p t

w o
E P
E B’aqtun, P K’atun, p Tun
w Winaq, t Q’ij, o Kan, Chi Iximulew
Guatemala, 14 de diciembre de 2022

Re maya’ tz’ib’ ri k’oj chuwäch re jun ruxaq wuj re’, nuk’ut ri q’ij toq xtz’ukutäj el chuqa’
akuchi’ xtz’aj re wuj re’. Pa ruk’isib’äl ruxaq nuk’ut ri q’ij toq xk’ïs rutz’ajik. Re tzij re’ e k’oj
pa Kaqchikel chuqa’ pa Kaxlan. (Kaqchikel)

La escritura maya indica la fecha de inicio y lugar de la impresión de este libro; la página
del colofón la terminación, las fechas están indicadas en Kaqchikel y Castellano.
Nima’q taq Winaqi’ - Orgullos Catarinecos 2023
Primera edición, enero 2023
1,000 ejemplares

Coordinadora de la Iniciativa Fotografías:

Héroes Catarinecos Orgullos Catarinecos y página 22:
Ana Teresa Ajquejay Batz Hugo Chocoj

Coordinación Editorial Páginas 4, 5, 6 y 59:

Ulmil Mejía Iniciativa Regional de Centroamérica (CARI) de
USAID/OTI
Investigador Responsable de las Historias
Página 8 y 9 (foto 2):
Joaquín Ávila
Beverly Anelisa Joj Sacuj
Diagramación Página 9 (foto 1) y 23 (foto 2):
B’alam Oscar Mejia Ulmil Mejia

Diseño de Portada Página 23 (foto 1) y 39:

Lucila Roquel Joaquín Ávila

“Este libro es posible gracias al apoyo del Pueblo de los Estados Unidos a través de la Agencia
de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional -USAID-. El contenido de este libro es
responsabilidad exclusiva de Creative Associates International y del Consejo de Comunidades
Mayas -COCOM- y no refleja necesariamente las opiniones de USAID o del Gobierno de los
Estados Unidos”.
 NIMA’Q
TAQ WINAQI’
ORGULLOS CATARINECOS 2023
 ÍNDICE
5 Prólogo 6 Introducción

NAB’EY TANAJ RUKA’N TANAJ ROX TANAJ

Primera Parte Segunda Parte Tercera Parte

9 PRESENTACIÓN
CASERÍO XEPÉC
23 PRESENTACIÓN
CASERÍO
40 PRESENTACIÓN
SANTA CATARINA
11 Leandro García Tzoc PACAMÁN PALOPÓ
13 Erculano Joj Yac (Qepd) 25 Marta de la Cruz Cumez García 41 Oscar Benjamín Matzar Pérez
17 Bartolomé Joj Yac (Qepd) 27 Manuel de Jesus Sapón 45 Miguel Sajvin Nimachi
19 María Yos Guantá 31 Rafael Tohom Nimacachí 47 Martina Sajvin Cumes
33 Andrés Nimacachi Xaguil 51 Lidia Florentina Cumes Cumez
37 Victorina Cumes Sicajan 53 Rosario Cumes y Cumes
57 Catarina Sajvin Matzar

Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023


E
l lago de Atitlán es conocido por
ser el lago más bello del mundo.
Es sabido que la gente lo llama
abuela agua, lo aman, lo ven todos
los días y noches y han aprendido a
compartir su riqueza natural y cultural
con visitantes locales, nacionales y
extranjeros.
Leer la introducción y la presentación
de cada uno de los tres lugares:
Caserío Xepéc, Caserío Pacamán y el
área urbana, permite comprender a
profundidad cada una de las historias de
vida. De esta manera, se comprende que
entre el área urbana y los dos caseríos
existe una distancia marcada, no solo
geográficamente, sino que también
en cuanto al sistema de organización
y gobernanza. Es interesante ver el
nivel de participación de la mujer en
los espacios de toma de decisión en las
comunidades, también sorprende el
nivel de reconocimiento del aporte de la
mujer en el área urbana. Por ejemplo, de
las 4 nominaciones en el Caserío Xepéc,
una es mujer; de las 5 nominaciones en
Caserío Pacamán, dos son mujeres y de
las 6 nominaciones en el área urbana, 4
son mujeres.
Al avanzar en la lectura, el libro
permite entrar a un lugar mágico, con
imágenes llenas de bellos amaneceres
y atardeceres que enamoran, el arte
contenido en la indumentaria maya
Kaqchikel trasladada en los murales,
transmite un lugar lleno de color y
mucha vida, donde las montañas y los
volcanes que cuidan al hermoso lago de
Atitlán, hacen juego con las historias
Prólogo
escritas. Esta compilación le permitirá
recorrer el tiempo y ver la vida en cada
una de las tres comunidades, su historia,
sus desafíos, sus logros y su visión sobre
la vida comunitaria.
Al finalizar la lectura de las 15 historias,
sorprende el nivel de liderazgo, la vida
de lucha permanente, las energías y
la constancia en la búsqueda del bien
común. Son historias de vida que
inspiran al lector, dejándole el mensaje
claro que son modelos a seguir. A la vez,
transmiten la vigencia de la identidad
cultural, el idioma, la indumentaria, el
sistema de organización, los valores y los
cosmocimientos milenarios del Pueblo
Maya; así como los retos y desafíos en
las dos comunidades y el área urbana
de Santa Catarina Palopó, municipio
que históricamente ha pertenecido al
territorio de la Nación Maya Kaqchikel.
Finalmente, este maravilloso libro
fue posible gracias al apoyo de las
autoridades comunitarias, de las
organizaciones locales y de las personas
que colaboraron con esta iniciativa. Un
agradecimiento puntual a la Iniciativa
Regional de Centroamérica (CARI),
por apoyar este tipo de iniciativas.
t
Al equipo consultor del Consejo de
Comunidades Mayas -COCOM-, quien 5
ejecutó la actividad y muy en particular,
infinitas gracias a las 15 personas que
accedieron a contar sus historias de
vida, inspirando a las generaciones
presentes y futuras a seguir cultivando
el orgullo catarineco. Sin ellas y sin
ellos, no fuera posible este libro.
Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023
 Introducción

E
l presente documento compromiso de armonía con
sistematiza el trabajo la vida sobre la madre tierra, la
y las contribuciones cohesión social, la autonomía
significativas de 15 habitantes y la gobernanza desde las
de tres lugares del municipio comunidades.
de Santa Catarina Palopó,
La información sistematizada
a quienes se les otorga
se logró gracias a los esfuerzos
el distintivo de Orgullo
y el trabajo conjunto con las
Catarineco 2023, por su
autoridades comunitarias,
compromiso demostrado. Estas
las organizaciones locales y
personas encarnan esfuerzos y
las personas que lideran en
sacrificios en las comunidades,
las comunidades. Por ello,
trascendiendo espacios
fue posible entrar en sus
cotidianos, oportunidades
territorios, compartir, conocer
y tiempos. Contiene
e indagar las historias de vida de
y

conocimientos milenarios de la
las personas y las comunidades.
cosmovisión maya transmitidos
6 Procesos que fueron marcando
de generación en generación
la existencia de formas
que han evolucionado con
diferentes del qué hacer
el tiempo, pero que no han
comunitario y formas propias
perdido su esencia de guiar el
de toma de decisiones, pero

Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023

siempre encaminados a la construcción
del bien común comunitario, con el
pensamiento y la mirada puesta hacia
una mejor condición de vida para las
nuevas generaciones. Un proceso que es
construido desde espacios personales,
espacios de trabajo y de organizaciones
comunitarias.
Para la construcción del
presente material, se trabajó
en las 5 fases siguientes:
1) Planificación
1 y adecuación
metodológica en coordinación
con las autoridades comunitarias,
autoridades municipales y
organizaciones locales.
2) Identificación de 15 personajes
2 “Orgullos Catarinecos 2023”,
en los tres lugares: en Caserío
Xepéc por medio de asamblea
comunitaria, en Caserío Pacamán a
través de reuniones de autoridades
comunitarias y en el área urbana por
medio de organizaciones locales y
postulación abierta en redes sociales.
De forma paralela se desarrollaron
los materiales visuales, de audio y
video utilizados en la convocatoria.
3) Nominación
3 y selección de
personajes, según la metodología
mencionada en la fase anterior,
con el apoyo de personajes claves,
residentes en las comunidades, para
aportar datos en la construcción de
las historias de vida.
4) Construcción de las 15 narrativas.
4
La información fue validada por
parte de las autoridades comunitarias
y organizaciones locales.
5) Difusión
5 de la iniciativa. Fue
por medio de 3 eventos públicos
realizados en los tres lugares: área
urbana, Caserío Xepéc y Caserío
Pacamán. En cada evento se
entregaron ejemplares de este libro a:
centros educativos, organizaciones
locales claves, lideresas y líderes y,
centros de comercios y de servicios
en el área urbana.
u
Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023
 NAB’EY TANAJ
PRIMERA PARTE

XEPÉC
i

CASERÍO XEPÉC
L
a palabra Xepéc proviene de las voces
K’iche’; “Xe” que significa “Bajo” y
“Pec” que significa “Peña”, por lo que
Xepéc, quiere decir “Bajo la Peña”.
En la memoria de la comunidad se sabe que
antes del año 1890 llegó la primera pareja;
don José Joj Chávez y doña Manuela Yac,
provenientes de Santa Lucía Utatlán. Este
municipio históricamente ha pertenecido al
territorio de la Nación Maya K’iche’, lo que
podría explicar el nombre de la comunidad en
K’iche’.
Actualmente, se observa que en la comunidad
se hablan 3 idiomas; la gente de mayor edad
habla principalmente el idioma K’iche’, la
gente adulta y la juventud dominan más el
idioma Kaqchikel, mientras que el idioma
español lo dominan casi la totalidad de la
población. La población tiene raíces en los
municipios de San Andrés Semetabaj y Santa
Lucía Utatlán.
En cuanto a organización y gobernanza,
se rigen por sistema asambleario y es muy
visible la participación de la mujer en
todos los espacios. Entre sus autoridades
comunitarias están: Consejo Comunitario
de Desarrollo -COCODE-, presidido por
la señora Yesica Adiana Marisela Joj Peréz
de Yac y la Alcaldía Comunitaria ostentada
por el señor Heraldo Joj Aquino. Aunque
la mayoría le llama Alcaldía Auxiliar, por
sus características, la población tendrá que
entender la diferencia entre una y otra; por
ejemplo, un Alcalde Auxiliar es designado
por el Alcalde Municipal, por ende es su
auxiliar y a cambio recibe una remuneración,
mientras que un Alcalde Comunitario es
seleccionado en asamblea comunitaria, presta
un servicio comunitario sin remuneración y le
responde a la asamblea comunitaria, por ser
ésta la máxima autoridad de la comunidad.
Asimismo, cuenta con Organización de
Padres de Familia -OPF-, Comisión de la
Mujer, Comisión de Protección a la Niñez y
Adolescencia.
Entre las organizaciones locales solo
se tienen presencia religiosas, tanto la
Junta Directiva de la Iglesia Católica
Presentación
como la Junta Directiva de la Iglesia
Evangélica Pentecostés Independiente
Nueva Jerusalem. También se mencionan
a organizaciones externas que tienen
presencia en la comunidad, por ejemplo:
la Iniciativa Regional de Centroamérica
-CARI-, Secretaría de Seguridad Alimentaria
y Nutricional -SESAN-, Ministerio de
Educación -MINEDUC-, Ministerio de
Salud Pública y Asistencia Social -MSPAS-
y Ministerio de Agricultura, Ganadería y
Alimentación -MAGA-. Este panorama refleja
que en la actualidad se necesitan esfuerzos
organizativos para el rescate, enseñanza,
promoción y difusión de la cosmovisión,
el idioma, la cultura y los conocimientos
propios del Pueblo Maya.
Se puede decir que la migración de sus
habitantes hacia Estados Unidos le ha
permitido a la comunidad sumar un elemento
más para desarrollar su infraestructura
habitacional, la mayoría de las familias tienen
a un familiar migrante, por lo que muy pocas
casas siguen siendo de adobe y madera, con
piso de tierra. Pero, afirman que su actual
nivel de desarrollo, principalmente es el
resultado de la organización comunitaria y el
trabajo común, por ser un proceso colectivo
y no individual. Sin embargo, la comunidad
sabe y reconoce el papel que han jugado
varias personas en la vida del Caserío Xepéc.
Para esta iniciativa Héroes Catarinecos
promoviendo identidad, fueron
seleccionados en asamblea comunitaria a
cuatro personas para ser reconocidos como
Orgullos Catarinecos 2023. Una mujer y tres
hombres: doña María Yos Guanta, comadrona
ancestral, mujer ejemplar; don Erculano
o
Joj Yac (QEPD), impulsor ejemplar del
desarrollo; don Bartolomé Joj Yac (QEPD),
impulsor del desarrollo comunitario; y don 9
Leandro García Tzoc, hidrogeólogo ancestral
y facilitador del desarrollo.
Finalmente, la comunidad se realza entre
abundante vegetación, clima frío, lindas vistas
al lago de Atitlán y hermosos atardeceres.
La ubicación del lugar es estratégica por la
vía asfaltada entre San Andrés Semetabaj y
Gódinez.
Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023
 Don Leandro es un hombre decidido, sincero
y directo. Ha sido una figura importante en
la comunidad tanto por sus conocimientos
ancestrales sobre el comportamiento del agua en
la naturaleza, como por su contribución como
facilitador del desarrollo de la comunidad.

Su aspiración por mejorar la calidad de vida de los habitantes

de Xepéc lo llevó a involucrarse en la construcción del
primer y segundo edificio de la escuela de la comunidad,
como parte del Comité Pro-Construcción en 1976, y como
Alcalde Auxiliar en 1982. Durante este mismo año, logró
que la Municipalidad aprobara el libro de actas y el sello para
la auxiliatura comunitaria, una herramienta que cambió la
forma de trabajo de las autoridades comunales al otorgarles
una herramienta con validez legal. De igual manera, brindó
acompañamiento y asesoría para la resolución de problemas
familiares en la comunidad, como el caso de la custodia de una
persona con discapacidad que sufría violencia intrafamiliar.

E
n 1987, como guardián de
un chalet ubicado frente
a la entrada del Caserío
Xepéc, aprovechando la buena
relación con el dueño, propuso
y lideró el proyecto privado de
introducir energía eléctrica a la
finca, lo que implicó establecer
una línea de tendido eléctrico
p
Esta acción estratégica de don
Leandro resultó determinante
para que, al año siguiente, las
autoridades comunitarias de
Xepéc consiguieran la aprobación
del proyecto de introducción de
energía eléctrica a la comunidad a
través de esa línea de distribución.

Más tarde, durante el proceso

de 1 kilómetro y medio que
10 conectara a la línea eléctrica de
Santa Catarina Palopó desde
Karmel Juyú, acordando con los
dueños de otras fincas el permiso
de paso a cambio de obtener el
beneficio en sus propiedades.
de habilitación del cementerio
comunitario, ofreció un
terreno cercano al centro de
la comunidad, aunque esta
oferta no se concretó debido a
otras decisiones tomadas por la
comunidad.

Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023

HIDROGEÓLOGO ANCESTRAL Y
FACILITADOR DEL DESARROLLO
LEANDRO GARCÍA TZOC
Nima’q taq Winaqi’ - Orgullo Catarineco 2023
Historia de Vida. Caserío Xepéc

Leandro García Tzoc

Nació el 1 de marzo de 1946.
Hijo de Antonia Tzoc Chaclan y
Cayetano García Joj.

11

Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023

 Desde 2002, ha participado
durante diez años en el Comité
de Salud, recientemente ha sido
elegido presidente del Comité
de Seguridad Alimentaria
y Nutrición, cargo que aún
mantiene. Además de colaborar
como consejero con las
autoridades comunitarias.
En 1975, don Leandro estudió
un curso técnico para la
identificación de manantiales y
corrientes de agua subterránea,
habilidad que ya tenía
naturalmente pero que no había
desarrollado previamente. Con
el paso de los años, ha aprendido
a identificar solo con examinar
visualmente el terreno, los puntos
exactos donde se encuentran las
cargas de aguas subterráneas, así
como establecer su profundidad
y capacidad de abastecimiento.
Luego utiliza el método técnico-
científico para verificar y
confirmar sus hallazgos. Este
trabajo lo ha llevado a recorrer
gran parte del territorio
guatemalteco.
Los conocimientos adquiridos
durante su curso le ayudaron a
comprender cómo se forma la
Madre Tierra y cómo afecta la
distribución del agua hacia la
W
superficie. Lo que le permite
explicar por qué muchos pozos
12 tienen poca agua, se secan
o solo funcionan durante el
invierno. Estos conocimientos
fueron determinantes para la
identificación del lugar para el
pozo artesanal de la comunidad
Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023
ubicado en la parte alta en el lugar
llamado Chutinai’, y otros tres
pozos particulares, además del
que se encuentra en su propia
casa.
De acuerdo con sus
observaciones e investigaciones
en la comunidad, los pozos se
encuentran rodeados de árboles
de ciprés o bien al aire libre y
expuestos al sol, sean dentro de
los hogares o zonas de cultivo.
Explica que esta práctica hace que
el terreno alrededor del pozo se
deteriore y que el agua disminuya
con el tiempo. Para evitar eso,
recomienda que alrededor de los
pozos domiciliarios, se siembren
de 2 a 5 árboles de Lama’ -ilamo
o aliso-, o bien el Tz’oloj Che’
-sauco-, para tener buena sombra
y conservar la humedad del suelo.
La historia de vida de don Leandro
demuestra que hay muchas formas
de alcanzar el éxito y contribuir
al desarrollo comunitario. A
veces, esto se logra de manera
indirecta a través de espacios
aparentemente desconectados,
como el lugar de trabajo. Otras
veces, se puede hacer uso de
las capacidades naturales de las
personas o impulsando acciones
por el amor y el deseo de mejorar
la comunidad. Esta variedad
de caminos hacia el éxito y la
contribución comunitaria como la
de don Leandro, es una muestra
de la diversidad de formas en que
cada persona puede contribuir al
bienestar de su entorno.
EN MEMORIA DEL IMPULSOR
EJEMPLAR DEL DESARROLLO
ERCULANO JOJ YAC (QEPD)
Nima’q taq Winaqi’ - Orgullo Catarineco 2023
Historia de Vida. Caserío Xepéc

Erculano Joj Yac

Nació el 7 de noviembre de 1938 y
falleció el 7 de febrero de 2014.
Hijo de Anastasia Yac Ixcoy y
Juan de Dios Joj Chavez.

13

Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023

 Don Erculano fue un hombre de dura voz,
accesible, respetuoso, colaborador y muy
trabajador. Sus vecinos y familia lo recuerdan
como una persona que por años realizó acciones
voluntarias como la limpieza de las cunetas en
su sector, para evitar que el agua de las lluvias
de invierno dañe las casas y los cultivos.

Fue poseedor de los saberes ancestrales de la Nación Maya

K’iche’ relacionados con la agricultura. Especialmente,
la relación que existe entre cada fase de la abuela luna
y los procesos de desarrollo del cultivo y la cosecha.

H
eredó conocimientos a su
familia y a la comunidad
explicando que todas
las cosas tienen vida y por tanto
merecen cuidado y respeto.
También enseñó las buenas
prácticas y actitudes de vida
para cuidarse de cometer Xajan
con acciones y pensamientos
negativos: principio kaqchikel
que sostiene que toda actitud o
acción que se realice regresará
y afectará en el futuro de la
persona.
R
Tolimán la construcción de la
iglesia, la cual fue aprobada a
principios de 1980.
Durante 10 años ocupó el cargo
de presidente de la congregación,
posteriormente delegó el cargo
a las generaciones jóvenes. Su
participación en la comunidad
católica duró hasta sus 70 años;
siendo ministro, predicador y
consejero matrimonial.
Su contribución para el
desarrollo de la comunidad inició
motivado por ver una comunidad

Como católico se dio cuenta de bonita y alegre. Durante su

14 que la comunidad necesitaba un
lugar para congregarse, es por
ello que solicitó a don Bartolo Joj
que le vendiera un terreno, que
luego donó para la construcción
de la iglesia. Posteriormente,
solicitó al párroco de San Lucas
Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023
participación como promotor de
salud, entre 1973 y 1980, visitó
a los enfermos para inyectarlos y
llevó registro de las embarazadas
en la comunidad. Gracias a
su dedicación, los enfermos
tenían una recuperación pronta
y hubo mejor control de las
enfermedades en la comunidad.
Realizó, junto a su hermano
don Bartolomé y el vecino don
Bartolo Joj, la ampliación del
camino de acceso a la comunidad
que agilizó el proceso de cosecha
del trigo al poder utilizar un
tractor, de igual manera mejoró
el traslado de los productos a
otros municipios, porque los
camiones ya podían ingresar
hasta la comunidad.
Preocupado por la educación
de los niños y la destrucción de
la casa que albergaba la escuela
en el terremoto de 1976, don
Erculano junto a dos miembros
del comité Pro-Construcción,
don Bartolomé Joj y don Leandro
García, impulsó ese año la
construcción de una escuela de
lámina. Para ello, él y su hermano
don Bartolomé donaron media
cuerda de terreno cada uno para
el proyecto. Luego, en 1982,
contribuyó en la gestión de
ampliación para el edificio de la
escuela, esta vez con block.
Su compromiso con la
comunidad hizo que en 1984
se involucrara en el proyecto de
agua entubada aprovechando
el nacimiento de agua que
se encuentra en la parte alta
de la comunidad en el lugar
conocido como Chutinai’. Así
el agua se condujo por sistema
de gravedad para abastecer a
cinco chorros públicos. Luego
de ello, en la parte baja de la
comunidad, aprovechando
que don Bartolo Joj donó
un terreno que albergaba
otro manantial, impulsó la
construcción de una pila
pública con aproximadamente
cinco lavaderos.
Tiempo después, durante
la apertura del camino de
acceso vehicular que comunica
actualmente con los tanques
de agua, medió para que dicho
camino quedara registrado
como público para beneficio de
toda la comunidad. Posterior
a ello, cuando las autoridades
comunitarias quisieron
ampliar el camino de entrada al
cementerio, el cedió parte de
su terreno para que el camino
colindante con su propiedad
tuviera un ancho de 1.50 metros.
El legado de don Erculano
sigue presente en la comunidad
aportando bienestar a cada
familia. Su ejemplo de vida,
es una invitación para soltar
el egoísmo y el pensamiento
individualista que empuja
a buscar solo beneficios
T
personales, y para retomar el
pensamiento de las abuelas 15
y abuelos como lo hizo él,
entendiendo que el bienestar
de una persona solo se logra
cuando la familia, la comunidad
y la naturaleza se encuentran en
armonía.
Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023
 Don Bartolomé fue una persona de carácter
fuerte, pero amable, colaborador, respetuoso
y trabajador. Su familia lo recuerda como
un conocedor de la sabiduría ancestral sobre
el cuidado de la naturaleza y la convivencia
armónica. Integró dentro de su trabajo la
práctica del Xukulem -ceremonia maya-,
quemando candelas, incienso, puros y
plantas aromáticas; para pedir permiso y
perdón a la Madre Tierra por lastimarla
al utilizar los bienes naturales.

Enseñó a su familia que la espiritualidad maya no es mala y

tampoco es contraria a la espiritualidad católica, por lo que
recomendó participar en la iglesia católica y también agradecer
a la Madre Tierra, porque todos los días de ella se come y
porque se le daña con cada actividad. Le gustaba que las
cosas se hicieran bien y lo demostraba en su trabajo, porque
constantemente reforestaba siendo uno de sus principios de
vida. Enseñaba a su familia y a sus trabajadores que al talar un
árbol se debían plantar tres para no afectar la vida en el bosque.

C
omo agricultor se la sufrían todos los habitantes
enfrentaba constantemente de la comunidad, por lo que
ante la dificultad decidió involucrarse activamente
de cosechar, usando solo en el proyecto de apertura del
herramientas manuales y trasladar camino que permitiera el paso
Y

su producto a la carretera por de la trilladora y del camión,

16 medio de animales de carga.
Don Bartolomé al abordar este
problema con su hermano don
Erculano y con don Bartolo Joj
se dio cuenta que la dificultad
para facilitar el transporte de los
productos a otros municipios.
Fue un hombre que aplicó sus
grandes ideas para mejorar la
calidad de vida de la comunidad.

Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023

EN MEMORIA DEL IMPULSOR DEL
DESARROLLO COMUNITARIO
BARTOLOMÉ JOJ YAC (QEPD)
Nima’q taq Winaqi’ - Orgullo Catarineco 2023
Historia de Vida. Caserío Xepéc

Bartolomé Patricio Joj Yac

Nació el 24 de agosto de 1944 y
falleció el 25 de julio de 2017.
Hijo de Anastasia Yac Ixcoy y
Juan de Dios Joj Chavez.

17

Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023

 Su aporte a la comunidad inicia
en 1973 habilitando un espacio
físico de la escuela en la casa de su
papá -don Juan de Dios Joj- para
que los niños pudieran recibir
clases. Tras el terremoto de 1976
se perdió el espacio de la escuela,
por lo que junto a su hermano
donaron media cuerda de terreno
cada uno para que se construyera
el primer edificio hecho de
lámina. Posteriormente, en 1982
su deseo por mejorar la escuela
lo llevó a liderar el proceso de
gestión y construcción de un
edificio de block, un proyecto
desarrollado en conjunto con
su hermano don Erculano y don
Leandro García.
Como ser humano y en su
calidad de Alcalde Auxiliar no
pudo ignorar la necesidad de
los trabajadores temporales de
don Bartolo Joj –propietario
de la finca-, al no contar con un
espacio propio para establecer
una vivienda. Decide dialogar
con don Bartolo logrando que
él cediera un terreno para este
propósito, beneficiando así a más
de 6 familias.
Don Bartolomé no estaba
conforme con que las familias
tuvieran que caminar un
I
kilómetro diariamente para
18 obtener agua del manantial
ubicado en la parte baja del
caserío, así que en 1984 decide
involucrarse en el proyecto de
introducción de agua entubada
para la comunidad. También,
Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023
se aprovechó otro nacimiento
ubicado en la parte alta conocido
como Chutinai’ y fue trasladado
por gravedad hacia cinco chorros
públicos, distribuidos en toda la
comunidad.
Entre otras contribuciones, en
1988, siendo parte del Comité
Pro-Mejoramiento, impulsó el
proyecto de introducción de
energía eléctrica a través del uso
de la línea eléctrica que se tenía en
la finca ubicada frente a la entrada
de la comunidad. Posteriormente,
durante el proceso por establecer
un cementerio en la comunidad,
con el deseo de que las personas
que fallecieran quedaran cerca de
la comunidad donó una cuerda
de terreno para establecer el
cementerio.
Durante sus últimos años de vida,
se involucró más en la iglesia
católica llegando a ser predicador
en la iglesia de la comunidad
desde el año 2014.
La vida de don Bartolomé
fue marcada por un gran
sentimiento humanitario, que
enseña a no ser indiferentes
ante los problemas de los
demás y a buscar oportunidades
en la vida cotidiana, para
contribuir al bienestar de la
comunidad. Asimismo, enseña a
entenderse como seres humanos
independientemente de la
religión y la espiritualidad de cada
persona, lo importante es cada
día ser una mejor persona dentro
de las diferencias de credo.
COMADRONA ANCESTRAL, MUJER EJEMPLAR
MARÍA YOS GUANTÁ
Nima’q taq Winaqi’ - Orgullo Catarineco 2023
Historia de Vida. Caserío Xepéc

María Yos Guantá

Nació el 01 de mayo de 1956.
Hija de Margarita Guantá y
Alberto Yos Alonzo.

19

Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023

 Doña María es una mujer tranquila, con voz
suave, calmada y cálida. De niña le llamó la
atención observar a sus mayores y aprender
de ellos el conocimiento y uso de las plantas
por su efecto en la salud de las niñas y niños,
mujeres y hombres, saberes que guardó y
que le sirven actualmente para su trabajo.

Hasta el año 2002, su contribución al cuidado de la salud, era

la atención de enfermedades en las niñas y niños de su familia
y de sus vecinos. En ese año, las autoridades comunitarias la
buscaron para proponerle que se registrara como comadrona
junto a otra persona de la comunidad, considerando que
parte de los requisitos para la construcción del Centro de
Convergencia Comunitario, era que la comunidad debía tener
personal de salud capacitado en la atención de partos y cuidados
de la salud. Consciente de sus capacidades y de su deseo por
aportar a la comunidad, buscó el consenso con su esposo
quien la apoyó en la decisión de aceptar el compromiso.

S
egún cuenta doña María, 40 partos y otros más que ha
“como heredera del referido al hospital.
trabajo ancestral de
También, ese año participó
comadrona, tuve un sueño ocho
como Vocal I en la Comisión
días antes de que aceptara ser
Comunitaria de Salud,
comadrona. En el sueño, una
Alimentación y Nutrición
comadrona me pidió que le -COCOSAN-, posteriormente
q P

ayudara con ese trabajo porque quedó como miembro

20 ella no podía atenderla sola. A
partir de ese momento Dios, las
abuelas y los abuelos, siempre
me avisan cuando se acerca un
nacimiento”. Durante estos
20 años ha atendido más de
permanente. Actualmente,
participa en el grupo de
comadronas autorizadas por el
Ministerio de Salud en donde
coordina y recibe capacitación
para la atención de partos.

Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023

Desde ese espacio ha incidido
para mejorar el trato y las
condiciones de atención a las
embarazadas en los hospitales,
que va desde el acompañamiento
de las comadronas, la atención
mediante técnicas ancestrales
como el uso de plantas
medicinales, la eliminación de
distintas formas de violencia
obstétrica ya sea psicológica o
física.
Como científica maya de la
salud, integra los saberes
para determinar el tiempo del
embarazo y los cuidados que
se deben considerar para el
correcto desarrollo del nuevo
ser y la salud de la mamá. Luego
del parto, también hace uso de
estos conocimientos para saber
cómo cuidar al bebé y cómo será
su salud durante su crecimiento.
Durante los eclipses lunares
recomienda a sus pacientes
embarazadas no salir y
protegerse con dos ganchitos
en forma de cruz, para que las
energías que en ese momento se
producen no lleguen a afectar al
bebé y no tenga malformaciones.
Para el proceso de recuperación
posparto, aplica la técnica
ancestral del uso del Tuj
-temascal-.
Doña María utiliza diversas
plantas medicinales para el
cuidado y recuperación de
sus pacientes antes, durante y
después del parto. Las plantas
medicinales la usa mediante
infusión para ser bebidas, otras
para realizar baños aromáticos
y medicinales en el temascal, y
otras más para lavar las heridas o
realizar masajes a las pacientes.
Entre las plantas más usadas
por ella está la manzanilla, salvia
santa, altamix y ruda. Gran parte
de las plantas que necesita las
cultiva ella misma.
Aunque su trabajo se centra en el
uso de medicamentos naturales,
también trabaja armónicamente
con los tratamientos y
medicamentos recetados a sus
pacientes en los hospitales,
centros o puestos de salud.
Actualmente apoya a las
mujeres jóvenes y adultas con
el tratamiento de problemas
del ciclo menstrual, así mismo
a las mujeres y hombres que
sufren de golpes o del problema
de “estomago caído” y el
tratamiento contra el mal de ojo
en niñas y niños.
Al igual que doña María,
todas las personas tienen su
Ch’umilal o destino de vida, es
importante estar conscientes
q q
de esta situación; se debe
aceptar, respetar y conducir las
21
prácticas obedeciendo este don
heredado y dirigirlo al servicio
de las personas; este hecho
ayuda para alcanzar el desarrollo
pleno individual, familiar y
comunitario.
Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023
 RUKA’N TANAJ
SEGUNDA PARTE

PACAMÁN
q w

22

Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023


CASERÍO PACAMÁN
L
a palabra Pacamán, según la
variante del idioma Kaqchikel de
la población del lugar, quiere decir
“lugar comunal”. Aunque refieren que,
originalmente, el nombre de Pacamán era
Pocoman, ha cambiado por la castellanización
de la palabra.
En la memoria de la comunidad se sabe que
antes del año 1850 llegó la primera pareja
al Sector II; don Anacleto Xajil y doña
Vicenta Pérez, provenientes del área urbana
de Santa Catarina Palopó. Este municipio
históricamente ha pertenecido al territorio
de la Nación Maya Kaqchikel, lo que podría
explicar el nombre de la comunidad en
Kaqchikel.
En el Sector I, la gente de mayor edad refiere
que, los primeros habitantes de este sector
llegaron alrededor del año 1970, provenientes
de Cantón Patzaj, San Antonio Palopó. Debido
a que habían comprado terreno en el sector.
Mientras que, refieren que el Sector II está
ubicado en terrenos comunales y que los dos
sectores se dividen por un camino de por medio.
Actualmente, se observa que en la comunidad
se hablan 3 idiomas; Kaqchikel, K’iche’ y
español, este último lo domina casi la mayoría
de la población en Pacamán.
En cuanto a organización y gobernanza,
se rigen por sistema asambleario y es muy
visible la participación de la mujer en
todos los espacios. Entre sus autoridades
comunitarias están: Consejo Comunitario
de Desarrollo -COCODE-, presidido por
la señora Kelli Carolina Tohom Pérez y
la Alcaldía Comunitaria ostentada por el
señor Cesar Agusto Pérez López. Aunque
la mayoría le llama Alcaldía Auxiliar, por
sus características, la población tendrá que
entender la diferencia entre una y otra; por
ejemplo, un Alcalde Auxiliar es designado por
el Alcalde Municipal, por ende es su auxiliar y
a cambio recibe una remuneración, mientras
que un Alcalde Comunitario es seleccionado
en asamblea comunitaria, presta un servicio
comunitario sin remuneración y le responde
a la asamblea comunitaria, por ser ésta la
máxima autoridad de la comunidad. Asimismo,
cuenta con Comisión de la Mujer, Comisión
de Salud, Comisión de Agua, Organización de
Padres de Familia -OPF-, Comité comunitario
de Protección a la Niñez y Adolescencia.
Presentación
Como organización local solo se encuentran la
Directiva de la Iglesia Católica y la Asociación
Ixoqi’ Samajela’. También tienen presencia
organizaciones externas en la comunidad, por
ejemplo: Iniciativa Regional de Centroamérica
-CARI-, Secretaría de Seguridad Alimentaria
y Nutricional -SESAN-, Ministerio de
Educación -MINEDUC- y Ministerio de
Agricultura, Ganadería y Alimentación
-MAGA-. Este panorama refleja que en la
actualidad se necesita esfuerzos organizativos
para el rescate, enseñanza, promoción y
difusión de la cosmovisión, el idioma, la
cultura y los conocimientos propios del
Pueblo Maya.
Se puede decir, que la migración de sus
habitantes hacia Estados Unidos le ha
permitido a la comunidad sumar un elemento
más para desarrollar su infraestructura
habitacional, principalmente en el Sector I,
la mayoría de las familias tienen a un familiar
migrante, por lo que muy pocas casas siguen
siendo de adobe y madera, con piso de tierra.
En la comunidad se sabe y se reconoce el
papel que han jugado varias personas para que
Pacamán tenga el actual nivel de desarrollo.
Pero, afirman que principalmente es el
resultado de la organización comunitaria y el
trabajo común, por ser un proceso colectivo y
no individual.
Para esta iniciativa Héroes Catarinecos
Promoviendo Identidad, fueron seleccionados
en reunión de autoridades comunitarias a
cinco personas para ser reconocidos como
Orgullos Catarinecos 2023. Dos mujeres y
tres hombres: doña Marta de la Cruz Cumez
García, lideresa promotora del desarrollo;
doña Victorina Cumes Sicajan, promotora
de la salud y de los derechos de la mujer; don
q e
Manuel de Jesus Sapón, servidor comunitario
e impulsor del desarrollo; don Rafael Tohom
Nimacachí, músico e impulsor de desarrollo
social y económico; y don Andrés Nimacachi 23
Xaguil, líder e impulsor de desarrollo.
Finalmente, la comunidad se realza entre
abundante vegetación y muy accesible.
Con clima frío y lindas vistas al Lago de
Atitlán y hermosos atardeceres, con veredas
transitables hacia San Antonio Palopó y Santa
Catarina Palopó, aptos para su promoción
turística.
Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023
 Doña Marta es una mujer decidida, tenaz
y empática. Es ejemplo para la comunidad
por su compromiso y lucha por promover la
inclusión de las mujeres en espacios de toma
de decisiones comunitarias, en las actividades
económicas y la promoción de sus derechos.

Al llegar a vivir a Pacamán, hace aproximadamente 20

años, se dio cuenta que la forma de vida comunitaria
era similar a la de otras comunidades, los hombres
tenían la mayor participación, liderazgo y poder de toma
de decisiones políticas y económicas. Una situación
con la que ella no estaba conforme, por lo que se
propuso impulsar cambios en favor de las mujeres.

E
n el 2005, junto a
doña Victorina Cumes,
comenzó a organizar y
desarrollar pequeñas reuniones
con las mujeres de Pacamán
en donde discutían temas de
interés para ellas, se promovía el
desarrollo comunitario integral y
el conocimiento de sus derechos.
Gestionó charlas en las escuelas
y aprovechaba las actividades
comunitarias para concientizar
sobre la importancia de incluir a
q r
Un año después, impulsó la
creación de la Asociación Ixoqi’
Samajela’ con el objetivo de
promover proyectos económicos
para las mujeres, continuar
incentivando la participación activa
y la divulgación de los derechos
de las mujeres. Un espacio en el
que participó por varios años hasta
retirarse en el 2016.
Durante su participación al
frente de la asociación, se logró
la obtención de herramientas

las mujeres en la economía y la agrícolas para las mujeres,

24 dirigencia comunitaria, así como
la necesidad de romper con
las ideas sobre qué actividades
son de la mujer y cuáles son
del hombre, porque todas las
personas tienen las mismas
capacidades.
Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023
aboneras y un proyecto de
crianza de pollos, que contribuyó
significativamente a la comunidad
al proporcionar alimento durante
las jornadas de trabajo para
la apertura del camino para el
Sector II.
LIDERESA PROMOTORA DEL DESARROLLO
MARTA DE LA CRUZ CUMEZ GARCÍA
Nima’q taq Winaqi’ - Orgullo Catarineco 2023
Historia de Vida. Caserío Pacamán

Marta de la cruz Cumez García

Nació el 3 de mayo de 1974.
Hija de Sebastiana García Otzin y
José Cumez Sey.

q t

25

Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023

 El asumir el cargo de presidenta
del Consejo Comunitario de
Desarrollo -COCODE- en el
2007, le fue de utilidad para
impulsar más charlas con las
mujeres. Al participar dentro
de las reuniones del Consejo
Municipal de Desarrollo
-COMUDE-, estableció
coordinación con la Comisión
de la Mujer del casco urbano
para replicar las charlas en ese
espacio. De esta situación,
resultó que muchos hombres la
culparan y le reclamaran porque
sus parejas estaban cambiando las
vivencias familiares, hecho que
aumentó su motivación, porque
significaba que las mujeres ya
no se quedaban calladas ante los
abusos que sufrían en el hogar.
Como resultado de estos
esfuerzos, doña Marta fue electa
por las organizaciones de mujeres
como representante municipal
ante el Consejo Departamental
de Desarrollo -CODEDE-. Un
espacio que le permitió liderar,
junto a otras mujeres, la inclusión
de una atención integral y el
respeto a las prácticas culturales
en el Hospital Nacional de Sololá,
a través del acompañamiento de
la comadrona para la atención de
partos, la atención de pacientes
q y
en el idioma Kaqchikel y la
26 inclusión de medicamentos
naturales para el tratamiento de
enfermedades de las mujeres.
Su deseo por asegurar fondos
para la Dirección Municipal
Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023
de la Mujer y sus comisiones
comunitarias, motivó su
participación en la lucha para
conseguir la asignación del 0.5%
del presupuesto municipal anual,
beneficio que se sigue gozando
actualmente.
Entre otras contribuciones de
doña Marta, en la comunidad
se rescata la gestión de
medicamentos, personal y equipo
para el Centro de Convergencia,
su participación activa en
proyectos como la construcción
del puente que conecta el Sector
I con el Sector II, la mejora del
mirador, la apertura del camino
para el Sector II, la construcción
del segundo nivel de la escuela, la
construcción del antiguo edificio
de la auxiliatura y la construcción
del Centro de Convergencia.
Doña Marta ha demostrado
una dedicación y compromiso
admirable en la búsqueda del
bienestar de las mujeres y el
desarrollo comunitario. Su
historia motiva a mantener los
ideales para generar cambios,
partiendo desde las acciones
cotidianas. Con la idea de
ir construyendo el camino y
encausar que en el proceso,
surjan oportunidades para crecer
personalmente, impulsar cambios
positivos para la comunidad
y convertirse en ejemplo de
constancia en los espacios de
desenvolvimiento.
SERVIDOR COMUNITARIO E
IMPULSOR DEL DESARROLLO
MANUEL DE JESUS SAPÓN
Nima’q taq Winaqi’ - Orgullo Catarineco 2023
Historia de Vida. Caserío Pacamán

Manuel de Jesús Sapón

Nació el 10 de junio de 1969.
Hijo de Francisca Sapón Pérez y
criado por su padrastro
Jacinto Cumez Xajil.

q u

27

Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023

 Don Manuel es una persona muy dinámica,
apasionada y comprometida. Ha sido un modelo
a seguir para la comunidad por su perseverancia
y constancia por buscar el bien común. Las
personas en la comunidad lo han visto prestar
servicio comunitario por cerca de 30 años,
realizando diligencias y buscando apoyo con
instituciones públicas y privadas para mejorar
la calidad de vida de las familias de Pacamán.

Ha sido una persona que heredó y vive bajo el principio ancestral

Maya de servicio a la comunidad. Cuando tenía 13 años, don
Manuel vivió la separación de su madre y su padrastro, don
Jacinto Cúmes Xajil. Después de esto, él se quedó a vivir con
don Jacinto, quien lo aceptó y cuidó como su propio hijo. A esa
edad, su padrastro le dijo que era importante que aprendiera
a servir a su comunidad, por ello don Manuel comenzó a
acompañar a su padrastro en comisiones de trabajo en la
Municipalidad, donde observó y aprendió a cómo negociar
y tenerles respeto a las autoridades, también aprendió a
cómo organizar y dividir el trabajo entre los miembros de la
comitiva de negociación para lograr mejores resultados.

H
asta los 20 años, se centró
en observar y apoyar
a su padrastro dentro
de los espacios comunitarios,
luego, en 1991, asumió su
q i
Pro-Construcción de la Iglesia
Católica en donde logró apoyar
para la obtención del proyecto
de construcción del muro de
contención y las gradas frente al

primer cargo como Vocal II del atrio de la iglesia.

Comité Pro-Mejoramiento e
28 La comunidad al ver el
impulsó la introducción de la
compromiso de don Manuel
energía eléctrica a Pacamán,
lo eligió Alguacil I en 1998,
un proyecto que cambió la vida
permitiéndole que coordinara,
de la comunidad. Luego de 5
con el Comité Pro-Mejoramiento,
años dentro de este espacio, fue
el adoquinamiento del mirador
electo para integrar el Comité
hasta llegar frente a la iglesia
Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023
católica. Asimismo, la ampliación
del proyecto de agua potable para
instalar chorros domiciliares.
Su interés por que las mujeres de
la comunidad dejaran de caminar
hasta Godínez para moler el
nixtamal, lo llevó a gestionar por
sus propios medios, la donación
de un molino de nixtamal para
uso comunitario, un proyecto
que creció hasta llegar a tener
4 molinos en el 2015. En la
actualidad este proyecto le
permite a la comunidad tener una
fuente de ingresos y destinarlos
al pago de la luz de los edificios
comunes, así como reunir dinero
para la compra de un terreno para
la ampliación del servicio de agua
potable para la comunidad.
Durante el 2008, con el
cargo de Alguacil II apoyó en
la ejecución del proyecto de
adoquinamiento para el sector
conocido como Tzanjuyú, a
un costado de la escuela de la
comunidad. En el 2010, como
Alcalde Comunitario, coordinó
junto al Consejo Comunitario
de Desarrollo -COCODE-, el
adoquinamiento del camino
que comunica con el Sector II.
Ese mismo año, gestionó con
la Municipalidad la compra de
un terreno en Chutinai’ para la
construcción de un pozo para
abastecer de agua al Sector III,
Chocrúz.
Al ser Vocal I del COCODE, en
2015, acompañó la ejecución
del proyecto de auditorio para
la escuela, único en Santa
Catarina. Posteriormente, en
el 2018, como Alcalde Auxiliar
impulsó la construcción del
salón comunitario y cancha
polideportiva, así como la
ampliación del alumbrado público
para el Sector Chocrúz.
Al asumir su tercer periodo como
Alcalde Comunitario, en el 2022,
se comprometió a trabajar por
el cuidado de la comunidad y la
contención de la pandemia por
Covid-19. Ante las necesidades
que pasaba la comunidad,
coordinó con la Secretaria
de Seguridad Alimentaria y
Nutricional -SESAN- y obtuvo
una ayuda económica de Q.
2,160.00 para cada una de las
86 familias de Pacamán. De igual
forma, coordinó con el COCODE
la mejora del camino de entrada
de la comunidad a través de
pavimentación.
Don Manuel, a sus 53 años, ha
decidido retirarse de su trabajo
como servidor comunitario.
Sin embargo, sigue siendo
apasionado y entusiasta por
el avance y desarrollo de
Pacamán. Ha compartido estos
sentimientos con su hijo durante
varios años, enseñándole de
la misma manera en que él
q o
aprendió de su padrastro. Por
ellos, es común ver al hijo de don 29
Manuel acompañándolo en sus
actividades y participaciones.
Verles junto, es un ejemplo
replicable, constituye una
práctica necesaria en la formación
dentro del servicio comunitario.
Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023
 Don Rafael es una persona poco expresiva,
pero su dedicación y esfuerzo hablan por sí
mismos. Es un ejemplo para la comunidad por
su trabajo impulsando el desarrollo a través
de su participación en la religión católica
y como autoridad local, así como por su
vinculación en la transformación de la actividad
económica en Pacamán, introduciendo la
actividad industrial de construcción.

A los 12 años, motivado por su deseo de servir a Dios, se unió

al grupo musical de la iglesia católica en Pacamán; como músico
y cantante, acompañando los servicios religiosos. Actualmente,
actúa como solista debido a la salida de sus compañeros, sigue
realizando esta labor con pasión y dedicación. La comunidad
reconoce que el trabajo de don Rafael tiene un gran impacto
en la congregación, ya que durante los períodos en los que él
no pudo asistir debido a problemas de salud y económicos, la
participación de las personas disminuyó significativamente.

D
urante sus colaboraciones
como dirigente
comunitario ha mostrado
gran compromiso por impulsar
mejoras a la vida de las personas.
En 1993, al asumir el cargo
de Alguacil, contribuye con la
gestión y ejecución del proyecto
q p
coordinó con el Comité Pro-
Mejoramiento proyectos como
el adoquinamiento del camino
principal de la comunidad y
la ampliación del proyecto de
agua potable para la instalación
de chorros domiciliares.
Posteriormente, como tesorero

de ampliación y pavimentación del del Consejo Comunitario de

camino de ingreso a la comunidad
30 ubicado en el kilómetro 104,
permitiendo un tránsito peatonal
seguro y accesible para los
habitantes del sector.
En 1998, durante su período
como Alcalde Comunitario
Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023
Desarrollo -COCODE- en el
2006, se involucró en el proyecto
de apertura del camino para
vehículos en el Sector II, y el
adoquinamiento del camino para
el sector Tzan Juyu’ ubicado a la
par de la escuela.
MÚSICO E IMPULSOR DE DESARROLLO
SOCIAL Y ECONÓMICO
RAFAEL TOHOM NIMACACHÍ
Nima’q taq Winaqi’ - Orgullo Catarineco 2023
Historia de Vida. Caserío Pacamán

Rafael Tohom Nimacachi

Nació el 30 de abril de 1976.
Hijo de Francisca Nimacachi Xajil y
Pascal Tohom Pérez.

q Q

31

Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023

 Don Rafael siempre ha sido una
persona que disfruta de los retos
y las actividades poco habituales
en su comunidad, aspectos que
lo llevaron desde adolescente a
buscar un trabajo distinto a la
agricultura y lo encontró en la
albañilería.
En 1988, a la edad de 12
años comenzó a trabajar como
ayudante de albañilería en Santa
Catarina Palopó, durante cuatro
años observó atentamente
cómo se realizaba el trabajo de
construcción, tuvo dificultades
para aprender debido a que los
albañiles y maestros de obra
eran celosos de su trabajo,
porque no querían enseñarle
los procedimientos, excepto a
cargar materiales. Sin embargo,
con la llegada del proyecto de
circulación de la escuela en 1991,
don Rafael tuvo la oportunidad
de iniciarse como albañil junto
a sus dos tíos, don Andrés y don
Silvestre Nimacachi. Afirma que
fue un proceso difícil iniciarse
en este oficio, la persona que los
contrató no les enseñó el oficio
pero les dio la oportunidad y
él asumió el reto con decisión.
Finalmente logró desarrollar
habilidades en el campo de la
construcción.
q W
Para él, esa actitud celosa de los
32 albañiles no era la adecuada y
decidió hacer las cosas de manera
Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023
diferente. Aprovechando los
trabajos que le ofrecieron en la
capital como albañil, junto con
sus dos tíos, involucraron a más
personas de la comunidad como
ayudantes para enseñarles poco
a poco el oficio de albañilería.
Con el tiempo, bajo su liderazgo
el número de albañiles en la
comunidad fue aumentando,
en la capital obtenían buena
experiencia. Las personas de las
comunidades vecinas se enteraron
y comenzaron a contratarlos. Fue
en ese momento que don Rafael,
debido a su experiencia, recibió
varios trabajos al mismo tiempo y
decidió contratar a más albañiles
y ayudantes para poder cumplir
con todos los encargos, llegando
a dar empleo a 15 personas, al
mismo tiempo que se aseguraba
de mantener la calidad de su
trabajo.
Gracias a los esfuerzos de don
Rafael, actualmente la mayor
parte de hombres adultos en
la comunidad, se dedican a
la albañilería como actividad
económica principal, logrando
un ingreso mayor comparado con
la actividad agrícola. Su historia
es un recordatorio para atreverse
a hacer cosas diferentes y asumir
nuevos retos; para tener éxito y
transformar la realidad, dejando
atrás el egoísmo y buscando
siempre el bien común.
LÍDER E IMPULSOR DE DESARROLLO
ANDRÉS NIMACACHI XAGUIL
Nima’q taq Winaqi’ - Orgullo Catarineco 2023
Historia de Vida. Caserío Pacamán

Andres Nimacachi Xaguil

Nació el 29 de noviembre de 1962.
Hijo de Ciriaca Xajil Diaz y
Francisco Nimacachi Pérez.

q E

33

Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023

 Don Andrés es una persona tranquila,
alegre y bromista, ha sido un ejemplo
para la comunidad por su compromiso
por el trabajo y cuidado de su familia, así
como por la búsqueda del bien común.
Quienes lo conocen lo han visto trabajar
desde temprano y descansar hasta tarde;
ya sea en su oficio de albañilería, en el
campo o en los espacios comunitarios.
Procurando el bienestar de su familia y
enseñando a sus hijas e hijos a trabajar.

Don Andrés ha sido una persona que busca oportunidades

para desarrollarse económicamente. Desde que tenía 10
años ayudó económicamente a su familia recogiendo leña
en la montaña y llevándola a vender a Santa Catarina. A
los 12 años acompañó a su papá al campo para realizar
trabajos de agricultura, pero no conforme con el pago
que recibía, buscó espacio, aserrando madera, un trabajo
que realizó hasta los 20 años, según recuerda, esto le
permitió comprarse su primer par de zapatos y el capital
para comenzar a cultivar trigo de forma independiente.

S
in embargo, el bajo precio albañilería en Santa Catarina
q R

de venta lo llevó a asociarse Palopó.

con otros agricultores para
34
la producción de brócoli y arveja
china, un proyecto rentable pero
que terminó, por incumplimiento
de pago de la empresa contratante.
Posteriormente, buscó
oportunidad como ayudante de
Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023
Don Andrés siempre ha sido una
persona atrevida que enfrenta los
retos de la vida sin dejarse vencer
por los miedos, esta actitud le
ayudó cuando un conocido suyo
se acercó a él para pedirle que se
encargara de la construcción de
su casa. Un proyecto que aceptó y
que ahora agradece a Dios y a esta
persona por confiar en él, esto le
abrió el camino para un oficio que
lleva realizando durante 35 años.
El deseo de don Andrés por ver
desarrollada la comunidad lo ha
llevado a involucrarse activamente
en proyectos como la introducción
de la energía eléctrica, y la
introducción del agua potable,
aún sin estar desempeñando algún
cargo oficial en la comunidad.
Asumió como representante de
la comunidad en 1983 y 1987,
el cargo de Primer Alguacil,
afirma que le fue complicado
desempeñar su cargo comunitario
porque participaba en la Patrulla
de Autodefensa Civil por orden
del Ejército de Guatemala. En
1989, como parte del Comité
Pro-Construcción, participó
en el proyecto de apertura del
camino de acceso a la comunidad,
que iba desde el mirador hasta la
primera casa. Posteriormente,
fue miembro de la Junta Escolar
durante seis años, se encargó de
la gestión y administración de
recursos para la escuela.
En el año 2000, don Andrés
asumió el cargo de Alcalde
Auxiliar y comenzó a coordinar
con el Comité Pro-Mejoramiento
la gestión del proyecto de
circulación de la escuela y la
construcción de una cancha de
basquetbol para la niñez. Más
tarde, entre 2013 y 2015, como
Vocal I del Consejo Comunitario
de Desarrollo -COCODE-,
colaboró en la implementación de
proyectos como la construcción
de un nuevo muro de contención
para el mirador, que había sufrido
daños durante las tormentas
Stan y Agatha; la continuación
del adoquinamiento de la calle
principal de la comunidad hasta
frente a la iglesia católica; la
construcción de un edificio de
dos pisos para la auxiliatura y el
comité comunitario de desarrollo;
la construcción de un muro de
contención para el centro de
convergencia e implementación
de barandillas de metal; y el
reordenamiento y ampliación de
la red eléctrica en la comunidad,
principalmente para mejorar la
seguridad y facilitar el acceso a
este servicio para los vecinos del
sector dos.
Algunos de estos proyectos no
requirieron trabajo comunitario,
ya que lograron que se aprobaran
incluyendo la mano de obra.
Durante los últimos meses de
su participación, comenzaron
a gestionar la construcción de
un auditorio para la escuela, un
espacio único en el municipio.
La vida de don Andrés es un reflejo
de que las oportunidades para
salir adelante se construyen día a
q T
día, a través de la superación de
los miedos y enfrentando los retos 35
de la vida con actitud positiva. Él
sostiene que: las cosas que tienen
más valor y aprecio; son las que se
consiguen con esfuerzo y trabajo
duro, tanto sea junto a la familia o
a la comunidad.
Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023
 Doña Victorina es una persona muy
activa, alegre y colaboradora. Ha
sido ejemplo para la comunidad por
su trabajo por la promoción de la
participación de la mujer y la mejora
del servicio de salud en Pacamán.

Su deseo por aprender sobre la atención adecuada de los

enfermos la motivó a estudiar enfermería profesional. Sin
embargo, por problemas económicos, suspendió su proceso
de formación en el 2004 al concluir como Promotora de Salud.
Durante el 2005, junto a la Señora Marta Cumez, motivó la
participación de las mujeres a través de la coordinación de
pequeñas reuniones con ellas para abordar temas de su interés y
para socializar sus derechos, motivando su participación política
y económica dentro de la comunidad. Estos temas también los
abordaba dentro de los espacios de convivencia comunitaria.

U
n año más tarde, ante la
buena aceptación de su
trabajo entre las mujeres,
se involucró como dirigente en
la conformación de la Asociación
de Mujeres Ixoqi’ Samajela’,
lo que permitió fortalecer los
esfuerzos para que las mujeres
fueran incluidas en el Consejo
q Y
segundo nivel de la escuela,
la construcción del Centro de
Convergencia y el puente que
conecta los dos sectores de la
comunidad, así como la apertura
del camino para acceso vehicular
al Sector II.
Como representante de la
asociación, entre el 2006 y

Comunitario de Desarrollo
-COCODE-, ocupando el cargo
36
de Tesorera en el año 2007.
Durante este tiempo,
involucró activamente
la gestión y obtención
proyecto de construcción
2009, lideró proyectos como la
creación de huertos familiares,
la donación de gallinas y la
se adquisición de herramientas
en agrícolas para las mujeres, con el
del objetivo de mejorar la situación
del económica de las asociadas.

Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023

PROMOTORA DE LA SALUD Y LOS
DERECHOS DE LA MUJER
VICTORINA CUMES SICAJAN
Nima’q taq Winaqi’ - Orgullo Catarineco 2023
Historia de Vida. Caserío Pacamán

Victorina Cumes Sicajan

Nació el 23 de octubre de 1979.
Hija de Paulina Sicajan Sanchez y
Bernardino Cumes Xajil.

q U

37

Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023

 Su participación en estos
espacios motivó a que la
Universidad del Valle y otras
instituciones, la convocaran a
participar en un programa de
capacitación para líderes. Una
oportunidad que le permitiría
fortalecerse profesionalmente
y como lideresa, al compartir
sus conocimientos con mujeres
de otros países. Sin embargo,
doña Victorina rechazó esta
oportunidad para seguir
sirviendo a su comunidad desde
el COCODE, demostrando así
su compromiso y dedicación
asumidos en beneficio de
Pacamán.
Su compromiso por mejorar el
servicio de salud fue reconocido,
en 2009 fue electa como
integrante de la Comisión de
Salud, cargo que le permitió
gestionar medicamentos, equipos
y personal para el Centro de
Convergencia y promovió el
uso del servicio de salud en la
comunidad. Años más tarde,
entre 2013 y 2015, participó en
el proyecto de construcción del
muro de contención, circulación e
instalación de un portón de metal
para el Centro de Convergencia.
En 2015, asumió el cargo de
q I
Presidenta de la Comisión de
Salud, un puesto que mantiene
38 en la actualidad y que le permitió,
en el 2019, gestionar un aporte
económico para las tres personas
que atienden el Centro de
Convergencia, garantizando
Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023
la atención permanente a los
vecinos. Durante la pandemia,
desarrolló actividades de
difusión de información sobre la
importancia de cuidarse y seguir
las medidas de contención, visitó
a los enfermos y medió entre
las familias y las autoridades
de salud para el tratamiento de
enfermedades comunes sean
desde sus hogares.
Doña Victorina cree firmemente
que el bienestar de la comunidad
depende de la calidad de la
educación que recibe la niñez y
la juventud. Por ello, aprovecha
los momentos en que los jóvenes
o niños se encuentran reunidos
para acercarse y brindarles
orientación y reflexión sobre
sus actos, ya sea porque hayan
cometido alguna falta o dañado
los bienes de la comunidad, o
cuando están descuidando su
salud por el consumo de alcohol y
drogas.
El ejemplo de vida de doña
Victorina permite ver como
las mujeres pueden realizar
contribuciones importantes
para mejorar la calidad de
vida en la comunidad a través
del desarrollo personal. Su
trayectoria comunitaria recuerda
que la realidad en que se vive
no es permanente, que se va
transformando con acciones,
y que éstas tendrán un mayor
impacto si se vinculan con
las motivaciones, intereses y
vocación de cada persona.
ROX TANAJ
TERCERA PARTE
SANTA CATARINA
PALOPÓ

q O

39

Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023

 Presentación
SANTA CATARINA PALOPÓ
S
Datos Históricos
u nombre se origina del
cruce de palabras del idioma
Kaqchikel y español. Las
primeras dos palabras “Santa
Catarina” es en honor a su patrona
Santa Catalina de Alejandría. Y
“Palopó” proviene de la palabra
“palo” tomado como sinónimo de
árbol y “pó”, apocope de “poj”,
nombre en Kaqchikel del árbol de
amate, lo que se traduce a “Lugar
de Amates”, porque anteriormente
había abundancia de éste.
www.santacatarina.palopo.info/15_historia
En la actualidad, el municipio
cuenta con una cabecera municipal
y dos caseríos: Pacamán y Xepéc.
Históricamente, el municipio
perteneció al territorio de la
w P
Nación Maya Kaqchikel. La
situación cambió con la invasión
y colonización, se sabe que el
40
12 de abril de 1524 llegaron los
españoles al centro de control
político Kaqchikel, Chi Iximche’,
al mando de Pedro de Alvarado.
A partir de esta fecha, su situación
ha venido cambiando. Por ejemplo:
durante el período colonial,
Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023
Santa Catarina Palopó perteneció
primero al corregimiento de
Tecpán Atitlán. A partir del año
1730, se convirtió junto con
el corregimiento de Atitlán,
en la Alcaldía Mayor de Sololá.
En 1872, cuando se creó el
departamento de Quiché, Santa
Catarina Palopó queda entre los
21 municipios que permanecieron
como parte de Sololá.
En 1934, se hizo una
nueva reforma geográfica al
departamento y Santa Catarina
Palopó siguió dentro de los 19
municipios que actualmente
forman el departamento de Sololá.
La economía del municipio se
caracteriza por su producción
agropecuaria que incluye naranja,
jocote, injertos, maíz, frijol, trigo
y cebolla. Entre su producción
artesanal se tiene: peces,
cangrejos, tejidos de algodón,
petates de tul, entre otros.
En las últimas décadas, ha
crecido el turismo en su playa y
en el pueblo mismo por su arte.
Entre las actividades de turismo
comunitario, acompañado de un
guía local, se puede realizar: city
tour para conocer el arte textil
y mural, visitar las diferentes
cofradías, realizar caminatas para
disfrutar de bellos paisajes entre
flores y siembras de hortalizas,
realizar caminatas por los senderos
y miradores, realizar bicicleta
de montaña, kayaking, realizar
recorridos en lancha al rededor del
lago, atestiguar la pesca artesanal,
animarse a un vuelo en parapente,
entre otros.
Es un lugar tranquilo, la gente
muy respetuosa con el visitante,
se aprecia la indumentaria maya
Kaqchikel en mujeres y hombres,
se atestigua que la población
habla todo el tiempo en el idioma
Kaqchikel para comunicarse entre
ellos. El arte de la indumentaria
maya del lugar se puede apreciar
trasladados en los murales, es un
lugar lleno de arte y mucha vida.
Prácticamente cada casa tiene un
toque de arte, que en conjunto
hace de Santa Catarina Palopó algo
único.
Para esta iniciativa Héroes
Catarinecos Promoviendo
Identidad, fueron nominados a
seis personas para ser reconocidos
como Orgullos Catarinecos 2023.
Cuatro mujeres y dos hombres:
doña Martina Sajvin Cumes,
lideresa y emprendedora; doña
Lidia Florentina Cumes Cumez,
lideresa y promotora de desarrollo;
doña Rosario Cumes y Cumes,
primera mujer graduada de 6to
primaria, terapeuta y comadrona
ancestral; doña Catarina Sajvin
Matzar, ajkem -tejedora- y
conocedora de valores de vida;
don Oscar Bejamín Matzar Pérez,
deportista e impulsor de desarrollo
educativo y cultural; y don Miguel
Sajvin Nimacachi, socorrista y
promotor de desarrollo.
Finalmente, se puede afirmar que
los actuales habitantes Kaqchikel
de este municipio, tienen raíces
muy antiguas porque ya estaban
aquí antes de la época colonial,
han estado aquí en los últimos 500
años y siguen construyendo su
futuro.
DEPORTISTA E IMPULSOR DE DESARROLLO
EDUCATIVO Y CULTURAL
OSCAR BENJAMIN MATZAR PÉREZ
Nima’q taq Winaqi’ - Orgullo Catarineco 2023
Historia de Vida. Santa Catarina Palopó

Oscar Matzar Sajvin

Nació el 18 de enero de 1975.
Hijo de Petrona Pérez Tax y
Ramos Matzar Pérez.

w q

41

Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023

 Oscar Benjamín fue uno de los primeros maestros en
Santa Catarina Palopó junto con su hermano mayor, don
Jaime. Recuerda que al iniciar su carrera como docente,
escuchó de su papá una frase que marcaría su enfoque
de trabajo: Trabajar como maestro no es para ganar
dinero, sino para cambiar la mentalidad de la gente y
lograr que algún día el pueblo esté desarrollado. Con ese
objetivo en mente, ha buscado constantemente mejorar
la calidad y las condiciones educativas del nivel primario
en Santa Catarina a través de la implementación de
diversas políticas, planes y proyectos educativos.

Alcanzar la meta de ser maestro le tomó mucho

esfuerzo, estudió el ciclo básico y el magisterio en
Panajachel y Sololá, respectivamente. En esa época no
había transporte de Santa Catarina a Panajachel, por
lo que tenía que caminar para llegar a sus clases.

E
n marzo de 1995,
obtuvo su primer trabajo
como docente, cuando
la Municipalidad de Santa
Catarina aprobó la solicitud
de la Directora de la Escuela,
asignándole el puesto de maestro
bilingüe para atender el primer
grado de primaria. Afirma que
le pagaron solamente el 30%
del salario correspondiente a
w w
dos años de esfuerzos, logró la
autorización para la apertura de la
jornada vespertina y se le asignó
como director y maestro de
grado, desempeñando este cargo
durante ocho años.
Su preocupación por el acceso
a la educación de los sectores en
condiciones de vulnerabilidad
de la población, le ha permitido

un maestro presupuestado, él impulsar el enfoque de

aceptó el trabajo con entusiasmo.
42
En 1997 en un proceso de
aplicación a una plaza 011, en el
Ministerio de Educación, logró
su nombramiento como maestro
de educación primaria para la
jornada vespertina. Luego de
acercamiento de la escuela a la
niñez, implementando distintas
estrategias de acuerdo con
las necesidades de las niñas y
niños. Por ejemplo, gestionó la
apertura de una extensión de
la escuela, en la parte alta del

Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023

pueblo, para facilitar el acceso
a la educación de la niñez de esa
zona, un proyecto que estuvo
funcionado del 2011 al 2017;
ha impulsado la adecuación de
metodologías de enseñanza para
la niñez comerciante que no
pueden cumplir a cabalidad con
el tiempo de clases presenciales;
ha promovido el acompañamiento
del proceso de aprendizaje de
la niñez en conflicto con la ley o
que han quedado bajo la custodia
del Estado, coordinando con
la Procuraduría General de la
Nación -PGN- y el Juzgado de
la Niñez; y, realizó la gestión e
implementación de un proyecto
para brindar educación adecuada
a la niñez con capacidades
especiales en el año 2012. Sus
aportes han llegado a aumentar
la motivación, reflexión y
concientización de padres de
familia en diferentes espacios,
como resultado en el año 2022,
el porcentaje de participación
de las niñas en todos los niveles
escolares fuera equitativo.
Al compartir el espacio físico con
la jornada matutina, sus aportes
relacionados con mejoras de
infraestructura se ven reflejado
en la coordinación y gestión
de diversos proyectos para la
ampliación, remodelación y
modernización de la escuela.
El vínculo que ha establecido
con la Universidad del Valle le ha
permitido impulsar la promoción
del idioma Kaqchikel y los
conocimientos ancestrales en
áreas como las ciencias naturales,
matemáticas, arte y astronomía,
asimismo la apertura de espacios
de educación para los docentes a
través de becas.
Su participación en otros espacios
inició en 1994, al participar como
dirigente juvenil en la gestión
del campo de fútbol municipal.
Más tarde, se integró a la Junta
Directiva Deportiva, retirándose
en el 2016. En 1999, comenzó
a involucrarse en los procesos
electorales nacionales como
miembro de las Juntas Electorales
Municipales, se retira en el
2015. En 2003, fue secretario
del Consejo Comunitario de
Desarrollo -COCODE- del casco
urbano, le permitió participar
en la construcción del Plan de
Desarrollo Municipal dentro
del Consejo Municipal de
Desarrollo -COMUDE-. Dada
su participación en la iglesia
católica, en 2011 fue elegido
como Presidente de la Junta
Directiva.
Oscar Benjamín es un ejemplo
de cómo la profesión que se elige
debe estar en línea con la vocación
y los intereses personales. Al
hacerlo, se encuentra la fuerza
w e
necesaria para alcanzar el éxito
personal y contribuir a cambiar 43
la realidad de las comunidades.
Su vida muestra que, al elegir
trabajos que apasionan e inspiran,
se puede tener un impacto
positivo en el mundo.
Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023
 Don Miguel es una persona responsable, honesta
y colaboradora. Ha sido un ejemplo para la
comunidad por su trabajo de voluntariado
buscando y gestionando proyectos de beneficio
para las personas del casco urbano. Además, ha
prestado servicio como paramédico y propuesto
proyectos de mejoras para el municipio dentro del
Consejo Municipal de Desarrollo -COMUDE-.

En 2005, durante la emergencia provocada por la tormenta

tropical Stan, inició como voluntario en el equipo de socorristas
y rescatistas en el casco urbano. Esta experiencia le hizo
darse cuenta de la importancia de contar con personal de
emergencia en la localidad. Junto a 14 personas, inició su
proceso de entrenamiento y capacitación con el apoyo del
Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Panajachel y de San Andrés
Semetabaj, lo que permitió la creación de la Unidad de Socorro
para el casco urbano. Sin embargo, debido a compromisos
familiares y limitaciones económicas, no culminó el curso para
obtener el certificado de bombero. A pesar de ello, ha seguido
participando y capacitándose para la atención de emergencias.

T
ras el paso de la tormenta
Agatha, en el 2010,
apoyó en las labores
de asistencia por derrumbes
y reducción de riesgos a
lo interno de la cabecera
w r
gran experiencia. Hasta el
2019, realizó junto a sus
compañeros, ejercicios de
práctica y capacitación para
los nuevos miembros de la
Unidad; dos veces al año en

municipal, como miembro del

equipo re nombrado Unidad
44
de Emergencia y Rescate.
Posteriormente, en el 2012,
tomó un curso de búsqueda y
rescate en Sololá y participó
en una situación real de
rescate, lo que le aportó una
Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023
el atrio de la iglesia católica.
Estas actividades permitían un
acercamiento con la población
adulta y joven para compartir,
a través de demostraciones, las
técnicas empleadas para cubrir
las emergencias.
SOCORRISTA Y PROMOTOR DE DESARROLLO
MIGUEL SAJVIN NIMACHI
Nima’q taq Winaqi’ - Orgullo Catarineco 2023
Historia de Vida. Santa Catarina Palopó

Miguel Sajvin Nimacachi

Nació el 22 de julio de 1978.
Hijo de Juana Nimacachi Cumes y
Juan Sajvin López.

w t

45

Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023

 La Unidad de Emergencia
funciona gracias a la
contribución económica de
las personas y a las pequeñas
donaciones de insumos que
recibe ocasionalmente de las
instituciones. Don Miguel,
al igual que sus compañeros,
cubre un turno de noche por
semana. Sin embargo, su mayor
contribución ocurre durante el
día, dado que muchos de sus
compañeros trabajan fuera
del municipio, por lo que él
es uno de los encargados de
recibir y coordinar la atención
ante cualquier emergencia
que se presente y coordinar
los traslados a los puestos de
atención más cercanos.
Su compromiso con el bien
común y el desarrollo lo ha
llevado a ser reconocido como
líder entre sus compañeros
y participa en el COMUDE,
como representante de la
Unidad de Emergencia.
Aprovecha el espacio para
solicitar insumos y la compra
de una ambulancia para el
municipio.
Desde otros espacios, como
w y
representante de la Asociación
46 de Vendedores de Artesanías,
ha propuesto la construcción
de un parqueo público, el
rescate y mejora de la zona de
Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023
las aguas termales, la inversión
en proyectos para habilitar
juegos extremos y miradores
en la parte alta del municipio y
la construcción de un albergue
para los perros callejeros.
La comunidad lo recuerda por la
gestión entre 2006 y 2008, del
proyecto para la construcción
de casas para 7 familias de
escasos recursos, patrocinado
por el área de ayuda social del
restaurante Salomon´s Porch
de Panajachel. En el año 2010,
se introdujo el Crédito del
Fondo de Tierra, gracias a sus
gestiones con el Ministerio
de Agricultura, Ganadería y
Alimentación -MAGA-. Un
proyecto que actualmente
sigue funcionando, ayudando
a los agricultores del área
urbana.
La vida de don Miguel, es un
claro ejemplo que para mejorar
la realidad de las comunidades
no es necesario ocupar un
cargo relevante o esperar a que
todos reconozcan el trabajo de
la persona. Lo que se requiere
es determinación y disposición
de hacer las cosas de manera
diferente, actuando desde esta
perspectiva se logra conectar
con el sentido de servicio a la
comunidad.
LIDERESA Y EMPRENDEDORA
MARTINA SAJVIN CUMES
Nima’q taq Winaqi’ - Orgullo Catarineco 2023
Historia de Vida. Santa Catarina Palopó

Martina Sajvin Cumez

Nació el 12 de noviembre de 1969.
Hija de Ramos Cumez Cumez y
Pedro Sajvin Tax.

w u

47

Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023

 Doña Martina, mujer con gran visión de
desarrollo económico y de ayuda comunitaria.
Ha sido ejemplo para las mujeres en Santa
Catarina por su trabajo en organizar e
impulsar el empoderamiento económico
de las mujeres que participan dentro
Grupo de Mujeres Tejedoras Mayas.

Hasta el 2018, las mujeres invertían mucho tiempo y recursos

en la producción de prendas con diseños catarinecos. Pero,
no obtenían muchos beneficios porque las personas no
estaban dispuestas a pagar el precio que ellas establecían.
Frente a esta situación, doña Martina consideró que sería
beneficioso tener un lugar donde exponer sus productos
a los visitantes, que trabajaran de una forma distinta y
llamativa. Tuvo la idea de crear una cooperativa al ver
que otras mujeres de otros municipios se organizaban
de esta manera. Se puso en contacto con sus familiares,
con mujeres vendedoras y tejedoras para proponerles la
creación de una cooperativa. Según sus compañeras, este
esfuerzo le tomó a doña Martina, alrededor de medio año.

L
a propuesta para el y, principalmente, mostrar al
funcionamiento de la turista el proceso de elaboración
cooperativa incluía que y explicar el significado y el
las mujeres trabajaran en conocimiento detrás de cada
w i

tejidos similares para reducir figura y los colores en el tejido.

el tiempo de producción de
48 güipiles y otras prendas; contar
con un espacio físico visible
al público para aumentar las
ventas; atender al público
en turnos de un día para que
todas contribuyeran de manera
equitativa y sin complicaciones;
Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023
Algunas mujeres estuvieron de
acuerdo, iniciando Tejedoras
Mayas en el 2019, con 30 socias.
Cuando doña Martina y sus
compañeras buscaban un lugar
físico para establecer un local de
ventas, se dieron cuenta de que
había un espacio cerca del muelle
público. Este espacio servía como
pila pública, este se encontraba en
desuso y estaba siendo utilizado
como lugar de consumo de
drogas, alcohol y juegos de azar.
Decidieron iniciar gestiones con
la municipalidad para recuperar
el espacio y utilizarlo como el
lugar para exponer y vender sus
productos. Solicitaron permiso
a las autoridades municipales
quienes investigaron la situación
legal del lugar y extendieron un
permiso especial de uso, dejando
a consideración del grupo de
mujeres el tipo de modificaciones
que se realizarían, ya que la
propiedad legal del terreno donde
se ubicaba no está clara.
Con el permiso de la
municipalidad, doña Martina
trabajó junto al grupo de mujeres
para adaptar el espacio para la
venta de la indumentaria maya
y artesanías. Solicitaron un
préstamo y lograron construir
paredes y colocar persianas que
ayudarían a proteger el producto.
Al principio, cada una de las
mujeres aportó Q500.00 y sus
tejidos para que el espacio contara
con productos para ofrecer a los
turistas. Poco a poco, fueron
trabajando para poder ofrecer
diversos productos a los clientes.
La pandemia representó un gran
desafío para las mujeres de la
cooperativa, ya que el turismo se
detuvo por completo y tuvieron
que cerrar el local. Según doña
Martina, cada una de las mujeres
se dedicó a algo diferente para
subsistir. Algunas se dedicaron a
tejer y vender individualmente sus
güipiles y otras a vender verduras,
tortillas y leña. Gracias al trabajo
de doña Martina, actualmente
la cooperativa beneficia a 30
familias, conformadas por 15
socias y 15 trabajadoras. Además,
tienen un espacio de participación
dentro del Consejo Municipal
de Desarrollo -COMUDE-. Ella
sigue apoyando como tesorera en
la Junta Directiva motivando a sus
compañeras sobre la investigación
de los conocimientos
ancestrales en el arte del tejido,
promueve la realización del
Xukulem -ceremonia maya- en
agradecimiento a Ajaw y la Madre
Tierra -la dualidad maya-, por
las bendiciones recibidas. Esta
actividad la realizan durante la
celebración de cada aniversario.
La vida de doña Martina es
un ejemplo inspirador que
enseña la importancia de los
anhelos, creatividad y sueños
como motores para alcanzar
los objetivos. Afirma que a
menudo, la clave para superar las
dificultades, radica en trabajar en
w o
equipo como mujeres y apoyarse
para lograr el bienestar colectivo. 49
Sin duda, su historia es una
inspiración para las mujeres que
buscan transformar la realidad.
Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023
 Lidia es una mujer amable, comprensiva y
apasionada por el trabajo que realiza. Ha
sido un ejemplo para Santa Catarina, ha
demostrado un fuerte sentido de apoyo para
impulsar el desarrollo social, económico y
cultural en el casco urbano. Especialmente,
trabaja con mujeres, niñas y niños, personas
con discapacidad, viudas, personas de bajos
recursos, artesanos y artistas de diferentes áreas.

Inició su trabajo con las mujeres antes de terminar sus estudios de

diversificado, en 2008, integrándose a la primera Comisión de la
Mujer en el municipio. En este espacio, promovió la participación de
las mujeres en el área urbana. Impulsó la creación de una asociación
de mujeres para gestionar y ejecutar proyectos, siendo elegida como
la primera representante legal. Logró obtener proyectos como estufas
mejoradas, láminas y víveres para mujeres de escasos recursos,
llegando a trabajar en el 2009 con 200 mujeres del área urbana e
incidiendo a nivel departamental y nacional. Su compromiso con el
trabajo llamó la atención de la Mancomunidad Chichoy-Atitlán, el
Centro de Servicios para Emprendimientos de Mujeres y Proyecto de
Desarrollo Rural de Sololá; quienes la buscaron para trabajar desde el
2010 hasta el 2015, en actividades para promover la participación,
empoderamiento y emprendimiento económico de mujeres, hasta la
coordinación de ferias artesanales y promoción de producto local.

E
n 2015, Lidia inició en el
proyecto “Pintando Santa
Catarina” como voluntaria
w p
identidad y la cultura catarineca.
Consciente del potencial del
proyecto para aumentar el flujo

durante el anteproyecto, un de turistas y los beneficios que

proceso complicado porque
50
implicó mucho esfuerzo y
no recibió pago por ello. Su
acercamiento y diálogo con
las personas mayores de la
comunidad, despertaron en ella
el interés por la protección de la
esto traería para las familias
catarinecas, se involucró en
la investigación sobre el arte,
la ciencia y el significado de
cada elemento que conforma la
indumentaria catarineca.

Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023

LIDEREZA Y PROMOTORA DE DESARROLLO
LIDIA FLORENTINA CUMES CUMEZ
Nima’q taq Winaqi’ - Orgullo Catarineco 2023
Historia de Vida. Santa Catarina Palopó

Lidia Florentina Cumes y Cumez

Nació el 18 de julio de 1988.
Hija de Rosario Cumez Xajil y
Miguel Cumes Pérez.

w Q

51

Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023

 Esta fase fue crucial porque
permitió a la comunidad,
plasmar en cada color y
cada figura, la cosmovisión
y el sentido de identidad de
la comunidad. Asimismo,
el rescate de las técnicas
ancestrales de pigmentación,
que son funcionales y amigables
con el medio ambiente.
En 2016, una vez establecido el
proyecto, el historial de su trabajo
en la comunidad fue clave para
obtener apoyo en la comunidad
pues las personas, especialmente
las mujeres, se involucraban con
mayor facilidad en el proyecto al
conocer la participación ella en
este espacio.
Promovió la integración del
compromiso de manejo adecuado
de la basura como un punto
clave en el convenio que los
beneficiarios del proyecto debían
firmar para obtener el beneficio.
Como resultado, se ha registrado
una considerable disminución
de la cantidad de basura que se
maneja inadecuadamente en el
casco urbano.
En 2018, después de que el
proyecto se transformara en
w W
Organización No Gubernamental
“Pintando el Cambio”, ella se
52 dedicó a trabajar para que la
organización se constituyera en
una plataforma para la promoción
nacional e internacional, de
Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023
distintos tipos de arte producidos
en la comunidad; como textiles,
artesanías de piel, madera,
pintura y otros materiales.
Con su trabajo, ha demostrado
entusiasmo para guiar a la
organización, principalmente en
su papel como intermediaria entre
productores locales y clientes.
Se responsabiliza de recibir
encargos de productos y contratar
a expertos artesanos locales para
satisfacer la demanda. Además,
impulsa otros proyectos como
charlas sobre nutrición infantil
para madres de familia, educación
especial en psicomotricidad para:
niñas y niños de 0 a 5 años, ayuda
con víveres para personas con
capacidades diferentes, y estufas
mejoradas para familias de bajos
recursos especialmente viudas y
ancianos.
La historia de vida de Lidia,
es un ejemplo de cómo los
intereses y pasiones pueden
conducir a una vida exitosa.
Aunque en el camino puede
haber desafíos y necesariamente
exigen de muchos esfuerzos,
si se trabaja con entusiasmo y
compromiso; se presentarán las
oportunidades para alcanzar las
metas personales. Es importante
no tener miedo de arriesgarse
y trabajar duro, incluso si no
se recibe una remuneración
inmediata, a largo plazo los
esfuerzos siempre traen
recompensas significativas.
PRIMERA MUJER GRADUADA DE 6TO. PRIMARIA,
TERAPEUTA Y COMADRONA ANCESTRAL
ROSARIO CUMES Y CUMES
Nima’q taq Winaqi’ - Orgullo Catarineco 2023
Historia de Vida.
Santa Catarina Palopó

Rosarios Cumes y Cumes

Nació el 12 de junio de 1970.
Hija de Micaela Cumes Xajil y
Juan Cumes Puzul.

w E

53

Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023

 Doña Rosario es una mujer alegre, humilde,
calmada y respetuosa. Ha sido un ejemplo
para la comunidad por su deseo de superación
y por su trabajo de K’exelom -comadrona- y
K’amolb’ey -guía de la comunidad Maya-.

De pequeña su interés por los estudios le ayudó a superar grandes

dificultades, sus padres solo le permitían estudiar después de cumplir
con sus obligaciones en el hogar y en las actividades económicas. En
esta situación, si ella quería seguir estudiando, significaba que hasta
después de las 10 de la noche, podía estudiar y hacer sus tareas. Pese
a ello, se convirtió en una de las tres primeras mujeres en graduarse
de sexto grado de primaria. Su deseo por ayudar a otras mujeres
para aprender a leer y escribir, la motivó a trabajar con el Comité
Nacional de Alfabetización -CONALFA- en el 2006, allí enseñó
durante tres años a mujeres beneficiarias del Proyecto Atitlán.

L
uego de casarse,
su matrimonio fue
problemático debido a
la actitud violenta y machista
de su entonces esposo. Su
involucramiento en las actividades
de la Asociación de Desarrollo de
la Mujer K’ak’a Na’oj le permitió
tomar conciencia de su situación
negativa y conocer sus derechos
como mujer, lo que la llevó a
buscar su bienestar individual y
el de sus hijos, separándose de su
pareja en el año 2012.
w R
los resultados, su familia le pidió
que trabajara para curar diferentes
enfermedades en mujeres,
hombres, niñas y niños. Así se
inició como terapeuta natural.
Aprendió sobre las propiedades
curativas de las plantas mientras
ayudaba a su mamá, y para iniciarse
en la atención de sus pacientes se
acompañó de su madre, porque
ella también es comadrona.
Como parte de la herencia cultural
y ancestral, doña Rosario soñaba

constantemente con bebés, con

Poco después, doña Rosario
54 tuvo la oportunidad de ayudar
a su mamá, aplicándole masajes
terapéuticos en el temascal,
debido a que se encontraba
enferma y ello contribuyó a una
mejoría notable de salud. Al ver
niñas y niños, con personas
que la buscaban y la seguían,
ella sin entender por qué. Su
mamá le explicó que los sueños
se debían a que era heredera
del trabajo de comadrona, que
ese trabajo le habían dado las

Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023

abuelas y los abuelos desde el día
de su nacimiento y que era una
misión que debía cumplir en su
vida. Hasta el 2020, ella decidió
tomar el trabajo de comadrona y
comenzó un curso de formación
en control y atención de partos, en
Santiago Atitlán.
Actualmente, trata enfermedades
utilizando plantas medicinales
y algunos medicamentos de
farmacia. También coordina con
el Centro de Salud y el hospital
para la atención de los problemas
graves de sus pacientes. Es
guardiana de los conocimientos
milenarios del Pueblo Maya;
saber utilizar la técnica del Jikoj
-sobada- en el Tuj -temascal-, usa
el Ch’olq’ij -calendario sagrado
Maya- para determinar la misión
de los recién nacidos, conoce los
efectos de los fenómenos naturales
en el proceso de desarrollo del
embarazo, practica ceremonias
milenarias que se realizan durante
el parto, y conoce las propiedades
curativas de distintas plantas
medicinales.
Igualmente cumple su función
como K’amolb’ey dando
consejería tanto para que las
personas retomen su Ch’umilal
-misión de vida- y puedan seguir
un buen camino en la vida, así
como ser mediadora en los
conflictos intrafamiliares cuando
las familias solicitan su servicios.
En la actualidad, es representante
de comadronas de la cabecera
municipal, participando en
diferentes espacios, como el
Consejo Municipal de Desarrollo
-COMUDE- y la Asociación
Regional de Comadronas
Nim Alaxik, organización que
coordina intercambios de
conocimientos entre comadronas
en los departamentos de Sololá y
Chimaltenango.
Comenta doña Rosario que, luego
de separarse de su esposo y de
tomar su misión como terapeuta,
ha logrado un mejor desarrollo
familiar. Logró darle estudios
de diversificados a sus 6 hijos,
comenzó la construcción de su
casa, así como ver el crecimiento
de su venta de indumentaria maya
y de artesanías, que tiene sobre
la calle de las artesanías en Santa
Catarina Palopó.
Para ella el empoderamiento
económico, político y social de
las mujeres es algo importante,
recomienda a las mujeres no
permitir ningún tipo de violencia
en el hogar y en el trabajo.
Asimismo, recomienda priorizar
siempre su bienestar psicológico y
físico, y recordar que con la ayuda
de Dios se puede salir adelante;
sea sola o como madre soltera.
La historia de vida de doña Rosario
permite observar que al aceptar y
desarrollar el Ch’umilal o destino
de vida, la persona alcanza su
w T
bienestar, su tranquilidad y su
sentimiento de realización. Por 55
tanto, se debe perder el miedo y
acercarse a los conocimientos de
las abuelas y los abuelos, porque
a través de eso, se logra conocer
a uno mismo y se logra conducir a
una vida plena.
Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023
 Doña Catarina, mujer con mirada fuerte, rostro
sereno y sonriente; y memoria asombrosa. Ha
sido de inspiración para las mujeres de Santa
Catarina por su comportamiento ejemplar y su
deseo de superación, incluyendo la económica.

La vida de doña Catarina se encuentra muy vinculada a los

conocimientos ancestrales transmitidos por su madre y su
abuela. Aprecia y agradece la educación estricta que recibió
de ellas. Es lo que le ha permitido guiar su vida de manera
adecuada. Doña Catarina aplica el principio del respeto en
todo lo que hace, especialmente en el cuidado de su salud y
aseo personal. También mantiene su hogar limpio y ordenado.
Siempre está ayudando y haciendo el bien a las personas.
Considera que el hacer daño a los demás o bien a ella misma,
es una vergüenza para ella, para su madre y abuela.

D
esde su nacimiento, fue
guiada para desarrollar
el arte del tejido de
la indumentaria catarineca.
Afirma que durante su primer
baño en el Tuj -temascal-, se le
presentaron sus instrumentos
de tejido -los palos e hilos-, en
una ceremonia cultural propia
del municipio. A los ocho años,
w Y
güipiles, fajas y pantalones para
hombre.
Doña Catarina se casó a los 18
años, pero se separó 3 años
después debido a problemas
con su pareja. Tuvo que hacerse
cargo de sus dos hijas ella sola.
Siempre tuvo presente lo que
le decía su abuela, que tenía
que trabajar, que debía tejer

su madre le enseñó a tejer y conseguir su propio dinero.

y comenzó a crear prendas
56
pequeñas y sin adornos; como
centros de mesa, servilletas
y fajas. A los 15 años, ya
dominaba la creación de
prendas complejas como
Por eso, continuó tejiendo
y elaborando pulseras, que
llevaba a Panajachel, en ese
tiempo era el único mercado
disponible para vender
productos a los turistas.

Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023

AJKEM –TEJEDORA Y CONOCEDORA
DE VALORES DE VIDA
CATARINA SAJVIN MATZAR
Nima’q taq Winaqi’ - Orgullo Catarineco 2023
Historia de Vida. Santa Catarina Palopó

Catarina Sajvin Matzar

Nació el 18 de enero de 1944.
Hija de María Matzar Sajvin y
Antonio Ordoñez.

w U

57

Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023

 Con el tiempo, el acceso de
turismo al pueblo mejoró, ella
lo aprovechó para exponer las
prendas que confeccionaba en
la entrada de su casa.
Actualmente, es dueña de
una tienda de indumentaria
catarineca, donde atiende
a nacionales y extranjeros,
promueve la cultura maya
Kaqchikel del lugar y le permite
no solo auto sustentarse
económicamente, sino también
ayudar a las mujeres de su
comunidad. A las mujeres les
compra los tejidos que elaboran
o les presta su local para que
ellas puedan exponer y vender
sus tejidos.
Doña Catarina considera que
la indumentaria catarineca
está cargada de conocimientos
ancestrales, de historia y vida
cotidiana de las personas. El
caso del güipil, por ejemplo, es
una prenda elaborada en tres
partes: la parte central llamada
Te’ Po’t -mamá/corazón del
güipil-, que representa al
“corazón” de la familia, y dos
laterales llamadas Ruq’a’ Po’t
-brazo/hijas/os del güipil-, que
w I
representan la “descendencia”
de la familia.
58
Doña Catarina entiende que las
prendas catarinecas son lienzos
para contar historias, y que
Nima’q taq Winaqi’ Orgullos catarinecos 2023
cada dibujo es un mensaje que
se debe leer en conjunto para
descubrir el conocimiento que
guarda. Estas historias surgen
de las observaciones que cada
tejedora hace de su vida diaria
y de su creatividad. No hay
modelos o guías para hacer cada
dibujo, solo los aprendizajes
que la tejedora ha heredado
y lo que puede imaginar. Por
ejemplo, un pájaro junto a un
nido representa el momento en
que las aves viajan al nido para
descansar, protegerse y dormir.
A sus 78 años, ella sigue
tejiendo porque que le gusta
lo que hace. Quienes la
conocen comentan que es una
persona que le apasiona ser
tejedora y que ha compartido
sus conocimientos con
otras mujeres del pueblo, al
enseñarles a tejer.
La historia de vida de doña
Catarina permite observar lo
relevante del Ch’umilal -destino
de vida- de las personas. Se
entiende que, la importancia
de nutrirla y desarrollarla, es
a través de la constancia, la
perseverancia y la paciencia
durante toda la vida. Ella
afirma, que esta es una manera
para alcanzar la realización del
ser y se alcanza en un momento
dado ser ejemplo para las demás
personas.
w O

59
 p i
r E
E P
E B’aqtun, P K’atun, p Tun
r Winaq, i Q’ij, E Iq’, Chi Iximulew
Guatemala, 26 de enero de 2023
e P

Impreso en los talleres de

CHOLSAMAJ

5a. Calle 0-47, Zona 1, Guatemala, C. A.

Teléfonos: (502) 2232 5959 - 2232 5402
E-mail: editorialcholsamaj@yahoo.com
www.cholsamaj.com