José Luis Torres Hernández

Posposiciones y sufijos locativos

1. Sufijos Locativos Ejemplos.

Ejemplos.
-Co o -C
Coa-cal-co: En la casa de la serpiente
Significado. in atl in tepetl> altepec>gran ciudad
metatesis en el pueblo Mexih-co: En el lugar de huitzilopochtli
“En el” Xochi-mil-co: En la milpa de flores, o en el
“En la” cementerio de flores
“En el lugar del” Xilo-tzin-co: En el reverenciado lugar del jilote
“En mi” No-cal-co: En mi casa.
Atenco

Cuen-tepe-c: En el cerro surcado

Cuando la raíz nominal termina en consonante se
le agrega: /co/ Maza-tepec: En el cerro del venado
Ayo-tepe-c: En el cerro de la tortuga
Cuando la raíz nominal termina en vocal se le
agrega: /c/ Yauh-tepe-c: En el cerro del pericón
Huax-tepe-c: En el cerro del guaje
Mizqui-c: En el lugar del mezquite
Chil-tepe-c: En el cerro del chile

Tlan
Ejemplos.
Significado.
Te-noch-ti-tlan: Junto a las tunas y las piedras
Tecolo-tlan: Junto al tecolote
“Al lado de”
Miyahua-tlan: Al lado de las espigas
“Junto a”
Metz-ti-tlan: Cerca de la luna
“Cerca de”
Teo-ti-tlan: Junto a dios
Maza-tlan: Al lado del venado
Se une al sustantivo mediante la ligadura ti- |ti| en
Xochi-tlan: Junto a la flor
los topónimos; en otras construcciones, como las
Ichca-tlan: Al lado del algodón
posposiciones compuestas, se une directamente al
Macuil-xochi-tlan: Junto a las cinco flores
elemento precedente, sin esta ligadura.
Ayo-tlan: Al lado de la tortuga
A-tlan: Al lado del agua
* Ti: Partícula de unión
Omi-tlan: Al lado del hueso

1
 José Luis Torres Hernández

Mic-tlan: Junto a los muertos

Lan
Ejemplos.

Significado. Tol-lan: Junto a los tules

“A lado de” Citlal-lan: Junto a las estrellas
“Junto a” Tlacuilol-lan: A lado de la escritura
“Cerca de” Chil-lan: Junto al chile
Coyol-lan: A lado del cascabel
*Variante de |tlan| que se agrega a las raíces que Teo-tlil-lan- Junto a Tezcatlipoca
terminan en |l|) (|l| > |ll|) Yohual-lan: Junto a la noche
Nopa-lan: Junto al nopal
Cal-lan: A lado de la casa
Tonal-lan: Junto al sol
Quetza-lan: Junto a los quetzales

Ejemplos.
Pan
Toto-lo-a-pan: Sobre el río de los pájaros
A-pan-sobre el agua
Significado.
Chil-a-pan: Sobre el río bravo.
Tlaco-tlal-pan: Sobre el medio de la tierra, o en
“Encima o sobre”
la isla
Nauh-cal-pan: Sobre el lugar de las cuatro
casas
Tepe-pan: Sobre el cerro
A-xal-pan: Sobre la arena de río

|hua| + |Can|
Ejemplos.
Significado.
Teo-ti-hua-can: Lugar que posee dioses
“lugar que posee”
Mich-hua-can: Lugar que posee peces
“lugar de los que poseen”
Coyo-hua-can: Lugar que posee coyotes
“lugar donde hay dueños de”

2
 José Luis Torres Hernández

Cul-hua-can: Lugar que posee ancianos

aveces con ligaduras Toto-hua-can: Lugar que posee aves
Ozto-hua-can: Lugar que posee cuevas

-Can

Significado. Ejemplo.
“Donde se”
“Lugar de”
Huehueto-can: Lugar de ancianos
“Donde hay”
“Donde se tiene”

-Man Ejemplos.
coliman: en el origen de
Significado. A-col-man: Donde se entiende el agua torcida
Ol-man: Donde se extiende el hule
“En el lugar de”
Ozto-man: Donde se extiende(n) la(s) cueva(s)
“Donde extiende”
Xal-man: Donde se extiende la arena
“Sobre una superficie”
chalman: el origen de una diosa
-Lah
Ejemplos.
Significado.
Capul-lah: Donde abundan los capulines
“donde abunda(n) (sustantivo)” Mil-lah: Donde abundan las milpas
“cuando abunda(n) (sustantivo)” Citlal-lah: Donde abundan las estrellas
A-meyal-lah: Donde abundan los manantiales
*Variante de -|tlah| que se agrega a las raíces que A-xal-lah: Donde abunda arena de río
terminan en (|l| |l| > |ll|) Chil-lah: Donde abunda el chile
Copal-lah: Donde abunda el copal

-Tlah Ejemplos.

Significado. Cuauh-tlah: Donde abundan los arboles

A-tlah: Donde abunda el agua
“cuando abunda(n) (sustantivo)” Huexo-tlah: Donde abundan los sauces

3
 José Luis Torres Hernández

“donde abunda(n) (sustantivo)” Ahuaca-tlah: Donde abundan los aguacates

Xoco-tlah: Donde abundan las ciruelas

-Yan
Significado.

Ejemplos.
“en el lugar donde habitualmente se (verbo)”
Tlama-lo-yan: Lugar donde la gente es tragada
“en el tiempo cuando habitualmente se (verbo)”
Tecua-lo-yan. Lugar donde la gente es comida
“con + verbo”
Almo-lo-yan. Donde el agua brota, o donde hay
“en + verbo”
remolinos de agua
“junto a + verbo”
Techa-lo-yan: En el lugar donde la gente es
“lugar de + verbo”
vigilada
“lugar donde + verbo”
Mich-ma-lo-yan: En el lugar donde se pesca
con la mano
*Lo: es la voz pasiva
Tla-paco-yan: En el lugar donde se lava
*(A diferencia de la posposición -|tlan|, nunca se
presenta con la ligadura -ti- |ti|)

2. Posposiciones y sufijos locativos

-Nepantla
Significado. Ejemplos.

“En medio de” Tlal-nepantla. En medio de la tierra

“Entre” Yohual-nepantla. Media noche
“En el centro” Kuawnepantla. En medio del bosque.

-Tzalan
Ejemplos.
Significado.
Tepe-tzalan: Entre el cerro
“Entre”
Nopal-tzalan: Entre el nopal
“En medio de”
Mil-tzalan: Entre la milpa
“En el centro de”
Quauhtzalan. En medio del bosque.

-Tzinco
Ejemplos.
(|tzin| + |co|)

4
 José Luis Torres Hernández

Huexo-tzin-co: En el reverenciado lugar del

Significado.
“estimado/estimada/venerado/venerada” (habla
honorífica)
“estimado lugar de”
“venerado lugar de”
ahuejote, o en el lugar del ahuejote sagrado
Tepe-tzin-co: En el venerado lugar del cerro
Teo-pan-tzin-co: En el templo reverenciado o
sagrado
Xilo-tzin-co: En el reverenciado lugar del jilote
Mexih-cal-tzin-co: Venerada casa de
huitzilopochtli.
Petla-tzin-co: Venerado lugar del petate
Chilpantzinco. En el venerado lugar de la
abeja. Locativo.

-Tzintlan

(|tzintli| – |tli|) + |tlan| Ejemplos.

Significado.
Tepe-tzintlan: En la base del cerro
“En la base de” A-meyal-tzintlan: Al pie del manantial
“Al pie de” Cal-tzintlan: En la base del cerro
“Debajo de”

Yacac

(|yacatl| – |tl|) + (|co| – |o|) Ejemplo.

Significado.
Tepe-yacac: En el inicio del cerro
“En el principio de”
Tetli-yacac:
“En el inicio de”
“En la punta de”
“En la nariz de”
“Enfrente de”
“Frente a”

-Huac

Significado. Ejemplo.

“Entre”
Tlal-huac. Entre la tierra
“En medio”

5
 José Luis Torres Hernández

“En el centro”

-Icpac

Significado. Ejemplos.

“En la cima de” Tepe-ti-icpac. En la cima del cerro

“En lo alto de” Cuauh-ti-icpac. En la cima del árbol
“Encima de”
“Sobre”
“Sobre la cabeza de”

* Se une al sustantivo mediante la ligadura -|ti|

-Cuac
Ejemplo.
(|cuāitl| – |tl| – |i| + |co| – |o|)

Significado. Tepe-cuac: En la punta del cerro

“En la punta de”
“En la cima de”

-Tzonco
Ejemplo.
(|tzontli| – |tli|) + |co|
Tepe-tzon-co: En la punta del cerro

Significado.
“En la punta de”
“En lo alto de”
“Sobre la superficie de”
“En la cabeza de”

-Nalco

|nal| + |co| Ejemplo.

Significado.
A-nalco: Al otro lado del agua
A-toya-nalco: Más allá del río
“Al otro lado de”
“Más allá de”

6
 José Luis Torres Hernández

-Tonco
(|tontli| – |tli|) + |co|
Ejemplo.
Significado.
“Pequeño lugar de” Tepe-ton-co: Pequeño lugar del cerro
“Despreciado lugar de” Etlan-ton-co:

-Nahuac anahuac
Ejemplos.
Significado.
A-nahuac: A lado del agua- toda la orilla del
“A lado de” agua
“Junto a” Cuauh-nahuac: Junto al bosque

-Ixtlan

Significado. No-ixtlan: Delante de mí

“Delante de”
Te-ixtlan: En la presencia de alguien.
“Delante de los ojos de”
“En la presencia de”
“Frente a”
“Ante”

*(siempre se presenta con prefijo posesivo)

-Icxitlan

Significado. Ejemplos.

“A los pies” Tepe-icxitlan: A los pies del cerro

noicxitlan
“Al pie de”
“En la base de”
“Al lado de base de”
“Junto a la base de”

-Cuitlapan

(|cuitlatl| – |tl|) + |pan| Ejemplos.

7
 José Luis Torres Hernández

Significado.
No-cuitlapan: A espaldas de mí.
“A espaldas de”
Tepe-cuitlapan: Detrás del cerro
“Detrás de”

-Huan
Ejemplos.
Significado.
“En compañía de” No-huan: En compañía de mí
“Con” Te-huan: En compañía de alguien
“Y”

*(siempre se presenta con prefijo posesivo)

-Itec o ihtec
Ejemplo.
(|ihtetl| –|tl| + |co| – |o|)

Significado. No-tec: Dentro de mí

“Dentro de”
“En el interior de”

* La |i| inicial puede retenerse o perderse después

de los prefijos posesivos

Ixco

Ejemplo.
(|īxtli| – |tli|) + |co|

Significado. No-ixco: Enfrente de mí

“En la cara de”
“En frente de”
“En la superficie de”
“Encima de”

-Ixcuac

(|īxcuāitl| – |tl| – |i| + (|co| – |o|)

Ejemplo.
Significado.
Tepe-ixcuac: En la orilla de cerro

8
 José Luis Torres Hernández

“En la orilla de”

“En la fachada de”

-Ixpan
(|īxtli| – |tli|) + |pan|
Ejemplo.
Significado.

“Delante de” No-ixpan: En la presencia de mí

“Delante de los ojos de”
“Ante”
“En la presencia de”
“Frente a”

-Nacaztlan o nacaztitlan

|nacaztli| – |tli|) + |tlan| Ejemplo.

Significado.
No-nacaztlan: Al lado de mí
“Al lado de”
Tepe-nacaz-ti-tlan: Al lado del cerro
“Junto a la oreja de”
“Cerca de la oreja de”

*Se une al sustantivo mediante la ligadura -|ti|

-Pampa

|pan| + |pa| (|n| + |p| > |mp|)

Ejemplos.
Significado.

“A causa de” No-pampa: A causa de mí

“Por causa de”
“Por la gracia de”
“En favor de”

*(Normalmente se presenta con prefijos de

posesivo)

-Pan

Significado. Ejemplos.

9
 José Luis Torres Hernández

“Encima de”
No-pan: Encima de mí sobre mi
“Sobre”
Tlal-pan- En la superficie de la tierra
“En la superficie de”
“En tiempo de”
“En el lugar de”

*(Normalmente se presenta con prefijos de

posesivo y sustantivos)

-Quiyahuac

(|quiyāhuatl| – |tl|) + (|co| – |o|) Ejemplos.

Significado.
Afuera de (algo) No-quiyahuac: afuera de mí casa

*(Normalmente se presenta con prefijos de

posesivo)

-Tech

Significado.
Ejemplos.
“Junto a”
No-tech: Junto a mí
“Adherido a”
motech
“Incorporado a”
“Al lado de”
“En contacto con”

*(Se presente con prefijos de posesivo)

*(se une a los sustantivos que terminan en
consonante mediante la ligadura -ti)

-Tenco

(|tentli| – |tli|) + (|co|)

Ejemplos.
Significado.
“En la orilla de” Tianquiz-tenco: En la orilla del tianguis.
“En el borde de” Polol-tenco:

10
 José Luis Torres Hernández

Kuaw-tenco. En la orilla del monte.

Tla-ix-kua-tenco. En el borde del precipicio.

-Tenxipalco
Ejemplos.
(|tentli| – |tli|) + (|xipalli| – |li|) + |co|

Significado.
“En la orilla de”
“En el borde de”

-Tlac

Ejemplos.
Significado.

“Junto a” No-tlac: Junto a mí, o conmigo.

mo-tlac
“Al lado de” to-tlac
“Cerca de” namotlac
intlac

*(Normalmente se presenta con prefijos de

posesivo)

co. Se puede unir a locativos siempre y cuando allá un sustentivo por medio

POS+R.N-POSP.

ubicación espacial

11