MI VOCABULARIO ESPAÑOL-PORTUGUÉS

MI PORTUGUÉS-ESPAÑOL

VOCABULARIO
Falsos amigos

ESPAÑOL PORTUGUÉS ESPAÑOL PORTUGUÉS

¡buen via.je! boa viagem! B

bue.nos dí.as bom dia
bai.lar dançar
¿có.mo es? como é?
ba.ji.to(a) baixinho(a)
¿có.mo es.tás? como vai?
ba.jo(a) baixo(a)
¿có.mo se es.cri.be? como se escreve?
ba.lon.ces.to, el basquetebol
¿có.mo te lla.mas / lla.más? qual é o seu nome?
ba.ña.dor, el roupa de banho (maiô,
¿cuán.tos a.ños tie.nes / quantos anos você tem?
sunga, biquíni)
te.nés?
ba.ñar.se tomar banho
¿de dón.de e.res / sos? de onde você é? bar, el bar
¡mu.chas gra.cias! muito obrigado(a)! ba.ra.to(a) barato(a)
¿pue.des re.pe.tír.me.lo? pode repetir? bar.ba, la barba
¿qué ho.ra es? que horas são? bar.co, el barco
¿qué sig.ni.fi.ca? o que significa? bas.tan.te bastante
¿qué tal? como vai? bi.blio.te.ca, la biblioteca
bi.ci.cle.ta, la bicicleta
A bi.go.te, el bigode
blan.co(a) branco(a)
a ve.ces às vezes
bo.lí.gra.fo, el caneta
a.bril abril
bol.so, el bolsa
a.bue.lo(a), el / la avô(ó)
bo.ta, la bota
a.bu.rri.do(a) chato(a)
buen tiem.po, el bom tempo
a.cos.tar.se deitar-se
bu.fan.da, la cachecol
ac.tor, el / ac.triz, la ator / atriz
bus.car procurar
a.diós adeus
bu.zo suéter esportivo, moletom
a.e.ró.bic, el aeróbica
a.gos.to agosto
al dí.a em dia C
al es.te ao leste ca.lla.do(a) calado(a)
al nor.te ao norte ca.lor, el calor
al o.es.te ao oeste ca.lu.ro.so(a) quente
al sur ao sul cal.vo(a) calvo(a)
a.le.mán alemão ca.mi.se.ta, la camiseta
a.le.ma.na alemã cam.pe.ra jaqueta
al.to(a) alto(a) cam.po de fút.bol, el campo de futebol
a.ma.ri.llo(a) amarelo(a) can.cha, la quadra
a.mi.go(a), el / la amigo(a) can.ción, la canção
an.ti.pá.ti.co(a) antipático(a) can.to, el canto
a.ño que vie.ne, el no ano que vem ca.pi.tal, la capital
a.pe.lli.do, el sobrenome ca.ro(a) caro(a)
a.rro.ba arroba car.pe.ta, la pasta
a.sig.na.tu.ra, la matéria (disciplina) car.pe.ta es.co.lar, la fichário
a.tle.tis.mo, el atletismo ca.sa, la casa
au.la, el sala de aula cas.ta.ño(a) castanho(a)
au.to.bús, el ônibus ce.le.brar comemorar
au.to.car ônibus de viagem ce.na, la jantar
a.yu.dar ajudar cha.que.ta, la casaco
a.zul azul cha.te.ar bater papo; teclar
chi.co(a), el / la garoto(a)

136 ciento treinta y seis

 ESP-POR MI VOCABULARIO

ESPAÑOL PORTUGUÉS ESPAÑOL PORTUGUÉS

Cien.cias Na.tu.ra.les, las Ciências Naturais es.cu.char escutar

Cien.cias So.cia.les, las Ciências Sociais es.cu.char mú.si.ca ouvir música
ciu.dad, la cidade es.cue.la, la escola
cla.ro(a) claro(a) es.pa.ñol, el espanhol
cla.se, la aula es.pa.ño.la, la espanhola
cli.ma, el clima es.ta.ción, la estação
co.che, el carro es.tu.che, el estojo
co.le.gio, el escola es.tu.diar estudar
co.me.dor, el sala de jantar
co.mer comer
co.mi.da, la almoço
F
có.mo.do(a) confortável fal.da, la saia
com.pras, las compras fa.mi.lia, la família
com.pren.der entender fa.vo.ri.to(a) favorito(a)
com.pu.ta.do.ra, la computador fe.bre.ro fevereiro
co.rre.o e.lec.tró.ni.co, el correio eletrônico (e-mail) fe.cha, la data
cor.to(a) curto(a) fe.cha de na.ci.mien.to, la data de nascimento
cre.ma so.lar, la protetor solar fe.o(a) feio(a)
cua.der.no, el caderno fies.ta, la festa
cuán.to(a) quanto(a) fin de se.ma.na, el fim de semana
cum.ple.a.ños, el aniversário fo.to, la foto
fran.cés, el francês
fran.ce.sa, la francesa
D frí.o, el frio
dan.za, la dança
da.tos per.so.na.les, los dados pessoais
de.be.res, los lições de casa G
de.le.tre.ar soletrar ga.fas, las óculos
del.ga.do(a) magro(a) ga.fas de sol, las óculos de sol
de.por.tis.ta esportista ga.ra.je, el garagem
de.sa.yu.no, el café da manhã ga.to, el gato
des.can.sar descansar gen.te, la pessoas
de.sor.de.na.do(a) desorganizado(a) gim.na.sio, el academia
di.bu.jar desenhar go.ma, la borracha
di.bu.jo, el desenho gor.di.to(a) gordinho(a)
di.ciem.bre dezembro go.rra, la boné
di.rec.ción endereço gra.cias obrigado(a)
dis.fraz, el fantasia gran.de grande
di.ver.ti.do(a) divertido(a) gris cinza
do.mi.ci.lio, el endereço gru.po, el grupo
do.min.go, el domingo guan.te, el luva
dón.de onde gua.po(a) bonito(a)
dos en pun.to, las duas em ponto guí.a, la guia
dos y cuar.to, las duas e quinze
dos y me.dia, las duas e meia
H
ha.blar falar
E ha.blar más al.to falar mais alto
e.dad, la idade ha.blar más des.pa.cio falar mais devagar
e.du.ca.ción, la educação has.ta lue.go até logo
E.du.ca.ción Fí.si.ca, la Educação Física has.ta ma.ña.na até amanhã
e.jer.ci.cio, el exercício hay há; tem; existe
él / e.lla ele / ela he.la.de.ría, la sorveteria
e.le.gan.te elegante her.ma.no(a), el / la irmão / irmã
e.llos(as) eles / elas ho.la olá
en a.vión de avião ho.ra.rio, el horário
e.ne.ro janeiro hú.me.do(a) úmido(a)
en.fer.me.ría, la enfermaria
en.tre.nar treinar
es.cri.bir escrever I
es.cri.tor, el escritor i.dio.ma, el idioma
es.cri.to.ra, la escritora i.ma.gen, la imagem

ciento treinta y siete 137

 MI VOCABULARIO ESP-POR

ESPAÑOL PORTUGUÉS ESPAÑOL PORTUGUÉS

in.for.ma.ción, la informação men.ti.ro.so(a) mentiroso(a)

in.for.má.ti.ca, la informática me.rien.da, la lanche
In.glés, el Inglês me.sa, la mesa
in.gle.sa, la inglesa miér.co.les, el quarta-feira
in.te.li.gen.te inteligente mo.chi.la, la mochila
in.vier.no, el inverno mo.ne.da, la moeda
in.vi.ta.do(a), el / la convidado(a) mon.ta.ña, la montanha
ir a pie ir a pé mo.re.no(a) moreno(a)
ir de va.ca.cio.nes sair de férias mu.se.o, el museu
is.la, la ilha mú.si.ca, la música
muy bien muito bem
muy bo.ni.to(a) muito bonito(a)
J
jer.sey, el suéter
N
ju.do, el judô
jue.go, el jogo na.cio.na.li.dad, la nacionalidade
jue.ves, el quinta-feira na.ran.ja laranja
ju.gar al fút.bol jogar futebol na.ta.ción, la natação
ju.lio julho ne.ce.si.tar necessitar
ju.nio junho ne.gro(a) preto(a)
ne.var nevar
nie.ve, la neve
L no lo en.tien.do não entendo
la.bo.ra.to.rio, el laboratório no lo sé não sei
la.go, el lago no muy / mu.cho não muito
lá.piz, el lápis no.che, la noite
lar.go(a) comprido(a); longo(a) nom.bre, el nome
le.er ler no.so.tros(as) nós
le.van.tar.se levantar-se no.tas, las notas
li.bre.rí.a, la livraria no.viem.bre novembro
li.bre.ta, la bloco de notas no.vio(a), el / la namorado(a)
li.bro, el livro nun.ca nunca
li.so(a) liso(a)
lla.mar (teléfono) ligar O
lle.var (ropa) usar o.cé.a.no, el oceano
llu.vio.so(a) chuvoso(a) oc.tu.bre outubro
lo sien.to sinto muito o.jo, el olho
lu.gar de in.te.rés, el lugar de interesse os.cu.ro(a) escuro(a)
lu.gar de na.ci.mien.to, el lugar de nascimento o.to.ño, el outono
lu.nes, el segunda-feira
P
M pa.dre, el pai
ma.dre, la mãe pá.gi.na, la página
ma.dru.ga.da, la madrugada pa.ís, el país
mal tiem.po, el mau tempo pa.la.bra, la palavra
ma.le.ta, la mala pan.di.lla, la galera; turma
ma.lla, la roupa de banho pan.ta.lo.n(es), el / los calça
ma.ña.na, la manhã pa.pe.le.rí.a, la papelaria
ma.que.ta, la maquete par.que, el parque
mar, el mar pa.sa.do ma.ña.na depois de amanhã
ma.ri.do, el / mu.jer, la marido / mulher pa.se.ar passear
ma.rrón marrom pas.tel, el bolo
mar.tes, el terça-feira pa.tio, el pátio
mar.zo março pe.lí.cu.la, la filme
mas.co.ta, la animal de estimação pe.li.gro.so(a) perigoso(a)
Ma.te.má.ti.cas, las Matemática pe.li.rro.jo(a) ruivo(a)
ma.yo maio pe.lo, el cabelo
me gus.ta(n) eu gosto pe.que.ño(a) pequeno(a)
me.dio.dí.a, el meio-dia pe.rro, el cachorro
me.jor a.mi.go(a), el / la melhor amigo(a) per.so.na, la pessoa
me.mo.ri.zar memorizar pez, el peixe

138 ciento treinta y ocho

 ESP-POR MI VOCABULARIO

ESPAÑOL PORTUGUÉS ESPAÑOL PORTUGUÉS

pi.ja.ma, el pijama tar.de, la tarde

pin.tar pintar te.a.tro, el teatro
pin.tu.ra, la pintura te.lé.fono, el telefone
pis.ci.na, la piscina tem.pe.ra.tu.ra, la temperatura
pi.za.rra, la lousa te.ner ter
pla.no, el mapa te.ner ham.bre ter fome
pla.za, la praça te.ner sue.ño ter sono
po.bla.ción, la população tiem.po, el (meteorología) tempo
po.der poder tiem.po li.bre, el tempo livre
po.lle.ra, la saia tien.da, la loja
por fa.vor por favor tien.da de de.por.tes, la loja de artigos esportivos
por.que porque tien.da de ro.pa, la loja de roupas
por.tu.gués, el português til.de acento
por.tu.gue.sa, la portuguesa tí.mi.do(a) tímido(a)
pre.cio, el preço to.car tocar
pre.fe.rir preferir to.car el pia.no tocar piano
pri.ma.ve.ra, la primavera to.car la ba.te.rí.a tocar bateria
pro.duc.to, el produto to.car la gui.ta.rra tocar violão / guitarra
pro.fe.sor, el professor to.das las se.ma.nas todas as semanas
pro.fe.so.ra, la professora tra.ba.ja.dor, el trabalhador
pue.blo, el povo, povoado tra.ba.ja.do.ra, la trabalhadora
tra.ba.jar trabalhar
Q tra.je, el traje
que.dar.se ficar trans.por.te es.co.lar, el transporte escolar
quién(es) / quien(es) quem tren, el trem
tres me.nos cuar.to, las quinze para as três
tú tu; você
R
re.ba.jas, las liquidação
re.cre.o, el recreio; intervalo U
re.pe.tir repetir un po.co um pouco
res.pon.sa.ble responsável u.ni.for.me, el uniforme
res.tau.ran.te, el restaurante us.ted o(a) senhor(a)
rí.o, el rio
ri.za.do(a) encaracolado(a)
ro.jo(a) vermelho(a)
V
ro.pa, la roupa va.ca.cio.nes, las férias
ro.sa rosa va.go(a) preguiçoso(a)
ru.bio(a) louro(a) va.que.ros, los jeans
ve.la, la vela
S ver pe.lí.cu.las ver filmes
ve.ra.no, el verão
sá.ba.do, el sábado
ver.de verde
sa.lir por la no.che sair à noite
via.jar viajar
se.co(a) seco(a)
vi.de.o.jue.go, el videogame
se.ma.na pró.xi.ma, la na próxima semana
vien.to, el vento
sep.tiem.bre setembro
vier.nes, el sexta-feira
ser ser
vi.vir viver
se.rie, la série
vos você
sig.ni.fi.ca.do, el significado
vo.so.tros(as) vocês
si.lla, la cadeira
sim.pá.ti.co(a) simpático(a)
sin.ce.ro(a) sincero(a) Y
sol, el sol yo eu
som.bre.ro, el chapéu
su.da.de.ra, la suéter (esportivo)
suer.te, la sorte
Z
sué.ter, el blusa za.pa.te.rí.a, la sapataria
za.pa.ti.llas tênis
T za.pa.to, el sapato

tam.bién também
tam.po.co tampouco (também não)

ciento treinta y nueve 139

 MI VOCABULARIO POR-ESP

PORTUGUÉS ESPAÑOL PORTUGUÉS ESPAÑOL

A cachorro perro, el
cadeira silla, la
ao leste al este
caderno cuaderno, el
ao norte al norte
café da manhã desayuno, el
ao oeste al oeste
calado(a) callado(a)
ao sul al sur
calça pantalones, los
abril abril
calor calor, el
academia gimnasio, el
caloroso(a) caluroso(a)
acento tilde
calvo(a) calvo(a)
adeus adiós
camiseta camiseta, la
aeróbica aeróbic, el
campo de futebol campo de fútbol, el
agosto agosto
canção canción, la
ajudar ayudar
caneta bolígrafo, el
alemão(ã) alemán / alemana
canto canto, el
almoço comida, la; almuerzo, el
capital capital, la
alto(a) alto(a)
caro(a) caro(a)
amarelo(a) amarillo(a)
carro coche, el
amigo(a) amigo(a), el / la
casa casa, la
animal de estimação mascota, la
casaco chaqueta, la
aniversário cumpleaños, el
castanho(a) castaño(a)
antipático(a) antipático(a)
celular celular, el; móvil, el
arroba arroba, la
chapéu sombrero, el
às vezes a veces
chato(a) aburrido(a)
até amanhã hasta mañana
chuvoso(a) lluvioso(a)
até logo hasta luego
cidade ciudad, la
atletismo atletismo, el
Ciências Naturais Ciencias Naturales, las
ator / atriz actor, el / actriz, la
Ciências Sociais Ciencias Sociales, las
aula clase, la (actividad)
cinza gris
avô(ó) abuelo(a), el / la
claro(a) claro(a)
azul azul
clima clima, el
comemorar celebrar
B comer comer
baixinho(a) bajito(a) como é? ¿cómo es?
baixo(a) bajo(a) como você se chama? / como ¿cómo se llama?
bar bar, el se chama isto?
barato(a) barato(a) como se escreve? ¿cómo se escribe?
barba barba, la como vai? ¿cómo estás?
barco barco, el como vai? ¿qué tal?
basquetebol baloncesto, el compras compras, las
bastante bastante computador computadora, la
bater papo chatear confortável cómodo(a)
biblioteca biblioteca, la convidado(a) invitado(a), el / la
bicicleta bicicleta, la correio eletrônico (e-mail) correo electrónico, el
bigode bigote, el curto(a) corto(a)
bloco de notas libreta, la
boa viagem! ¡buen viaje!
D
bolo pastel, el
bolsa bolso dados pessoais datos personales, los
bom dia buenos días dança danza, la
bom tempo buen tiempo, el dançar bailar
boné gorra, la data fecha, la
bonito(a) guapo(a) data de nascimento fecha de nacimiento, la
borracha goma, la de avião en avión
bota bota, la de onde você é? ¿de dónde eres / sos?
branco(a) blanco(a) deitar-se acostarse
depois de amanhã pasado mañana
descansar descansar
C desenhar dibujar
cabelo pelo, el desenho dibujo, el
cachecol bufanda, la desorganizado(a) desordenado(a)

140 ciento cuarenta

 POR-ESP MI VOCABULARIO

PORTUGUÉS ESPAÑOL PORTUGUÉS ESPAÑOL

dezembro diciembre gosto me gusta(n)
divertido(a) divertido(a) grande grande
domingo domingo, el grupo grupo, el
duas e meia dos y media, las guia guía, la
duas e quinze dos y cuarto, las
duas em ponto dos en punto, las H
horário horario, el
E
educação educación, la I
Educação Física Educación Física, la
idade edad, la
ele / ela él / ella
idioma idioma, el
elegante elegante
ilha isla, la
eles / elas ellos(as)
imagem imagen, la
em dia al día
informação información, la
encaracolado(a) rizado(a)
informática informática, la
endereço domicilio, el
inglês(a) inglés / inglesa
enfermaria enfermería, la
inteligente inteligente
entender comprender
inverno invierno, el
escola escuela, la; colegio, el;
ir a pé ir a pie
instituto, el
irmão / irmã hermano(a), el / la
escrever escribir
escritor(a) escritor(a), el / la
escuro(a) oscuro(a) J
escutar escuchar janeiro enero
espanhol(a) español(a), el / la jantar cena, la
esportista desportista jaqueta campera, la
estação estación, la jeans vaqueros, los
estojo estuche, el jogar futebol jugar al fútbol
estudar estudiar jogo juego, el
eu yo judô judo, el
exercício ejercicio, el julho julio
junho junio
F
falar hablar L
falar mais alto hablar más alto laboratório laboratorio, el
falar mais devagar hablar más despacio lago lago, el
família familia, la lanche merienda, la
fantasia disfraz, el lápis lápiz, el
favorito(a) favorito(a) laranja naranja
feio(a) feo(a) ler leer
férias vacaciones, las levantar-se levantarse
festa fiesta, la lições de casa deberes, los
fevereiro febrero ligar (telefonar) llamar
ficar quedarse liquidação rebajas, las
fichário carpeta escolar, la liso(a) liso(a)
filme película, la livraria librería, la
fim de semana fin de semana, el livro libro, el
foto foto, la loja tienda, la
francês / francesa francés(a) loja de artigos esportivos tienda de deportes, la
frio frío, el loja de roupa tienda de ropa, la
longo(a) largo(a)
louro(a) rubio(a)
G lousa pizarra, la
galera pandilla, la lugar de interesse lugar de interés, el
garagem garaje, el lugar de nascimento lugar de nacimiento, el
garoto(a) chico(a), el / la luva guante, el
gato gato, el
gordinho(a) gordito(a)

ciento cuarenta y uno 141

 MI VOCABULARIO POR-ESP

PORTUGUÉS ESPAÑOL PORTUGUÉS ESPAÑOL

M ônibus de viagem autocar, el

outono otoño, el
madrugada madrugada, la
outubro octubre
mãe madre, la
ouvir música escuchar música
magro(a) delgado(a)
maio mayo
mala maleta, la P
manhã mañana, la página página, la
mapa plano, el pai padre, el
maquete maqueta, la país país, el
mar mar, el palavra palabra, la
março marzo papelaria papelería, la
marido / mulher marido, el / mujer, la parque parque, el
Matemática Matemáticas, las passear pasear
matéria (disciplina) asignatura, la pasta carpeta, la
mau tempo mal tiempo, el pátio patio, el
meio-dia mediodía, el peixe pez, el
melhor amigo(a) mejor amigo(a), el / la pequeno(a) pequeño(a)
memorizar memorizar perigoso(a) peligroso(a)
mentiroso(a) mentiroso(a) pessoa persona, la
mesa mesa, la pessoas gente, la
mochila mochila, la pijama pijama, el
moeda moneda, la pintar pintar
montanha montaña, la pintura pintura, la
moreno(a) moreno(a) piscina piscina, la
muito bem muy bien pode repetir? ¿puedes repetírmelo?
muito bonito(a) muy bonito(a) poder poder
muito obrigado(a)! ¡muchas gracias! por favor por favor
museu museo, el porque porque
música música, la português(a) portugués(a)
povo, povoado pueblo, el
N praça plaza, la
preço precio, el
na próxima semana semana próxima, la
preferir preferir
nacionalidade nacionalidad, la
preguiçoso(a) vago(a)
namorado(a) novio(a), el / la
preto(a) negro(a)
não entendo no lo entiendo
primavera primavera, la
não muito no muy
procurar buscar
não sei no lo sé
produto producto, el
natação natación, la
professor(a) profesor(a), el / la
necessitar necesitar
protetor solar crema solar, la
nevar nevar
neve nieve, la
no ano que vem año que viene, el Q
noite noche, la quadra cancha, la
nome nombre, el qual é o seu nome? ¿cómo te llamas / llamás?
nós nosotros(as) quanto(a) cuanto(a)
notas notas, las quantos anos você tem? ¿cuántos años tienes /
novembro noviembre tenés?
nunca nunca quarta-feira miércoles, el
que horas são? ¿qué hora es?
quem quien
O
quinta-feira jueves
o que significa? ¿qué significa? quinze para as três las tres menos cuarto
obrigado(a) gracias
oceano océano, el
óculos gafas, las R
óculos de sol gafas de sol, las recreio recreo, el
olá hola repetir repetir
olho ojo, el responsável responsable
onde donde restaurante restaurante, el
ônibus autobús, el rio río, el

142 ciento cuarenta y dos

 POR-ESP MI VOCABULARIO

PORTUGUÉS ESPAÑOL PORTUGUÉS ESPAÑOL

rosa rosa tempo livre tiempo libre, el

roupa ropa, la tênis zapatillas de deporte, las
roupa de banho bañador, el; malla, la; traje ter tener
(maiô, sunga, biquíni) de baño, el ter fome tener hambre
ruivo(a) pelirrojo(a) ter sono tener sueño
terça-feira martes, el
S tímido(a) tímido(a)
tocar tocar
sábado sábado, el
tocar bateria tocar la batería
saia falda, la; pollera, la
tocar guitarra / violão tocar la guitarra
sair à noite salir por la noche
tocar piano tocar el piano
sair de férias ir de vacaciones
todas as semanas todas las semanas
sala de aula aula, el
tomar banho bañarse
sala de jantar comedor, el
trabalhador(a) trabajador(a)
sapataria zapatería, la
trabalhar trabajar
sapato zapato, el
seco(a) seco(a) traje traje, el
segunda-feira lunes, el transporte escolar transporte escolar, el
senhor, o / senhora, a usted treinar entrenar
ser ser trem tren, el
série serie, la tu / você tú
setembro septiembre turma pandilla, la
sexta-feira viernes, el
significado significado, el U
simpático(a) simpático(a)
um pouco un poco
sincero(a) sincero(a)
úmido húmedo(a)
sinto muito lo siento
uniforme uniforme, el
sobrenome apellido, el
usar llevar (ropa)
sol sol, el
soletrar deletrear
sorte suerte, la V
sorveteria heladería, la vela vela, la
suéter suéter, el; jersey, el
vento viento, el
suéter (esportivo) sudadera, la; buzo, el
ver filmes ver películas
verão verano, el
T verde verde
também también vermelho(a) rojo(a)
tampouco (também não) tampoco viajar viajar
tarde tarde, la videogame videojuego, el
teatro teatro, el viver vivir
telefone teléfono, el você / tu tú / vos
tem hay vocês vosotros(as), ustedes
temperatura temperatura, la
tempo tiempo, el (meteorología)

ciento cuarenta y tres 143