contenedores
estancos, con tapa, el sector deberá contar con un cierre perimetral, restricción de acceso para
personal no autorizado a manipularlo, y estar cubierto bajo techo. Así mismo el suelo deberá tener
una cubierta impermeable que impida la percolación de líquidos residuales.
Residuos Domésticos – Asimilables a Domiciliarios
Son todos aquellos residuos sólidos asimilables a domiciliarios que puedan ser dispuestos en
un relleno sanitario, tales como:
 Residuos de preparación y servicio de alimentos,

 Papeles y materiales de oficina,
 Envases y botellas no contaminadas, etc.
Residuos Industriales No Peligrosos
Corresponderán a residuos industriales no peligrosos todos aquellos residuos que no sean
asimilables a domésticos y que, además, no se encuentren contaminados con hidrocarburos u
otra sustancia de clasificación peligrosa, tales como:
 Papeles, plásticos y cartones.

 Trapos y textiles.
 Vidrios y maderas.
 Elementos de protección personal no contaminados.
 Filtros de aire.
 Escombros y ladrillos.
 Chatarra metálica.
 Tambores metálicos no contaminados.
 Baldes o contenedores plásticos no contaminados.
Residuos Industriales Peligrosos
Corresponderán a residuos industriales peligrosos todos aquellos residuos que, pudiendo entrar
en cualquiera de las dos categorías anteriores, se encuentren contaminados con hidrocarburos,
aceites o contengan en su interior algún material contaminante, de acuerdo con lo señalado en
el D.S. 148/2003, tales como:

SALARES NORTE
PAGINA 16 de 20
 Huaipes, EPP, trapos absorbentes de hidrocarburos, carpetas HDPE, tambores metálicos y

plásticos contaminados con aceite,
 Suelo y mangueras flexibles contaminadas con aceites,
 Suelo, huaipes y EPP contaminados con hidrocarburos,
 Aceite usado, líquido refrigerante y otros derivados de hidrocarburos,
 Tubos fluorescentes,
 Baterías,
 Envases de pintura y diluyente, siliconas,
 Grasas y solventes.
Almacenamiento de Residuos
Asimilables a Domésticos o Domiciliarios:
Los residuos domésticos y asimilables a domiciliarios serán almacenados en forma temporal en

compartimentos que se localizarán en un sector adyacente a la instalación de faenas, destinado
para estos fines y dentro del área o plataforma asignada.
En todas las actividades de la faena en las cuales se generen residuos domésticos, el acopio
transitorio corresponderá al depósito de estos residuos en contenedores con capacidad según
requerimiento de las actividades. Una vez que se encuentren a tres cuartos de su capacidad,
deberán ser trasladados al centro de consolidación de residuos.
Los residuos domésticos deberán permanecer en dichos contenedores hasta que el Supervisor
de Medio Ambiente del contratista en faena solicite su retiro, a la empresa encargada del traslado
y retiro de los residuos al centro de consolidación.
Será responsabilidad de cada contratista que genere residuos, informar semanalmente al

Supervisor de Medio Ambiente de MGFSN en faena sobre la cantidad de residuos generados,
enviando el registro correspondiente.
Residuos Industriales No Peligrosos:
Al igual que los residuos domésticos los residuos industriales no peligrosos, serán almacenados
en forma temporal en contenedores estancos y se localizarán en un sector adyacente a la
instalación de faenas, destinado para estos fines y dentro del área o plataforma asignada.
El acopio transitorio corresponderá al depósito de estos residuos, segregándolos de acuerdo con

normativa vigente, en contenedores. Una vez que se encuentren a tres cuartos de su capacidad,
deberán ser trasladados al centro de consolidación de residuos.
Los residuos deberán permanecer en dichos contenedores hasta que el Supervisor de Medio
Ambiente del contratista en faena solicite su retiro, a la empresa encargada del traslado y retiro
de los residuos al centro de consolidación.

Residuos Industriales Peligrosos:
Al igual que los residuos domésticos e industriales no peligrosos, estos residuos, serán
almacenados en forma temporal en contenedores estancos y se localizarán en un sector

SALARES NORTE
PAGINA 17 de 20
adyacente a la instalación de faenas, destinado para estos fines y dentro del área o plataforma
asignada.
Los residuos deberán estar segregados de acuerdo con normativa vigente, en contenedores y
etiquetados, y deberán cumplir con lo indicado en el DS.148. Una vez que se encuentren a tres
cuartos de su capacidad, deberán ser trasladados al centro de consolidación de residuos.
Los residuos deberán permanecer en dichos contenedores hasta que el Supervisor de Medio
Ambiente del contratista en faena solicite su retiro, a la empresa encargada del traslado y retiro
de los residuos al centro de consolidación. Ningún residuo peligroso podrá permanecer en
almacenamiento temporal más de 6 meses.

El retiro de todos los residuos los realizará por medio una empresa especializada y autorizada por
el servicio de Salud de la Región, para posteriormente llevarlos a disposición final.
7.1.2.5 Área de Manejo de Generadores Eléctricos
La instalación de faena deberá contar con un área donde se ubiquen los generadores eléctricos,
el sector deberá contar con un cierre perimetral, señalética, restricción de acceso para personal no
autorizado a manipularlo, y estar cubierto bajo techo. Así mismo el suelo deberá tener una cubierta
impermeable que evite derrames de hidrocarburos.
7.1.2.6 Planta de Tratamiento de Aguas Servidas
Si correspondiere la instalación de faenas deberá contar con una planta de tratamiento de aguas
servidas (PTAS), la cual deberá cumplir con la normativa legal aplicable. Es responsabilidad de
quien la instale, obtener la autorización de instalación y funcionamiento de la SEREMI de Salud
Correspondiente.
7.1.2.7 Sistema de Potabilización de Aguas
La instalación de faenas deberá contar con un sistema de potabilización de agua, el cual deberá
cumplir con los requerimientos establecidos en la normativa legal aplicable. Es responsabilidad
de quien la instale, obtener la autorización de instalación y funcionamiento de la SEREMI de Salud
Correspondiente.

SALARES NORTE
PAGINA 18 de 20
8. OPERACIÓN Y FUNCIONAMIENTO.
Para la operación o funcionamiento de estas instalaciones se establecen las siguientes prohibiciones:

1. corte, tala o roce de vegetación no autorizadas;
2. la suciedad, desorden, mala disposición de materiales o residuos;
3. la quema o encendido de fogatas;
4. la mantención o crianza de animales domésticos;
5. cazar, capturar y alimentar a la fauna nativa, con excepción de los casos en que se requiere con
motivos de investigación y que estén debidamente autorizadas;
6. el desarrollo de actividades incompatibles, sin las medidas adecuadas que aseguren la protección
del medio ambiente y de los trabajadores;
7. el desarrollo de actividades que no correspondan al uso definido y autorizado para el área, y la
utilización y ocupación de terrenos fuera de los límites autorizados.
Adicionalmente el responsable de la administración de las instalaciones deberá asegurar que:
 El manejo de los residuos sólidos y líquidos que se generen con motivo de la operación de las
diferentes instalaciones, se efectúe según lo establecido en la legislación vigente y el documento
“Manejo de Residuos”.
 El manejo de las sustancias peligrosas, considere lo estipulado en el Plan de manejo de residuos
peligrosos y en el documento de “Manejo de Sustancias Peligrosas”.
 Las áreas en donde se defina alguna restricción ambiental estén claramente delimitadas y
protegidas, y con la señalización necesaria para prevenir intervenciones que puedan afectar hábitat
sensible, o recursos patrimoniales.
8.1. Requerimientos de controles durante la Operación y Funcionamiento
Dentro del programa de Manejo Ambiental de Instalaciones de Faenas y Campamentos indicado en los
puntos 6 y 7 . De este documento, el encargado de la instalación deberá ejecutar el Programa de control y
seguimiento de las actividades de gestión ambiental a desarrollarse en la instalación, a fin de cumplir con
lo estipulado en la DIA o el EIA del Proyecto y sus Adendas, las RCAs respectiva, los Requisitos
Ambientales de MGFSN, este documento y la normativa legal vigente.
El programa debe estar documentado, e incluir a lo menos:
 Cantidad de personas a albergar

 Registro diario de aseo de las instalaciones: cada instalación deberá mantener visible un registro
en el que se indique la hora y quién realizó el aseo de la dependencia.
 Registro diario de desinfección de servicios sanitarios: cada servicio sanitario deberá mantener
visible un registro en el que se indique la hora y quién realizó la desinfección de la dependencia.
 Registro de Sanitización, Desinsectación y Desratización: cada dependencia deberá registrar el
servicio de Sanitización, Desinsectación y Desratización de manera mensual.
 Cada Instalación deberá tener un registro diario de disposición de residuos en las unidades de
almacenamiento destinadas para los diferentes tipos de estos.
 Registro de retiro de aguas servidas desde baños químicos,
 Registro de retiro de lodos desde plantas de tratamiento de aguas servidas,
 Registro de retiro y disposición final de residuos domésticos, industriales y peligrosos,
SALARES NORTE
PAGINA 19 de 20
 Registro de Mantención de plantas de tratamiento de aguas servidas y sistema de agua potable,

si correspondiere.
 El surtidor de combustible deberá tener un registro diario donde se anote la patente del vehículo
que se surtió de combustible y la cantidad de litros surtidos.
Este programa deberá definir claramente:
- Frecuencia de los controles

- Responsable del control
- Registro de la información
- Forma y tipo de trasporte
- Registros de insumos y consumos.
 El personal del Contratistas y Subcontratistas deberán estar en pleno conocimiento de las

prohibiciones y restricciones ambientales definidas para el Proyecto en particular, en especial lo
referente a las áreas de exclusión, restricción y relocalización, según lo dispuesto en el Manual de
Gestión HSE, y lo estipulado en las DIAs o el EIA del Proyecto, sus Adendas, y/o la RCAs
respectivas.
 Se deben mantener las medidas necesarias para prevenir la presencia y proliferación de vectores
sanitarios o plagas, mediante controles especializados, prácticas de orden e higiene, y un
adecuado manejo de la infraestructura sanitaria.

SALARES NORTE
PAGINA 20 de 20
9. CIERRE Y ABANDONO.
 Esta actividad deberá remitirse a lo indicado en el Procedimiento de Abandono y Cierre de Faenas
de MGFSN.
 Es de responsabilidad del contratista, dejar el área intervenida en condiciones similares a las antes
de intervención, sin residuos y/o resto de infraestructura, que no se utilizará.
10. REFERENCIAS
 DFL N° 725 Código Sanitario
 D.S. N° 90/00 Minsterio Secretaria General de la Presidencia
 D.S. 594/00 Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales básicas en los lugares de
trabajo.
 Decreto Supremo N° 160, Combustibles.
 Decreto Supremo N° 148, Manejo de sustancias peligrosas.
 Decreto Supremo N° 90 Descarga de aguas superficiales.
 Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones
 Ley 19.300, sobre Bases Generales del Medio Ambiente y sus normativas sectoriales aplicables.
 Carta de pertinencia
 EIA o DIAs del Proyecto, sus Adendas y las RCAs respectivas.
 Procedimiento de manejo de residuos MGFSN
 Estándar de Abandono y Cierre de Faenas

Gfsn01-Dd-Eh-0000-Pt-00002 - Requisitos Ambientales para Instalación de Faenas y Campamentos

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Gfsn01-Dd-Eh-0000-Pt-00002 - Requisitos Ambientales para Instalación de Faenas y Campamentos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

REQUISITOS AMBIENTALES PARA

7.1.2.4 Área de Manejo de Residuos ............................................................................................... 15

Procedimiento Requisitos Ambientales Instalación de Faena y Campamentos Gold Fields Chile

CONTROL DE REGISTRO DE CAMBIOS.

FECHA CREACIÓN FECHA ULTIMA REVISIÓN FECHA PRÓXIMA

CONTROL DE MODIFICACIONES DEL

REVISOR Sebastian Gallardo Gerente HSE

APROBADOR Max Combes Director Proyecto

Procedimiento Requisitos Ambientales Instalación de Faena y Campamentos Gold Fields Chile

3. RESPONSABILIDADES ACERCA DEL PROCEDIMIENTO

 Aprobar el siguiente procedimiento.

3.2. Gerentes de Áreas

 Asegurar que se incorporen los alcances de este documento en la planificación de Campamentos

 Asegurar que el área de la instalación este liberada ambientalmente.

Procedimiento Requisitos Ambientales Instalación de Faena y Campamentos Gold Fields Chile

3.4. Supervisor Medio Ambiente MGFSN

 Realizar liberación ambiental del área si correspondiere.

 Deberá cumplir con los requerimientos de este documento y lo indicado en el contrato.

Procedimiento Requisitos Ambientales Instalación de Faena y Campamentos Gold Fields Chile

4. DESCRIPCIÓN DEL PROCEDIMIENTO

Instalación de Faena: se entenderá como instalaciones de faenas al conjunto de edificaciones, bodegas,

Procedimiento Requisitos Ambientales Instalación de Faena y Campamentos Gold Fields Chile

5. CRITERIOS Y RESTRICCIONES PARA LA LOCALIZACIÓN DE INSTALACIONES

Procedimiento Requisitos Ambientales Instalación de Faena y Campamentos Gold Fields Chile

6. REQUERIMIENTOS A CONSIDERAR EN LA PLANIFICACIÓN Y DISEÑO DE

 Especificaciones ambientales y territoriales del área donde se emplazará la instalación de

6.1.2 Especificaciones ambientales y territoriales del área donde se emplazará la

Procedimiento Requisitos Ambientales Instalación de Faena y Campamentos Gold Fields Chile

6.1.3 Identificación de exigencias legales y reglamentarias, y acciones que el contratista

 Autorización sanitaria vehículos de transporte de alimentos

En este capítulo la Gerencia de HSE de MGFSN indicará de qué manera el responsable de la

6.1.6 Registro fotográfico de las áreas donde se emplazarán las instalaciones.

Procedimiento Requisitos Ambientales Instalación de Faena y Campamentos Gold Fields Chile

6.1.7 Programa de Control y Seguimiento de las actividades ambientales en operación.

El responsable de la instalación debe mantener un Programa de control y seguimiento de las actividades

7. CONSIDERACIONES PARA LA CONSTRUCCIÓN Y HABILITACIÓN DE

Procedimiento Requisitos Ambientales Instalación de Faena y Campamentos Gold Fields Chile

- Utilizar pilotes y estructuras desmontables, en lugar de radieres permanentes para el soporte

7.1. Requisitos de infraestructura para instalación de faenas y campamentos

Procedimiento Requisitos Ambientales Instalación de Faena y Campamentos Gold Fields Chile

7.1.2 Requisitos específicos:

o Sistema de Tratamiento de Aguas Servidas o Baños químicos en cantidad conforme al

 Materias primas de procedencia autorizada.

7.1.2.4 Área de Manejo de Residuos

 Residuos de preparación y servicio de alimentos,

 Papeles, plásticos y cartones.

Procedimiento Requisitos Ambientales Instalación de Faena y Campamentos Gold Fields Chile

 Huaipes, EPP, trapos absorbentes de hidrocarburos, carpetas HDPE, tambores metálicos y

Los residuos domésticos y asimilables a domiciliarios serán almacenados en forma temporal en

Será responsabilidad de cada contratista que genere residuos, informar semanalmente al

Residuos Industriales No Peligrosos:

El acopio transitorio corresponderá al depósito de estos residuos, segregándolos de acuerdo con

Será responsabilidad de cada contratista que genere residuos, informar semanalmente al

Residuos Industriales Peligrosos:

Procedimiento Requisitos Ambientales Instalación de Faena y Campamentos Gold Fields Chile

Será responsabilidad de cada contratista que genere residuos, informar semanalmente al

7.1.2.6 Planta de Tratamiento de Aguas Servidas

7.1.2.7 Sistema de Potabilización de Aguas

Procedimiento Requisitos Ambientales Instalación de Faena y Campamentos Gold Fields Chile

Para la operación o funcionamiento de estas instalaciones se establecen las siguientes prohibiciones:

8.1. Requerimientos de controles durante la Operación y Funcionamiento

 Cantidad de personas a albergar

 Registro de Mantención de plantas de tratamiento de aguas servidas y sistema de agua potable,