Nexos Coordinantes

Las oraciones se unen con frecuencia por medio de nexos oracionales, PERO, PORQUE, A
PESAR DE, etc. Estos nexos coordinantes son generalmente conjunciones, pero también
pueden ser preposiciones, e inclusive adverbios.
En este caso particular, vamos a analizar el significado de estos y no su función gramatical.
Este enfoque se debe a que su función retórica es indicar las referencias que quiere
establecer el autor entre diferentes ideas. Por ejemplo, quiere contrastar dos cosas, indicar
que una es la causa o la consecuencia de otra, añadir una a la otra, aclarar que una
antecede o sigue a la otra, indicar el orden relativo de puntos de argumento, etc.
De la misma manera que las palabras de referencia enlazan diferentes frases, oraciones o
párrafos gramaticalmente, los nexos oracionales establecen relaciones entre las ideas que
éstas expresan. Por lo tanto, mientras las “palabras de referencia” son específicas en su
forma gramatical, y virtualmente obligatorias en su aplicación, el uso de los nexos
oracionales queda a discreción del escritor. Es decir, que hay autores que incluyen más
nexos que otros, según su criterio de expresión.

Trataremos aquí las siguientes clases de nexo; son cuatro, y son los principales:

1. El tipo Y: palabras de este tipo unen dos oraciones, cuando la segunda sustenta y
expande la primera.

Ej.: Los investigadores entrevistaron a los amigos, socios y familiares de la víctima.

Investigators conducted interviews with the victim’s friends, associates and his family
members.

2. El tipo PERO : se encuentran cuando la segunda oración contrasta o niega la primera.

Ej.: Los investigadores hallaron el material quemado al día siguiente, pero el análisis de
las huellas dactilares no reveló nada.
Investigators found the burned material the next day, but fingerprint analysis
revealed nothing.

3. El tipo PORQUE: se encuentran cuando una es consecuencia o producto de la otra.

Ej.: Cuando los investigadores tomaron el caso, la familia de la víctima se había mudado
a otra ciudad. En consecuencia, detectives de dos áreas geográficas comenzaron a trabajar
en forma conjunta con la agencia local.
When the investigators entered the case, the victim’s family had moved to another
city. As a result, agents from two geographical districts began to work cooperatively with
the local agency.
 4. El tipo DESPUÉS: se encuentra cuando la segunda oración tiene alguna relación de
tiempo con la primera (ya sea antes, después, o al mismo tiempo)

Ej.: El supervisor le asigna el caso a dos detectives. Luego, ellos comienzan la

investigación leyendo todos los archivos del mismo.
The supervisor assigns the case two agents. Then, they begin their investigation by
reading all files on the case.
Por consiguiente, cuando encontramos alguno de los nexos arriba mencionados, no
podemos pronosticar con exactitud la frase que le sigue, pero sí podemos especificar lo
siguiente:

1. Después del tipo Y habrá algo que adiciona y concuerda;

2. Después del tipo PERO habrá algo que contradice;
3. Después del tipo PORQUE habrá una causa o un efecto;
4. Después del tipo DESPUÉS habrá un cambio de tiempo.

A continuación se ven los ejemplos más comunes de los cuatro tipos de nexos mencionados.

AND BUT BECAUSE NEXT

(Y) (PERO) (PORQUE) (DESPUÉS)
also however therefore then
as well as nevertheless as a result later
in addition though/although so after/afterwards
furthermore in spite of consequently before
moreover in/by contrast due to as soon as
Both…and yet since while
besides whereas because of firstly
not only…but also still If secondly
on the one hand…on despite as a consequence next
the other
even though thus finally

Referencia:.
Referencias Bibliográficas Centro de lenguas extranjeras CELEX, Introducción a la lectura en
inglés, Primera y Segunda Parte, Facultad de Ciencias Humanas. Universidad de San Luis
Traductora Pública Carolina Strauch, Cuadernillo de Temas gramaticales Inglés I, Universidad
de Lanús, 2008
Prof. y trad. Rosana Bastida