El Capitán Calzoncillos

y las aventuras
aventuras
de Superpañal
Dav Pilkey
S
O
L
L
I
C
N
O
Z
L
A CIÓ N
AC
C
N
Á
T
I
P R
is s
A oT Ada
C
E
I
R
E
FL
S
RAmA
ipo
e
n c da
a
c
ítulo
ap
Primera edición: septiembre de 󰀲󰀰󰀰󰀳

Edición ejecutiva: Gabriel Brandariz

Coordinación editorial: Xohana Bastida
Coordinación gráfica: Lara Peces

Título original: The Adventures of Super Diaper Baby

Traducción del inglés: Miguel Azaola

Publicado por acuerdo con Scholastic Inc.,
󰀵󰀵󰀵 Broadway, New York, NY 󰀱󰀰󰀰󰀱󰀲, USA.
Todos
Todos los derechos reservados.

© Dav Pilkey, 󰀲󰀰󰀰󰀲

© Ediciones SM, 󰀲󰀰󰀱󰀵
Impresores, 󰀲
Parque Empresarial Prado del Espino
󰀲󰀸󰀶󰀶󰀰 Boadilla del Monte (Madrid)
www.grupo-sm.com

ATENCIÓN AL CLIENTE
Tel.: 󰀹󰀰󰀲 󰀱󰀲󰀱 󰀳󰀲󰀳 / 󰀹󰀱󰀲 󰀰󰀸󰀰 󰀴󰀰󰀳
e-mail: clientes@grup
clientes@grupo-sm.com
o-sm.com

Cualquier forma de reproducción, distribución,

comunicación pública o transformación de esta obra
solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares,
salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO
(Centro Español de Derechos Reprográficos,
Repr ográficos, www.cedro.org)
www.cedro.org)
si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
Para mi mamá y mi papá.
J. B.
Para mi mamá y Heidi.
B. H.
 Los orígenes de

SUPERPAÑAL
Una introducción de
Jorge Betanzos y Berto Henares

ÉraSe una Vez DOS Un día estaban en el

niñoS MUY GUAY Gimnasio PaTinando
que se LLamaban soBRe unos sobRES
unO Jorge y OTRo Berto. de Kétchup cOn
sus Monopatines.

¡SomoS ¡Y JA,
JA,
YO! JA.
la monda! JA.
f
o
PLAF h
C
Chof

Fue DÍVer HastA ¡Limpiad esta

que apARECió por ALLí
SU odioso DirecTor,
DirecTor, el Señor BasuRA!
Carrasquilla.
¡EH!

¡Y cuaNdo acabÉis
OS PasáIS Por
mi despacHO, mocosos!
 Así que Y Fueron aL DESpachO
LiMPIAron del SeñoR CarrasQUilla.
tODo el SueLo
dell Gi
de GiMN
MNAS
ASio
io....
SOIS muy irrespon-
sables, JOVENCITOS.

FFFFF

NorMALmente De modo que en vez

os hUBIEra hecNHEOAS de eso vais a HacER

eScRibir unas LÍ una REdacción de cien
para CASTIGaros... páGInas sobre «CÓMO
¡Pero ya SÉ que eso NO ser UN Buen CiuDADAno».
seRViría de NADA!

rriR
¡Y mucho OJO, joVENzueLOS, nociSeEn opságViAnaYYAAs a S O ObCrU
e el
c on v e r T i r l a e n u n t e B E O d e
i l l o s ! ¡ E s o s e R Í A t o t a l m e n t e I N A CE P -
C a p i t á n C a l z o nc TABLE!
QUÉ mal.
no Val .
e
Jorge y Berto se Quedaron ¡Pero se LeS ocurrió
SUPERchaFados. una gran ideA!

¿Y Por qué no PodeMos Oye, ¿Y por QUÉ no nos

haCer un TEbeo SObre InventaMos un NUEVO
el Capitán Calzoncillos
Calzoncillos?? superhéroe Y Escribimos
UN TEbeo sobre ÉL?
Eso... ¡Es UN
CiudaDAno VALE.
buenísimo!

ieron m anos A la OBra.

casA y Pus
De modo que SE fueron a

¿Pero qué...?
Al día siguiente nTu
ras
de

ER-
as Ave

entreGARon
L
UP
S AL
PAñ
su RedacCión
De cien pÁginas. oS
ANZ
e BeT
G
JoR y NAReS
por To H
e
BeR
 . .. Y a s í f u e c o m o. . .

Nunca más haré Nunca

tebeosmás haré
ofensivos.
tebeos ofensivos. Nunca más haré
Nunca más haré tebeos ofensivos.
tebeos ofensivos. Nunca más haré
Nunca más haré tebeos ofensivos.
tebeos ofensivos. Nunca más haré
Nunca m

Esperamos
Y esta es la Historia
que os GUste más
de cómo se inventó
de lo quE le gustó
el Bebé SuperPaÑal.
CarrasqUilla.
al Señor CarrasqUilla

Casaen
os ra
e
b m
e
T
a

S.A.
Guion de Jorge Betanzos
Dibujos de Berto Henares
11
 CAPÍTULO 1
HA NACIDO UN HÉROE

13
 un CochE
Nuestra historia Empieza cuando
di rec ci ón al Hos pital.
corre A Todo Gas en
do
¡MÁs ¡Voy dePrisan
dePrisa! A Tope!

Va mos a llá!
¡

.
ale
HOSPITAL V

Ñiiiiiiiic

Vale, pEro
¡Enfermera, estamos
a punto dE Tener un bEbé! Primero TENDrán
que ConteSTar
¡Yo algunas PreGuntas.
también! .
Bueno

14
 Vaya, ¡NO quiero
¿Nombre? ¡AH!
no HeMos el nombre RufiNO
PensaDo del Bebé! y
Ninguno ¡Quiero Petra
TodavíA.
el SUYO! Lanas..
Lanas

¡AH!
¿EDAd? Qué tontería. ¡¡¡NO la
30
Supongo del Bebé!!!
que Tendrá ¡Quiero la AÑos
y pico.
CERO años. de USTED!

¡BASTA YA,
La verdad,
¿PROFE- POR LAS BARBAS
SIÓN? no Creo que DE MI
Tenga eDAd
BISABUELA!
de TRabajar
todaVÍA.

15
 Pero lo que NO Sabían
el Señor y la Señora Lanas
era que la PROfesión Sin EMBararggo...
de su
s u futu
fu turo
ro Be
Bebé
bé ser
s ería
ía.... Antes
¡SuperHéroe! de Seguir
con esta
SaLa de ParTos HistoRIA,
yujuuu Tenemos
que contaROS
ESTA OTRA.

Estos dos son el Comisario PatiBulario

y el Chucho MuerDEMucho.
M uerDEMucho. El Comisario Patibulario
es el de la IzquierDA, con Sombrero TEJAno
y manos raras. El Chucho MuerDEMucho
es el de la derecha, con rabo y mogollón de Pulgas.

AcordaOS Bien
de mí.

PLANES AL LABORATORIO
MALVADOS SECRETO

16
 El Comisario PatiBulario El Chucho MuerDEMucho
era feroz y DESpiadado también era malo.
a tope.
En realidad ¡Tú
¡Y tam- NO soy Cálla-
te!
mbaiLénvaSdooy! MaLvAdo..
MaLvAdo
Solo salgo
aquí para
DESpistar.

Juntos abrieron La Ropa Interior Añeja

una lavandería LIMPIEZA
LIMPIEZA & LAVADO
LAVADO
De ropa interior.
¡PERO era solo Lavamos su
Lavamos Especia-
Especia-
una TRAMPA! ropa inTERior
inTERior listas
mientras enSuper-
eSPera HéroES

Pronto se preSENtó la ocasión que el Comisario

C omisario
PatiBulario tanto había esperado.
esperado.
¡Tata-ta-
Cháááán!
La Ropa Interi
LIMPIEZA & L

¡MiRa Quién ha VeniDO! ¡Mi

Héroe!
¡Es el Capitán
Calzoncillos!

17
 Muy bien, pues pase
Hola, Capitán. ¿Le gustaría ahí dentro.
Probar nuestra LIMpieza
de SuperLujo completamente La Ropa Interior
Gratis del todo? LIMPIEZA & LA

Vale..
Vale Gracias.
All á VOY
Allá VO Y.

¡Tenemos que AmaRRarle bien Para

Lujo!
hacerle nuestra LIMpieza de Super
Tranqui.
Por mí no
Oiga,seguro
usted ¿está se preocupe.
preocupe.
de que esto
es seguro?

iBulario
Y a continuación, el Comisario Pat
n
flasheó al Capitán Calzoncillos co
su Flashotrón QuitaSuperPoderes 2000.
¡EH!

FLASH

18
¿Qué ha Passsado? Eso es Porque te he
M-M-ME Sssiento quitado todos TUS Super-
muy DébiL... Poderes. Jua, Jua, Jua.

Observa y pásmate: Ahora lo ÚNICO que tenemos

TUS SuperPoderes se Han que hacer es bebernos
Convertido en Este rico este Zumo SuperPoderoso
Zumo..
Zumo y así nos quedaremos con
todos tus Superpoderes.
¡GUAY!

S
TÚ te bebes la MiTAD
y yo la otra MiTAD.
Y Luego DoMINAREmos
el Mundo.
ZA KA
Vale.

GLU
GLU
GLU

19
 h , MIRADm e! Ahora me beberé
¡E
!
¡Puedo VOLAR el Resto DEL Zumo
SuperPoderoso.

Hemos oído a ALguien

CATACRAC Disparar un Flashotrón

QuitaSuperPoderes
l.
2000 ilega POLI
P OLI

s ni un PElo , Vaq ue ro!

¡No te muEVa
¡Salvadme, Polis! ¡OH,
NO!
POLI
POLI

20
 El Chucho MuerDEMucho
LarGUémonos de aquí,
utilizó sus nueVOs ojos con
Chucho MuerDEMucho. SuperPoderes Láser para
ABrir Un agujero
¿Por qué no? en La PARED.

FLASH
FLASH

¡Eh, que ¡Hasta Nunca,

se escapan! TonToRRones!

P OL I POLI
¡Cuernnoos!

ZAS

Y así el Comisario PatiBulario se fue cabalgando

sobre su peRRo VOlante a través de la Ciudad,
perseguido de cerca por los polis.

¡Eh, tú!
¡Vuelve aquí! UJUUU!
¡YYU

21
 ¡EMPUJE!
Mientras
tanto,
en el
HOSpital...

¡Felicidades!
Han tenido un Bebé Varón.

PLOP

Pero hombre, ¿no podría

Ahora TENgo que usted darLE Solo una
darLE el llamado Palmadita de Bienvenida?
«azote de la Vida».

22
 Ni HablAR. Es una A la una.
Tradición. TODOS A las dos.
Los médiCos lo hacen. Y a las ...

o!
TrES. HUuuy... ¡Lo sient

L
P AF

CRASH

¡MIRE LO Oigan, ya
LES he dicHO
QUE HA HECHO! ¡MI que lo Sentía,
¿no?
BEBÉ!

23
 En aquel preciso InStante,
el Comisario PatiBulario
y el Chucho MuerDEMucho
pasabAN por ALLí mismo
VOLando a tope.

HOS-
PI-
TAL
¡ALTO!

24
 ¡Jua,
Jua,

PLAFF
Jua!

GLU
GLU
GLU CLONK
GLU
GLU
GLU

Pero quéé....

25
¡Eh, tú, estúpido Bebé! Ay, madr
dre.
e....
¡Te has bebido toDO
mi ZuMo SuperPoderoso!
¡¡¡Devuélvemelo
AHORA MISMO!!!
MISMO!!!

ADVERTENCIA
LaS páginas que Siguen
Contienen Escenas
en las que se Ve cómo un Bebé
le pega una pALiza a un Malo.
Preparados para recibir
un TR
TRAumaZO...
Violencia
Gráfica

26
 ¡ASÍ ES COMO FUNCIO
N A!
Paso 1
Colocar la mano izquierda
dentro de las líneas de puntos
donde dice «AQUÍ MANO
IZQUIERDA». Sujetar
el libro abierto del todo.

Paso 2
Pinzar la página de la derecha
entre el pulgar y el índice derechos
(dentro de las líneas que dicen
«AQUÍ PULGAR DERECHO») »)..

Paso 3
Ahora agitar deprisa la página
de la derecha de un lado a otro
hasta que parezca que la imagen
está animada.

Es más divertido si tratáis de añadir

vuestros propios efectos sonoros personalizados.
 FLIPORAMA 1

(páginas 29 y 31)
Acordaos de agitar 󰁳󰁯󰁬󰁯 la página 29.
Mientras lo hacéis, aseguraos
de que podéis ver la ilustración
de la página 29 y la de la página 31.
Si lo hacéis deprisa, las dos imágenes
empezarán a parecer
󰁵󰁮󰁡 󰁳󰁯󰁬󰁡 󰁩󰁭󰁡󰁧󰁥󰁮 󰁡󰁮󰁩󰁭󰁡󰁤󰁡.

¡No os olvidéis de añadir

vuestros propios efectos sonoros especiales!

AQUÍ MANO IZQUIERDA

28
UÍ
AR
CHO

¡PERO QUÉ BEBÉ TAN RICO!

 AQUÍ
ÍNDICE
DERECHO
¡QUÉ GRAN DIRECTO AL HOCICO!

31
 FLIPORAMA 2

(páginas 33 y 35)
Acordaos de agitar 󰁳󰁯󰁬󰁯 la página 33.
Mientras lo hacéis, aseguraos
de que podéis ver la ilustración
de la página 33 y la de la página 35.
Si lo hacéis deprisa, las dos imágenes
empezarán a parecer
󰁵󰁮󰁡 󰁳󰁯󰁬󰁡 󰁩󰁭󰁡󰁧󰁥󰁮 󰁡󰁮󰁩󰁭󰁡󰁤󰁡.

¡No os olvidéis de añadir

vuestros propios efectos sonoros especiales!

AQUÍ MANO IZQUIERDA

32
¡VAYA FANTÁSTICO BOTE!

AQUÍ
PULGAR
DERECHO
 AQUÍ
ÍNDICE
DERECHO
¡LE HA CHAFADO HASTA
HASTA EL COGOTE!
COGOTE!

35
 FLIPORAMA 3

(páginas 37 y 39)
Acordaos de agitar 󰁳󰁯󰁬󰁯 la página 37.
Mientras lo hacéis, aseguraos
de que podéis ver la ilustración
de la página 37 y la de la página 39.
Si lo hacéis deprisa, las dos imágenes
empezarán a parecer
󰁵󰁮󰁡 󰁳󰁯󰁬󰁡 󰁩󰁭󰁡󰁧󰁥󰁮 󰁡󰁮󰁩󰁭󰁡󰁤󰁡.

Si lo hacéis deprisa,
las dos imágenes empezarán a parecer
una sola y bla, bla, bla, bla, bla.

No os Olvidéis
de SaltaROs
estas Páginas
sin leerlas.

AQUÍ MANO IZQUIERDA

36
¡Y MENUDA REVOLERA!

AQUÍ
PULGAR
DERECHO
 AQUÍ
ÍNDICE
DERECHO
¡CASI REVIENTA LA ACERA!

39
 ¡OYE, tú, ese Bebé ha sometido a UN MALHECHOR!
¡Es UN Héroe!

POLI PO LI

GuAGuau.

¿Te encuenTRas bien,

¡Soy UNA enfermera! NiñiTO preciOSO?
¡Soy UNA enfermera!

P OL I PO LI
GuAGuau..
GuAGuau

CHOF C H AF

Voy a ponerte un Y ahora Vamos a subir

buen PAÑal, a la SEXTA Planta para
jovencito. ver a mamá y a papá.

Mamiii.
Papiii.

40
 Y así FUE
como SuperPaÑal
fue VOlando

a Reunirse
con su mamá
y su Papá.

HOS-
TPI-
AL
Oyeee, P
O
L

ESO No lo Ve
I
P
O
L
I

uno todos
los días.

41
 Je, Je. Espero
que no estén moLEstos
POR el pequeño Accidente
del azotillo.
Je, je.
je.

E H!
¡E

AQUÍ MANO IZQUIERDA

42
¡TODO QUEDA PERDONADO!

AQUÍ
PULGAR
DERECHO
 AQUÍ
ÍNDICE
DERECHO
¡DOCTOR, NO TENGA CUIDADO!

45
 ¡HUUUYYY!
¡AAAAYYY!
¡OOOYYY!

p on dr emos Te llamarás Rufinín.

A nu e st r o Hi jo l e
tan
MI nombRE poRQue es
fuerte y Duro
como YYO O. ¡Tú estás
tontito!

Yo que
ustedes
le llamaría
Azotín.

Y el SeñOR y la SeñoRA LANas se fueron del hospitaL

.
y se llevaron a casa a su nuevo Bebé Rufinín

HOS- Adiós,
PI- GuAGuaU.
TAL
TA L POLI
POLI

POLI

CHO
F

46