Anteojos de vision nocturna

NV/G-14
Manual de empleo
7541.00.00.000-02 РЭ
 Adjuncion A
CONTENIDO
(Informacion)
Valor del nivel de iluminacion
1 Descripcion y funcion del articulo .................................................. 3
1.1 Destinacion del articulo .................................................................. 3 En la tabla А.1 estan las condiciones tipicas de observacion y los correspondien-
1.2 Caracteristicas tecnicas ................................................................... 4 tes valores tipicos de iluminacion.
1.3 Composicion del articulo ................................................................ 4 Таbla А.1
1.4 Estructura del articulo ..................................................................... 5
Valores tipicos de
1.5 Accesorios ...................................................................................... 8 Condiciones tipicas de observacion
iluminacion, lux
2 Uso correspondiente ....................................................................... 9
2.1 Preparacion para el uso ................................................................... 9 Un cuarto de la luna 0,05
2.2 Orden de uso ................................................................................... 10 Luna llena 0,30
3 Servicio tecnico y almacenaje ......................................................... 11 Oscuridad 1,00
4 Reparacion corriente ........................................................................ 11
Luz crepuscular 10
5 Certificado de control .................................................................... 12
Dia nublado y muy nublado 500
6 Calculo de la funcion del articulo ................................................... 13
Adjuncion A Valor del nivel de iluminacion ..................................... 15

15
 Continuacion de la tabla 6.1
1 2
14
El presente manual de empleo sirve para hacer conocer al usuario la estructura,
3 4 5 6
funcion y normas de empleo de los anteojos de vision nocturna NV/G-14 (en adelante -
articulo). Antes de encender y utilizar el articulo lea atentamente el presente manual de
empleo.
En la composicion del articulo entra el aparato de vision nocturna (en adelante -
aparato) y tambien una mascara que sirve para fijar el aparato en la cabeza del operador.
!ATENCION! El aparato exige manejo cauteloso. Para garantizar una funcion
sin fallos del aparato es necesario cumplir las siguientes reglas :
- no desmonta el aparato;
- cuidar el aparato de los golpes durante el uso y el transporte;
- no encender el aparato a la luz sin la tapa protectora puesta en el objetivo;
- extraer los elementos de alimentacion del aparato para el periodo de almacena-
je;
- despues de traerlo del frio a un sitio calido no encenderlo durante 1 hora;
- realizar a tiempo el servicio tecnico .
! ATENCION! Al utilizar el designado lazer de blancos infarrojo para evitar que
se queme el tubo intensificador electro-optico (IEO) del aparato SE PROHIBE CATE-
GORICAMENTE fijarse sin pausa en la mancha de irradiacion del designador mas de
15 segundos (se recomienda una pausa de 5 minutos) y se prohibe tambien dirigir el
designador a los objetos que se encuentran a un alcance menos de 10 m del operador .
1 DESCRIPCION Y FUNCION DEL ARTICULO
1.1 Destinacion del articulo
El articulo sirve para la observacion y orientacion en el campo de batalla, para
apuntar en el blanco la arma con miras colimadoras y designadores lazer de blancos
infarrojos (IR) en condiciones de poca iluminacion o en oscuridad total.
El iluminador IR incorporado da, si es necesario, una iluminacion complementaria
(iluminacion infrarroja) del objeto en la zona cercana, por ejemplo, al usarlo en oscuri-
dad total - en locales oscuros, cuevas etc., cuando el uso de simples fuentes de ilumina-
cion es imposible por la desenmascaracion.
La alimentacion del aparato se realiza con el elemento de alimentacion tipo AA o
de un acumulador tipo AA (en adelante - fuente de alimentacion) su tension nominal es
de 1,2 hasta 3,0 V.
Las condiciones de empleo del articulo son: la temperatura del medio ambiente de
menos 40 hasta mas 50 С, la humedad relativa de un 100 % con la temperatura mas
35 C.
3
 1.2 Caracteristicas tecnicas 6 CALCULO DE LA FUNCION DEL ARTICULO
Tubo intensificador .......……………………………………………. generaciόn 3 Tabla 6.1
Magnificacion.................................................................................... (1,0 ± 0,1) veces

do, y firma del

Cargo, apelli-
Tiempo de empleo

realiza el tra-
Campo de vision angular en el espacio de objetos con el aleja-

que lleva el
(plazo de funcion)
36О

control
Quien
miento de la pupila de salida 20 mm, no menos de ......................

bajo
Fecha Proposito de la funcion Despues Desde
Limite de resolucion, no mas de ........................................................ 4,6/ de la ultima el principio
Rango de enfoque del objetivo .......................................................... de 0,25 m hasta  reparacion de uso
Rango de correccion de dioptrias de los oculares, no menos de ........ -4 a +4 dioptr 1 2 3 4 5 6
Distancia interpupilar ........................................................................ (66 ± 1) mm
Tension de alimentacion .................................................................... de 1,2 hasta 3,0 V
Corriente utilizada con la tension de entrada a 1,5 y 2,8V
que corresponda, no mas de:
— sin iluminador IR .............................................................. 65 y 35 mА
— con iluminador IR ............................................................ 75 y 40 mА
Dimensiones del aparato (largo, ancho, alto), no mas de 157х135х108 mm
Peso, no mas de:
— de los anteojos ...................................................................... 0,59 кg
— del articulo con la bolsa ....................................................... 1,3 кg
La pureza del campo de vision del aparato
Diametro maximo de los puntos, mm Superficie
de la zona

sumaria
Numero

Dimension de la zona en Permitidos

No con- Por di- Por canti- permitida de
el campo de vision, mm
trolados mension dad, unid los defectos,
mm2
1 Circulo con el diametro 8,75 0,07 0,15 1 0,072
2 Anillo con el diametro 8,75-14 0,10 0,20 2 0,27
3 Anillo con el diametro 14-17,5 0,15 0,30 2 0,45

1.3 Соmposicion del articulo (dibujo 1)

Designacion Cantidad, Posicion,
unid (dib. 1)
Aparato de vision nocturna 1 3
Mascara 1 6
Elemento de alimentacion tipo AA 1 9
Llave 1 10
Servilleta 1 7
Pincel 1 8
Cordon de cuello 1 2
Ficha del usuario 1 4
Bolsa 1 5
Manual de empleo 1 ejemp. 1

4 13
 4 5
5 CERTIFICADO DE CONTROL
Los anteojos de vision nocturna NV/G-14, numero de fabricacion ____________,
estan fabricados y aceptados en correspondencia a la vigente documentacion tecnica y
reconocido como valido para el empleo. 3

Jefe de la secion de control tecnico

( SCT )
firma personal 2
Sello
año , mes , fecha

10 149 8 77 6
1 – manual de empleo; 2 – cordon de cuello; 3 – aparato de vision
nocturna; 4 – ficha del usuario; 5 – bolsa; 6 – mascara; 7 – servilleta;
8 – pincel; 9 – elemento de alimentacion; 10 – llave
Dibujo 1 – Composicion del articulo

1.4 Estructura del articulo

En el aparato se emplea el principio electro-optico de intensificacion de reflejo de
luz de los objetos. El sistema optico del aparato que tiene el objetivo, el IEO con la in-
tensificacion microcanal de claridad de la imagen y la lupa binocular suministra la ener-
gia de luz suficiente, reflejada por los objetos de observacion y se proyecta la imagen
intensiva de la pantalla del IEO a los ojos del operador.
El sistema automatico de regulacion de claridad abastece el nivel permanente de
claridad de la pantalla del IEO hasta con cambios significativos de iluminacion en el
terreno.
La vista general del aparato esta presentada en los dibujos 2, 3.
El IEO esta hecho junto con la fuente de alimentacion de alto voltaje como un mo-
dulo hermetico unico e instalado en el cuerpo 6 (dibujo 2).
El iluminador de diodo de luz IR 2 sirve para la iluminacion infrarroja en condi-
ciones de poca iluminacion o en oscuridad total.

12 5
 El indicador de diodo de luz de la descarga de los elementos de alimentacion y la 3 SERVICIO TECNICO Y ALMACENAJE
funcion del iluminador IR estan incorporados en el ocular derecho 2 (dibujo 3). 3.1 El servicio tecnico del articulo consiste en el cambio de la fuente de alimenta-
Las anteojeras 3 de los oculares 2 protegen los ojos del operador de la luz de fuen- cion, limpieza de las superficies sucias.
tes ajenas y tambien asegura la ficcion de los ojos en relacion a los oculares. Girando El cambio de la fuente de alimentacion se realiza despues de su descarga segun las
los anillos de correccion de dioptrias 1 se corrige la dioptria de la vista del operador. indicaciones de la parte 1.4.
Dando vuelta al mango de enfoque 7 (dibujo 2) cambia la posicion del objetivo Las superficies sucias limpiarlas con material blando o tapon de algodon.
con relacion al fotocatodo del IEO y sirve para el enfoque en los objetos de observacion Si penetra el electrolit en el compartimiento de alimentacion es necesario limpiarlo
que se encuentran a diferente alcance. con cuidado.
La limpieza de las superficies opticas exteriores se hacen (para evitar arañazos en
La tapa 8 es para proteger el objetivo de los daños mecanicos y la proteccion del
las superficies opticas) con una franela limpia o un tapon de algodon humedecido con
fotocatodo del IEO del velo (por ejemplo de encender sin querer el aparato con la luz alcohol, eter o mezcla de alcohol y eter (10 % de alcohol y 90 % de eter).
del dia o en un local muy iluminado). El orificio de 0,4 mm de diametro que se encuen-
tra en el centro de la tapa permite encender el aparato para un momento (no mas de 3 3.2 El articulo en el embalaje del fabricante almacenarlo en un local con calefac-
minutos) con la luz del dia para ver si funciona. cion con una temperatura de mas 5 hasta mas 40 С y humedad relativa del ambiente no
mas de 80 % con una temperatura de mas 25 С.
La fuente de alimentacion del aparato es un elemento de alimentacion o acumula-
El elеmento de alimentacion (acumulador) guardar aparte del aparato, colocandolo
dor tipo АА: Ni-Cd acumulador con la tension nominal de 1,2 V, elemento de alimen-
en el compartimiento de alimentacion al preparar el aparato para usarlo.
tacion alcalino con la tension nominal de 1,5 V o elemento de alimentacion litico con la
tension nominal de 3 V. La fuente de alimentacion se instala en el compartimiento de
4 REPARACION CORRIENTE
alimentacion, cerrado con la tapa 4 cumpliendo con la polaridad en correspondencia con Los defectos posibles y metodos de liquidacion estan en la tabla 4.1. Si los defec-
el marcado en el cuerpo del aparato ("mas" es para adentro del compartimiento de ali- tos no se arregla con los metodos indicados abajo es necesario mandar el articulo al
mentacion). Centro de servicio para repararlo.
La tension de alimentacion abastece los componentes del sistema electronico del Таbla 4.1
aparato mediante el conmutador 1 con tres posiciones: Denominacion de los de- La causa posible Metodo de liquidacion
– «OFF» - el aparato apagado; fectos y su demostracion
– «ON» - encendido el IEO; al exterior
– «IR» - encendidos el IEO, IR iluminador. 1 Al encender el apara- 1 No esta colocada o esta Colocar la fuente de alimenta-
En el regimen «IR» la luz roja del diodo que ve el operador junto con la imagen to la imagen en la pan- mal colocada la fuente de cion guardando la polaridad
de los objetos indica que funciona el iluminador IR. El titilar del indicador rojo muestra talla del IEO no apare- alimentacion indicada
que la fuente de alimentacion esta descargada y hace falta cambiarla. ce, el indicador no 2 Una profunda descarga de la Cambiar la fuente de alimenta-
La vista general de la mascara esta en el dibujo 4. funciona fuente de alimentacion cion
El aparato se fija en la guia del soporte 1 de la mascara. La riel 5 (dibujo 2) 3 Los contactos de la superfi- Limpiar los contactos de la su-
del aparato se coloca en la ranura del soporte 1 (dibujo 4) de la mascara con el fija- cie de la fuente de alimenta- perficie. En caso de que se sa-
dor 3 aflojado, el boton 2 apretado y se fija apretando el fijador 3 con el boton 2 cion o los contactos del com- len los electrolitos limpiar el
suelto. partimiento de alimentacion compartimiento muy bien
Con el limitador 5 apretado el aparato se puede quitar para un tiempo del campo estan oxidados
de vision, retirarlo de la fijacion en posicion vertical, y luego volver a la posicion de 2 La imagen tiene No estan paralelos los ejes Mandar el aparato a repararlo
funcion. doble vision de los oculares
Aflojando el reten 8, el soporte 1 con el aparato se puede mover por la guia 6 de la 3 Imposible conseguir 1 Estan muy sucias o empa- Limpiar la superficie exterior de
mascara y fijarlo en el sitio elegido, apretando el reten 8. la nitidez de la imagen ñadas las superficies de las las piezas opticas ( fij. Parte 3)
Para cambiar la posicion del aparato en relacion a los ojos del operador el soporte de los objetos enfo- piezas opticas
1 con el aparato se puede girar alrededor del eje horizontal aflojando con la llave 10 cando el objetivo 2 Estan estropeados los ele- Mandar el aparato a reparar
(dibujo 1) dos tornillos 4 (dibujo 4). mentos opticos del aparato

6 11
 2.2 Orden de uso 3 4 5 6

!ATENCION! 2
El articulo es para usarlo de noche con (la luz de la luna, estrellas). Al alcance de
vision influye el nivel de iluminacion (si hay nubes, el empleo en sitios oscuros - deba-
jo de los arboles, a la sombra de los edificios y etc), el contraste entre el objeto de ob-
servacion y el fono, la transparencia de la atmosfera. La lluvia, la nieve, la niebla, el
1 1 – conmutador;
humo bajan mucho el alcance de vision.
2 – IR iluminador;
Quitar la tapa 8 (dibujo 2) del objetivo del aparato. La funcion sin la tapa protec- 3 – ojo;
tora en el objetivo se permite con una iluminacion no mas de 1 lux (con la iluminacion 4 – tapa del comparti-
de 1 lux se puede leer un periodico con mucha dificultad despues de que se adapten los miento
ojos es decir despues de 5-10 minutos). Valorar la iluminacion se puede tambien utili- de alimentacion;
zando la tabla A.1 (adjuncion A). 5 – riel;
Realizar la correccion de dioptrias (fij. 2.1). 6 – cuerpo;
Colocar el aparato en la mascara (fij. 2.1), poner la mascara, poner el aparato en 7 – mango de enfoque;
posicion de funcion y encenderlo. 8 – tapa
Hacer la regulacion de alcance (fij. 2.1).
Al trabajar en la oscuridad total (en sotanos, cuevas o con la luz de las estrellas,
luna) encender el iluminador de luz de diodo infrarrojo poniendo el conmutador 1 en 8 7
posicion «IR».
Dibujo 2 – Vista anterior del aparato
!ATENCION !
Al trabajar con el iluminador con el diodo de luz a Usted le pueden detectar con
observadores IR .
Al terminar el trabajo :
 apagar el aparato, quitar la mascara;
 cerrar el objetivo con la tapa;
 quitar el aparato del soporte de la mascara;
 extraer la fuente de alimentacion del aparato;
 colocar todo en la bolsa.

1 – anillo de correc-
cion de dioptrias;
2 2 – ocular;
3 – anteojera
3

Dibujo 3 – Vista posterior del aparato

10 7

6 con la mano izquierda. Con la mano derecha poner el conmutador 1 (dibujo 2) en posi-
5 de dioptrias 1 (dibujo3) conseguir la maxima nitidez de la imagen. Apagar el aparato,
4 los anillos de correccion de dioptrias 1 colocar las anteojeras 3, como esta en el dibujo
3 2 1 8 7
1 – soporte; 2 – boton; 3 – fijador; 4 – tornillo; 5 – limitador;
6 – guia; 7 – broche; 8 – reten
Dibujo 4 – Vista general de la mascara
1 5 Accesorios (dibujo 1)
La fuente de alimentacion (elemento tipo AA) 9 (dibujo 1) sirve para abastecer
con tension el IEO y el indicador con diodo de luz.
La mascara 6 es para fijar el aparato 3 en la cabeza del operador.
La llave 10 esta destinada para aflojar (apretar) los tornillos 4 (dibujo 4) al cam-
biar la posicion del aparato en la mascara en relacion a los ojos del operador en plano
vertical.
La servilleta 7 (dibujo 1) y el pincel 8 sirven para limpiar las superficies de las
piezas opticas exteriores del aparato.
El cordon 2 sirve para mantener el aparato en el cuello en los momentos de des-
canso. El cordon 2 se ajusta a los ojos 3 (dibujo 2) del aparato.
El manual de empleo 1 (dibujo 1) esta destinado para que el usuario pueda cono-
cer la estructura, funcion y normas de uso del articulo.
La ficha del usuario 4 contiene breves informaciones sobre la estructura y normas
de uso del articulo en condiciones de campaña.
La bolsa 5 es para transportar y almacenar el juego del articulo.
8 9
2 USO CORRESPONDIENTE
2.1 Preparacion para el uso
! ATENCION ! Encender el aparato a la luz solo con la tapa 8 (dibujo 2) puesta
en el objetivo.
Se prepara el aparato para la funcion de dia o en un local alumbrado.
Poner el conmutador 1 (dibujo 2) en posicion «OFF» (el aparato esta apagado).
Colocar la fuente de alimentacion en el aparato, para eso:
– desenroscar la tapa del compartimiento de alimentacion 4;
– instalar la fuente de alimentacion guardando la polaridad en correspondencia al
marcado del cuerpo del aparato;
– enroscar la tapa del compartimiento de alimentacion 4.
Comprobar si esta puesta la tapa 8 en el objetivo.
Quitar las anteojeras 3 (dibujo 3). Acercar el aparato a los ojos, manteniendolo
cion «ON». Despues de que aparezca la imagen girar por orden los anillos de correccion
poniendo el conmutador en posicion «OFF». Con mucho cuidado intentando no mover
3.
Poner la mascara sin el aparato en la cabeza, cerrar el broche 7 (dibujo 4) en el
barbillero. Regular el largo de la correa de la mascara ajustandolo con la hebilla hasta
que la mascara este bien ajustado a la cabeza.
Aprir el broche 7 en el barbillero. Quitar la mascara.
Fijar el aparato en el soporte de la mascara colocando la riel 5 (dibujo 2) del apa-
rato en la ranura del soporte 1 (dibujo 4) con el fijador 3 aflojado, con el boton 2 apre-
tado y fijar apretando el fijador 3 con el boton 2 suelto.
Manteniendo presionado el limitador 5, poner el aparato en posicion de no funcion.
Poner la mascara con el aparato en la cabeza, cerrar el broche 7 en el barbillero.
Presionar el limitador 5 y poner el aparato en funcion. Colocar el conmutador 1
(dibujo 1) en «ON» (encendido el IEO), dentro de 2–3 segundos aparecera la imagen.
Aflojar con ayuda de la llave 10 (dibujo 1) los tornillos 4 (dibujo 4) girando el
soporte 1 conseguir la posicion mas comoda del aparato para observar. Apretar los tor-
nillos 4.
Realizar la regulacion de alcance dando vuelta al mango de enfoque 7 (dibujo 2)
del objetivo conseguir la maxima nitidez de la imagen de los objetos que se observan.
Con la tapa 8 cerrada del objetivo y dando vuelta al mango 7 la nitidez de la imagen no
cambia mucho.
Apagar el aparato. Quitar la mascara, quitar el aparato del soporte de la mascara,
aflojando el fijador 3 (dibujo 4) y manteniendo apretado el boton 2.
Colocar todo en la bolsa del articulo.