Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Toponimia náhuatl
Los topónimos del centro de México son de origen prehispánico. Sin embargo, gran
número de topónimos se dan en áreas donde el náhuatl no fue la lengua vehicular
habitual. Eso se debe a que durante los primeros dos siglos de la colonia, los españoles
usaron el náhuatl como lengua general de evangelización y se sirvieron de nahuatlatos,
especialmente tlaxcaltecas para las labores relacionadas con la colonización. Así los
topónimos nahuas de Michoacán, Zacatecas, Chiapas o Guatemala datan del tiempo de
la colonia.
Los topónimos en náhuatl son fácilmente reconocibles porque usan unos pocos sufijos
referidos a las características del lugar muy fácilmente reconocibles como: -tlan /-tla,
-co /-c, -tepetl /-tepec, etc. A veces ocurren dos o más sufijos en combinación.
Forma
Sufijo Alternativa(s) Significado Ejemplos
náhuatl
-co (tras de
México, Acapulco,
conson.)
-co -c 'en' Taxco, Xochimilco,
-c (tras de
Chapultepec
vocal)
Huejotzingo,
-tzin (rev.) Chilpancingo,
-tzingo -zingo, -cingo 'en el/la venerable...'
+ -co Mexicaltzingo,
Tulancingo
'lugar sembrado
-tlah, -lah Camocuautla,
-tlah -tla, de...', 'lugar lleno
(tras l) Chiauhtla, Tlalnepantla
de...'
-tlān, -lān 'lugar en el que Ahuacatlán, Zautla,
-tlán -tla, -la(n)
(tras l) abunda ...' Mazatlán, Tlaxcala
-tépetl / tepē-tl / 'montaña / en el Popocatépetl, Coatepec,
-tepec tepē-c monte ...' Temascaltepec,
Tlacotepec
Amatitlán, Cuautitlán,
-titlán -titla -ti + -tlan 'Lugar entre...' Tenochtitlán,
Minatitlán, Tepatitlan
Apan, Atizapán,
-pán -pan, -pa -pan 'sobre ...' Axochiapan, Jalapa,
Tlalpan, Chilapa
Atlixco, Jalisco,
-ixco / -īx + -co /
-isco / -ixpán '(en)frente a ...' Temixco, Tlaixpan,
-ixpan -īx + -pan
Tepetlixpa
'en el borde de ..., en Atenco, Tianguistenco,
-tenco -tengo -tēn + -co
la orilla de ...' Tequesquitengo
Colhuacan,
-can -cán/-ca -cān 'donde ...'
Teotihuacan, Toluca
posiblemente
'extenderse', Tolimán, Acolman,
-man -mán/-ma -mān
'disperso' o 'en Colima, Oztoman
manos de ...'
'donde + (verbo Almoloya, Calimaya,
-yan -ya -yān
impersonal)' Temoaya, Tacubaya
Toponimia mixteca
Toponimia purépecha
Toponimia mayense
Toponimia otopame
Toponimia taracahita
Toponimia california
Toponimia española
Toponimia híbrida
Múltiples topónimos
Otras ciudades tuvieron múltiples toponimias en relación a las étnias que habitaron las
regiones donde se encuentran dichas urbanizaciones, estos toponimos perdieron
jerarquía como fue avanzando la colonización de algún pueblo como en los siguientes
casos (1.- Ciudad de México < Mondö en otomí, Bondo en mazahua y Ñuu Koy'o en
mixteco, 2.- Toluca < Nzehñi en otomí, Zúmi en mazahua e Imbómáani en matlatzinca,
3.- Santiago de Querétaro < Ndämaxei en otomí, K'erhiretarhu en purépecha y Tlachco
en náhuatl 4.- Hermosillo < Hezitmísoj en seri, Pitic en náhuatl y Hoomi en yaqui, 4.-
Puebla de Zaragoza < Cuetlaxcoapan en náhuatl, Ñuu Yuta Ndio’oan en mixteco,
Ndema en otomí y Kilhpanachúchut en totonaco, 6.- Oaxaca de Juárez < Ñuu Ñunduva
en mixteco, La'a en zapoteco 7.- Morelia < Anhangarhio en purépecha y Animaxe en
mazahua).
Evolución de la toponimia
La siguiente es una lista del origen de los nombres de las entidades que integran la
Federación Mexicana.
Véase también
México
X
Referencias
Bibliografía