MIRA COLIMADORA PG-K

Manual de empleo
 Contenido
1 Destinacion ......................................................................................... 3
2 Indicaciones generales ........................................................................ 3
3 Caracteristicas tecnicas ....................................................................... 4
4 Composicion de la mira ....................................................................... 5
5 Estructura de la mira ......................................................................... 6
5.1 Instalacion de la mira en el lanzagranadas........................................ 9
5.2 Instrumentos y accesorios ................................................................ 10
6 Empleo segun su destinacion ............................................................ 10
6.1 Instalacion del elemento de alimentacion ....................................... 10
6.2 Reglaje de la mira ............................................................................. 11
7 Orden de trabajo ................................................................................ 13
8 Defectos posibles y metodos de liquidacion ...................................... 17
9 Servicio tecnico y almacenaje ........................................................... 18
10 Certificado de control ....................................................................... 20
Adjuncion А. Dibujos ............................................................................ 21
 El presente manual de empleo esta destinado para que el usuario conozca las caracteris-
ticas tecnicas, estructura, funcionamiento y normas de empleo de la mira colimadora PG-K (en
adelante mira).

1 Destinacion
La mira esta destinada para apuntar al blanco el lanzagranadas antitanque PGK -7 en con-
diciones de iluminacion diurna y crepuscular.
Conjunto con los anteojos de vision nocturna la mira facilita la posibilidad de tirar en
condiciones nocturnas.
La mira esta destinada para emplearla en un diapason de temperaturas de menos 30 hasta
mas 50 С.

2 Indicaciones generales
Antes de emplear la mira es necesario estudiar el presente manual de empleo. La mira es
un aparato optico-mecanico complicado que necesita un cuidado cauteloso.
!ATENCION! NO DESMONTAR LA MIRA.
Mantener la mira limpia, protegerla de daños mecanicos, humedad y bruzcos cambios de
temperatura.
!ATENCION! SI NO SE UTILIZA LA MIRA DURANTE LARGOS INTERVALOS ES
18– fijador
NECESARIO EXTRAER EL ELEMENTO DE ALIMENTACION.
Dibujo А.5 – Exploracion de la superficie del tambor

26 3
 3 Caracteristicas tecnicas 60 68
Ampliacion................................................................. 1 vez
Diametro de la pupila de salida .................................. . no menos de 15 mm 10
25
Diapason de regulacion de la linea cero de punteria
en direccion lateral y en alto………………………….no menos de 1

60

25
Paso de regulacion en direccion lateral ………………1/
Cantidad de graduacion de la nitidad del reticulo..……8

68

250
Tension de alimentacion ........................................... .3 V
Corriente utilizada ...................................................... no mas de.30 mА
Fuente de alimentacion ............................................ .elemento litico
тipo CR123A
Duracion de trabajo continuo sin el cambio del
elemento de alimentacion ........................................... no menos de 20 h
Dimensiones .............................................................. .208х87х135 mm Dibujo А.4 – Blanco para el reglaje de la mira
(medidas en mm)
Peso ............................................................................ no mas de 0,8 кg

4 25
 4 Composicion de la mira
Los componentes de la mira deben corresponder a la indicada lista en la
alcance 100 m
tabla 1.
Таbla 1
0-30 0-70
Denominacion Cantidad, unid

alcance 200 m Mira colimadora PG-K 1

Elemento litico tipo CR123A 1
0-15 0-35
Pincel 1
Paño de limpieza 2
alcance 300 m
Destornillador 1
0-10 0-23
Manual de empleo 1 ejemp.

alcance 400 m
Recordatorio del usuario 1
Bolso 1
0-07,5 0-17,5

Dibujo А.3 – Determinacion de distancia hasta el tanque

(medida en la proyeccion de enfente - 3,6 m, en la proyeccion de costado - 6,9 m) se-
gun la escala de correcciones laterales

24 5
 5 Estructura de la mira
La vista general de la mira esta presentada en el dibujo А.1. 1– clavija; 2 –elemento de alimentacion; 3 – conmutador; 4 – cuerpo;
La mira es un aparato optico-electronico que representa un visor de 1x ampliacion lo que facilita 5 – tuerca; 6 – тubo;7 – casquete del tornillo de reglaje en direccion lateral;
la posibilidad de observar el blanco con los dos ojos. Al mismo tiempo con el blanco el ojo del 8 – tapas de las ventanas de entrada y salida del visor; 9 – tambor de instalacion de distancia;
granadero que se encuentra a no mas de 50 mm.de la ventana de salida В del visor (dibujoА.1), 10 – soporte; 11 – mango; 12 – рalanca; 13 –pestillo; 14 – tornillo de apriete;
registra los elementos iluminados del reticulo el cual se forma de la irradiacion del diodo de luz y 15 – tornillo de bloqueo; 16 – tornillo de regulacion dealtura;
se traslada con el sistema optico de la mira a la infinidad. El blanco se observa con ambos ojos 17 – volante de correccion de temperaturas
con eso los elementos del reticulo que se registran con el ojo del granadero gracias a la estereos-
copidad de la vista se perciben como una superposicion roja en la imagen del blanco. El reticulo Dibujo А.1 – Mira. Vista general
(dibujo А.2) se compone de escuadra de diametros y marcas de punteria de forma rectangular que
se encuentra en una linea horizontal y forman la escala de correcciones laterales con el valor de
divisiones de diez milesimos de la distancia (0-10). La escala de correcciones laterales permite
introducir las correcciones a la derecha y a la izquierda hasta 0-50. Para ver la escala de correc-
ciones laterales entera el ojo visor del granadero debe encontrarse a una distancia no mas de 50
mm.de la ventana de salida del visor. En el dibujo А.3 y en la ficha del usuario esta presentada la 0-05
escala de las correcciones laterales con las dimensiones angulares y lineales, el conocimiento de
las cuales permite determinar el alcance hasta el blanco de dimensiones conocidas, introducir las
correcciones al viento lateral y movimiento del blanco. En el dibujo А.4 esta el blanco para el
5/
reglaje de la mira. Para encender y hacer la regulacion en cascada de la nitidad del reticulo es 0-10
150мм 100м 1м /100м Dibujo А.2 – Reticulo
necesario girar el conmutador de diez posiciones 3 ( dibujo A.1) con la
escala con cifras
.

6 23
 Las posiciones extremas del conmutador estan marcadas con  (un punto) señladas con el
signo OFF. Si coinciden ls lineas en el cuerpo4con uno de los  (puntos) eso significa que la mira esta
8 В
8 encendida Las posiciones intermedias 1, 2, …, 8 que estan enfente de la linea en el cuerpo correspon-
den a diferente intensidad de iluminacion del reticulo. Del 1 al 8 la intensidad de la iluminacion au-
2 4 5 6 7 menta y en orden contrario disminuye.
1 3
La fuente de alimentacion del esquema de direccion de los diodos de luz es un elemento liti-
co tipo CR123 A сon la tension nominal de 3V. El elemento de alimentacion 2 se instala en el tubo 6
9 guardando la polaridad (en concordancia con las marcas en el tubo). El conmutador 3 se instala en el
tubo 6 y se fija con ayuda de la tuerca 5. La uniformidad de la instalacion del conmutador 3 se consi-
gue con la coincidencia de la clavija 1 en el cuerpo del conmutador con la correspondiente ranura en el
tubo 6.
17 El mecanismo de reglaje de la mira sirve para la соordinacion de paralelidad de la linea cero
16 Г de punteria y el eje del anima del lanzagranadas e introduccion de las correcciones segun la temperatu-
ra del ambiente. Las correcciones de la direccion lateral con el paso 1 a un tic se introduce girando el
10 tornillo de reglaje en direccion lateral. La flecha indica la direccion del giro del tornillo correspondien-
te al desplazamiento del punto medio de caida a la derecha lo que esta determinadocon el simbolo Der.
14 11 1 El tornillo se cierra con el casquete 7 que se enrosca. Las correcciones de altura se introducen girando
13 12 el tornillo de reglaje de altura 16 (el tornillo central en el volante de la correccion de temperatura 17).
1
15 La flecha indica la dirreccion a donde girar el tornillo correspondiente al desplazamiento del punto
medio de caida para arribalo que esta determinado con el signo + . Antes de girar el tornillo de reglaje
de altura 16 es necasario dar 1,5–2 vuelta a los dos tornillos de retencion 15, en este caso el volante de
la correccion de temperatura 17 se encuentra en la posicion «+». La correccion de temperatura se in-
troduce con ayuda del volante de la correccion de temperatura 17.

22 7
 En el volante estan grabados los signos «+» y «–», que se instalan enfrente de la li-
nea Г (dibujo А.1) en el cuerpo de la mira en concordancia con el mas y menos de los significa-
dos de temperatura del ambiente.
Las correcciones en alcance se introducen con ayuda del tambor de instalacion de distan-
cias 9. En el dibujo А.5 esta representada la exploracion de la superficie del tambor con las esca- Adjuncion А
las de distancias marcadas en el. Las escalas estan marcadas «L», «МS», «RT», «OG» en con- (оbligatorio)
cordancia con los tipos de granadas. La introduccion de distancia en el limite de cada escala se Dibujos
realiza girando el tambor. En este caso el tambor se retiene con el fijador 18 y ocupa las posicio-
nes marcadas con las cifras 0,5; 1; 1,5; 2; 2,5; 3; 3,5; 4; 4,5; 5; 5,5; 6; 6,5 y correspondiente a la
instalacion de distancia del tiro en cienes de metros (50; 100; 150; 200; 250, 300; 350, 400; 450;
500; 550; 600; 650 m).
El ejemplo de instalacion de distancia de 400 m al tirar con el tipo de granada М esta pre-
sentado en el dibujo А.5. La posicion «О» segun la escala «МS» se utiliza para el reglaje de la
mira. El paso entre las escalas «L», «МS», «RT», «OG» se realiza con la dislocacion del eje del
tambor previamente dandole vuelta en direccion contra reloj a la posicion extrema: de la posicion
1 en la escala «L» es posible pasar a la posicion 2 en la escala «МS» y viceversa; de la posicion
«O» en la escala «МS» es posible pasar a la escala «RТ»y al contrario.
El soporte 10 (dibujoА.1) сon el fijador esta destinados para fijar la mira en el sitio de
ajuste del lanzagranadas en la riel tipo «cola de milano».El fijador se compone del tornillo de
fijacion 14, mango 11 сon la palanca 12 para girar el tornillo de apriete y el pestillo 13 para fijar
el mango en el tornillo de apriete.

8 21
 10 Certificado de control 5.1 Instalacion de la mira en el lanzagranadas
La mira colimadora PG-K numero de fabricacion _____________esta fabricada y acepta- Para instalar la mira en el lanzagranadas es necesario:
da en concordancia con la vigente documentacion tecnica y reconocida como valida para el em- – girar el mango 11 para el lado de la ventana de salida В del visor hasta el tope de la pa-
pleo. lanca 12 en el soporte 10;
– соincidir los sitios de ajuste del lanzagranadas (riel) y avanzar la mira hasta que coinci-
Jefe de la seccion de control tecnico (SCT) dan el eje de rotacion de la palanca 12 con la seleccion cilindrica en la riel;
– girar el mango 11 para el lado de la ventana de salida del visor hasta el tope de la palan-
ca 12 en el soporte 10, tirar el mango 11 un poco abajo y acabar de girar hasta el tope.
SELLO __________________ Para regular el esfuerzo de apriete es necesario:
firma personal – сon ayuda del destornillador del completo de la mira dar vuelta al pestillo 13, para que
el saliente del pestillo salga del orificio de fijacion en el mango 11, mover el pestillo13 hasta que
coincidan la parte ancha del orificio del pestillo con el tornillo 14 y quitarlo;
__________________ – si el fijador esta flojo (la mira balancea), poner en otro lugar el mango11 en el tornillo
año, mes, fecha
14, dandole vuelta hacia la ventana de entrada del visor y con eso conseguir que este bien fijada la
mira en el lanzagranadas;
– si hace falta aflojar la fijacion (la palanca no llega hasta el tope del soporte 10), poner en
otro lugar el mango 11 en el tornillo 14 dandole vuelta hacia la ventana de salida del visor y con
eso conseguir que este bien fijada la mira en el lanzagranadas;
– poner el pestillo 13 en el tornillo de apriete14 e instalarlo asi que su saliente entre en el
orificio de fijacion en el mango 11.

20 9
 Los tapas de goma 8, fijados en el cuerpo protegen las ventanas de entrada y salida del vi-
sor de las suciedades y daños mecanicos.
La mira por el orificio tecnologico esta lleno de nitrogeno lo que impide que se empa-
ñen las superficies opticas de los cambios de temperatura.
5.2 Instrumentos y accesorios
El tornillo sirve para el reglaje de la mira y para la regulacion del esfuerzo de apriete al
instalarla en el lanzagranadas. El pincel y el servilleta destinados para la limpieza de las superfi-
cies opticas exteriores de la mira. El recordatorio del usuario contiene informacion sobre el regla-
je y el empleo de la mira y esta destinado para emplearla en condiciones de campaña.
El bolso es para meter la mira y transportarla.
6 Empleo segun su destinacion
En condiciones de combate el reglaje de la mira hay que realizarlo en todos los periodos que sea
posible.
9.5 Durante la preparacion para largo almacenajees necesario limpiar la mira y conservar
su soporte con el mecanismo de apriete. Para conservlo las superficies no pintadas del soporte y
el mecanismo de apriete limpiarlas escrupulosamente con gasolina, secarlas y luego cubrirlas con
una capa fina de lubricante ГОИ-54п, las superficies cubiertas envolverlas en el papel conserva-
dor КОН2-10. Al desconservarlo para quitar el lubricante hay que limpiar las superficies con
servilleta limpia y seca y luego con servilleta humedecida un poco en gasolina y secarlas al aire.
9.6 La mira conservarla en locales con calefaccion y ventiladas con temperatura de mas 5
hasta mas 40 С y con la humedad relativa no mas de 80 % con una temperatura de 25 С sin la
presencia de mezclas acidas, alcalinas y agresivas en el ambiente, sin la reconservacion de no mas
3 años.

6.1 Instalacion del elemento de alimentacion

Para instalar el elemento de alimentacion es necesario:
– desenroscar la tuerca 5 (dibujo А.1) y sacar del tubo 6 el conmutador 3;
– instalar el elemento de alimentacion 2 en el tubo 6, guardando la polaridad segun el
marcado en el tubo;
– instalar el conmutador 3 en el tubo 6, coincidir la clavija 1сon la ranura en el tubo 6;
– enrooscar la tuerca 5 hasta el tope/
–.

10 19
 9 Servicio tecnico y almacenaje
9.1 No desmontar la mira, mantenerla limpia, protegerla de bruzcos cambios de tempera-
tura, de golpes como al emplearla asi y al transportarla y almacenarla.
9.2 La limpieza de las superficies opticas exteriores hacerlas con el pincel, paño, tampon
de algodon un poco humedecido con alcohol, eter o mezcla de alcohol y eter (10 % de alcohol y
90 % de eter). Para evitar arañazos en las superficies opticas hay que utilizar solo materiales lim-
pios.
9.3 Al instalar el elemento de alimentacion es necesario guardar la polaridad en corres-
pondencia con las indicaciones del presente manual de empleo.
Extraer el elemento de alimentacion durante el tiempo de almacenaje.
9.4 Para mantener la mira lista para el combate es necesario a tiempo hacer el servicio
tecnico:
а) al prepararla para el empleo es necesario revisar la mira (revisar el completo, la ausencia de
daños exteriores, polvo, suciedad), revisar si funciona la mira encendiendola /apagandola, revisar si
esta bien fijada la mira en el lanzagranadas.
b) el control del reglaje de la mira realizarlo:
– cuando la mira entra en la subdivision;
– despues del primer tiro y luego despues de cada 3–5tiros;
– despues de la reparacion de la mira;
– al encontrar durante el tiro desviaciones significativas del punto medio de caida al punto
de punteria.
18
6.2 Reglaje de la mira
El reglaje de la mira se realiza con ayuda del blanco presentado en el dibujo А.4 y en la
ficha del usuario o en un punto alejado despues de revisar los mecanismos del lanzagranadas. Al
realizar el reglaje de la mira el volante de la correccion de temperatura 17 (dibujo А.1) se coloca
en el signo «+» y el fijador 18 (dibujo А.5) del tambor de instalacion de distancia en posicion
«О».
6.2.1 Reglaje de la mira con ayuda del blanco
Para el reglaje de la mira es necesario:
– fijar la mira en el lanzagranadas;
– instalar el lanzagranadas en la maquina;
– colocar el tablero con el blanco (dibujo А.4) en vertical a plomo delante del lanzagrana-
das a una distancia de 20 m. de la placa de alza;
– en forma de cruz poner los hilos en los cortes que hay en el торe del aparato de revision
de los mecanismos de la mira (en adelante aparato) e instalar el aparato en la parte de la boca del
eje del anima del lanzagranadas asi que el saliente (clavija) del aparato entre entero en la ranura
de la parte de la boca del cañon ;
– apuntar el lanzagranadas por el eje del anima y el orificio del aparato al blancoy fijar
muy bien el lanzagranadas en la maquina; y la encrucijada del aparato debe coincidir con la en-
crucijada del blanco;
– quitar las tapas 8 (dibujo А.1) de la ventana de entrada y salida del visor de la mira y
realizar la visacion.
La vertice de la escuadra de diametros del reticulo debe соincidir сon la pequeña encruci-
jada en la parte superior del blanco (dibujoА.4). Al no cumplir estas normas para corregir la insta-
lacion de la mira es necesario:
11
 – desenroscar el casquete 7 del tornillo de reglaje en direccion lateral y girar el tornillo 8 Defectos hosibles y los metodos de liquidacion
hasta que coincidan la vertice de la escuadra de diametros del reticulo con la linea vertical del Los posibles defectos y los metodos de liquidacion estan en la tabla 4.
pequeño encrucijado del blanco (dibujoA.4); Таbla 4
– desenroscar dando 1,5–2 vueltas a los dos tornillos de bloqueo 15 en el volante de co-
rreccion de temperaturas 17 y manteniendo el volante en el signo «+» enfrente de la linea en el
cuerpo de la mira,girar el tornillo de reglaje de altura 16 hasta que coincidan la vertice de la es- Defecto Posible causa Metodo de liquidacion
cuadra de diametros del reticulo con la linea horizontal del pequeño encrucijado del blanco. 1. Al encender la mira No ha sido guardada la pola- Instalar el elmento de alimentacion en
Al acabar el reglaje enroscar el casquete 7 en el tornillo de reglaje en direccion lateral y el reticulo no se ilu- ridad al colocar el elmento de concordancia con el marcado en el tubo
enroscar los tornillos de bloqueo 15 en el volante de correccion de temperaturas 17,y luego revisar mina alimentacion 6
si esta correcta la punteria del lanzagranadas y el reglaje de la mira. La falta de contacto entre el Desenroscar la tuerca 5, quitar el con-
6.2.2 Reglaje de la mira a un punto alejado cuerpo 4 el conmutador 3 y el mutador 3 del tubo 6, limpiar las zonas
Para el reglaje de la mira a un punto alejado es necesario: tubo 6 de contacto (topes del tubo 6 y cuerpo
– elegir un punto bien visible a una distancia de 300m.del lanzagranadas y apuntar el lan- 4) de posibles suciedades
zagranadas por el eje del anima con el encrucijado del aparato de control de los mecanismos de 2. Disminucion de la El elemento de alimentacion Cambiar el elemento de alimentacion
punteria a ese punto; intensidad de ilumi- esta descargado
– realizar la visacion con la mira, y el vertice de la escuadra de diametros del reticulo debe nacion del reticulo
соincidir con el punto alejado; 3. Desplazamiento de Insuficiente el esfuerzo de Regular el esfuerzo de apriete
– al no cumplir estas normas la correccion de la instalacion de la mira se puede hacer la mira de la riel al apriete (fij.parte5.1)
como se hace con el reglaje de la mira en el blanco (dibujo А.4) en el tablero. tirar
6.2.3 Al acabar con el reglaje cerrar la ventana de entrada y salida del visor con los tapas
8, quitar la mira del lanzagranadas y meterla en el bolso.

12 17
Таbla 3 – Correccion-objetivo al tirar al blanco movil con el angulo hacia el plano de tiro (tipo de 7 Orden de trabajo
granada PG-7VМ и PG-7VS) 7.1 Fijar la mira en el lanzagranadas.
7.2 Encender la mira e instalar para las condiciones dadas de iluminacion del blanco la
Distancia Correccion –objetivo (redondeado) en las divisiones de la escala de maxima intensidad de iluminacion del reticulo con ayuda del conmutador 3 (dibujo А.1).
correcciones laterales 7.3 Con la temperatura 0 С y mas del ambiente el volante de las correcciones de tempe-
del tiro Movimiento de flanco del blanco (bajo el angulo 90  hacia el plano de tiro) ratura 17 poner en el signo «+» y con la temperatura de menos 0 С poner en el signo «–».
m. 10 km/h 15 km/h 20 km/h 25 km/h 30 km/h 7.4 Elegir la posicion del fijador 18 (dibujoА.5) del tambor de instalacion de distancias el
100 1 2 2,5 3 4 correspondiente tipo de granada «L» es para el tipo de granada PG-7VL; «МS» es para el tipo de
200 1 2 2,5 3 4 granada PG-7VM y PG-7VS; «RT» es para el tipo de granada PG-7VR y TBG-7V, «OG» es para
300 1 2 2,5 3 4 el tipo de granada OG-7V y el alcance hasta el blanco. El punto de punteria en este caso se elige
400 1 2 2,5 3 4 en el centro del blanco.
500 1 2 2,5 3 4 Si las condiciones no permiten cambiar la instalacion de distancia y el alcance no prevale-
ce la distancia del tiro directo, la punteria al blanco realizar en concordancia con «La instruccion
Nota: Con el movimiento del blanco bajo el angulo agudo en relacion al plano de tiro la correc- de tiro. El lanzagranadas antitanque manual » con la mira 3, apuntando a la parte de abajo de la
cion –objetivo debe ser dos veces menos. mira.
Para determinar la distancia hasta el blanco de medidas conocidas con ayuda del reticulo
7.6 Al acabar el trabajo apagar la mira, cerrar las ventanas de entrada y salida del visor de la mira es necesario saber las medidas de los elementos del reticulo y la distancia entre ellos
con las tapas 8 (dibujo А.1), quitar la mira del lanzagranadas y ponerla en el bolso. (estan presentadas en el dibujo А.2 y en la recordatorio del usuario). Asi, si el blanco con la me-
dida lineal en horizontal es 1m y cabe justo en una division de la escala de correcciones laterales
entonces el alcance hasta ella sera justo 100 m.

16 13
 En el dibujo А.3 estan dados los ejemplos de determinacion de distancia hasta el tanque. Таbla 2 – Correccion al viento lateral (тipo de granada PG-7VМ y PG-7VS)
Asi a una distancia de 200 m la medida del tanque en la proyeccion de enfrente es 3,6 m lo que
соresponde a 1,5 division de la escala de las correcciones laterales (0-15) y la medida del tanque Distancia de Viento lateral moderado (4 m/s) bajo el angulo de 90  hacia el plano
en la proyeccion de costado es 6,9 m corresponde a 3,5 divisiones de la escala de correcciones tiro , m. de tiro
laterales (0-35).
7.5 Para la punteria con el viento lateral es necesario tener en cuenta la correccion del Corrrecciones (redondeadas) en divisiones de las correciones laterales
viento eligiendo la marca de punteria en esa parte del reticulo de donde sopla el viento o sacando 100 1
la escuadra de diametro del reticulo a ese lado de donde sopla el viento. Si el blanco es movil es 200 1
necesario tener en cuenta la direccion y velocidad del movimiento del blanco. La correccion – 300 1
objetivo puede ser calculada eligiendo la marca de punteria en aquella parte del reticulo de donde 400 1
viene el blanco o sacando la correccion-objetivo a aquella parte del reticulo (puntos de punteria) 500 1
para el lado de donde viene el blanco a un entero o parte de la figura del blanco.
Las correcciones al viento lateral y la correccion-objetivo se eligen para cada tipo de gra- Nota
nadas en concordancia con las correspondientes instrucciones de tiro. Asi por ejemplo para las 1 Las correcciones con un viento fuerte (8 m/s) deben ser mas el doble y con el viento
granadas tipo PG-7VМ y PG-7VS las correcciones al viento lateral y la correccion-objetivo al debil (2 m/s) deben ser el doble menos.
tirar al blanco que se mueve a un angulo hacia el plano de tiro en las divisiones de la escala de 2 El viento que sopla con el angulo agudo hacia el plano de tiro, la correccion debe ser
correcciones laterales del reticulo de la mira estan presentadas las tablas 2, 3 y en el recordatorio el doble de menos.
del usuario. .

14 15