QAJSIHAQ QU SA’ Q’EQCHI’

T’ILB’A RU’UJ AQ’

 QAJSIHAQ QU SA’ Q’EQCHI’

T’ILB’A RU’UJ AQ’

Editor:
Deutsche Gesellschaft fürInternationale Zusammenarbeit (GIZ)

Responsable:
Luis Enrique López-Hurtado Q.
Educación para la Vida y el Trabajo (EDUVIDA)
4ta. Calle 6-55, Zona 9
Ciudad de Guatemala, Guatemala
Teléfono (502) 23 12 21 00

Autores:
Estudiantes del Instituto Nacional de Educación Básica y Diversificada de Barrio
Las Casas, municipio de Cobán y Centro Educativo Talita Kumi, municipio de San
Pedro Carchá, Alta Verapaz.

Editora:
Licda. Edviges Marta Chocooj Jolomná

Diagramación e ilustraciones: VEAMOS

ISBN: 978-9929-729-14-8

Impresión:
1. Nakatwaj, nakinawaj naq laa’in nakatwaj,
ut laa’at ma nakinawaj tawi’,
jo’ q’e taaye we manakinawaj,
re naq tinnaw naq nakinawaj.

2. Li uutz’u’uj chanchan li ixq,

li ixq chanchan li uutz’u’uj
ch’ina’us li uutz’u’uj, ch’ina’us li ixq,
chanchan xch’ina’usal li uutz’uj li ixq.

3. Naq nakatwil nawil aawu,

nakatwil hulaj hulaj.
Ut naq ink’a’ nakatwil
naraj naxye naq ink’a’ nakatwil.

1
4. Linna’ xloq’ jun inq’ol,
xchal li ixq li yo chi toq’ib’k,
xmaq’ linq’ol xloq’ linna’,
toq’ib’k yo li ixq xmaq’ok re linq’ol.

5. Naxik inch’ool chaawix, naq nakatwil,

ut laa’at maak’a’ nakawaj re naq nakatwil,
nakamuq laawilob’aal chi wu,
ut laa’in sachso inch’ool chaawix.

6. Xk’ux li k’aq li tz’i’, li tz’i’ xk’ux li k’aq,

tz’aj li tz’i’ naxk’ux li k’aq,
nak’uxk’ut ruch re li tz’i’, naq naxk’ux li k’aq.

2
7. Laj Rap wan jun li rab’,
naq laj Rap naxrab’le li rab’,
laj Rap sa’ li rab’ nawark,
Naxrab’le li rab’ laj Rap,
li rab’ laj Rap rapro roq,
laj Rap junelik rab’ro sa’ ab’.

8. Xpatz’ xmatz’ li b’atz’,

xmutz’ naq xpatz’ xmatz’ li b’atz’.
Ut li b’atz’ xmutz’ naq xril li mutz’.

9. Pech’ rix li ch’op a ch’iip,

chi ch’iich’ taapech’ li rix li ch’op a ch’iip
taach’ik chaq sa’ re li pich’ li rix li ch’op aach’iip.

3
10. Xloq’ xkawaay laj Waay, naq xloq’ li xkawaay,
xt’ane’ laj Waay chi rix. Laj Waay xloq’ jun li xyaaw,
tz’eq li xyaaw laj waay chi rix li xkawaay.

11. Li pich’ napich’yank naq nahulak sa’ ru’uj che’,

piiich’, piiiich’, chan chi pich’yank, nach’irirnak naq na’ok
chi purik chi ru kutank, nach’orch’ot naq naxik chi
xch’oplenkil chi re li xch’up li che’.

12. Li q’uq’ naxq’urq’uri rib’ sa’ li ru’uj che’, q’e’q’o na’el

raatin q’o’q’o aj q’uq’ sa’ li q’ux, q’unq’un naq axq’urq’uri
rib’, ut q’anq’an xaq li q’anahix naxq’uq’uq’i wi’ rib’ li q’uq’ .

4
13. Naq sa laak’ux, k’ux chi us laak’ux,
naq ink’a’ sa laak’ux, ink’a’ sa naq taak’ux laak’ux.

14. Xinhulak chaq sa’ li wox,

xintaw xxe’ li wox ut xinlan sa’ mox
xxok li wox laj Xal, lanlo sa’ mox,
laj Xal kixtaw li max rub’el mox,
ut li max kixmaq’ li wox.

15. K’am chaq laapix wi taak’et laapix, maawa’in aj pix,

tatxik chi wix xk’amb’al aache’pix.

5
16. Wi taawaj li wa, wan li wa,
wi taataw li wa, taawaj li wa.
Wi taawa’ li wa, wan xkomon,
Wan ak’ waj, wi taawaj.

17. Nach’epch’ot li puyuch’ chi xche’pch’epinkil ru li hal,

naxch’epch’epi ut naxch’epch’epi,
naxchap chi roq ut chi ruuch re, yal ch’epok naraj.

6
 KOK’ K’ANJEL TENTO XB’AANUNKIL

1. Patz’ re laj k’utunel li xyaalalil li junjunq chi t’ilb’aru’uj aq’.

2. Patz’ chaq reheb’ aawechkab’al jalanq chik nat’b’il ru’uj aq’ nayeemank sa’ k’aleb’aal ut

sa’ tenamit.

3. Sa’ kok’ ch’uut, ttz’ilmanq rix li junjunq chi chaab’il na’leb’ naxjultika li t’ilb’aru’uj aq’.

4. K’aru rusilal xk’uub’ankil li t’ilb’aru’uj aq’ chi sa’ li ilok ru hu.

5. Qajunqal tqak’uub’ ox’oxaq li t’ilb’a ru’uj aq’.

6. Qak’uub’aq junaq li yalok u, b’ar wi’ tqak’utb’esi chi junil li t’ilb’a ru’uj aq’ xqak’uub’

qajunqal.