Manual de Servicio Técnico: Isoleta®incubadora Infantil C2000

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.
com
manual de servicio técnico

isoleta®Incubadora infantil
C2000
Revisión J
6016.036
hombre 223
porque te importa
Incubadora infantil Isolette®
Manual de servicio
Revisiones
Carta de revisión Páginas afectadas Fecha
Edición original marzo de 1998

A 1 noviembre de 1998
B vii, 1-4, 2-7, 2-8A, 2-8D, febrero de 1999
2-12, 2-19, 4-4, 4-5, 4-8
y 4-12
C 2-2, 2-8, 2-8B, 2-8C, 5-1, mayo de 1999
5-2, 6-30 hasta 6-34, 6-36,
6-38, 6-40 hasta 6-
42, 6-44 a 6-46, 6-
70, 6-71, 6-74 a 6-
77, 6-97A, 6-97B, 7-3
D 4-6, 4-7, 6-2, 6-51 noviembre de 1999
mi Cobertura, Garantía, A, B, marzo de 2000
ii a vi, viii a x, 1-3, 2-9,
2-11, 3-2, 3-5, 3- 7 a 3-9,
3-13, 3- 14, 3-16, 3-30,
4-3, 5-4
hasta 5-18, 6-1, 6-4 hasta
6-6, 6-52 hasta 6-55,
6-55A hasta 6-55D, 6-56,
6-57, 6-57A hasta 6-57F,
6 -58, 6- 59, 7-4 al 7-24
F Todo mayo de 2001
GRAMO Todo septiembre de 2002

h Todas las páginas con Hill ROM; diciembre de 2004
portadas y contraportadas
I Cubiertas delantera y trasera abril de 2006

j Contraportada octubre de 2006
Manual de servicio de la incubadora infantil Isolette® (modelo C2000) Página i

Revisiones
© 2006 por Draeger Medical Systems, Inc. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
Ninguna parte de este texto podrá reproducirse ni transmitirse de ninguna forma ni

por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidas fotocopias, grabaciones o
cualquier sistema de información o recuperación, sin el permiso por escrito de
Draeger Medical Systems, Inc.
La información contenida en este manual es confidencial y no puede divulgarse

a terceros sin el consentimiento previo por escrito de Draeger Medical Systems,
Inc.
Undécima edición
Primera impresión 1998
Impreso en EE.UU.
Air-Shields® es una marca registrada de Draeger Medical Systems,

Inc.
Allen™ es una marca comercial de Industrial Fasteners, Inc.
Critter Covers® es una marca registrada de Hill-Rom Services, Inc.
Dow Corning® es una marca registrada de Dow Corning Corporation.
Isolette® es una marca registrada de Draeger Medical Systems, Inc.
Keystone® es una marca registrada de Keystone Electronics Corp.
Kleenaseptic® es una marca registrada de Predicted Environments, Inc.
Loctite® es una marca registrada de Loctite Corporation.
Microsoft Windows® es una marca registrada de Microsoft Corporation.
Nylok® es una marca registrada de Nylok Fastener Corporation.
Oilite® es una marca registrada de Beemer Precision, Incorporated.
Teflon® es una marca registrada de EI du Pont y de Nemours and

Company.
Velcro® es una marca registrada de Velcro Industries, BV (una corporación

holandesa).
Página ii Manual de servicio de la incubadora infantil Isolette® (modelo C2000)

Revisiones
La información contenida en este manual está sujeta a cambios sin previo aviso.
Draeger Medical Systems, Inc. no se compromete a actualizar ni mantener
actualizada la información contenida en este manual.
La única garantía del producto prevista por Draeger Medical Systems, Inc. es la
garantía expresa por escrito que acompaña a la factura de venta al comprador
original. Draeger Medical Systems, Inc. no ofrece ninguna otra garantía, expresa o
implícita, y, en particular, no ofrece ninguna garantía de comerciabilidad o
idoneidad para un propósito particular.
Manual de servicio de la incubadora infantil Isolette® (modelo C2000) Página III

Revisiones
NOTAS:
Página iv Manual de servicio de la incubadora infantil Isolette® (modelo C2000)

Tabla de contenido
Capítulo 1 Introducción
Objetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 3
Audiencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 3
Organización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 3
Capítulo 1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 3 Capítulo
2: Procedimientos de solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 3
Capítulo 3: Teoría de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 3
Capítulo 4: Procedimientos de extracción, reemplazo y ajuste. . . . . 1 - 3 Capítulo
5: Lista de piezas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 4 Capítulo 6:
Procedimientos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 4 Capítulo 7:
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 4 Convenciones
tipográficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 5 Definiciones
técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 7
Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 9
Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 9
Precauciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 10
Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 10
Puertas de Acceso Ovaladas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 10
Mecanismo de inclinación del colchón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -
10 Montaje del soporte del pedestal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 10
Sistema de control de oxígeno (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 10
Sistema de humedad (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 10
Plataforma de pesaje (Opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 10
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 11
Descripción física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 11
Descripción Eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 13
Descripción del control de oxígeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 14
Manual de servicio de la incubadora infantil Isolette® (modelo C2000) Página v

Tabla de contenido
Descripción de la humedad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 - 14
Descripción de la escala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 - 15
Reglamentos, Normas y Códigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 - 15
Identificación del modelo y cambios de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 - 16
Consejos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 - 18
Etiquetas de advertencia y precaución. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 - 24
Capítulo 2: Procedimientos de solución de problemas
Empezando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 5 Acciones
iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 5 Verificaciones
de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 6 Acciones
Finales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 24
Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 25
Alarmas de temperatura alta y baja del aire y de la piel. . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 25
Mensajes de alarma y avisos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 26
Mensajes de Falla del Sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 33 Menús
de diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 35
Ingresando al Menú de Configuración del Sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 35
Ingreso al menú de información de diagnóstico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 37 Menú
de prueba del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 40
Menú de prueba del sistema (1 de 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 40

Menú de prueba del sistema (2 de 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 42
Menú de prueba del sistema (3 de 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 -
Pantalla de verificación de teclas 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 -
45 Menú Resumen de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 46
Menú Resumen de datos (1 de 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 46
Menú Resumen de datos (2 de 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 48
No hay energía y la alarma de falla de energía no se activa. . . . . . .2 - 51
El pedestal/soporte de altura variable ajustable (VHA) no se mueve hacia arriba ni hacia abajo2 - 52
La temperatura establecida de la piel no se puede alcanzar ni mantener. . . . . . . . . . . .2 -
54 La concentración de oxígeno es baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 56
Página vi Manual de servicio de la incubadora infantil Isolette® (modelo C2000)

Tabla de contenido
La concentración de oxígeno es alta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-58 El capó no se
inclina ni cierra correctamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 60 Falla del controlador #1—
Falla del circuito EEPROM. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 63 Falla del controlador n.º 2—Falla de la
sonda de aire ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 64 Falla del controlador n.º 4: Falla del
ventilador de refrigeración del controlador. . . . . . . . . . . . . . . 2 - 65 Falla del controlador n.° 5:
falla de la prueba de pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 66 Falla del controlador n.º 7: Falla
del voltaje de la fuente de alimentación. . . . . . . . . . . . . . . 2 - 67 Falla del controlador n.º 8—
Falla de prueba de RAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 68 Falla del controlador n.° 9: falla del
reloj en tiempo real. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 69 Falla del controlador #10—Falla del
temporizador de vigilancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 70 Falla del controlador n.° 11—Falla de
prueba del relé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 71 Falla del controlador n.° 13: falla del circuito
del calentador detectada. . . . . . . . . . . . . 2 - 72 Falla del controlador n.º 14: corriente baja del
calentador detectada. . . . . . . . . . . . . . . 2-73 El termopar del calentador no funciona
correctamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 74 El calentador de humedad consume demasiada
corriente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 76 Falla del
motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-77 Falla la comunicación entre
el módulo del sensor y el controlador. . 2-78 El módulo del sensor está fuera de
posición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 80 Se detecta una llave
atascada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 81 La unidad no pasa la prueba de
integridad de la memoria no volátil (NVM). . . . . . . . . . . . . 2-82 El conjunto del panel de acceso
no cierra correctamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-83 El puerto de entrada del iris no se abre ni se
cierra correctamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 85 La puerta de acceso no funciona ni se cierra
correctamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 86 El protector térmico no cierra
correctamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-88 La bandeja del colchón no se inclina
correctamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 90 La bandeja del colchón está
dañada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-92 La entrada de aire no funciona
correctamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 94 La bandeja de rayos X no funciona
correctamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 96
El bloqueo del módulo del sensor no asegura el módulo del sensor (solo unidades equipadas
con el bloqueo del módulo del sensor). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 98
La incubadora tarda más de una hora en calentarse hasta la temperatura establecida del aire2
Manual de servicio de la incubadora infantil Isolette® (modelo C2000) Página vii

Tabla de contenido
- 99
No se puede mantener la temperatura establecida del aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 101
La alarma de temperatura baja del aire o la alarma de temperatura alta del aire no suena cuando la
temperatura del aire baja o aumenta fuera de las especificaciones. . . . . . . . . . . . . . .2 - 102
La alarma de temperatura cutánea baja o la alarma de temperatura cutánea alta no suenan cuando
la temperatura de la piel desciende o aumenta fuera de las especificaciones. . . . . . . .2 - 103
Cuando las sondas cutáneas están desconectadas, la alarma de la sonda Connect

Skin 1 no suena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 104
La temperatura del aire de la incubadora excede la temperatura establecida del aire en 1,5 C o Mayor, o C
La temperatura de la piel del bebé excede la temperatura establecida de la piel en 1,0 105 o Mayor2 -
El sistema de humedad no funciona correctamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 106

Suena la alarma de fallo de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 108 La
sonda Piel 1 no funciona correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 109
El sistema de oxígeno no funciona correctamente (únicamente unidades equipadas con un
sistema de oxígeno). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 112
Existe mala circulación de aire dentro de la incubadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 113 Falla

el conjunto del módulo del sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 114 Suena la
alarma de la sonda Quitar piel 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-115 La báscula no
funciona correctamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - Aparece el mensaje de
aviso Fallo de calibración del sistema 116 del sistema de oxígeno. . . . . . . .2 - 119
Capítulo 3:
teoría de operación
Conjunto del controlador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 - 3
Conjunto de pedestal/soporte ajustable en altura variable . . . . . . . . . . . . . . . .3 - 7
Conjunto de capó/carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 - 8
Teoría de Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 - 17
Sistema eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 - 17
Módulo de sensores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 - 17
Controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 - 21 Placa PC
del detector de movimiento del impulsor (IMD). . . . . . . . . . . . . . .3 - 22 Motor
del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 - 23
Potencia del calentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 - 24
Página viii Manual de servicio de la incubadora infantil Isolette® (modelo C2000)

Tabla de contenido
Potencia del calentador de humedad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -

24 Sistema de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 29
Descripción funcional general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 29 Modo
aéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 31 Modo
Piel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 32 Control de
oxígeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 32 Válvula de
control de humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 33
Hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 33
Modo de pesaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 33
pantallas de tendencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -
33 Conexiones de interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 34
Protocolo de puerto serie RS-232. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 35
Capítulo 4: Procedimientos de extracción, reemplazo y ajuste
Sonda de temperatura cutánea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 5
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 5
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 5 Conjunto
del módulo de sensores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 6
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 6
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 8 Celda del
sensor de oxígeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 9
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 9
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 10 Conjunto
del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 11
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 11
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 11
Montaje del capó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 14
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 14
de válvula de retención. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 16
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 16
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 18
Manual de servicio de la incubadora infantil Isolette® (modelo C2000) Página ix

Tabla de contenido
Colchón, Bandeja para Colchón y Bandeja para Rayos X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 20
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 20
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 21
Conjunto del impulsor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 22
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 22
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 23
Conjunto del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 24
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 24
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 27 Panel
de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 29
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 29
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 31
Ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 32 Manguito del
puerto de entrada del iris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 33
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 33
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 33 Pestillo de
la puerta de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 35
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 35
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 37 Puerta de
acceso y bisagras de pivote de puerta de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 38
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 38
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 39 Panel
frontal de la pantalla electroluminiscente (EL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 41
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 41
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 42
Placa de PC de unidad central de procesamiento (CPU) electroluminiscente (EL), placa
frontal de pantalla EL y pantalla EL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 43
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 43
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 44 Conjunto
del ventilador del controlador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 45
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 45
Página x Manual de servicio de la incubadora infantil Isolette® (modelo C2000)

Tabla de contenido
Reemplazo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 46 Módulo
de interfaz/fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 47
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 47
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 48 Conjunto de
placa de PC de fuente de alimentación y conjunto de placa de PC de interfaz4 - 49
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 49
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 50 Microfiltro de
entrada de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 51
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 51
del calentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 52
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 52
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 54 Sensor de
detección de movimiento del impulsor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 55
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 55
del mazo de cables de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 60
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 60
de cables del módulo del sensor al controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 65
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 65
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 67 Conjunto de
perilla y pestillo del trinquete del panel de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 70
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 70
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 71 Anillos de
retención del puerto de entrada del iris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 73
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 73
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 73 Brazalete
de la puerta de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 74
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 74
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 74
Manual de servicio de la incubadora infantil Isolette® (modelo C2000) Página xi

Tabla de contenido
Junta de puerta de acceso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 76

Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 76
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 76 Soporte
del conjunto de bloqueo de gancho/pivote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 77
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 77
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 78 Pestillo
del protector térmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 80
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 80
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 81 Escudo
térmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 82
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 82
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 83 Perilla de
inclinación del colchón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 84
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 84
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 87 Mecanismo
de inclinación del colchón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 90
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 90
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 93 Bloqueo del
módulo de sensor (solo modelos con bloqueo de módulo de sensor). . . . . . . . .4 - 94
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 94
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 95 Ojal de
acceso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 96
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 96
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 97 Placa
de transición superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 98
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 98
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 98
Capítulo 5:
Lista de partes
Pedido de piezas de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 - 5

Repuestos recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 - 7
Página xii Manual de servicio de la incubadora infantil Isolette® (modelo C2000)

Tabla de contenido
Conjunto de campana y carcasa de incubadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 10

Conjunto de capó de acceso doble alto con puertos de iris izquierdo y derecho
(N/P 83 200 77-R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 14
Conjunto de capó de acceso frontal alto con dos puertas de acceso y puertos iris izquierdo
y derecho (P/N 83 200 71-R) (modelo Serie 00) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 18
Conjunto de capó de acceso frontal alto con dos puertas de acceso y puertos iris izquierdo
y derecho (P/N 83 200 78) (modelo Serie 01) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 22
Conjunto de campana de acceso doble alto con una puerta de acceso y un puerto iris
(modelo Serie 00). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 27
Conjunto de capó de acceso doble alto con puerto iris izquierdo y puerta de acceso derecha
(P/N 83 200 79) (solo modelo Serie 01). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 31
Conjunto de capó de acceso doble alto con puertas de acceso izquierda y derecha (P/N 83
200 73) (solo modelo Serie 00). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 35
Conjunto de capó de acceso doble alto con puertas de acceso izquierda y derecha (P/N 83
200 80-R) (solo modelo Serie 01) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 39
Conjunto de capó de acceso frontal alto con puertas de acceso izquierda y derecha (P/N 83
Conjunto de capó de acceso frontal alto con puertas de acceso izquierda y derecha (P/N 83
Conjunto de panel de acceso frontal alto (P/N 83 300 70-R) (solo modelo Serie 00)5 - 52
Conjunto de panel de acceso frontal alto de repuesto (P/N 83 300 76-R) (solo
modelo Serie 01) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 56
Conjunto de panel de acceso trasero alto (P/N 83 300 71-R) (solo modelo Serie 00)5 - 60
Conjunto de panel de acceso trasero alto de repuesto (P/N 83 300 77-R) (solo
modelo Serie 01) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 64
Conjunto de carcasa (solo modelos de las series 00, 01 y 02) . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 68
Conjunto de carcasa superior y conjunto de carcasa de puerta de granero (solo modelos de las
series 00, 01 y 02) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 72
Conjunto de carcasa (solo modelo Serie 03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 76 Conjunto

de carcasa superior (solo modelo Serie 03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 80 Conjunto de la
placa PC del detector de movimiento del impulsor . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 83 Conjunto del
controlador—Modelo C2C-2 (P/N 83 006 76) . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 84 Conjunto del
gabinete del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 86
Manual de servicio de la incubadora infantil Isolette® (modelo C2000) Página xiii

Tabla de contenido
Conjunto de panel frontal de pantalla electroluminiscente. . . . . . . . . . . . . . . . . .5 - 88 Módulo

de interfaz/fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 - 89 Conjunto del
módulo del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 - 90 Conjunto de soporte de
pedestal de altura fija (solo modelo Serie 00) . . . . . . .5 - 92 Conjunto de soporte de pedestal
de altura fija (sólo modelos serie 01 y superiores)5 - 97 Conjunto de soporte de pedestal
ajustable de altura variable . . . . . . . . . . . . . .5 - 101 Montaje del capó/carcasa y montaje del
pedestal. . . . .5 - 106 Conjuntos de interruptores de pedal delantero y
trasero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 - 108 Kit de reemplazo del conjunto de válvula de
retención (P/N 83 900 16) . . . . . . . . . . .5 - Conjunto de báscula 110 (P/N 83 600
50) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 - 112 Conjunto de portasueros (P/N 83 444 00)
(accesorio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 - 114 Conjunto de estante alto para monitor (P/N 83 442
00) (accesorio) . . . . . . . . . .5 - 116
Conjunto de cajón giratorio, pequeño (P/N 83 441 00) y grande
(P/N 83 440 00) (Accesorio). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 - 118
Conjunto del sistema de humedad (P/N 83 610 70/80/90) (Accesorio) . . . . . .5 - 122
Conjunto del sistema de humedad (P/N 83 613 70/80/81/90) (accesorio) (solo
modelo serie 02) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 - 126
Conjunto de depósito del evaporador (accesorio) (solo modelo serie 02) . .5 - 129
Conjunto del sistema de oxígeno (P/N 83 620 60 y 83 621 20/21/22) (accesorio)5 - 133
Soporte del tubo del ventilador (P/N 83 001 05) (Accesorio) . . . . . . . . . . . . . .5 - 136
Conjunto de soporte del tanque de oxígeno (P/N 83 443 00) (Accesorio). . . . . . . .5 - 137
Capítulo 6: Procedimientos Generales
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 - 3
Limpieza a vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 - 4
Limpieza de puntos difíciles de limpiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 -
4 Desinfección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 - 4 Uso
de agentes de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 - 4
Sonda de temperatura cutánea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 - 4 Juntas
de la puerta de acceso y puertos de acceso a los tubos . . . . . . . . . . . . . . .6 - 4
Controlador, carcasa y pedestal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sesenta y cinco
Página xiv Manual de servicio de la incubadora infantil Isolette® (modelo C2000)

Tabla de contenido
Capó, módulo de sensor y protectores térmicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 5 Radiador
del calentador e impulsor del ventilador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 6
Bandeja para colchón, plataforma principal, cubierta para calentador/impulsor y barras de inclinación para colchón6
-6
Microfiltro de entrada de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7
Depósito de humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7
Manipulación de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 8
Panel de computadora personal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 8
Requisitos de lubricación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 9
Mantenimiento preventivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 10
Programa de mantenimiento preventivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 11 Lista de
verificación de mantenimiento preventivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 12
Instalación y configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 13
Desembalaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 13
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 13
Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 16
Calibración del sensor de oxígeno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 20
Aire ambiente: calibración de oxígeno al 21 %. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 20
Calibración de oxígeno al 100%. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 21
Prueba de concentración de oxígeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 23
Calibración de báscula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 25 Prueba de fuga
de corriente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 27
Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 27
Procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 27
Desmontaje y montaje para limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 28
Desmontaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 28
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 32
Asamblea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 32 Llenado
del depósito de humedad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 34
Actualización del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 35
Procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 35
Manual de servicio de la incubadora infantil Isolette® (modelo C2000) Página xvi

Tabla de contenido
Requisitos de herramientas y suministros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 - 36

Capítulo 7: Accesorios
Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 - 3
Báscula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 - 5
Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 - 5
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 - 7
Sistema de Oxígeno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 - 8
Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 - 8 Instalación
del dispositivo de calibración del 100 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 - 13
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 - 14 Sistema
de humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 - 15
Preparación del ensamblaje del armazón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 - 15
Instalación del sistema de humedad (modelos series 00 y 01) . . . . . . . . .7 - 17
Instalación del sistema de humedad (modelos Serie 02) . . . . . . . . . . . . . . .7 - 19
Extracción del sistema de humedad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 - 21
Página xvi Manual de servicio de la incubadora infantil Isolette® (modelo C2000)

1
Capítulo 1
Introducción
Contenido del capítulo
Objetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 3
Audiencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 3
Organización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 3
Capítulo 1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 3 Capítulo
2: Procedimientos de solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 3
Capítulo 3: Teoría de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 3
Capítulo 4: Procedimientos de extracción, reemplazo y ajuste. . . . . 1 - 3 Capítulo
5: Lista de piezas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 4 Capítulo 6:
Procedimientos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 4 Capítulo 7:
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 4 Convenciones
tipográficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 5 Definiciones
técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 7
Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 9
Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 9
Precauciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 10
Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 10
Puertas de Acceso Ovaladas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 10
Mecanismo de inclinación del colchón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -
10 Montaje del soporte del pedestal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 10
Sistema de control de oxígeno (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 10
Sistema de humedad (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 10
Plataforma de pesaje (Opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 10
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 11
Manual de servicio de la incubadora infantil Isolette® (modelo C2000) Página 1 - 1

Descripción física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 - 11 Descripción

eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 - 13 Descripción del control
de oxígeno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 - 14 Descripción de la
humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 - 14 Descripción de la
escala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 - 15 Reglamentos, Normas
y Códigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 - 15 Identificación del modelo y
cambios de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 - 16 Consejos de
seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 - 18 Etiquetas de
advertencia y precaución. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 - 24
Pagina 12 Manual de servicio de la incubadora infantil Isolette® (modelo C2000)

Objetivo
1
Objetivo
Este manual proporciona los requisitos para el funcionamiento y mantenimiento

normales de la incubadora infantil Isolette®. También incluye listas de piezas (en el
capítulo 5) para solicitar componentes de repuesto.
Audiencia
Este manual está destinado a ser utilizado únicamente por personal autorizado de la
instalación. El incumplimiento de esta restricción puede provocar lesiones graves a las
personas y daños graves al equipo.
Organización
Este manual contiene siete capítulos.
Además de una breve descripción de este manual de servicio, el capítulo 1 también proporciona
una descripción general del producto.
Los procedimientos de análisis de reparación están contenidos en este capítulo. Utilice

estos procedimientos para recopilar información, identificar la necesidad de mantenimiento
y verificar la efectividad de la reparación.
Capítulo 3: Teoría de la operación
Este capítulo describe la aplicación de los sistemas mecánicos, eléctricos e

hidráulicos empleados en este producto.
Capítulo 4: Procedimientos de extracción, reemplazo

y ajuste
El Capítulo 4 contiene los procedimientos de mantenimiento detallados que se determinaron

necesarios en el Capítulo 2.

Organización
Capítulo 5: Lista de piezas
Este capítulo contiene la garantía, el procedimiento de pedido de piezas y listas

de piezas ilustradas.
Capítulo 6: Procedimientos Generales
En este capítulo se describen la limpieza, el mantenimiento preventivo y otros

procedimientos generales.
Capítulo 7: Accesorios
En el capítulo 7 se encuentra disponible una lista de productos adicionales que se
pueden usar junto con la incubadora infantil Isolette®. También se incluyen los
procedimientos de instalación para estos accesorios.
Página 1 - 4 Manual de servicio de la incubadora infantil Isolette® (modelo C2000)

Convenciones tipográficas
1
Este manual contiene diferentes tipos de letra e íconos diseñados para mejorar la
legibilidad y aumentar la comprensión de su contenido. Tenga en cuenta los siguientes
ejemplos:
• Texto estándar: utilizado para información periódica.
• Texto en negrita—enfatiza una palabra o frase.

• NOTA:—separa información especial o aclaración de instrucciones
importantes.
• El siguiente símbolo resalta una ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN:
Figura 1-1. Advertencia y precaución
– UNA ADVERTENCIA identifica situaciones o acciones que pueden afectar la seguridad del
paciente o usuario. Hacer caso omiso de una advertencia podría provocar lesiones al
paciente o al usuario.
– Una PRECAUCIÓN señala procedimientos o precauciones especiales

que el personal debe seguir para evitar daños al equipo.
• El siguiente símbolo resalta una ADVERTENCIA DE PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA:
Figura 1-2. Advertencia de peligro de descarga eléctrica
• El siguiente símbolo indica ADVERTENCIA: CONSULTAR

DOCUMENTOS QUE ACOMPAÑAN:
Figura 1-3. Advertencia: consulte los documentos adjuntos
• El siguiente símbolo indica ADVERTENCIA: SUPERFICIE CALIENTE:

Figura 1-4. Advertencia: superficie caliente
• El siguiente símbolo indica CARGA DE PESO:
Figura 1-5. Carga de peso
• El siguiente símbolo indica PELIGRO: PELIGRO DE EXPLOSIÓN: NO

UTILIZAR EN PRESENCIA DE ANESTESÉTICOS INFLAMABLES:
Figura 1-6. Peligro: Peligro de explosión: no lo utilice en presencia de sustancias inflamables.

anestésicos

Definiciones técnicas
1
Este manual contiene diferentes términos técnicos. Tenga en cuenta las siguientes
definiciones:
• Temperatura de la incubadora: la temperatura del aire en un punto a 4" (10 cm) por
encima y centrado sobre la superficie del colchón.
• Controlar la temperatura—El punto de ajuste del controlador de temperatura

seleccionado por el usuario.
• Temperatura media de la incubadora—El promedio de las temperaturas

máxima y mínima de la incubadora alcanzadas durante el equilibrio de
temperatura.
• Equilibrio de temperatura de la incubadora—Condición que se

alcanza cuando la temperatura promedio de la incubadora no varía más
de 1 °C en un período de una hora. Estas mediciones se toman a las
temperaturas de control de 90 °F (32 °C) y 97 °F (36 °C).
• Uniformidad de temperatura—La cantidad en la que la temperatura promedio de cada
uno de los cuatro puntos a 4" (10 cm) por encima de la superficie del colchón difiere de la
temperatura promedio de la incubadora en el equilibrio de temperatura de la
incubadora.
• Tiempo de aumento de temperatura—El tiempo necesario para que la temperatura de

la incubadora aumente 20 °F (11 °C), cuando la temperatura de control del aire está al
menos 22 °F (12 °C) por encima de la temperatura ambiente.
• Sobrepaso de temperatura—La cantidad en la que la temperatura de la

incubadora excede la temperatura promedio de la incubadora en el equilibrio de
temperatura de la incubadora como resultado de un aumento en la temperatura
de control. Además, el equilibrio de temperatura de la incubadora se restablecerá
en 15 minutos como resultado de un aumento en el valor de la temperatura de
control.
• Correlación de temperatura: temperatura de la incubadora versus temperatura de

control: la cantidad que el indicador de temperatura del aire en el equilibrio de
temperatura de la incubadora difiere de la temperatura de control.
• Correlación de temperatura: indicador de temperatura versus temperatura de

control—La diferencia entre el indicador de temperatura del aire en el modo aire en
el equilibrio de temperatura de la incubadora y la temperatura de control.
• Puntos de medición—Las medidas se toman en cinco puntos en un plano

paralelo y a 4" (10 cm) por encima de la superficie del colchón: un punto (A)
está a 4" (10 cm) por encima del centro del colchón, y el

Los cuatro puntos restantes (B) son los centros de cuatro áreas formadas por líneas
que dividen tanto el ancho como el largo en dos partes (consulte la figura 1-7 en la
página 1-8).
Figura 1-7. Puntos de medición

Introducción
1
Introducción
Descripción general
La incubadora infantil Isolette® modelo C2000 proporciona un entorno terapéutico

para el cuidado de recién nacidos con bajo peso al nacer. La incubadora infantil
Isolette® modelo C2000 ofrece las siguientes características:
• Tendencias de datos: la unidad muestra gráficamente tendencias de datos críticos, como

temperatura del aire, temperatura de la piel, potencia del calentador, oxígeno y
humedad, durante intervalos de 12 a 24 horas, y hasta siete días para cambios de peso.
• Rendimiento térmico: las capacidades de gestión térmica de la unidad

proporcionan una cortina de aire doble patentada que reduce la pérdida de
calor radiante del bebé al calentar la superficie de la capucha interior.
• Flujo de aire bidireccional: el flujo de aire bidireccional minimiza las fluctuaciones de

temperatura dentro de la incubadora cuando se abren las puertas de acceso. Un
controlador de microprocesador regula de forma rápida y precisa la temperatura, la
humedad y los niveles de oxígeno dentro de la incubadora.
• Bajos niveles de sonido de funcionamiento: los bajos niveles de sonido de funcionamiento

de la unidad garantizan un entorno que apoya el desarrollo de los bebés.
• Atención centralizada para nacimientos múltiples: la unidad permite compartir camas, lo

que permite al cuidador monitorear y atender los nacimientos múltiples. El colchón de la
incubadora proporciona el espacio necesario para cuidar a dos bebés y suficiente espacio
para que ambos crezcan cómodamente.
• Bandeja para casetes de rayos X integrada: ubicada debajo del colchón, la bandeja para
casetes de rayos X se desliza suavemente hacia afuera para evitar molestar al bebé.
• Acceso para bebés: al utilizar el acceso frontal y lateral, dos médicos pueden
cuidar simultáneamente a un bebé mientras permanece en la incubadora, lo
que reduce la manipulación y la estimulación adversa.
• Oxígeno servocontrolado: el suministro de oxígeno se simplifica

seleccionando y controlando las concentraciones de oxígeno en toda la
campana del 21 % al 65 %. La calibración se puede realizar en aire ambiente
o en oxígeno al 100%. El proceso se puede realizar mientras el cuidador
vigila al bebé, sin interferir con el ambiente térmico.
• Humedad servocontrolada: el depósito de humedad de carga frontal requiere

llenarse sólo una vez cada 24 horas. El cuidador puede establecer la humedad
relativa deseada, minimizando la pérdida de calor por evaporación del bebé.

Introducción
Precauciones de funcionamiento
Para conocer precauciones de funcionamiento adicionales para la incubadora infantil Isolette®

y sus accesorios, consulte laManual del usuario de la incubadora infantil Isolette®.
Características
Puertas de acceso ovaladas
Las puertas de doble acceso cuentan con un pestillo silencioso.
Mecanismo de inclinación del colchón
Se proporciona un mecanismo de inclinación del colchón que varía continuamente de 0°

a 12° desde cada extremo.
Conjunto de soporte de pedestal
El conjunto de pedestal está disponible en dos modelos: altura fija

y altura variable ajustable.
Sistema de control de oxígeno (opcional)
El sistema de control de oxígeno monitorea y controla el nivel de concentración

de oxígeno dentro del ambiente de la campana de la incubadora.
Sistema de humedad (opcional)
El sistema de humedad monitorea y controla el nivel de humedad dentro del ambiente

de la campana de la incubadora.
Plataforma de pesaje (opcional)
Una plataforma de pesaje ubicada debajo del colchón mide el peso

del bebé.

1
Especificaciones
Especificaciones
Descripción física
Para conocer las especificaciones físicas de la incubadora infantil Isolette® modelo
C2000, consulte la tabla 1-1 en la página 1-11.
Tabla 1-1. Especificaciones físicas
Característica Dimensión
Altura desde el suelo (modelo con pedestal 56" ± ½" (142 cm ± 12,7 mm)
fijo)
Altura desde el suelo (modelo ajustable 52½" ± ½" a 60" ±
en altura variable) ½" (133,35 cm ± 12,7 mm
a 152 cm ± 12,7 mm)
Colchón al suelo (modelo con pedestal 39¾" ± ½" (100,97 cm ±
fijo) 12,7 mm)
Colchón a suelo (modelo regulable 35½" ± ½" a 43½" ±
en altura variable) ½" (90,17 cm ± 12,7 mm
a 110,49 cm ± 12,7 mm)
Profundidad < 23½" (59,69 cm)
Ancho total con perillas de inclinación < 41" (104 cm)
Peso (modelo con pedestal fijo sin 195 libras (88 kg)
opciones ni accesorios)
Peso (modelo regulable en altura 200 libras (91 kg)
variable sin opciones ni accesorios)
Carga estática máxima del portasueros 10,4 libras (4,7 kg)
Supervisar la carga estática máxima del estante 25 libras (11 kg)
Ancho de la bandeja del colchón 31" (79cm)

Profundidad de la bandeja del colchón 16" (41cm)
Colchón Trendelenburg/inclinación Continuamente variable a 12°
Trendelenburg inversa ±1°
Rango de funcionamiento de temperatura 68 °F (20 °C) a 86 °F
ambiental (30 °C)
Temperatura de almacenamiento - 4 °F (-20 °C) a 140 °F
(60 °C)
Rango de temperatura del modo aire 68 °F (20 °C) a 98,6 °F
(37,0 °C)

Especificaciones
Rango de temperatura del modo aire en el 98,6 °F (37,0 °C) a 102,2 °F
modo de anulación de temperatura (39,0 °C)
Rango de temperatura del modo piel 93,2 °F (34,0 °C) a 98,6 °F
(37,0 °C)
Rango de temperatura del modo piel en el 93,2 °F (34,0 °C) a 100,4 °F
modo de anulación de temperatura (38,0 °C)
Tiempo de aumento de temperatura, típico a 72 < 35 minutos
F (22 C) ambiente
Variabilidad de temperatura < 0,5ºC máximo
Sobrepaso de temperatura < 0,5ºC máximo
Uniformidad de temperatura < 0,8°C
Correlación de la temperatura del aire ≤0,8 ºC
indicada con la temperatura real de la
incubadora después de alcanzar el equilibrio
de temperatura

1
Especificaciones
Descripción eléctrica
Para conocer las especificaciones eléctricas de la incubadora infantil Isolette®, consulte la tabla 1-2 en la
página 1-13.
Tabla 1-2. especificaciones electricas
Requisitos de energía de una 100 V/120 V ± 10 %, 50/60 Hz,
incubadora con pedestal de altura fija 630 W máximo
(modelos de 100 V y 120 V)
Requisitos de energía de una incubadora 100 V/120 V ± 10 %, 50/60 Hz,
con un pedestal de altura variable 1900 W máximo
ajustable (VHA) (modelos de 100 V y 120
V)
Requisitos de energía de una 220 V o 240 V ± 10 %, 50/60
incubadora con altura fija o pedestal Hz, 2376 W máximo
VHA (modelos de 220 V y 240 V)
Tomas de corriente (modelos de 100 V y 100 V/120 V ± 10 %, 50/60 Hz,
120 V) 500 W máximo
Tomas de corriente (modelos de 220 V y 220 V o 240 V, 500 W
240 V) máximo
Fuga de corriente del chasis (modelos de 300 μA o menos
110 V y 120 V)
Fuga de corriente del chasis (modelos de 500 μA o menos
220 V y 240 V)

Especificaciones
Descripción del control de oxígeno
Para conocer las especificaciones de control de oxígeno de la incubadora infantil Isolette®, consulte la tabla 1-3
en la página 1-14.
Tabla 1-3. Especificaciones de control de oxígeno
Rango de visualización de oxígeno 18% a 100%
Resolución de la pantalla de oxígeno 1% de oxígeno
Precisión de la pantalla de oxígeno ±3%

(calibración del 100 %)
Precisión de la pantalla de oxígeno (calibración del ±5%

21%)
Resolución del conjunto de oxígeno 1%

Rango de punto de ajuste de oxígeno 21% a 65%
Descripción de la humedad
Para conocer las especificaciones de humedad de la incubadora infantil Isolette®, consulte la tabla 1-4 en la
página 1-14.
Tabla 1-4. Especificaciones de humedad
Rango de operación Del 5 % al 99 % de humedad
relativa (RH), sin condensación
Rango de almacenamiento 0 % a 99 % de humedad relativa, sin
condensación
Tiempo de funcionamiento sin recarga > 24 horas máximo a 85%

HR
Precisión del control de humedad del 10% ± 6% humedad relativa
al 80% a 68 F (20 C) a 104 F (60 C)

Nivel máximo de humedad a la temperatura > 85% HR
establecida de la incubadora de 102 F (39 C)
Rango de punto de ajuste de humedad 30% a 95% de humedad relativa

1
Especificaciones
Descripción de la escala
Para conocer las especificaciones de la báscula de la incubadora infantil Isolette®, consulte la tabla 1-5 en la
página 1-15.
Tabla 1-5. Especificaciones de báscula
Rango de visualización del peso 0 kg (0 libras) a 7 kg (15 libras)
Resolución de visualización de peso 1 gramo o 1 onza
Precisión de visualización del peso ± 2 g (0,07 onzas)≤2 kg (4,4 libras)

o
± 5 g (0,18 onzas)≥5 kg (11 libras)
Límite de puesta a cero del peso durante el > 3,5 kg (7,7 libras)
pesaje de bebés
Reglamentos, Estándares y Códigos
La incubadora infantil Isolette® modelo C2000 cumple con las siguientes

especificaciones:
• IEC 601-1
• IEC 601-2-19
• UL-2601
• Con respecto a la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC)
601-1, la incubadora es Clase 1, Tipo BF.
• En el modelo ajustable en altura variable, el modo de operación es
operación continua con carga de corto tiempo.

Identificación del modelo y cambios de serie.
Para la identificación del modelo de incubadora infantil Isolette®, consulte la tabla 1-6 en la
página 1-16.
Tabla 1-6. Identificación del modelo
Modelo/Serie
Descripción
Número
C2000 Incubadora infantil Isolette®
Para la identificación de la serie del conjunto de capota/carcasa de la incubadora infantil Isolette®,

consulte la tabla 1-7 en la página 1-16.
Tabla 1-7. Identificación de serie para el conjunto de capó/carcasa
Modelo/Serie
Descripción
Número
C2HS-1, C2HS1-400 Conjunto de capota/carcasa de incubadora infantil Isolette®
con pestillos deslizantes de panel
C2HS01, C2HS-1, Conjunto de capota/carcasa de incubadora infantil Isolette®

C2HS-1400 con pestillos de trinquete
C2HS-02 Conjunto de capota/carcasa de incubadora infantil

Isolette® con cierre de capó
C2HS-03 Conjunto de capota/carcasa de incubadora infantil

Isolette® con modificación 170
Para la identificación de la serie del controlador de la incubadora infantil Isolette®, consulte la tabla 1-8
en la página 1-16.
Tabla 1-8. Identificación de serie para el controlador
Modelo/Serie
Descripción
Número
C2C-2-00 Controlador de incubadora infantil Isolette®
Para conocer la identificación de la serie del conjunto de soporte de pedestal de altura fija de la
incubadora infantil Isolette®, consulte la tabla 1-9 en la página 1-17.

Tabla 1-9. Identificación de serie para el soporte de pedestal de altura fija

1
Asamblea
Modelo/Serie
Descripción
Número
C2STD1-00 Conjunto de soporte de pedestal de altura fija para
incubadora infantil Isolette® con extrusión de columna
superior e inferior
incubadora infantil Isolette® con piezas soldadas de
columna superior e inferior
incubadora infantil Isolette®
Para conocer la identificación de la serie del conjunto de soporte de pedestal ajustable de altura
variable de la incubadora infantil Isolette®, consulte la tabla 1-10 en la página 1-17.
Tabla 1-10. Identificación de serie para el

conjunto de soporte ajustable en altura variable
Modelo/Serie
Descripción
Número
C2VHA-1-00 Conjunto de soporte de pedestal ajustable de altura
variable para incubadora infantil Isolette®
Para la identificación de la serie del sistema de humedad de la incubadora infantil Isolette®, consulte la
tabla 1-11 en la página 1-17.
Tabla 1-11. Identificación de Serie para el Sistema de Humedad
Modelo/Serie
Descripción
Número
C2RH-1-00 Sistema de humedad para incubadora infantil Isolette®

con conjunto de colector

Consejos de seguridad
ADVERTENCIA:
Sólo el personal autorizado del centro debe solucionar problemas de la incubadora infantil
Isolette® modelo C2000. La resolución de problemas por parte de personal no autorizado
podría provocar lesiones personales o daños al equipo.
ADVERTENCIA:
No utilice la incubadora si no funciona como se describe. Podrían producirse
lesiones personales o daños al equipo. Consulte la unidad para que sea reparada
por personal calificado.
ADVERTENCIA:
Para evitar lesiones personales o daños al pedestal ajustable de altura variable
durante el transporte, contrate a una persona con fuerza suficiente para
controlar adecuadamente la incubadora.
ADVERTENCIA:
Un microfiltro de entrada de aire sucio puede afectar las concentraciones de oxígeno y/o
provocar la acumulación de dióxido de carbono. Revisa el filtro periódicamente y cámbialo al
menos cada 3 meses o cuando esté visiblemente sucio. De lo contrario, podría provocar
lesiones al bebé.
ADVERTENCIA:
Se necesitan dos personas para levantar el conjunto del capó. No utilizar al menos
dos personas podría provocar lesiones personales o daños al equipo.
ADVERTENCIA:
Espere 45 minutos para que se enfríe el conjunto del calentador. De lo contrario, podrían
producirse lesiones personales.
ADVERTENCIA:
Siga las instrucciones del fabricante del producto. De lo contrario, podrían
producirse lesiones personales o daños al equipo.

1
ADVERTENCIA:
Asegúrese de que el suministro de oxígeno a la incubadora esté apagado y que
la incubadora esté desconectada del suministro de oxígeno al realizar los
procedimientos de limpieza. Existe riesgo de incendio y explosión al limpiar en
un ambiente enriquecido con oxígeno.
ADVERTENCIA:
Si no se limpia el radiador del calentador y el impulsor del ventilador, se podría acumular suficiente
pelusa como para reducir el flujo de aire, lo que afectará el control de la temperatura y provocará
altas concentraciones de oxígeno. Podrían producirse lesiones en el bebé.
ADVERTENCIA:
Sólo el personal autorizado del centro debe realizar el mantenimiento
preventivo de la incubadora infantil Isolette® modelo C2000. El
mantenimiento preventivo realizado por personal no autorizado podría
provocar lesiones personales o daños al equipo.
ADVERTENCIA:
Asegúrese de que el suministro de oxígeno a la incubadora esté apagado y que la
incubadora esté desconectada del suministro de oxígeno al realizar los
procedimientos de mantenimiento. Existe riesgo de incendio y explosión al realizar
procedimientos de mantenimiento en un entorno enriquecido con oxígeno.
ADVERTENCIA:
El conjunto capó/carcasadebefíjelo al pedestal/soporte usando los tornillos
provistos. De lo contrario, el conjunto de capó/carcasa podría separarse del
pedestal cuando esté lo suficientemente inclinado, particularmente con el
capó abierto. Podrían producirse lesiones personales o daños al equipo.
ADVERTENCIA:
Para evitar que la incubadora se deslice cuando está estacionada en una pendiente, las ruedas de
bloqueo frontales del pedestal deben estar orientadas hacia abajo en la pendiente y bloqueadas.

ADVERTENCIA:
Para la calibración de oxígeno al 21%, la unidaddebeestar equipado con un bloqueo de
módulo de sensor estándar. No utilizar un módulo de sensor estándar podría provocar una
calibración incorrecta. Podrían producirse lesiones en el bebé.
ADVERTENCIA:
Para el procedimiento de calibración de oxígeno al 100%, la campana de la incubadoradebe Estar
equipado con el dispositivo de calibración al 100%. Si no se utiliza el dispositivo de calibración al 100
%, se podría producir una calibración incorrecta. Podrían producirse lesiones en el bebé.
ADVERTENCIA:
Los caudales de oxígeno no se pueden utilizar como una indicación precisa de la
concentración de oxígeno en una incubadora. Controle continuamente las
concentraciones de oxígeno con un analizador de oxígeno calibrado. De lo contrario,
podrían producirse lesiones personales o daños al equipo.
ADVERTENCIA:
Asegúrese de que todos los cables del sensor estén encaminados correctamente. Utilice clips de
gestión de cables para evitar enredos y posibles lesiones al bebé.
PELIGRO DE CHOQUE:
Asegúrese de que la fuente de energía del edificio sea compatible con las especificaciones
eléctricas que se muestran en el lado derecho de la incubadora y el pedestal ajustable en
altura variable. Para una conexión a tierra adecuada y confiable, conecte el cable de
alimentación únicamente a un receptáculo de tres cables, de grado hospitalario o de uso
hospitalario, debidamente marcado. No utilice cables de extensión.
PELIGRO DE CHOQUE:
Desenchufe la unidad de su fuente de alimentación. De lo contrario, podrían
producirse lesiones personales o daños al equipo.
PELIGRO DE CHOQUE:
Desenchufe el cable de alimentación del conjunto del controlador. De lo contrario,
podrían producirse lesiones personales o daños al equipo.

1
PELIGRO DE CHOQUE:
No exponga la unidad a humedad excesiva. Podrían producirse lesiones
personales o daños al equipo.
PRECAUCIÓN:
Cuando utilice el pedestal ajustable en altura variable, baje siempre la
incubadora a su posición más baja antes del transporte para una estabilidad
óptima. De lo contrario, podrían producirse lesiones personales o daños al
equipo.
PRECAUCIÓN:
Reemplazaramboscélulas del sensor de oxígeno al mismo tiempo. De lo contrario, se
podrían producir daños al equipo.
PRECAUCIÓN:
Al volver a conectar los conectores del panel posterior, conecte el conjunto de
cables del módulo del sensor al conector al conector del módulo del sensor.
solo.Hacernoconecte el cable del módulo del sensor al conector RS-232.
Podrían producirse daños al equipo.
PRECAUCIÓN:
Reemplace siempre Nylok® 1tornillos; hacernousalos de nuevo. Equipo
podrían ocurrir daños.
PRECAUCIÓN:
Tenga cuidado al bajar el conjunto del armazón en su lugar en la parte inferior del
armazón. Asegúrese de que ningún cable quede atrapado y de que el parachoques de
extrusión encaje correctamente. De lo contrario, se podrían producir daños al equipo.
PRECAUCIÓN:
No utilice limpiadores fuertes, como estropajos o quitagrasas de uso
intensivo, ni disolventes, como acetona. Podrían producirse daños al
equipo.
1. Nylok® es una marca registrada de Nylok Fastener Corporation.

PRECAUCIÓN:
Algunos agentes de limpieza químicos pueden ser conductores y/o dejar un residuo que
puede permitir la acumulación de polvo o suciedad conductiva. Hacerno permitir que los
agentes de limpieza entren en contacto con los componentes eléctricos. Hacernorocíe
soluciones de limpieza sobre cualquiera de estas superficies. Podrían producirse daños al
equipo.
PRECAUCIÓN:
Al limpiar el interior de la carcasa de la incubadora, evite que entren líquidos
por la abertura del eje del motor. Podrían producirse daños al equipo.
PRECAUCIÓN:
No utilice alcohol para la limpieza. El alcohol puede causar agrietamiento de la cubierta acrílica
transparente.
PRECAUCIÓN:
No exponga el conjunto de la campana a la radiación directa de lámparas germicidas.
La radiación ultravioleta de estas fuentes puede causar grietas en las juntas,
decoloración de la pintura y grietas en la cubierta acrílica transparente.
PRECAUCIÓN:
Para evitar daños a los componentes, asegúrese de tener las manos limpias y
soloManeje la placa de PC por sus bordes.
PRECAUCIÓN:
Al manipular componentes electrónicos, utilice una correa antiestática. De lo
contrario, se podrían dañar los componentes.
PRECAUCIÓN:
Para envío y almacenamiento, coloque la placa de PC extraída en una bolsa
protectora antiestática. Pueden ocurrir daños al equipo.
PRECAUCIÓN:
No utilice lubricantes a base de silicona. Podrían producirse daños al equipo.

1
PRECAUCIÓN:
Al sacar el equipo de las cajas, tenga cuidado de no rayar ni
dañar de otro modo las superficies desprotegidas.
PRECAUCIÓN:
Antes de levantar la capota de la incubadora para limpiarla, asegúrese de haber
retirado todos los accesorios montados para evitar posibles interferencias con la
capota levantada.
PRECAUCIÓN:
Para evitar daños al equipo, utilicesoloagua destilada o destilada esterilizada. El
agua esterilizada por sí sola esnoun sustituto aceptable del agua destilada.
PRECAUCIÓN:
Usarsoloel conjunto de cables de programación (P/N 83 930 70) para instalar la
actualización de software. El uso de un conjunto de cables RS-232 estándar podría
provocar daños al equipo.
PRECAUCIÓN:
Para evitar daños al collar que fija el conjunto del evaporador al conjunto
de la carcasa, tenga cuidado de no torcer el conjunto del evaporador
alrededor del eje horizontal al instalar su tubería.

Etiquetas de advertencia y precaución
Etiquetas de advertencia y precaución
Figura 1-8. Etiquetas de advertencia y precaución

Capitulo 2
Procedimientos de solución de problemas
2
Contenido del capítulo
Empezando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 5 Acciones
Iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 5
comprobaciones de funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 - 6 Acciones Finales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 24
Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 25
Alarmas de temperatura alta y baja del aire y de la piel. . . . . . . . . . . . . . . . 2 -
25 mensajes de alarma y avisos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26
Mensajes de falla del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 33
Menús de diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 35
Ingresando al Menú de Configuración del Sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 35
Ingreso al menú de información de diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 37 Menú
de prueba del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 40
Menú de prueba del sistema (1 de 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 40
Pantalla de verificación de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 45
Menú Resumen de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 46
Menú Resumen de datos (1 de 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 46
Menú Resumen de datos (2 de 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 48
No hay energía y la alarma de falla de energía no se activa. . . . . . 2 - 51
El pedestal/soporte ajustable en altura variable (VHA) no se mueve hacia arriba ni hacia
abajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 52
La temperatura establecida de la piel no se puede alcanzar ni mantener. . . . . . . . . . . 2 - 54

La concentración de oxígeno es baja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 56 La
concentración de oxígeno es alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 58 El capó no se
inclina ni cierra correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 60 Falla del controlador #1
—Falla del circuito EEPROM . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 63 Falla del controlador n.º 2: Falla de la
sonda de aire ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 64 Falla del controlador #4—Falla del
ventilador de enfriamiento del controlador . . . . . . . . . . . . . . .2 - 65 Falla del controlador #5—
Falla de la prueba de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 66 Falla del controlador n.° 7—
Falla de voltaje de la fuente de alimentación. . . . . . . . . . . . . . . .2 - 67 Falla del controlador #8—
Falla de prueba de RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 68 Falla del controlador n.º 9: Falla del
reloj de tiempo real. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 69 Falla del controlador #10—Falla del
temporizador de vigilancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 70 Falla del controlador n.° 11—Falla de
prueba del relé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 71 Falla del controlador n.º 13: Falla del circuito
del calentador detectada. . . . . . . . . . . . . .2 - 72 Falla del controlador n.º 14: corriente baja del
calentador detectada. . . . . . . . . . . . . . .2 - 73 El termopar del calentador no funciona
correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 74 El calentador de humedad consume demasiada
corriente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 76 Falla del
motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 77 Falla la comunicación
entre el módulo del sensor y el controlador. . .2 - 78 El módulo del sensor está fuera de
posición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 80 Se detecta una llave
atascada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 81 La unidad no pasa la prueba de
integridad de la memoria no volátil (NVM). . . . . . . . . . . . .2 - 82 El conjunto del panel de acceso
no cierra correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-83 El puerto de entrada del iris no se abre ni se
cierra correctamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 85 La puerta de acceso no funciona ni se cierra
correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 86 El protector térmico no se traba
correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 88 La bandeja del colchón no se inclina
correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - La bandeja del colchón 90 está
dañada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-92 La entrada de aire no funciona
correctamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 94 La bandeja de rayos X no funciona
correctamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 96
El bloqueo del módulo del sensor no asegura el módulo del sensor

(Únicamente unidades equipadas con bloqueo del módulo de sensor). . . . . . . . . . . . . . . .2 - 98

La incubadora tarda más de una hora en calentarse hasta la temperatura establecida del
aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 99
No se puede mantener la temperatura establecida del aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 101
La alarma de temperatura baja del aire o la alarma de temperatura alta del aire no suena cuando
2
la temperatura del aire baja o aumenta fuera de las especificaciones. . . . . . . . . 2 - 102
La alarma de temperatura cutánea baja o la alarma de temperatura cutánea alta no suenan cuando
la temperatura de la piel desciende o aumenta fuera de las especificaciones. . . . . . . . 2 - 103
Cuando las sondas cutáneas están desconectadas, conecte la alarma de la sonda cutánea 1
No suena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 104
La temperatura del aire de la incubadora excede la temperatura establecida del aire en 1,5. C o Mayor, o C
La temperatura de la piel del bebé excede la temperatura establecida de la piel en 1,0 o
Mayor que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 105
El sistema de humedad no funciona correctamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 106
Suena la alarma de fallo de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 108 La
sonda Piel 1 no funciona correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 109
El sistema de oxígeno no funciona correctamente
(Únicamente unidades equipadas con un sistema de oxígeno). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 112
Existe mala circulación de aire dentro de la incubadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 113 Falla

el conjunto del módulo del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 114 Suena la
alarma de la sonda Quitar piel 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La báscula 2-115 no
funciona correctamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 116 Aparece el mensaje
de error de calibración del sistema del sistema de oxígeno. . . . . . . . 2 - 119

NOTAS:

Empezando
Empezando
ADVERTENCIA:
2
Sólo el personal autorizado del centro debe solucionar problemas de la incubadora infantil
Isolette® modelo C2000. La resolución de problemas por parte de personal no autorizado
podría provocar lesiones personales o daños al equipo.
Comience cada procedimiento de este capítulo con el paso 1. Siga la secuencia

descrita (cada paso supone que se ha completado el paso anterior). En cada
paso, se puede confirmar el funcionamiento normal del producto respondiendo
SíoNoa la declaración. Su respuesta conducirá a otro paso en el procedimiento,
un procedimiento de análisis de reparación (RAP) o el reemplazo de un
componente. Si aparece más de un componente, reemplácelos en el orden
indicado.
Para comenzar a recopilar información sobre el problema, comience conAcciones

iniciales.
Para aislar o identificar un problema y verificar la reparación después de completar cada

acción correctiva (reemplazar o ajustar una pieza, colocar un conector, etc.), realice lo
siguiente:Comprobaciones de funciones.
Para verificar la reparación, realice elAcciones finalesdespués de las comprobaciones de

funcionamiento.
Si los procedimientos de solución de problemas no aíslan el problema, llame al soporte

técnico al (800) 437-2437 para obtener ayuda.
Acciones iniciales
Para recopilar información de los operadores sobre problemas con la

incubadora infantil Isolette®, utilice Acciones iniciales. Anote los síntomas u
otra información relacionada con el problema que describe el operador. Esta
información ayuda a identificar la causa probable.
1. Hay alguien disponible que pueda explicar el problema.

Sí No
↓ → Vaya a “Comprobaciones de funciones” en la página 2-6.
2. Pídale a esa persona que demuestre o explique el problema. El problema se

puede duplicar.

Comprobaciones de funciones
Sí No
3. El problema es el resultado de una acción inadecuada del operador.

Sí No
4. Indique al operador que consulte los procedimientos en laManual del usuario de la incubadora
infantil Isolette®(usr032). Para garantizar el funcionamiento adecuado de la incubadora infantil
Isolette®, realice las “Comprobaciones de funcionamiento” en la página 2-6.
NOTA:
Realice comprobaciones de funcionamiento antes de poner la incubadora en servicio por
primera vez y después de cualquier desmontaje para limpieza o mantenimiento.

ADVERTENCIA:
No utilice la incubadora si no funciona como se describe. Podrían producirse
lesiones personales o daños al equipo. Consulte la unidad para que sea reparada
por personal calificado.
PELIGRO DE CHOQUE:
Asegúrese de que la fuente de energía del edificio sea compatible con las especificaciones
2
eléctricas que se muestran en el lado derecho de la incubadora y el pedestal ajustable en
altura variable. Para una conexión a tierra adecuada y confiable, conecte el cable de
alimentación únicamente a un receptáculo de tres cables, de grado hospitalario o de uso
hospitalario, debidamente marcado. No utilice cables de extensión.
ADVERTENCIA:
Para evitar lesiones o daños al pedestal ajustable de altura variable durante el
transporte, contrate a una persona con fuerza suficiente para controlar
adecuadamente la incubadora.
PRECAUCIÓN:
Cuando utilice el pedestal ajustable en altura variable, baje siempre la
incubadora a su posición más baja antes del transporte para una estabilidad
óptima.
1. Se han realizado las acciones iniciales.

Sí No
↓ → Vaya a “Acciones iniciales” en la página 2-5.
2. Conecte el cable de alimentación de CA al pedestal y aplique energía:

a. Conecte el cable de alimentación a una fuente de alimentación adecuada.
b. presione elFuerzaencienda el soporte del pedestal.

C. presione elFuerzaEncienda el controlador de la incubadora.
NOTA:
Cuando se enciende, la unidad realiza una autoprueba indicada por elPruebas de
encendidopantalla. Después de la autoprueba,Pantalla #1aparece.
Todas las luces indicadoras se encienden y la alarma audible suena.

Sí No
↓ → La unidad falla la autoprueba, suena la alarma y aparecen uno o
más mensajes de falla del sistema en la pantalla.Tendencia

mostrar enPantalla #1. Vaya a “Mensajes de falla del sistema” en la

página 2-33.
3. ElTendenciaLa pantalla está libre de cualquier alarma o mensaje de aviso

del sistema.
Sí No
↓ → Vaya a “Alarmas” en la página 2-25.
4. Realice lo siguiente:
a. Deje que la unidad funcione durante al menos 3 minutos.
b. Comprobar elFallo de alimentaciónalarma desenchufando el cable de alimentación de su

fuente de alimentación.
ElFallo de alimentaciónsuena la alarma y elFalla de energíaSe activa el

diodo emisor de luz (LED) del controlador.
Sí No
↓ → Vaya a RAP 2.1 en la página 2-51.
a. Conecte el cable de alimentación a una fuente de alimentación adecuada. Asegúrese
de que el cable de alimentación esté completamente enchufado a la pared, al
pedestal y a los receptáculos de la incubadora.
b. Ajuste la temperatura del aire a 95 F (35 C). Deje que la unidad

funcione mientras revisa el capó/carcasa.
La unidad tiene un pedestal de altura variable y ajustable (VHA) (A) (consulte la
figura 2-1 en la página 2-9).
Sí No
↓ → Vaya al paso 8.

Figura 2-1. Incubadora infantil Isolette®

6. Realice lo siguiente para verificar el funcionamiento del

pedestal/soporte VHA (A):
a. Usando su pie, presione elArribaflecha en el frenteArriba abajocambiar

(C) para elevar el pedestal/soporte VHA (A) a la altura máxima.
b. Mantenga presionado elAbajoflecha en elArriba abajointerruptor (C)
para bajar el pedestal/soporte VHA (A) a la altura mínima.
C. Repita usando la parte trasera.Arriba abajointerruptor (C).
El pedestal/soporte VHA (A) funciona suavemente y se ajusta a la altura

deseada.
Sí No
7. La unidad está equipada con un conjunto de capó sin bloqueo (D).

Sí No
8. Realice lo siguiente para verificar el funcionamiento del conjunto del capó sin bloqueo
(D) (consulte la figura 2-1 en la página 2-9):
a. Desconectar el cable de la báscula (E) del módulo del sensor.

(F).
b. Incline lentamente el conjunto del capó (D) hacia atrás hasta que quede en reposo.
C. Cierre el conjunto del capó (D).

d. Conecte el cable de la báscula (E) al módulo del sensor (F). El
conjunto de capó (D) se abre y cierra correctamente.
Sí No
9. El conjunto del capó (D) está equipado con un soporte del conjunto de bloqueo de
capó/pivote (G).
Sí No
10.En el conjunto del capó (D) equipado con un soporte del conjunto de
bloqueo de capó/pivote (G), realice lo siguiente:
a. Desconectar el cable de la báscula (E) del módulo del sensor.

(F).
b. Incline lentamente el conjunto del capó (D) hacia atrás hasta que encaje en su lugar.

C. Suelte el conjunto del capó (D) tirando y sujetando la perilla

(H) ubicado en el soporte del conjunto de bloqueo del capó/pivote trasero derecho
(G) mientras cierra el conjunto del capó (D).
d. Conecte el cable de la báscula (E) al módulo del sensor (F). El soporte del
2
conjunto de bloqueo de pivote/capó (G) funciona correctamente.
Sí No
11. Realice lo siguiente para verificar el funcionamiento del panel de acceso (I) (consulte
la figura 2-2 en la página 2-11).
Figura 2-2. Paneles de acceso
a. En una unidad con un conjunto de campana Serie 00 (D), deslice los pestillos
deslizantes azules del panel de acceso (J) y abra el panel de acceso (I). o
En una unidad con un conjunto de capó (D) posterior a la Serie 00, gire las
perillas del pestillo del trinquete del panel de acceso (K) y abra el panel de
acceso (I).
b. Gire el panel de acceso (I) a la posición completamente abierta para que

cuelgue hacia abajo.
C. Verifique el panel de acceso trasero (I), si está equipado.

d. Cierre cada panel de acceso (I) y asegúrelos usando los pestillos deslizantes azules
del panel de acceso (J) o las perillas del pestillo del trinquete del panel de acceso
(K).
Los pestillos azules del panel de acceso deslizante (J) o las perillas del pestillo del trinquete del
panel de acceso (K) están correctamente asegurados para evitar la apertura accidental de los
paneles de acceso (I).
Sí No
12. El conjunto de capó (D) está equipado con un puerto de entrada de iris (L) (consulte la
Sí No
Figura 2-3. Puerto de entrada y puertas de acceso Iris
13.Compruebe el puerto de entrada del iris (L) girando su anillo exterior (N). El
puerto de entrada del iris (L) se abre y se cierra a medida que la rotación
continúa 360°.
Sí No
14. El conjunto de capó (D) está equipado con una puerta de acceso (O).

Sí No
15.Presione el abrepuertas (Q) de cada puerta de acceso (O). Cada puerta de

acceso (O) se abre.
2
Sí No
16.Cierre las puertas de acceso (O) y compruebe que estén bien cerradas y que estén
silenciosas. Las juntas (R) de cada puerta de acceso (O) están colocadas
correctamente en las paredes interior y exterior.
Sí No
17.Realice lo siguiente:
deslizantes azules del panel de acceso (J) y abra el panel de acceso (I) (consulte la
o
acceso (I).
b. Inspeccione los pestillos del protector térmico (S) y el protector térmico (T) (consulte

Figura 2-4. Escudo térmico
Los pestillos del protector térmico (S) aseguran adecuadamente el protector térmico (T).
Sí No
18.Realice lo siguiente para verificar el funcionamiento de los mecanismos de

inclinación del colchón:
a. Verifique los elevadores del colchón girando la perilla del mecanismo de inclinación del
colchón derecho (U) en sentido antihorario hasta que se detenga y el extremo
derecho de la bandeja del colchón (V) esté en un ángulo de 12 (consulte la figura 2-5
en la página 2-15).

Figura 2-5. Conjunto de bandeja de colchón
b. Gire la perilla del mecanismo de inclinación del colchón derecho (U) en el sentido de las
agujas del reloj hasta que se detenga y la bandeja del colchón (V) esté nivelada.
C. Gire la perilla del mecanismo de inclinación del colchón del lado izquierdo (U) en el sentido de las agujas
del reloj y el extremo izquierdo de la bandeja del colchón (V) quedará en un ángulo de 12°.
d. Gire la perilla del mecanismo de inclinación del colchón del lado izquierdo (U)
en sentido antihorario y la bandeja del colchón (V) quedará nivelada.
La bandeja del colchón (V) se inclina correctamente con la rotación de las perillas del
mecanismo de inclinación del colchón (U).
Sí No
19.Realice lo siguiente para verificar el funcionamiento de la bandeja del colchón (V):
a. Deslice la bandeja del colchón (V) hacia afuera hasta la posición completamente extendida.
b. Cargue gradualmente un peso calibrado de 22 lb (10 kg) cerca del centro

frontal de la bandeja del colchón extendida (V).
La bandeja del colchón (V) es una plataforma firme para un bebé.

Sí No

20.Realice lo siguiente para verificar el funcionamiento del microfiltro de entrada de

aire (W) (consulte la figura 2-6 en la página 2-16):
Figura 2-6. Microfiltro de entrada de aire y conector de entrada de oxígeno
a. Regrese la bandeja del colchón (V) a su posición original (consulte la figura 2-5 en
la página 2-15).
b. Cierre el panel de acceso (I) y asegúrelo usando los pestillos deslizantes azules del panel de
acceso (J) o las perillas del pestillo del trinquete del panel de acceso (K) (consulte la figura
2-2 en la página 2-11).
ADVERTENCIA:
Un microfiltro de entrada de aire sucio puede afectar las concentraciones de oxígeno y/o
provocar la acumulación de dióxido de carbono. Revisa el filtro periódicamente y cámbialo al
menos cada 3 meses o cuando esté visiblemente sucio. De lo contrario, podría provocar
lesiones al bebé.
C. Afloje los dos tornillos de mariposa (X) en la cubierta del filtro de entrada de aire (Y) (consulte
d. Retire la cubierta del filtro de entrada de aire (Y) de la unidad.
mi. Inspeccionar el microfiltro de entrada de aire (W).

El microfiltro de entrada de aire (W) no tiene suciedad visible.

Sí No
21.Realice lo siguiente para verificar el funcionamiento del sistema de aire/
2
oxígeno.
a. Introducir 9 lpm de oxígeno en el conector de entrada de oxígeno (Z).
b. Usando un analizador de oxígeno calibrado, controle los niveles de oxígeno dentro

del conjunto de campana (D) (consulte la figura 2-3 en la página 2-12).
Los niveles de oxígeno cumplen con las especificaciones de50%a70%

como se indica en el panel trasero de la incubadora.
Sí No
22.Vaya al paso 25.
23. El nivel de concentración de oxígeno esmás bajoque50%a70%.

Sí No
↓ → El nivel de concentración de oxígeno esmás altoque50%a
70%.
Vaya a RAP 2.5 en la página 2-58.
24.Vaya a RAP 2.4 en la página 2-56.
25.Realice lo siguiente para verificar el funcionamiento de la bandeja de rayos X (AA)

(consulte la figura 2-7 en la página 2-18):

Figura 2-7. Bandeja de rayos X
o
En una unidad con un conjunto de capó (D) que no sea la Serie 00, gire las
acceso (I).
b. Retire la bandeja de rayos X (AA) (consulte la figura 2-7 en la página 2-18).
C. Vuelva a colocar la bandeja de rayos X (AA) en su posición original.
d. Cierre el panel de acceso (I) y asegúrelo usando los pestillos deslizantes azules del panel de
acceso (J) o las perillas del pestillo del trinquete del panel de acceso (K) (consulte la figura
2-2 en la página 2-11).
La bandeja de rayos X (AA) funciona correctamente (consulte la figura 2-7 en la página 2-18).
Sí No
26. El conjunto del capó (D) está equipado con un bloqueo del módulo sensor (AB)
(consulte la figura 2-8 en la página 2-19).

Figura 2-8. Módulo de sensor y bloqueo del módulo de sensor
Sí No
27.Realice lo siguiente para verificar el funcionamiento del bloqueo del módulo del
sensor (AB).
a. Tire hacia abajo el bloqueo del módulo del sensor (AB).
b. Deslice el módulo del sensor (F) hacia afuera hasta que se detenga.
C. Tire de los conjuntos deslizantes (AC) a los lados del módulo del sensor.
(F) para liberar su tope y deslice el módulo del sensor (F)
completamente fuera del conjunto del capó (D).
d. Devuelva el módulo del sensor (F) al conjunto del capó (D). Asegúrese de que el módulo
del sensor (F) esté completamente enganchado en el bloqueo del módulo del sensor
(AB).
mi. Empuje el bloqueo del módulo del sensor (AB) hacia arriba.
Cuando se levanta el bloqueo del módulo del sensor (AB), el módulo del sensor (F) queda
bloqueado de forma segura en su lugar.
Sí No

28.Realice lo siguiente para verificar el funcionamiento del Modo Aire:
a. Cierre todas las aberturas de acceso.
b. Deje que la incubadora se caliente hasta la temperatura del aire establecida

de 95 F (35 C).
La incubadora tarda menos de una hora en calentarse hasta la temperatura del aire
establecida de 95 F (35°C).
Sí No
29.Cuando elTemperatura del aireLa pantalla se estabiliza, la pantalla digital

permanece dentro de 0,5C de la temperatura establecida durante 15 minutos.
Sí No
30.Realice lo siguiente para comprobar elBaja temperatura del airealarma:
o
acceso (I).
b. Gire el panel de acceso (I) a la posición completamente abierta para que

cuelgue hacia abajo.
C. Permita que la unidad funcione.
En menos de 5 minutos, elAlarmalos indicadores se iluminan, elBaja

temperatura del aireaparece un mensaje en elTendenciapantalla y suena una
alarma.
Sí No
31.Realice lo siguiente para comprobar elBaja temperatura de la pielalarma:
a. Cierre el panel de acceso (I) y asegúrelo usando los pestillos deslizantes azules del
panel de acceso (J) o las perillas del pestillo del trinquete del panel de acceso (K).
b. Conecte la sonda cutánea al conector cutáneo n.º 1 en el módulo del sensor

(F) (consulte la figura 2-8 en la página 2-19).
C. Coloque la sonda cutánea a 10 cm (4 pulgadas) por encima del centro del colchón.
d. Seleccione Modo de piel.

mi. Establezca la temperatura de la piel en 95 F (35 C).

F. Cuando la temperatura se estabilice, coloque la sonda cutánea fuera de la
incubadora.
gramo. Permita que la unidad funcione.
En menos de 5 minutos, elAlarmalos indicadores se iluminan, elBaja

temperatura de la pielaparece un mensaje en lugar delTendenciapantalla
y suena la alarma.
2
Sí No
NOTA:
El módulo sensor está equipado para aceptar dos sondas cutáneas. Sin embargo,
cuando la segunda sonda cutánea está conectada al módulo del sensor en Modo
Piel, suena una alarma y aparece el mensajeQuitar la sonda Skin 2 aparece. Para
conectar la segunda sonda cutánea, primero seleccione Modo aire, luego el
controlador muestra dos temperaturas.
32.Realice lo siguiente para comprobar elDesconexión de la sonda cutáneaalarma:
a. Retire la sonda cutánea del2conector de piel en el módulo del sensor (F)

(consulte la figura 2-8 en la página 2-19).
b. Seleccione Modo de piel.
C. Desconecte la sonda cutánea del1conector de piel en el

módulo del sensor (F).
Suena la alarma, elTemperatura de la piella pantalla se queda en blanco (--.-),
y el mensajeDesconexión de la sonda cutáneaaparece.
Sí No
33.Realice lo siguiente para verificar la temperatura máxima del aire.

a. presione elSilencio/Restablecerclave para silenciar elDesconexión de la
sonda cutáneaalarma durante 5 minutos.
b. Conecte una sonda cutánea al1conector de piel en el módulo del sensor (F)
para que la unidad vuelva a su funcionamiento normal.
C. Si es necesario, seleccione Modo de piel.
d. Seleccione un punto de ajuste de temperatura de la piel superior a 99 F (37 C).

mi. Coloque la sonda cutánea fuera de la incubadora.
F. Deje que la incubadora se caliente.

gramo. Cuando elTemperatura de la pielSuena la alarma, presione el

Silencio/Restablecerllave.
La temperatura de la incubadora se mantiene por debajo de F (38,9 C), como

102,0 indicado por elTemperatura del airemostrar.
Sí No
34. La incubadora está equipada con un conjunto de báscula.

Sí No
35.Realice lo siguiente para verificar el funcionamiento del conjunto de báscula:
a. Asegúrese de que la bandeja del colchón esté nivelada ynoen

Trendelenburg o Trendelenburg inverso.
b. Si desea una visualización de libras/onzas, consulte “Instalación y

configuración” en la página 6-13.
C. Retire cualquier objeto del colchón.

d. SeleccionarPantalla 2y presione elPesartecla programable.
mi. presione elCerotecla programable dos veces seguidas.
ElPesola pantalla lee0, y elMuestra de pesoLa barra comienza a llenarse.
Sí No
36.Coloque un peso de valor conocido inferior a 7 kg (15 lb) sobre el

colchón. Aparece el peso correcto y cuando elMuestra de pesoLa barra
se llena, suena un pitido y el peso se bloquea en el Pesomostrar.
Sí No
37.Realice lo siguiente:
a. presione elHogarclave para volver aPantalla 2.
b. presione elPesartecla programable.
La pantalla vuelve a mostrar el valor del peso sobre el colchón.

Sí No

38. Si es necesario, retire el peso del colchón y presione el Hogartecla

programable. La incubadora está equipada con un accesorio del sistema
de oxígeno.
Sí No
39.Realice lo siguiente para verificar el funcionamiento del accesorio del sistema

de oxígeno:
2
a. Coloque un analizador de oxígeno calibrado dentro del conjunto de la campana a 4"
(10 cm) por encima del colchón central.
b. EnPantalla 1, presione elOxígenotecla programable.
C. EncenderOxígenocontrol.
d. Establezca el punto de ajuste de oxígeno al 45%.
En 5 minutos, el analizador de oxígeno y elOxígenomostrar ambos

leídos45% ± 5%.
Sí No
40.Vaya al paso 43.
41. El nivel de concentración de oxígeno esmás bajoque50%a70%.

Sí No
↓ → El nivel de concentración de oxígeno esmás altoque50%a
70%.
Vaya a RAP 2.5 en la página 2-58.
42.Vaya a RAP 2.4 en la página 2-56.
43. La incubadora está equipada con un accesorio del sistema de humedad.

Sí No
↓ → Vaya a “Acciones finales” en la página 2-24.
44.Realice lo siguiente para verificar el funcionamiento del accesorio del sistema de

humedad:
PRECAUCIÓN:
Para evitar daños al equipo, utilicesoloagua destilada o destilada esterilizada. El
agua esterilizada por sí sola esnoun sustituto aceptable del agua destilada.
a. Llene el depósito de humedad con agua destilada.solo.

Acciones finales
b. Coloque la sonda de un higrómetro calibrado dentro del conjunto de la

campana a 4" (10 cm) por encima del colchón central.
C. Si es necesario, seleccione Modo aéreo.
d. Precaliente la incubadora a 95 F (35 C).

mi. EnPantalla 1, presione elHumedadtecla programable para encender la humedad.
F. Establezca el punto de ajuste de humedad en50%.
NOTA:
El sensor del sistema de humedad tiene una tolerancia de ± 6% de humedad relativa
(RH). Algunos higrómetros tienen una tolerancia adicional de ± 3% RH. Cuando utilice un
higrómetro para determinar el rendimiento del sistema de humedad, permita un total
de ± 6 % de humedad relativa, más la tolerancia del higrómetro.
Dentro de 30 a 60 minutos, el higrómetro yHumedadmostrar ambos

leídos50% ± 6%.
Sí No
45.Vaya a “Acciones finales” en la página 2-24.
Acciones finales
1. Complete los procedimientos de mantenimiento preventivo requeridos. Consulte “Lista de

verificación de mantenimiento preventivo” en la página 6-12.
2. Complete todas las tareas administrativas requeridas.

Alarmas
Alarmas
Alarmas de temperatura alta y baja del aire y de la piel
2
Las alarmas de temperatura alta y baja del aire o de la piel se activan si la temperatura de la piel o
del aire fluctúa con respecto a la temperatura establecida de la siguiente manera:
• Temperatura de la piel—± 1,0 °C
• Temperatura del aire: +1,5 °C, -2,5 °C
NOTA:
Los límites de temperatura de la piel también pueden establecerse en ±0,5 °C. Consulte
“Instalación y configuración” en la página 6-13.
Una temperatura por debajo de la temperatura establecida del aire o de la piel se indica
mediante el mensajeBaja temperatura del aireoBaja temperatura de la pielen el
centro de mensajes, una alarma audible, indicadores parpadeantes y una lectura de
temperatura baja. Una temperatura superior a la temperatura establecida del aire o de
la piel se indica mediante el mensajeAlta temperatura del aireo Temperatura alta de
la pielen el centro de mensajes, un tono audible, indicadores parpadeantes y una
lectura de temperatura alta.
Las alarmas de temperatura alta y baja del aire o de la piel se reinician automáticamente;
es decir, si se corrige la condición de alarma, la alarma se silencia automáticamente y el
AlarmaLos indicadores se apagan. Para silenciar la parte audible del AltoyAire bajoo
Temperatura de la pielalarmas, presione el Silencio/Restablecerllave; la activación de
otras alarmas audibles y visuales no se ve afectada por el uso del silencio de alarma
audible de 15 minutos. Cuando la alarma se silencia, elAlarmaLos indicadores
permanecen encendidos hasta que se corrija la condición de alarma. Si la condición de
alarma no se corrige dentro de 15 minutos, suena la alarma.
Además, si la temperatura establecida del aire o de la piel cambia (ya sea alta o baja) después
de que la incubadora esté en funcionamiento, laAlta temperaturayBaja temperaturaLas
alarmas se silencian automáticamente durante un período de tiempo específico después de
que el operador sube o baja la temperatura establecida del aire o de la piel desde la
temperatura actual. Como regla general, cuanto mayor sea el cambio con respecto a la
temperatura actual de la incubadora, más tiempo permanecerá silenciosa la alarma. Si la
incubadora no alcanza la nueva temperatura establecida después del tiempo especificado,
suena la alarma.
Alternativamente, antes de cambiar la temperatura actual establecida del aire o de la piel, el

operador puede presionar el botónSilencio/Restablecerllave para colocar la unidad

Alarmas
Modo de silencio procesal. En el modo de silencio procesal, elBaja temperaturaLa

alarma se silencia por hasta 15 minutos. si unAlta temperatura,Flujo de aire, o
InvestigacionCuando ocurre una alarma, finaliza el modo de silencio de
procedimiento.
Mensajes de alarma y avisos del sistema
Durante una condición o procedimiento de alarma, los mensajes de alarma y de

aviso del sistema reemplazanTendenciapantalla o elOxígenoyHumedad
muestra. Si dos o más alarmas ocurren simultáneamente, o una después de la
otra, los mensajes que describen las alarmas aparecen en secuencia. Se pueden
publicar un total de seis mensajes.
Para obtener una explicación de las alarmas del sistema, consulte la tabla 2-1 en la página 2-26.
Para obtener más información, consulte “Mensajes de falla del sistema” en la página 2-33.
Tabla 2-1. Alarmas del sistema
Alarma Descripción Acción

Fallo de alimentación ElAlarmaEl indicador parpadea y suena una alarma Ir a RAP 2.41
para indicar que la alimentación primaria de la en la página 2-108.
incubadora falló o que el cable de alimentación está
desconectado de su fuente de alimentación.
Fallo del motor ElAlarmaEl indicador parpadea y suena una alarma Ir a RAP 2.20
continua para indicar un mal funcionamiento del en la página 2-77.
motor.
Fallo de la EEPROM ElAlarmaEl indicador parpadea y suena una Vaya a RAP 2.7 en la
alarma continua para indicar un mal página 2-63.
funcionamiento interno.
Fallo del calentador 1 y 2 ElAlarmaEl indicador parpadea y suena una alarma Ir a RAP 2.18
continua para indicar un mal funcionamiento del en la página 2-74.
calentador.
Fallo del controlador 1 ElAlarmaEl indicador parpadea y suena una Vaya a “Sistema
Hasta el 14 alarma continua para indicar un mal Mensaje de falla
funcionamiento interno. sabios” en la página
2-33.
Llave atascada ElAlarmaEl indicador parpadea y suena una Ir a RAP 2.23
alarma continua para indicar una tecla del en la página 2-81.
controlador.
Funcionamiento defectuoso.

Alarmas

Falla de la sonda de aire ElAlarmaEl indicador parpadea y suena una Vaya a RAP 2.8 en la
alarma continua para indicar una sonda de aire. página 2-64.
2
Funcionamiento defectuoso.
Flujo de aire bajo ElAlarmaEl indicador parpadea y suena una Ir a RAP 2.44
alarma continua para indicar una falta de aire. en la página 2-113.
circulación dentro de la incubadora.

Módulo de sensores ElAlarmaEl indicador parpadea y suena una Ir a RAP 2.45
Falla alarma continua para indicar un mal en la página 2-114.
funcionamiento del módulo del sensor o que no
está conectado a la incubadora.
Sensor fuera de ElAlarmaEl indicador parpadea y suena una Ir a RAP 2.22
Posición alarma continua para indicar que el sensor en la página 2-80.
El módulo no está en la posición correcta para realizar

la calibración o continuar con la operación.
Sensor desconectado ElAlarmaEl indicador parpadea y suena una Ir a RAP 2.21

conectado alarma continua para indicar que el sensor en la página 2-78.
El módulo experimentó una falla de

comunicaciones.
Para obtener una explicación de las alarmas de temperatura, consulte la tabla 2-2 en la página 2-27.
Tabla 2-2. Alarmas de temperatura

Aire bajo Aparece el mensaje de alarma, suena una alarma y el Ir a RAP 2.35
Temperatura AlarmaLos indicadores parpadean para indicar que la en la página 2-101.
temperatura del aire de la incubadora es 2,5 °C por
debajo de la temperatura establecida del aire.
Aire alto Aparece el mensaje de alarma, suena una alarma y el Ir a RAP 2.39
temperatura del aire de la incubadora está 1,5 °C por
encima de la temperatura establecida del aire.

Alarmas

Modo de piel deshabilitado Aparece el mensaje de alarma, suena una alarma y Para activar la piel
elAlarmaLos indicadores parpadean para indicar Modo, presione el
que el Modo Piel está desactivado. Tecla programable de piel.
Piel baja Aparece el mensaje de alarma, suena una alarma y Vaya a RAP 2.3 en la
Temperatura elAlarmaLos indicadores parpadean para indicar página 2-54.
que la sonda Skin 1 informa que la temperatura de
la piel del bebé está 1 °F (o 0,5 °C) por debajo de la
temperatura establecida para la piel.
Piel alta Aparece el mensaje de alarma, suena una alarma y el Ir a RAP 2.39
Piel alta 1 sonda Skin 1 informa que la temperatura de la piel del
Temperatura bebé está 1 °F (o 0,5 °C) por encima de la temperatura
establecida para la piel.
Alta temperatura Aparece el mensaje de alarma, suena una alarma y Ir a RAP 2.39
Separar la luz fijaAlarmaLos indicadores se iluminan para en la página 2-105.
indicar que la temperatura del aire de la
incubadora ha alcanzado 99,5 °F (37,5 °C) ± 0,5 °C
para el ajuste.
temperaturas de hasta 98,6 °F (37,0 °C) y
103,1 °F (39,5 °C) para temperaturas
establecidas superiores a 98,6 °F (37,0 °C).
Quitar piel 2 Aparece el mensaje de alarma, suena una Ir a RAP 2.46
Investigacion alarma y elAlarmaLos indicadores parpadean en la página 2-115.
para indicar uno de los siguientes:
• Una segunda sonda cutánea está conectada al
módulo del sensor durante el Modo Piel.
• Se conecta una segunda sonda cutánea
al módulo del sensor durante el
modo aire y se intentó ingresar al
modo piel.
Fallo de la sonda de piel 1 Aparece el mensaje de alarma, suena una alarma y el Ir a RAP 2.42
AlarmaLos indicadores parpadean para indicar que la en la página 2-109.
sonda Skin 1 no funciona correctamente. Para
silenciar esta alarma durante 5 minutos, presione el
Silencio/Restablecerllave.
Sonda de piel Aparece el mensaje de alarma, suena una Ir a RAP 2.42

Desconectar alarma y elAlarmaLos indicadores parpadean en la página 2-109.
para indicar que la sonda Skin 1 está
desconectada del módulo del sensor durante el
modo Skin.

Alarmas

Conectar la piel 1 Aparece el mensaje de alarma, suena una Ir a RAP 2.42
Investigacion alarma y elAlarmaLos indicadores en la página 2-109.
parpadean para indicar que la sonda Skin
2
1 se desconectó del módulo del sensor
durante el modo aire y se intentó ingresar
al modo piel.
Para obtener una explicación de las alarmas de humedad, consulte la tabla 2-3 en la página 2-29.
Tabla 2-3. Alarmas de humedad

Baja humedad El mensaje de alarma aparece con una alarma Ir a RAP 2.40
audible y un indicador de alarma parpadeante en la página 2-106.
para indicar que la bandeja de humedad está
vacía.
Calentador de humedad El mensaje de alarma aparece para informar al Ir a RAP 2.40
Falla usuario que el sistema de humedad no funcionó en la página 2-106.
correctamente.
Para obtener una explicación de las alarmas de oxígeno, consulte la tabla 2-4 en la página 2-29.
Tabla 2-4. Alarmas de oxígeno

% de oxígeno bajo Aparece el mensaje de alarma, suena una alarma y el Vaya a RAP 2.4 en la
AlarmaLos indicadores parpadean para indicar que la página 2-56.
concentración de oxígeno dentro del ambiente de la
campana está por debajo del punto de ajuste de
oxígeno.
Alto porcentaje de oxígeno Aparece el mensaje de alarma, suena una alarma y el Vaya a RAP 2.5 en la
AlarmaLos indicadores parpadean para indicar que la página 2-58.
concentración de oxígeno dentro del ambiente de la
campana está por encima del punto de ajuste de
oxígeno.
Calibración de oxígeno Aparece el mensaje de alarma, suena una Ir a RAP 2.43

Requerido alarma y elAlarmaLos indicadores parpadean en la página 2-112.
para indicar que el sistema de control de
oxígeno requiere calibración.

Alarmas

Diferencia de celda de oxígeno Aparece el mensaje de alarma, suena una Ir a RAP 2.43
ent alarma y elAlarmaLos indicadores parpadean en la página 2-112.
para indicar que las lecturas de la celda de
oxígeno difieren en más del 3%.
Solenoide de oxígeno Este mensaje informa al usuario que el Ir a RAP 2.43
Fallar solenoide de oxígeno ha fallado. en la página 2-112.
Para obtener una explicación de las alarmas de la báscula, consulte la tabla 2-5 en la página
2-30.
Tabla 2-5. Alarmas de báscula

Demasiado peso El mensaje de alarma aparece con una alarma Ir a RAP 2.47
audible e indicadores de alarma en la página 2-116.
parpadeantes para indicar que el peso sobre
el colchón excede las 15 lb (7 kg), o al poner a
cero, este mensaje aparece si el peso excede
las 2 lb (1 kg). , o con la versión de software
2.05 o superior, hay 3,5 kg (7,7 lb) sobre el
colchón.
Báscula desconectada El mensaje de alarma aparece si el cable Ir a RAP 2.47
entre la báscula y el módulo sensor está en la página 2-116.
desconectado.
Colchón transparente El mensaje de alarma aparece si hay Ir a RAP 2.47
objetos extraños sobre el colchón. en la página 2-116.
Para obtener una explicación de los mensajes de aviso del sistema, consulte la tabla 2-6 en la
página 2-30.
Tabla 2-6. Mensajes de aviso del sistema
Mensaje rápido Descripción Acción

Prueba de encendido en Este mensaje indica que el controlador No se requiere accion.
Progreso está realizando la prueba de encendido.
21% calorías Este mensaje indica que el sistema de No se requiere accion.

control de oxígeno está realizando el
procedimiento de calibración del 21%.

Alarmas
Mensaje rápido Descripción Acción

100% calorías Este mensaje indica que el sistema de No se requiere accion.
control de oxígeno está realizando el
procedimiento de calibración al 100%.
2
Pase de calibración Este mensaje indica que el sistema de No se requiere accion.
control de oxígeno se ha calibrado
correctamente.
Fallo de calibración Este mensaje indica que el sistema de Vaya a RAP 2.48 en la
control de oxígeno no se ha página 2-119.
calibrado.
Silencio procesal Este mensaje indica que el Silencio de No se requiere accion.
Procedimiento de 5 minutos está activo. Durante
este tiempo,Temperatura baja de la piel/aire
Las alarmas se silencian automáticamente
durante 15 minutos y el% de oxígeno bajoLa
alarma se silencia automáticamente durante 4
minutos.
No instalado Este mensaje informa al usuario que los instalar la humedad
sistemas de humedad u oxígeno no están sistema (consulte el
activados ni instalados. procedimiento 7.3 en la
página 7-15).
o
instalar el oxigeno
sistema (consulte el
procedimiento 7.2 en la
página 7-8).
Sensor deslizante Este mensaje advierte al usuario que retire Retirar el sensor
el módulo del sensor de la campana ensamblaje del módulo
durante la calibración de oxígeno al 21%. del barrio.
Sensor deslizante Este mensaje advierte al usuario que devuelva el Deslice el conjunto del
módulo del sensor dentro de la campana módulo del sensor dentro
durante la calibración de oxígeno al 21%. del capó.
Error de puesta a cero Este mensaje informa al usuario que el Vaya a RAP 2.47 en la
peso es superior a 7,7 lb (3,5 kg) en el página 2-116.
colchón durante la lactancia materna.
CERO.
Para una explicación deSilencio/Restablecerfunciones clave, consulte la tabla 2-7 en la

página 2-32.

Alarmas
Tabla 2-7. Funciones de las teclas Silenciar/Reiniciar
Alarma Función de tecla Silenciar/Reiniciar
Baja temperatura del aire/piel Silencia la alarma por un periodo de 15 minutos.

Temperatura alta del aire/piel Silencia la alarma por un periodo de 15 minutos.
Humedad baja Silencia la alarma por un periodo de 15 minutos.
Fallo de alimentación Silencia la alarma por un periodo de 15 minutos.
Fallo de la sonda de piel 1 Silencia la alarma por un periodo de 5 minutos.
Desconexión de la sonda cutánea Silencia la alarma por un periodo de 5 minutos.
Corte por alta temperatura Silencia la alarma por un periodo de 5 minutos.
Oxígeno alto % Silencia la alarma por un periodo de 4 minutos.
Oxígeno bajo % Silencia la alarma por un periodo de 4 minutos.
Se requiere calibración de oxígeno Silencia la alarma por un periodo de 4 minutos.
Célula de oxígeno diferente Silencia la alarma por un periodo de 4 minutos.
Corte por alta temperatura Restablece la alarma o la cancela si la condición
de alarma ya no existe.
Fallo del módulo del sensor Restablece la alarma o la cancela si la condición
Falla de energía Restablece la alarma o la cancela si la condición

Mensajes de falla del sistema
En caso de una falla del sistema, aparece un mensaje en la pantalla del

controlador. Para conocer los mensajes de falla del sistema, sus posibles causas y
2
la acción adecuada a tomar, consulte la tabla 2-8 en la página 2-33.
Tabla 2-8. Mensajes de falla del sistema
Mensaje Causa Acción

Fallo del controlador 1 El circuito EEPROM falla. Vaya a RAP 2.7 en la página
2-63.
Fallo del controlador 3 La sonda de aire ambiente falla. Vaya a RAP 2.8 en la página
2-64.
Fallo del controlador 4 El ventilador de refrigeración del controlador falla. Vaya a RAP 2.9 en la página
2-65.
Fallo del controlador 5 La prueba de visualización falla. Vaya a RAP 2.10 en la página
2-66.
Fallo del controlador 6 La prueba de bucle invertido del puerto serie Para obtener ayuda, llame
externo falla. Soporte técnico en
(800) 437-2437.
Fallo del controlador 7 El voltaje de la fuente de alimentación falla. Vaya a RAP 2.11 en la página
2-67.
Fallo del controlador 8 La prueba de RAM falla. Vaya a RAP 2.12 en la página
2-68.
Fallo del controlador 9 El reloj de tiempo real falla. Vaya a RAP 2.13 en la página
2-69.
Fallo del controlador 10 El temporizador de vigilancia falla. Vaya a RAP 2.14 en la página
2-70.
Fallo del controlador 11 La prueba del relé falla. Vaya a RAP 2.15 en la página
2-71.
Fallo del controlador 13 Se detecta una falla en el circuito del calentador Vaya a RAP 2.16 en la página
después de que todos los relés estén apagados 2-72.
durante 5 segundos, o las corrientes excedan los
límites máximos durante el encendido.
Fallo del controlador 14 Se detecta una corriente de calentador baja. Vaya a RAP 2.17 en la página
2-73.
Calentador falló 1 El voltaje del termopar del calentador Vaya a RAP 2.18 en la página
excede ±40 mV. 2-74.

Mensaje Causa Acción

Calentador falló 2 Los cables del termopar del calentador están Vaya a RAP 2.18 en la página
abiertos o en cortocircuito. 2-74.
Calentador de humedad El calentador de humedad consume Vaya a RAP 2.19 en la página

Falla demasiada corriente. 2-76.
Fallo del motor Para la versión de software 2.06, la velocidad del Vaya a RAP 2.20 en la página
motor del ventilador excede± 450 rpm; para 2-77.
versiones de software anteriores, la velocidad
del motor del ventilador excede± 200 rpm.
Desconexión del sensor Fallan las comunicaciones entre el Vaya a RAP 2.21 en la página
módulo del sensor y el controlador. 2-78.
Sensor fuera de El módulo del sensor no está en el Vaya a RAP 2.22 en la página
Posición capó o en la posición de calibración. 2-80.
Llave atascada Se detecta una llave atascada. Vaya a RAP 2.23 en la página
2-81.
Verificar configuración La prueba de integridad de la memoria no Vaya a RAP 2.24 en la página
volátil (NVM) falla. 2-82.

Menús de diagnóstico
Para ayudar en la resolución de problemas, la incubadora infantil Isolette® tiene una serie de
menús de diagnóstico. Realice una de las siguientes acciones:
2
• Para acceder alConfiguración del sistemamenú, consulte “Ingreso al menú de
configuración del sistema” en la página 2-35.
• Para acceder alInformación de diagnósticomenú sin primero apagar la

unidad y acceder a laConfiguración del sistemamenú, consulte “Ingreso al
menú de información de diagnóstico” en la página 2-37.
Ingresar al menú de configuración del sistema
1. Apague el controlador.Fuerzay luego presione el botón Silencio/Restablecer(A)

mientras enciende simultáneamente el interruptor de alimentación del controlador.
ElConfiguración del sistemaAparece el menú (consulte la figura 2-9 en la página
2-35).
Figura 2-9. Menú de configuración del sistema

2. Después de ver la configuración actual, realice una de las siguientes acciones:
• Devuelve elConfiguración del sistemamenú a la configuración original como se muestra en la

tabla 2-9 en la página 2-36 presionando el botónValor predeterminado estrictotecla (B).
• Ver elInformación de diagnósticomenú pulsando el botónInformación de diagnóstico

tecla (C). Vaya a “Ingreso al menú de información de diagnóstico” en la página 2-37.
• Ingrese los ajustes de configuración del sistema deseados y presione el botón

Silencio/Restablecertecla (A) para volver aPantalla 1.
Tabla 2-9. Configuración del sistema Valores predeterminados de fábrica
Característica Configuración
Modo de control de temperatura Modo aire

Temperatura establecida del aire 95,0 °F (35,0 °C)
Temperatura establecida de la piel 97,7 °F (36,5 °C)
Modo de control de humedad APAGADO
Valor establecido de humedad 50% humedad relativa
Modo de control de oxígeno APAGADO
Nivel de calibración de oxígeno 21%

Unidades de temperatura °C
Unidades de peso Kg
Tendencia Aire, 2 horas
Idioma Inglés
Altitud < 10000' (3048 m)

Ingresar al menú de información de diagnóstico
Para acceder alInformación de diagnósticomenúsinAl apagar la unidad,

realice lo siguiente:
2
1. Asegúrese de que el teclado esté desbloqueado. Si es necesario, presione elBloqueo de
teclado(R) para desbloquear el teclado (consulte la figura 2-10 en la página 2-37).
Figura 2-10. Visualización de tendencias
2. Presione elSelección de pantallatecla (J). ElTendenciaaparece la pantalla.
3. Presione elTendenciallaves).
4. Presione elArribatecla de flecha (Q).
5. Presione elBloqueo de tecladotecla (R).
6. Presione elAbajotecla de flecha (T).
7. Presione elSelección de pantallatecla (J). ElInformación de diagnósticoAparece el

menú (consulte la figura 2-11 en la página 2-38).

Figura 2-11. Menú de información de diagnóstico
Para obtener una descripción de la información que figura en elInformación de diagnósticomenú,

consulte la tabla 2-10 en la página 2-38.
Tabla 2-10. Menú de información de diagnóstico
Artículo de información Descripción

Versión del software Esto muestra la versión actual del software del
controlador.
Módulo de sensores Esto muestra la versión actual del firmware del
firmware módulo del sensor.
parte del firmware Esto muestra el número de identificación del
número firmware del controlador.
Suma de comprobación de ROM Esto verifica el funcionamiento del software del
controlador.
Velocidad del ventilador Esto muestra la velocidad actual del impulsor.
Tiempo total de ejecución de la unidad Esto muestra el tiempo total que el controlador ha
estado encendido.
Temperatura ambiente 1 Esto muestra la lectura actual de la sonda 1 de
temperatura ambiente.


temperatura ambiente 2 Esto muestra la lectura actual de la sonda 2 de
Después de ver la información de diagnóstico actual, realice una de las siguientes

acciones: 2
• Ver elPrueba del sistema (1 de 3)pantalla presionando el botónPrueba del sistema tecla
(D). Vaya a “Menú de prueba del sistema” en la página 2-40.
• Ver elResumen de datospantalla presionando el botónResumen de datos tecla

(E). Vaya al “Menú de resumen de datos” en la página 2-46.
• Volver aPantalla 1presionando elHogartecla (F).

Menú de prueba del sistema
Menú de prueba del sistema (1 de 3)
Para obtener una descripción de la información que figura en elPrueba del sistema (1 de 3)
menú, consulte la tabla 2-11 en la página 2-41 (consulte la figura 2-12 en la página 2-40).
Figura 2-12. Menú de prueba del sistema (1 de 3)

Tabla 2-11. Menú de prueba del sistema (1 de 3)

oh2monitorear celular Esto muestra el estado de instalación de la celda de combustible del
monitor de oxígeno.
oh2celda de control
Sensor de humedad
Esto muestra el estado de instalación de la celda de control
de oxígeno.
Esto muestra el estado de instalación del sensor de
2
humedad.
Escala Esto muestra el estado de conexión del conjunto de
báscula.
Sonda cutánea 1 Muestra el estado de conexión de la sonda de
temperatura cutánea 1.
Sonda cutánea 2 Muestra el estado de conexión de la sonda de
temperatura cutánea 2.
Puerta del capó Esto muestra el estado abierto/cerrado del conjunto del
panel de acceso frontal o posterior.
Calentador Esto muestra el estado de encendido/apagado del calentador de la unidad.
Humidificador Esto muestra el encendido/apagado del conjunto del

evaporador de humedad.
batería RTC Esto muestra el estado de pasa/falla de la batería del reloj

de tiempo real (RTC).
Después de ver los resultados de la prueba actual del sistema, realice una de las
siguientes acciones:
• Verifique la suma de verificación del sistema presionando el botónSuma de comprobacióntecla (G).
• Verifique la RAM del sistema presionando el botónRAM del sistematecla (H).
• Verifique la RAM de la pantalla presionando el botónRAM de pantallaclave (yo).
• Ver elPrueba del sistema (2 de 3)pantalla presionando el botónSelección de

pantallatecla (J). Vaya a “Menú Prueba del sistema (2 de 3)” en la página 2-42.
• Volver a laInformación de diagnósticomenú pulsando el botónHogartecla (F). Vaya a

“Ingreso al menú de configuración del sistema” en la página 2-35.

ElPrueba del sistema (2 de 3)El menú muestra los resultados de OK/fallo de la

verificación del microprocesador del funcionamiento de los siguientes
componentes (consulte la figura 2-13 en la página 2-42):
• La placa PC del módulo del sensor

• La EEPROM de humedad
• El ventilador del módulo del sensor
• El convertidor analógico/digital (A/D) del módulo sensor
• La memoria de acceso aleatorio (RAM) del módulo del sensor
• La celda de carga de la báscula
• El convertidor A/D de báscula
• La comunicación de la báscula a la unidad.

Realice una de las siguientes acciones:
• Vea la pantalla de verificación de claves presionando el botónPrueba clavetecla (K). Vaya a “Pantalla de
verificación de teclas” en la página 2-45.
• Ilumine todos los segmentos de la pantalla presionando el botónPrueba de visualizaciónllave
2
(L).
• Inicie la prueba de LED presionando el botónPrueba de LEDtecla (M). Todos los LED se
encienden uno tras otro.
• Llame alPrueba del sistema (3 de 3)pantalla presionando el botónSelección de

pantallatecla (J). Vaya a “Menú Prueba del sistema (3 de 3)” en la página 2-43.
• Volver a laDiagnósticomenú pulsando el botónHogartecla (F). Vaya a

Para obtener una descripción de la información que figura en elPrueba del sistema (3 de 3)

Tabla 2-12. Menú de prueba del sistema (3 de 3)

Puerta Esto muestra el estado abierto/cerrado del panel de
acceso frontal o posterior.
Velocidad del ventilador Esto muestra la velocidad actual del impulsor.
Sonda larga Esto muestra información que ya no es aplicable al
funcionamiento de la unidad.
Sonda corta Esto muestra información que ya no es aplicable al
funcionamiento de la unidad.
Estado del flujo de aire Esto muestra el estado de la placa de PC de detección
de movimiento del impulsor (IMD).
• Inicie la prueba de audio presionando el botónPrueba de audiotecla (N).
• Pruebe el mecanismo de vigilancia presionando el botónPerro guardiántecla (O).
• Pruebe el flujo de aire presionando elFlujo de airetecla (P).
• Para ver elPrueba del sistema (1 de 3)pantalla, presione elSelección de pantalla

tecla (J). Vaya a “Menú Prueba del sistema (1 de 3)” en la página 2-40.
• Volver a laDiagnósticomenú pulsando el botónHogartecla (F). Vaya a


Pantalla de verificación de teclas
Realice lo siguiente para probar las teclas en la pantalla Key Check (consulte la
figura 2-15 en la página 2-45):
2
Figura 2-15. Pantalla de verificación de teclas
1. Presione cada tecla sucesivamente. Se enciende la caja respectiva de cada llave.

Sí No
2. Salga de la pantalla Key Check presionando el botónArribatecla de flecha (Q) durante 3

segundos.

Menú de resumen de datos
Menú Resumen de datos (1 de 2)
Para obtener una descripción de la información que figura en elResumen de datos (1 de 2)

Figura 2-16. Menú Resumen de datos (1 de 2)

Tabla 2-13. Menú Resumen de datos (1 de 2)

Oxígeno Esto muestra los datos actuales utilizados por el
microprocesador para calcular la lectura de oxígeno.
Humedad
Peso
Esto muestra los datos actuales utilizados por el
microprocesador para calcular la lectura de humedad.
Esto muestra los datos actuales utilizados por el
2
microprocesador para calcular la lectura de peso.
temperatura del aire Esto muestra los datos actuales utilizados por el microprocesador
para calcular la lectura de la temperatura del aire.
Piel 1 temperatura Esto muestra los datos actuales utilizados por el

microprocesador para calcular la lectura de la sonda 1 de
temperatura de la piel.
Temperatura de la piel 2 Esto muestra los datos actuales utilizados por el

temperatura de la piel.
Temperatura ambiente 1 Esto muestra los datos actuales utilizados por el

temperatura ambiente 2 Esto muestra los datos actuales utilizados por el
Controlar la velocidad del ventilador Esto muestra la velocidad actual del ventilador de enfriamiento del
controlador.

• Ver elResumen de datos (2 de 2)pantalla presionando el botónSelección de

pantallatecla (J). Vaya a “Menú Resumen de datos (2 de 2)” en la página 2- 48.

Menú Resumen de datos (2 de 2)
Para obtener una descripción de la información que figura en elResumen de datos (2 de 2)

Figura 2-17. Pantalla de resumen de datos (2 de 2)
Tabla 2-14. Menú Resumen de datos (2 de 2)

Sensor de flujo de aire Esto muestra información que ya no es aplicable al
largo funcionamiento de la unidad.
Sensor de flujo de aire Esto muestra información que ya no es aplicable al
corto funcionamiento de la unidad.
corriente alterna Esto muestra el consumo de energía instantáneo
de la unidad.
Calentador termocou- Esto muestra el estado actual del calentador.
por ejemplo
oh2voltaje del solenoide Esto muestra el voltaje actual presente en el

solenoide de oxígeno.


• Ver elResumen de datos (1 de 2)pantalla presionando el botónSelección de
2
pantallatecla (J). Vaya a “Menú Resumen de datos (1 de 2)” en la página 2- 46.

NOTAS:

2.1 No hay energía y la alarma de falla de energía no se activa
2.1 No hay energía yFallo de alimentaciónLa alarma no se activa

1. ElFuerzaEl interruptor está en elEnposición.
Sí No
↓ → presione elFuerzacambiar. Si esto resuelve el problema, vaya a
2
“Acciones finales” en la página 2-24. De lo contrario, llame al soporte
técnico al (800) 437-2437 para obtener ayuda.
2. Para obtener ayuda, llame al soporte técnico al (800) 437-2437.

2.2 El pedestal/soporte de altura variable ajustable (VHA) no se mueve hacia arriba ni hacia abajo
2.2 El pedestal/soporte de altura variable ajustable (VHA) no se mueve hacia

arriba ni hacia abajo
1. Verifique el soporte de pedestal ajustable en altura variable (VHA):
a. Enciende el principalFuerzainterruptor (A) (consulte la figura 2-18 en la página

2-53).
b. Utilice su pie para presionar elArribaflecha del interruptor arriba/abajo (B)

para elevar el pedestal/soporte VHA a su altura máxima.
C. Mantenga presionado elAbajoflecha del interruptor arriba/abajo (B)

para bajar el pedestal/soporte VHA a su altura mínima.
d. Repita usando el interruptor trasero arriba/abajo (B). El
problema todavía existe.

Sí No
2. Inspeccionar el principalFuerzainterruptor (A). El interruptor de alimentación principal (A) está en la

posiciónEnposición.
Sí No
↓ → Enciende el principalFuerzainterruptor (A). Si esto resuelve el problema,
vaya a “Acciones finales” en la página 2-24. De lo contrario, vaya al paso 3.
3. Inspeccione el cable de alimentación (C). La unidad está conectada a una fuente de alimentación
adecuada.
Sí No
↓ → Conecte la unidad a una fuente de alimentación adecuada. Si esto
resuelve el problema, vaya a “Acciones finales” en la página 2-24. De
lo contrario, llame al soporte técnico al (800) 437-2437 para obtener
ayuda.
4. Llame a Soporte técnico al (800) 437-2437 para obtener ayuda.

2.2 El pedestal/soporte de altura variable ajustable (VHA) no se mueve hacia arriba ni hacia abajo
Figura 2-18. Pedestal/soporte ajustable de altura variable

2.3 No se puede alcanzar ni mantener la temperatura establecida en la piel
1. ElBaja temperatura de la pielsuena la alarma.

Sí No
a. silenciar elBaja temperatura de la pielalarma durante 15 minutos presionando el botón
Silencio/Restablecertecla programable (A) (consulte la figura 2-19 en la página 2-54).
Figura 2-19. Conjunto de capó/carcasa
b. Verifique todas las puertas de acceso (B) y los puertos de entrada del iris (C). Todas las
puertas de acceso (B) y los puertos de entrada del iris (C) están cerrados.
Sí No
↓ → Cierre todas las puertas de acceso (B) y los puertos de entrada del iris (C). Si
esto resuelve el problema, vaya a “Acciones finales” en la página 2-24. De lo
contrario, vaya al paso 3.
3. Verifique el modo de operación de la unidad. La unidad está en modo Piel.

Sí No
↓ → Coloque la unidad en modo piel. Si esto resuelve el problema, vaya a
“Acciones finales” en la página 2-24. De lo contrario, vaya al paso 4.
4. Compruebe la sonda cutánea (D). La sonda cutánea (D) está correctamente fijada a la
2
piel del bebé.
Sí No
↓ → Asegure adecuadamente la sonda cutánea (D) a la piel del bebé. Si esto
resuelve el problema, vaya a “Acciones finales” en la página 2-24. De lo
contrario, llame al soporte técnico al (800) 437-2437 para obtener
ayuda.
5. Llame a Soporte Técnico al (800) 437-2437 para obtener ayuda.

2.4 La concentración de oxígeno es baja
a. Si el% de oxígeno bajoSuena la alarma, presione elSilencio/Restablecer tecla
programable (A) para silenciarlo durante 4 minutos (consulte la figura 2-20 en la página
2-56).
b. Inspeccione la fuente de oxígeno.
La fuente de oxígeno está conectada firmemente al conector de entrada de

oxígeno (B).
Sí No
↓ → Conecte firmemente la fuente de oxígeno al conector de entrada de
oxígeno (B). Si esto resuelve el problema, vaya a “Acciones finales” en
la página 2-24. De lo contrario, vaya al paso 2.
2. Verifique todas las puertas de acceso (C) y los puertos de entrada del iris (D). Todas las puertas de acceso
(C) y los puertos de entrada del iris (D) están cerrados.
Sí No
↓ → Cierre todas las puertas de acceso (C) y los puertos de entrada del iris (D). Si
esto resuelve el problema, vaya a “Acciones finales” en la página 2-24. De lo
contrario, vaya al paso 3.

3. Revise las mangas en los puertos de entrada del iris (D). Todas las mangas están
instaladas correctamente.
Sí No
↓ → Instale correctamente las fundas en los puertos de entrada del iris (D)
(consulte el procedimiento 4.11 en la página 4-33). Si esto resuelve el
2
problema, vaya a “Acciones finales” en la página 2-24. De lo contrario, vaya
al paso 4.
4. Verifique los ojales de acceso (E). Los ojales de acceso (E) están instalados
correctamente.
Sí No
↓ → Instale correctamente los ojales de acceso (E) (consulte el procedimiento
4.34 en la página 4-96). Si esto resuelve el problema, vaya a “Acciones
finales” en la página 2-24. De lo contrario, vaya al paso 5.
5. Verifique la tapa del microfiltro de entrada de aire (F). La tapa del microfiltro de entrada
de aire (F) está correctamente fijada.
Sí No
↓ → Apriete los dos tornillos mariposa (G) que fijan la cubierta del microfiltro
de entrada de aire (F) a la unidad. Si esto resuelve el problema, vaya a
a. Afloje los dos tornillos de mariposa (G) en la cubierta del microfiltro de entrada de
aire (F).
b. Retire la cubierta del microfiltro de entrada de aire (F) de la unidad.
C. Compruebe el microfiltro de entrada de aire (H). El
microfiltro de entrada de aire (H) está instalado.
Sí No
↓ → Instale el microfiltro de entrada de aire (H) (consulte el procedimiento 4.19
en la página 4-51). Si esto resuelve el problema, vaya a “Acciones finales” en
la página 2-24. De lo contrario, vaya al paso 7.
7. Vaya a RAP 2.31 en la página 2-94. Esto resuelve el problema.

Sí No
↓ → Para obtener ayuda, llame al soporte técnico al (800) 437-2437.
8. Vaya a “Acciones finales” en la página 2-24.

2.5 La concentración de oxígeno es alta
a. Si elAlto porcentaje de oxígenoSuena la alarma, presione elSilencio/Restablecer tecla
programable (A) para silenciarlo durante 4 minutos (consulte la figura 2-21 en la página
2-58).
b. Vaya a RAP 2.31 en la página 2-94. El
problema todavía existe.

Sí No
a. Incline lentamente el conjunto del capó (B) hacia atrás hasta que quede en reposo.
b. Retire el colchón de espuma (C), la bandeja del colchón (D) y la bandeja de

rayos X (E) del conjunto de armazón (F) (consulte la figura 2-22 en la página
2-59).

Figura 2-22. Montaje de carcasa
C. Retire las dos barras de elevación (G) y la plataforma (H) del conjunto de
carcasa (F).
d. Retire la cubierta de desplazamiento (I) del conjunto de carcasa (F).
mi. Verifique el conjunto del impulsor (J). El
conjunto del impulsor (J) está limpio.

Sí No
↓ → Limpie el conjunto del impulsor (J). Si esto resuelve el problema, vaya a
3. Reemplace el conjunto del impulsor (J) (consulte el procedimiento 4.8 en la página

4-22). Esto resuelve el problema.
Sí No
↓ → Para obtener ayuda, llame al soporte técnico al (800) 437-2437.
4. Vaya a “Acciones finales” en la página 2-24.

Manual de Servicio Técnico: Isoleta®incubadora Infantil C2000

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Servicio Técnico: Isoleta®incubadora Infantil C2000

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

manual de servicio técnico

Carta de revisión Páginas afectadas Fecha

Edición original marzo de 1998

F Todo mayo de 2001

GRAMO Todo septiembre de 2002

I Cubiertas delantera y trasera abril de 2006

Manual de servicio de la incubadora infantil Isolette® (modelo C2000) Página i

Ninguna parte de este texto podrá reproducirse ni transmitirse de ninguna forma ni

La información contenida en este manual es confidencial y no puede divulgarse

Primera impresión 1998

Air-Shields® es una marca registrada de Draeger Medical Systems,

Allen™ es una marca comercial de Industrial Fasteners, Inc.

Critter Covers® es una marca registrada de Hill-Rom Services, Inc.

Dow Corning® es una marca registrada de Dow Corning Corporation.

Isolette® es una marca registrada de Draeger Medical Systems, Inc.

Keystone® es una marca registrada de Keystone Electronics Corp.

Kleenaseptic® es una marca registrada de Predicted Environments, Inc.

Loctite® es una marca registrada de Loctite Corporation.

Microsoft Windows® es una marca registrada de Microsoft Corporation.

Nylok® es una marca registrada de Nylok Fastener Corporation.

Oilite® es una marca registrada de Beemer Precision, Incorporated.

Teflon® es una marca registrada de EI du Pont y de Nemours and

Velcro® es una marca registrada de Velcro Industries, BV (una corporación

Página ii Manual de servicio de la incubadora infantil Isolette® (modelo C2000)

Manual de servicio de la incubadora infantil Isolette® (modelo C2000) Página III

Página iv Manual de servicio de la incubadora infantil Isolette® (modelo C2000)

Manual de servicio de la incubadora infantil Isolette® (modelo C2000) Página v

Menú de prueba del sistema (1 de 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 40

La temperatura establecida de la piel no se puede alcanzar ni mantener. . . . . . . . . . . .2 -

54 La concentración de oxígeno es baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 56

Página vi Manual de servicio de la incubadora infantil Isolette® (modelo C2000)

La concentración de oxígeno es alta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-58 El capó no se

inclina ni cierra correctamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 60 Falla del controlador #1—

Falla del circuito EEPROM. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 63 Falla del controlador n.º 2—Falla de la

sonda de aire ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 64 Falla del controlador n.º 4: Falla del

ventilador de refrigeración del controlador. . . . . . . . . . . . . . . 2 - 65 Falla del controlador n.° 5:

falla de la prueba de pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 66 Falla del controlador n.º 7: Falla

del voltaje de la fuente de alimentación. . . . . . . . . . . . . . . 2 - 67 Falla del controlador n.º 8—

Falla de prueba de RAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 68 Falla del controlador n.° 9: falla del

reloj en tiempo real. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 69 Falla del controlador #10—Falla del

temporizador de vigilancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 70 Falla del controlador n.° 11—Falla de

calentador detectada. . . . . . . . . . . . . . . 2-73 El termopar del calentador no funciona

correctamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 74 El calentador de humedad consume demasiada

corriente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 76 Falla del

motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-77 Falla la comunicación entre

posición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 80 Se detecta una llave

atascada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 81 La unidad no pasa la prueba de

integridad de la memoria no volátil (NVM). . . . . . . . . . . . . 2-82 El conjunto del panel de acceso

no cierra correctamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-83 El puerto de entrada del iris no se abre ni se

cierra correctamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 85 La puerta de acceso no funciona ni se cierra

correctamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 86 El protector térmico no cierra

correctamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-88 La bandeja del colchón no se inclina

correctamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 90 La bandeja del colchón está

dañada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-92 La entrada de aire no funciona

correctamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 94 La bandeja de rayos X no funciona

Manual de servicio de la incubadora infantil Isolette® (modelo C2000) Página vii

Cuando las sondas cutáneas están desconectadas, la alarma de la sonda Connect

El sistema de humedad no funciona correctamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 106

Existe mala circulación de aire dentro de la incubadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 113 Falla

Página viii Manual de servicio de la incubadora infantil Isolette® (modelo C2000)

Potencia del calentador de humedad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -

Manual de servicio de la incubadora infantil Isolette® (modelo C2000) Página ix