FONÉTICA (Resumen)/CURS0-09/10

DEL LATÍN A LAS LENGUAS ROMANCES

Las lenguas romances provienen de la evolución del latín vulgar, pero el latín culto no dejó de
influir en ellas tras su creación. De este modo, el léxico de origen latino de las lenguas romances se
conforma por dos vías: palabras patrimoniales y los cultismos.
Las palabras patrimoniales son aquellas que derivan directamente del latín y han experimentado
todos los cambios fonéticos propios de cada lengua romance.
Los cultismos son aquellos términos que, por no existir en las lenguas romances ya formadas, se
toman o se forman directamente del latín clásico. Están muy poco evolucionados y tienen una gran
semejanza con la palabra latina original; de oculum, oculista. Encontraremos también algunas
palabras que no han completado su evolución, debido a influjos cultos; son los llamados
semicultismos; así, de saeculum > cast siglo.
Ocurre con frecuencia que de un mismo termino latino han derivado una palabra patrimonial y un
cultismo: son los llamados dobletes; plenum: pleno y lleno.

LAS VOCALES TÓNICAS

Las vocales tónicas de cantidad larga han
mantenido su timbre en castellano, (a >
a, é > e, í > i, ó > o, ü> u). Los cambios
fonéticos más importantes se han
producido en las vocales tónicas breves,
que podemos resumir en:

LAS VOCALES ÁTONAS

Debemos distinguir en la evolución de las vocales átonas tres
posibles posiciones en la palabra: sílaba inicial, interior y final.

Sílaba inicial: En sílaba inicial las vocales átonas

mantienen su timbre, salvo i > e (y a veces u > o:

Sílaba interior. Las vocales

átonas internas, tanto protónicas
como postónicas suelen
perderse.

Sílaba final. En sílaba final la -e puede perderse

LOS DIPTONGOS
La evolución de los diptongos latinos al castellano fue la
siguiente:

 Este diptongo es, en muchos casos, secundario, bien resultado de una

metátesis: -arium > -airo, -asi- > -ais-, bien de un grupo -act- > -ait-.

LAS CONSONANTES SIMPLES INICIALES

Generalmente, las consonantes simples iniciales latinas ante
vocal se conservan, salvo en los siguientes casos:

 Puede conservarse la f- ante los diptongos ue, ie.

LAS CONSONANTES SIMPLES EN SÍLABA INTERIOR

En general, las consonantes simples en sílaba interior se conservan
en las lenguas romances de España, con las siguientes excepciones:

Oclusivas sordas
Las oclusivas sordas en posición intervocálica (o entre vocal y -1-,
-r-) sonorizan (-p-, -t-, -c- > -b-, -d-, -g-).

Oclusivas sonoras
Las oclusivas sonoras en posición intervocálica (o entre vocal y -l-,
-r-) suelen desaparecer.

Líquidas y nasales
Las consonantes líquidas (-1-, -r-) y nasales (-m-, -n-)
generalmente se conservan. En gallego, las consonantes -1- y -n-
se pierden y se nasaliza la vocal precedente.

LAS CONSONANTES SIMPLES

FINALES
En general, las consonantes finales de las
lenguas romances de España son
secundarias, pues se deben a la pérdida de
la terminación -em del acusativo singular de
los temas en consonante. De las
consonantes finales latinas, solo se
mantienen -1 y -s. En cuanto al resto de
consonantes, hemos de tener en cuenta:
- La -m, que ya se perdía en latín vulgar, se
convierte en -n en los monosílabos.
- La -r sufre metátesis y pasa a interior de
palabra (semper> cast. siempre, cat.
sempre, gal. sempre).
- En catalán -c y -g (ante e, i), -b, -v, -d y -n
se vocalizan.
LOS GRUPOS CONSONÁNTICOS INICIALES
- Estos grupos, por lo general, se mantienen en catalán.
- En cuanto a su evolución en castellano y en gallego, hemos
de tener en cuenta, principalmente, que los grupos cl-, fl-, pl-
pasan en castellano a ll, y en gallego, a ch-.
- Por último, en castellano, en catalán y en gallego, la s- ante
consonante desarrolló una e- protética.

LOS GRUPOS CONSONÁNTICOS INTERIORES

- Simplificación de geminadas: en general, 1as consonantes
geminadas se simplifican. Evoluciones especiales presentan,
a veces,-ll- > cast. -1l-. -rr- > cast. rr, y –nn-> cast. ñ.

- Los grupos -sce-, -sci- > casto -ce-, -ci-.

- El grupo -ct- > -it-, en castellano palataliza la -t-: -it-> -ch-: lat.
tructam > cast. trucha.

LOS GRUPOS CONSONÁNTICOS INTERIORES

Grupos con líquida (-1-, -r-)
 -1- ante consonante puede vocalizar en –u- en cast. Ej. alterum
> cast. otro.
 En los grupos de cons.+ -r- la consonante evoluciona como si
ocupase una posición intervocálica: capram> cast. cabra

Grupos con nasal (-m-, -n-)

 Ante consonante suelen mantenerse, pero en
castellano -mb- > -m- y -mn- > -ñ. El grupo -ns- > -s-.
 -gn- > cast. –ñ-.
LOS GRUPOS CONSONÁNTICOS CON YOD
La /i/ átona, convertida en
semiconsonante por cambios en la
separación silábica (fi- li- u > fi- liu; etc.)
o por evolución de grupos consonánticos,
recibe la denominación de yod. La yod
provocó multitud de alteraciones
fonéticas, pues, fundiéndose con la
consonante que lo precedía, la palatalizó:
 -ti-, -ci- > cast. -ci-/-z-.fortia >
fuerza.
 -ni- > cast. –ñ- : Hispaniam >
España.
 -li-:> cast. -j-, filium > hijo.
 -ari- > -air-> cast. -er-.: primarium > primero,

LOS GRUPOS CONSONÁNTICOS SECUNDARIOS

Estudiamos aquí la evolución de los grupos de consonantes
que se han producido por la pérdida de un vocal intermedia
(grupos secundarios):
- Grupos -c' 1- :-g'l-, -t' 1- evolucionan tras vocal en cast. -j-: oculum > cast. ojo,
- A veces -m' n- > -mbr-: homínem > cast. hombre.