Sun Tzu

militar y filósofo chino

Sun Tzu (en chino simplificado: 孙子, en

chino tradicional: 孫子, en pinyin: Sūnzǐ)
fue un general, estratega militar y filósofo
de la antigua China. El nombre por el que
lo conocemos es en realidad un título
honorífico que significa «Maestro Sun». Su
nombre de nacimiento era Sun Wu y fuera
de su familia era conocido por su nombre
de cortesía Changqing. Tradicionalmente
se le considera como el autor de El arte de
la guerra, un influyente tratado sobre
estrategia militar. Sun Tzu ha tenido un
impacto significativo en la historia y
culturas china y asiática, tanto por escribir
El arte de la guerra como por ser una figura
histórica legendaria.

Los historiadores se han cuestionado si

Sun Tzu fue o no una figura histórica
auténtica. Tradicionalmente se le sitúa en
el período de las Primaveras y Otoños de
China (722-481 a. C.) como general militar
al servicio del rey Helü de Wu, que vivió c.
544-496 a. C. Los estudiosos modernos
aceptan su lugar histórico al situar la
creación de El arte
Sun Tzu
de la guerra en el
período de los
Reinos
combatientes (476-
221 a. C.) con base
en las descripciones
militares del texto y Estatua de Sun Tzu
en la ciudad
a la similitud de su
japonesa de
prosa con la de Yurihama (Tottori).
otros trabajos Información
creados a personal

comienzos de la Nombre 孫武
de
etapa de los Reinos
nacimie
Combatientes.[1] ​ nto
Los relatos Nombre 孫子
en chino
tradicionales
tradicion
afirman que su al
descendiente, Sun Nacimie c. 544 a.
Bin, también nto C.
Estado
escribió un tratado
Wu
sobre tácticas
Fallecimi c. 496 a.
militares, titulado El ento C. o
arte de la guerra de c. 470 a.
C.
Sun Bin. Tanto Sun Gusu
Tzu como Sun Bin (Estado
Wu,
son referidos como
Dinastía
Sun Tzu en los Zhou)
escritos chinos Lengua Chino
clásicos, y algunos materna antiguo

historiadores Familia
creyeron que ambos Padre Sun Ping
A
eran la misma
Información
persona hasta que
profesional
se descubrió el
Ocupaci Estratega
tratado del segundo ón y teórico
en 1972. Durante el militar

siglo xx, El arte de la Años 722–

activo 481 a. C. o
guerra de Sun Tzu 476–
se hizo popular 221 a. C.
(discutido).
también en
Obras El arte de
Occidente y en la
notables la guerra
actualidad es de
Lealtad Estado
gran influencia en Wu
casi todo el mundo Rango General
en ámbitos tan militar

dispares como la
política,[2] [3]
​ ​los Confli Primaveras
ctos y Otoños
negocios,[4] ​los
deportes[5] ​y la
guerra.

Vida
Las fuentes más antiguas disponibles
discrepan sobre el lugar de nacimiento de
Sun Tzu. Los Anales de primavera y otoño
afirman que nació en Qi,[6] ​mientras que
las Memorias históricas de Sima Qian
dicen que Sun Tzu era nativo de Wu.[7] ​Sin
embargo, ambas fuentes coinciden en que
el tratadista nació a fines del período
Primaveras y Otoños de China (722-
481 a. C.) y que estuvo activo como
general y estratega, sirviendo al rey Helü
de Wu a partir del año 512 a. C. Sus
victorias militares le inspiraron para
escribir El arte de la guerra, uno de los
tratados militares más leídos en la
siguiente etapa de los Reinos
combatientes (475-221 a. C.),
caracterizada por la constante lucha entre
siete naciones (Zhao, Qi, Qin, Chu, Han,
Wei y Yan) que combatieron para controlar
la vasta extensión de territorio fértil del
este de China.[8] ​

Una de las historias más conocidas

acerca de Sun Tzu, tomada de las
Memorias históricas, ilustra su
temperamento de la siguiente manera:
antes de contratar a Sun Tzu, el rey de Wu
probó sus habilidades mandándole
convertir un hougong de 180 concubinas
en soldados. Sun Tzu las dividió en dos
compañías al mando de las dos mujeres
favoritas del rey. Cuando el estratega les
ordenó girar a la derecha, ellas se rieron.
En respuesta, Sun Tzu dijo que el general,
en ese caso él mismo, era responsable de
asegurar que los soldados entendían las
órdenes que se les daban. Reiteró la
orden, pero las concubinas volvieron a reír.
Ante las protestas del monarca, Sun Tzu
ordenó la ejecución de sus dos
concubinas favoritas, y explicó que si los
soldados entendían las órdenes de su
general pero no las obedecían, era culpa
de los oficiales. También añadió que una
vez que un general era designado, su
deber era llevar a cabo la misión incluso
ante las protestas del rey. Tras la
ejecución de las dos concubinas se
eligieron nuevos oficiales para
reemplazarlas y ambas compañías
realizaron sus maniobras sin
problemas.[9] ​

Las Memorias históricas afirman que Sun

Tzu más tarde demostró en el campo de
batalla que sus teorías eran eficaces (por
ejemplo, en la batalla de Boju), que tuvo
una exitosa carrera militar y que escribió El
arte de la guerra sobre la base de su
probada experiencia.[9] ​Sin embargo, el
Zuo Zhuan, un antiguo texto histórico que
ofrece un relato detallado de la batalla de
Boju, no menciona en ningún momento a
Sun Tzu.[10] ​El descendiente de Sun Tzu,
Sun Bin, también se convirtió en un
famoso erudito de las artes militares.[9] ​

Historicidad

Algunos eruditos han expresado dudas

sobre la existencia auténtica de Sun Tzu y
la datación tradicional de El arte de la
guerra. Su escepticismo es alimentado por
factores que incluyen posibles
inexactitudes históricas y anacronismos
en el texto, así como lo improbable de la
ejecución de las concubinas favoritas del
rey. Este escepticismo, que ha llevado a
los historiadores incluso a negar la
existencia de una figura histórica llamada
Sun Tzu, también ha provocado un
enconado debate entre escépticos y
tradicionalistas, especialmente en China.
La atribución de la autoría de El arte de la
guerra varía entre los estudiosos, y se han
llegado a barajar nombres como el erudito
Wu Zixu de Chu, una escuela de
pensamiento de Qi o Wu, Sun Bin o un
autor anónimo.[11] ​
Los tradicionalistas atribuyen la autoría de
El arte de la guerra a la figura histórica de
Sun Tzu, que es mencionado en las
Memorias históricas y en los Anales de
primavera y otoño. En ellos se dice que
estuvo activo a fines del siglo vi a. C.,
desde el 512, y la presencia de
características de El arte de la guerra en
otros textos históricos es considerada una
muestra de su historicidad y autoría.
Ciertos conceptos estratégicos, como la
clasificación del terreno, se atribuyen a
Sun Tzu y su reutilización en otros
trabajos, como en Los métodos de Sima,
no hace sino confirmar la prioridad
histórica de Sun Tzu.[12] ​
Los escépticos identifican posibles
anacronismos en El arte de la guerra como
problemas en el punto de vista
tradicionalista, caso de algunos términos,
tecnología, ideas filosóficas, hechos y
técnicas militares. Argumentan que existe
disparidad entre las guerras a gran escala
y las sofisticadas técnicas detalladas en el
texto con las pequeñas escalas de las
primitivas batallas que muchos creen que
predominaban en el siglo vi a. C. Sin
embargo, de acuerdo con Ralph D. Sawyer,
es muy probable que Sun Tzu existiera
realmente, que no solo fuera general y que
escribiera el núcleo del libro que lleva su
nombre.[13] ​Sawyer sostiene que sus
enseñanzas fueron probablemente
transmitidas durante generaciones por su
familia o por una pequeña escuela de
discípulos, incluido su descendiente Sun
Bin, y que estas fueron revisadas y
ampliadas más tarde.[13] ​

El arte de la guerra

Versión en bambú de El arte de la

guerra

La autoría de El arte de la guerra (en chino

simplificado: 孙子兵法, en chino
tradicional: 孙子兵法, en pinyin: Sūn Zǐ Bīng
Fǎ, lit. «Reglas para soldados del Maestro
Sun») se atribuye tradicionalmente a Sun
Tzu. Presenta una filosofía de la guerra
para la gestión de los conflictos y ganar
batallas; es considerado una obra maestra
sobre la estrategia, por lo que ha sido
frecuentemente citado y referido por
generales y teóricos desde que fue
publicado, traducido y distribuido
internacionalmente por primera vez.[14] ​

Existen muchas teorías sobre si el texto

fue completado, y sobre la identidad del
autor o autores, pero los hallazgos
arqueológicos han demostrado que El arte
de la guerra había alcanzado más o menos
su forma actual ya a inicios de la dinastía
Han (206 — 220 d. C.).[15] ​Debido a que es
imposible demostrar de forma definitiva
cuándo fue terminado el tratado antes de
esas fechas, las diferentes teorías sobre el
autor o autores de la obra y la época de su
escritura probablemente no se resuelvan
nunca.[16] ​Algunos estudiosos recientes
piensan que, contrariamente a la creencia
tradicional, el tratado no solo contiene las
escrituras del autor original, sino también
comentarios y clarificaciones de filósofos
militares posteriores, como Li Quan y Du
Mu.
De todos los textos militares escritos
antes de la unificación de China y la
quema de libros en el siglo ii a. C.,
sobrevivieron seis obras importantes,
incluido El arte de la guerra. Durante la
dinastía Song, a finales del I milenio d. C.,
estas seis obras se combinaron con un
texto de la dinastía Tang en una colección
llamada los Siete clásicos militares. Como
parte central de la compilación, El arte de
la guerra formó los cimientos de la teoría
militar ortodoxa de China y fue de lectura
obligatoria para pasar los exámenes
necesarios en el nombramiento imperial
para puestos militares.[17] ​
Según Alexander y Annellen Simpkins, El
arte de la guerra de Sun Tzu utiliza un
lenguaje que puede ser inusual en un texto
occidental sobre guerra y estrategia. Por
ejemplo, su capítulo once dice que un jefe
debe ser «sereno e inescrutable» y capaz
de comprender «planes insondables».
Afirman que el texto contiene muchos
comentarios similares que desde hace
tiempo confunden a los lectores
occidentales que carecen de un
conocimiento del contexto religioso de
Asia Oriental, pues tales comentarios
resultan más claros cuando se interpretan
en el ámbito del pensamiento y la práctica
taoístas. Sun Tzu vio el general ideal como
un maestro taoísta iluminado, lo que ha
llevado a que El arte de la guerra sea
considerado un excelente ejemplo de
estrategia taoísta.[18] ​

El libro no solo es popular entre los

teóricos militares, sino que también se ha
ganado una gran aceptación entre los
líderes políticos y los de gestión
empresarial. A pesar de su título, El arte de
la guerra aborda estrategias de un modo
amplio, incidiendo en la administración
pública y la planificación. El texto describe
teorías para las batallas, pero aboga
asimismo por la diplomacia y el cultivo de
las relaciones con otras naciones como
algo esencial para la salud de un
Estado.[14] ​

El 10 de abril de 1972 se desenterraron

por casualidad las tumbas Yinqueshan
Han durante una obra en Shandong.[19] [20]
​ ​
Dentro se halló una colección de textos
antiguos escritos sobre unas láminas de
bambú inusualmente bien preservados.
Entre ellos estaban El arte de la guerra y
los Métodos militares de Sun Bin.[20] ​A
pesar de que los bibliógrafos de la
dinastía Han sabían de la existencia de
una publicación de un descendiente de
Sun Tzu, desde entonces estaba perdida.
El hallazgo del trabajo de Sun Bin se
considera de extrema importancia, tanto
por su relación con Sun Tzu como por la
adición que supone al corpus de
pensamiento militar de la antigüedad
tardía china. No en vano, el
descubrimiento ha ampliado
significativamente la teoría militar
superviviente de la época de los Reinos
combatientes, pues es el único texto sobre
tema castrense de esa época descubierto
en el siglo xx y es el más parecido a El arte
de la guerra de todos los documentos
conocidos.[21] ​
Legado
El arte de la guerra de Sun Tzu ha influido
en muchas figuras históricas notables.
Las historias tradicionales afirman que Qin
Shi Huang, primer emperador de la China
unificada, consideraba el libro de un valor
incalculable ya a fines del período de los
Reinos combatientes. El arte de la guerra
fue introducido en Japón hacia el 760 d. C.
y pronto se hizo muy popular entre los
militares nipones, por lo que influyó
significativamente en la unificación del
país del sol naciente. La maestría de sus
enseñanzas fue honrada entre los
samuráis, y sus directrices fueron
exhortadas y ejemplificadas por daimyō y
shōgun influyentes como Oda Nobunaga,
Toyotomi Hideyoshi y Tokugawa
Ieyasu.[22] ​También Tōgō Heihachirō,
almirante de la flota japonesa que derrotó
a la rusa en la Guerra ruso-japonesa, fue
un ávido lector de El arte de la guerra.[23] ​

El líder comunista chino Mao Zedong

atribuyó su victoria sobre Chiang Kai-shek
y el Kuomintang en 1949 en parte a El arte
de la guerra. Además, el tratado influyó
profundamente en los escritos de Mao
sobre la guerra de guerrillas, ideas que a
su vez calaron en insurgencias
comunistas por todo el mundo.[22] ​El
general Võ Nguyên Giáp, el cerebro militar
detrás de las victorias sobre las fuerzas
francesas y norteamericanas en Vietnam,
fue un apasionado estudiante y
practicante de las ideas de Sun Tzu. La
derrota estadounidense en este conflicto,
más que ningún otro hecho, atrajo hacia
Sun Tzu la atención de los jefes militares
norteamericanos. Hồ Chí Minh tradujo al
vietnamita el tratado militar para que fuera
leído por sus oficiales.[24] [25]
​ ​

El Departamento del Ejército de los

Estados Unidos, a través de su Escuela de
Comando y Estado Mayor, ordena a todas
sus unidades que mantengan bibliotecas
en sus respectivos cuarteles para la
continua educación del personal en el arte
de la guerra. El arte de la guerra se
menciona como un ejemplo de libros que
debe tener cada unidad individual, y los
oficiales de personal están obligados a
preparar trabajos breves para que sean
leídos en las presentaciones de otros
oficiales.[26] ​El viejo tratado chino aparece
en el Programa de lectura del cuerpo
profesional de Marines.[27] ​Durante la
Guerra del Golfo a comienzo de la década
de 1990, los generales estadounidenses
Norman Schwarzkopf y Colin Powell
practicaron los principios de Sun Tzu
sobre el engaño, la velocidad y el ataque a
los puntos flacos del enemigo.[22] ​

Mark McNeilly escribe en Sun Tzu and the

Art of Modern Warfare que una
interpretación moderna de Sun Tzu y su
importancia a lo largo de la historia de
China es decisiva para comprender el
empuje de este país para convertirse en
una superpotencia del siglo xxi. Los
eruditos modernos chinos se basan de
forma explícita en lecciones estratégicas
históricas y en El arte de la guerra para
desarrollar sus teorías, pues ven una
relación directa entre las luchas modernas
y las de la época de Sun Tzu. Perciben un
gran valor en las enseñanzas de Sun Tzu y
de otros escritores tradicionales chinos,
lecciones que son aplicadas por el Estado
chino y sus líderes en la creación de
estrategias.[28] ​

Véase también
El arte de la guerra
Dào Dé Jing
Go
Zhuangzi
I Ching
Tao
Mandato del Cielo
 Taoísmo
Confucianismo

Referencias
1. Sawyer, 2007, pp. 421-422.
2. Scott, Wilson (7 de marzo de 2013).
«Obama meets privately with Jewish
leaders» (https://web.archive.org/we
b/20130724060741/http://articles.wa
shingtonpost.com/2013-03-07/politic
s/37535039_1_nuclear-weapons-jewis
h-leaders-president-obama) . The
Washington Post (Washington, DC).
Archivado desde el original (http://arti
cles.washingtonpost.com/2013-03-0
 7/politics/37535039_1_nuclear-weapo
ns-jewish-leaders-president-obama) el
24 de julio de 2013. Consultado el 2 de
mayo de 2014..

3. «Obama to challenge Israelis on

peace» (http://www.upi.com/Top_New
s/US/2013/03/08/Obama-to-challenge
-Israelis-on-peace/UPI-701513627296
00/) . United Press International. 8 de
marzo de 2013..

4. Garner, Rochelle (16 de octubre de

2006). «Oracle's Ellison Uses 'Art of
War' in Software Battle With SAP» (htt
p://www.bloomberg.com/apps/news?
 pid=newsarchive&sid=aFA0SRsqGq0
4) . Bloomberg.

5. Hack, Damon (3 de febrero de 2005).

«For Patriots' Coach, War Is Decided
Before Game» (http://www.nytimes.co
m/2005/02/03/sports/football/03beli
chick.html?_r=0) . The New York
Times.

6. Sawyer, 2007, p. 151.

7. Sawyer, 2007, pp. 153.
8. McNeilly, 2001, pp. 3–4.
9. Bradford, 2000, pp. 134–135.
10. Zuo Qiuming. «Book XI. Duke Ding» (ht
tps://web.archive.org/web/201204060
51339/http://www2.iath.virginia.edu/s
 axon/servlet/SaxonServlet?source=xw
omen%2Ftexts%2Fchunqiu.xml&style=
xwomen%2Fxsl%2Fdynaxml.xsl&chun
k.id=d2.17&toc.depth=1&toc.id=0&do
c.lang=bilingual) . Zuo Zhuan (en
chino e inglés). Archivado desde el
original (http://www2.iath.virginia.edu/
saxon/servlet/SaxonServlet?source=x
women%2Ftexts%2Fchunqiu.xml&styl
e=xwomen%2Fxsl%2Fdynaxml.xsl&ch
unk.id=d2.17&toc.depth=1&toc.id=0&d
oc.lang=bilingual) el 6 de abril de
2012. Consultado el 8 de febrero de
2012.

11. Sawyer, 2005, pp. 34-35.

12. Sawyer, 1994, pp. 149–150.
13. Sawyer, 2007, pp. 150-151.
14. McNeilly, 2001, p. 5.
15. Sawyer, 2007, p. 423.
16. Sawyer, 2007, pp. 150.
17. Sawyer, 1994, pp. 13–14.
18. Simpkins y Simpkins, 1999, pp. 131–
33.

19. Yinqueshan Han Bamboo Slips (http

s://web.archive.org/web/2013102919
5157/http://www.sdwenbo.com/art.as
p?id=26&type=6) (en chino).
Shandong Provincial Museum. 24 de
abril de 2008. Archivado desde el
 original (http://www.sdwenbo.com/art.
asp?id=26&type=6) el 29 de octubre
de 2013..

20. Clements, 2012, pp. 77–78.

21. Sawyer, 1994, p. 14.
22. McNeilly, 2001, pp. 6–7.
23. Tung, 2001, p. 805.
24. «Entrevista con el Dr. William Duiker»
(http://sonshi.com/duiker.html) .
Sonshi.com. Consultado el 15 de abril
de 2014.

25. «Learning from Sun Tzu, Military

Review, mayo–junio de 2003» (http://w
ww.questia.com/library/journal/1P3-4
11111881/learning-from-sun-tzu) .
 Military Review. 2003. Consultado el
15 de abril de 2014.

26. Army, U. S. (1985?). Military History

and Professional Development. U. S.
Army Command and General Staff
College, Fort Leavenworth, Kansas:
Combat Studies Institute. 85-CSI-21
85. El arte de la guerra es mencionado
para la adquisición de cada unidad en
la página 18, «Military History Libraries
for Duty Personnel»

27. «Marine Corps Professional Reading

Program» (https://web.archive.org/we
b/20121002035318/http://www.marin
es.mil/news/messages/Pages/2005/
 MARINE%20CORPS%20PROFESSIONA
L%20READING%20PROGRAM.aspx) .
Official U.S. Marine Corps Web Site.
Archivado desde el original (http://ww
w.marines.mil/news/messages/Page
s/2005/MARINE%20CORPS%20PROFE
SSIONAL%20READING%20PROGRAM.
aspx) el 2 de octubre de 2012.
Consultado el 10 de febrero de 2012.

28. McNeilly, 2001, p. 7.

Bibliografía
Bradford, Alfred S. (2000). With Arrow,
Sword, and Spear: A History of Warfare in
the Ancient World (http://books.google.e
s/books?id=dY86rHCI1I8C&printsec=fro
ntcover&dq=isbn:0275952592&hl=es&s
a=X&ei=iGkyT5LkJtKxhAeX0IDjBA&redir
_esc=y#v=onepage&q&f=false) (en
inglés). Praeger Publishers.
ISBN 0275952592. Consultado el 8 de
febrero de 2012.
Clements, Jonathan (2012). The Art of
War: A New Translation. Constable &
Robinson Ltd. ISBN 978-1-78033-131-7.
Hanzhang, Tao; Wilkinson, Robert
(1998). The Art of War (http://books.goo
gle.es/books?id=NAB0VtXCggIC&prints
ec=frontcover&dq=isbn:9781853267796
&hl=es&sa=X&ei=C2oyT8aVH8HIhAfFue
WBBQ&redir_esc=y#v=onepage&q&f=fal
se) (en inglés). Wordsworth Editions.
ISBN 9781853267796. Consultado el 8
de febrero de 2012.
McNeilly, Mark R. (2001). Sun Tzu and
the Art of Modern Warfare (https://archiv
e.org/details/suntzuartofmoder0000mc
ne) (en inglés). Oxford University Press.
ISBN 0195133404. (requiere registro).
Sawyer, Ralph D. (1994). The Art of War
(https://archive.org/details/artofwarsun
zib00sunz) (en inglés). Westview Press.
ISBN 081331951X.
Sawyer, Ralph D. (2005). The Essential
Art of War (http://books.google.es/book
s?id=Qs-Du8swY10C&printsec=frontcov
er&dq=isbn:0465072046&hl=es&sa=X&e
i=rWsyT5irOpOChQfv-N2OBQ&redir_esc
=y#v=onepage&q&f=false) (en inglés).
Basic Books. ISBN 0465072046.
Consultado el 8 de febrero de 2012.
Sawyer, Ralph D. (2007). The Seven
Military Classics of Ancient Classics (en
inglés). Basic Books. ISBN 0465003044.
Simpkins, Annellen; Simpkins, C.
Alexander (1999). Taoism: A Guide to
Living in the Balance (http://books.googl
e.es/books?id=t78tMYW4COQC&printse
c=frontcover&dq=isbn:9780804831734&
hl=es&sa=X&ei=iGwyT7zMEcOLhQe-xM
TnBA&redir_esc=y#v=onepage&q&f=fals
e) (en inglés). Tuttle Publishing.
ISBN 9780804831734. Consultado el 8
de febrero de 2012.
Sun Tzu. El arte de la guerra, traducción
directa del chino antiguo a cargo de
Albert Galvany (coautor de la primera
traducción directa y completa del Yijing
del chino al español). Incluye el texto
original chino. Madrid: Trotta, 2001 [8.ª
edición 2012]. ISBN 978-84-8164-492-0.
Sun Tzu. El arte de la guerra; los trece
capítulos. Versión española de la
traducción francesa de Amiot de Esteve
Serra (colección Los Pequeños Libros
de la Sabiduría). Barcelona: José J. de
Olañeta, 2005. ISBN 84-7651-807-2.
Sun Tzu. Arte de la guerra de Sunzi
(edición bilingüe). Versión restaurada a
partir del manuscrito de Yinqueshan
(siglo II a. C.), a cargo de Laureano
Ramírez Bellerín. Madrid: La Esfera de
los Libros, 2006. ISBN 84-9734-509-6.
Tung, R.L. (2001). «Strategic
Management Thought in East Asia».
Warner, Malcolm, Comparative
Management:Critical Perspectives on
Business and Management (Routledge)
3. ISBN 0415132630.
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una
categoría multimedia sobre Sun Tzu.
Wikisource contiene obras originales
de o sobre Sun Tzu.
Wikiquote alberga frases célebres de o
sobre El arte de la guerra.
Obras de Sun Tzu (http://www.dominiop
ublico.gov.br/pesquisa/PesquisaObraFo
rm.do?select_action=&co_autor=2002)
en Domínio Público.
El Arte de la Guerra, Sun Tzu. Texto en
español, formato HTML (http://www.elar
 tedelaestrategia.com/el_arte_de_la_gue
rra_sun_tzu.html)

Datos: Q37151
Multimedia: Sun Tzu (https://common
s.wikimedia.org/wiki/Category:Sun_Tz
u) / Q37151 (https://commons.wikime
dia.org/wiki/Special:MediaSearch?type
=image&search=%22Q37151%22)
Citas célebres: Sun Tzu
Textos: Autor:Sun Tzu

Obtenido de
«https://es.wikipedia.org/w/index.php?
title=Sun_Tzu&oldid=154366793»
Esta página se editó por última vez el 7 oct 2023 a
las 04:15. •
El contenido está disponible bajo la licencia CC
BY-SA 4.0 , salvo que se indique lo contrario.