TEORÍA DE LA METÁFORA

Lakoff y Johnson (1980)

 DRAE
 Metáfora (Del lat. metaphŏra, y este del gr. μεταφορά, traslación)
 1. f. Ret. Tropo que consiste en trasladar el sentido recto de las voces a
otro figurado, en virtud de una comparación tácita; p. ej., Las perlas del
rocío. La primavera de la vida. Refrenar las pasiones.
 2. f. Aplicación de una palabra o de una expresión a un objeto o a un
concepto, al cual no denota literalmente, con el fin de sugerir una
comparación (con otro objeto o concepto) y facilitar su comprensión; p.
ej., el átomo es un sistema solar en miniatura. → metáfora de la vida
cotidiana
 Orientacional

Tipos de
Ontológica
metáfora

Estructural
 METÁFORA ORIENTACIONAL

 ✓ Vertical
 Arriba: más, positivo, tener control sobre, estatus social importante, feliz, virtud,
Dios.
 Abajo: menos, negativo, estar controlado, estatus menos importante, triste, vicio,
infierno.

LO BUENO ES ARRIBA: “estatus alto”, “alta calidad”, “Su Alteza Real”, “tiene
valores altos”, etc.
LO MALO ES ABAJO: “estatus bajo”, “baja calidad”, “vamos en picada/cuesta
abajo”, “una jugada muy baja”, etc.
 METÁFORA ORIENTACIONAL

 ✓ Horizontal
 Más: largo, ancho, adelante, derecho/diestro, central, dentro, profundo.
 Menos: corto, angosto, atrás, izquierda/siniestra, periférico, fuera, superficial.

EL FUTURO ES ADELANTE: “tenemos muchos años por delante”.

EL PASADO ES ATRÁS: “hemos dejado atrás los momentos difíciles”.
METÁFORA ORIENTACIONAL

 Concepciones contrarias: arriba-abajo, profundo-superficial,

adelante-atrás, etc.
 Ejemplo de metáfora orientacional: LO BUENO ES ARRIBA, LO
MALO ES ABAJO
 Expresiones metafóricas “se educó con ideales bien altos”, “le
dieron de baja al policía por su comportamiento” , “cayó en lo
más bajo que existe”.
 Metáfora: FELIZ ES ARRIBA, TRISTE ES ABAJO
 Expresiones metafóricas
 “Eso me levantó el ánimo”.
 “Estoy saltando de gozo”.
 “Caí en una depresión”.
 “No, si estoy bajoneadísima”.
 Metáfora: LO RACIONAL ES ARRIBA
 Expresiones metafóricas
 “La discusión tuvo un alto nivel intelectual”.
 “No pudo superar sus emociones”.
 “Pudo superar sus emociones y plantear sus ideas con
claridad”.
 “Usó estrategias muy bajas”.
 “Tuvo un comportamiento muy bajo”
METÁFORA ONTOLÓGICA

 George Lakoff y Mark Johnson (1995, p. 64) sostienen que la determinación de

este tipo de metáfora hace plausible que se localicen sucesos, categorías,
fenómenos, comportamientos, etc., debido a que su composición permite que los
conceptos abstractos se incorporen en ámbitos más concretos y objetivos.
 Los fenómenos abstractos son conceptualizados como si fueran objetos,
entidades concretas, sustancias, recipientes.
 Metáfora: LA MENTE ES UN DEPÓSITO
 Expresiones metafóricas
 “Mi mente está en blanco”
 “Métete eso en la cabeza”
 “Es una cabeza hueca”
 LAS PALABRAS CONTIENEN LAS IDEAS
 “Esto no lo puedo decir con menos palabras”
 LOS OJOS SON CONTENEDORES PARA LAS EMOCIONES
 “ojos llenos de ira”, “se podía ver la pasión en sus ojos”, “podía ver el miedo en sus
ojos”
METÁFORA ESTRUCTURAL

 George Lakoff y Mark Johnson: un dominio fuente permite que se

estructure un concepto en otro dominio, denominado meta. Algunos
componentes del dominio fuente se trasladan al dominio meta.
 EL AMOR ES GUERRA: “es muy lento a la hora de ganar terreno”, “es
conocido por sus conquistas”, “ella lo dominó”, “se ganó mi corazón”, etc.
 - LAS IDEAS SON MODAS: “escuché que la Sociobiología está de moda en
estos días”, “esa idea pasó de moda”, etc.
 - LA VIDA ES UNA APUESTA: “se está arriesgando mucho al tomar esa
decisión”, “la suerte no está a mi favor”, “tengo un as bajo la manga”, “creo
que nos plantamos”, etc.
 Metáfora EL AMOR ES UN VIAJE
 •Expresiones metafóricas
 “Hemos llegado muy lejos”
 “Ha sido un camino largo y difícil”
 “Estamos en una encrucijada”
 “Esto no va para ningún lado”
 “Estamos patinando”
 Metáfora: UNA DISCUSIÓN ES UNA GUERRA
 Expresiones metafóricas:
 “Tus afirmaciones son indefendibles”.
 “Su crítica dio en el blanco”.
 “Demolí sus argumentos”.
 “Nunca le he ganado en una discusión”.
 “No, si insistes en esa estrategia, te barren”.
 Me derribó todos los argumentos”.
LECTURA OBLIGATORIA

 Lakoff, G. y Johnson, M. (1980). Metáforas de la vida cotidiana.

Madrid: Cátedra.