Documento descargado de http://www.doyma.es el 30/05/2007.
Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato.
El informe radiológico: filosofía general (I)
Francisco Tardáguilaa • Luís Martí-Bonmatíb • José Bonmatíc
a
Servicio de Radiología. Centro Médico Povisa. Vigo. Pontevedra. España.
b
Servicio de Radiología. Hospital Universitario Dr. Peset y Clínica Quirón. Valencia. España.
c
Ex-Presidente de la SERAM.
Los radiólogos seremos útiles en la medida en que lo sean nuestros
informes, y nuestra calidad profesional será juzgada por ellos en fun-
ción de su utilidad para la resolución de los problemas de los pacien-
tes. Pese a ello, existen grandes diferencias en los informes emitidos
por los servicios de radiología de los distintos hospitales, e incluso en-
tre los radiólogos de un mismo servicio o equipo. Aunque el informe
radiológico se trata ocasionalmente en publicaciones científicas ex-
tranjeras, es digna de mención la ausencia de reflexiones sobre este te-
ma en la bibliografía radiológica española. El objetivo de este artículo
es analizar la filosofía fundamental subyacente en el informe radioló-
gico. Para ser útil, un informe radiológico debe reunir las siguientes
condiciones:
— Presentar al clínico un cuadro exacto y completo de los hallazgos
patológicos de su paciente (descripción de los hallazgos).
— Establecer, o al menos sugerir, un diagnóstico (conclusión o im-
presión).
— Proponer, si es preciso, otros estudios o técnicas adicionales, o
una actitud de seguimiento.
Estos tres apartados representan para el radiólogo un reto personal
que responde a estas preguntas: ¿qué hallazgos veo?, ¿qué causa estos
hallazgos? y ¿qué sugiero hacer?
En el informe debe quedar reflejada la información clínica remitida.
La técnica utilizada, el tipo, dosis y flujo del contraste, las reacciones
adversas y cualquier limitación de la exploración realizada deben tam-
bién quedar recogidos en el informe. Lo sustancial de un informe ra-
diológico es la interpretación que el radiólogo hace de los hallazgos
observados. Éstos serán reseñados en la «descripción». Su interpreta-
ción será concretada en la «conclusión diagnóstica». La lectura de un
informe permite conocer la calidad de un profesional y si éste se impli-
ca como médico consultor en beneficio del paciente.
E n el mundo actual, aún teniendo en cuenta la extensión de la
actividad terapéutica e intervencionista en el ámbito de la
radiología y su decisiva importancia asistencial, el radiólogo es,
en esencia, un consultor médico cuya actividad fundamental se
dirige al diagnóstico de los procesos patológicos de los pacien-
Presentado, en parte, al III Congreso de la Sociedad Española de Diagnóstico
por Imagen del Abdomen, Madrid 2003.
Correspondencia:
FRANCISCO TARDÁGUILA. Servicio de Radiología. Clínica Povisa. C/ Sa-
lamanca, 5. 36211 Vigo. Pontevedra. España.
Recibido: 2-III-2004.
Aceptado: 5-IV-2004.
19 Radiología 2004;46(4):195-8
ACTUALIZACIONES
Radiological Reporting: General
Philosophy (I)
Radiologists are only as useful as the reports they submit, with their
rating as professionals being reflected in the usefulness which such re-
ports may offer in resolving patient problems. In spite of this, there
exist not only substantial reporting discrepancies among radiological
staff in different hospitals, but also among radiologists within any gi-
ven staff or team. Although radiological reporting is sometimes ad-
dressed in foreign scientific publications, it is noteworthy to mention
the absence of such attention in the Spanish radiological literature. The
aim of this article is to analyze the fundamental underlying philosophy
regarding radiological reporting. In order to be useful, a radiological
report should fulfil the following tasks:
— Present a precise and complete picture of the patient’s pathologi-
cal findings (findings description)
— Establish, or at least suggest, a diagnosis (conclusion or sugges-
ted diagnosis).
— When appropriate, propose other studies or additional techni-
ques, as well as offer some course of follow-up.
These three points present the radiologist a personal challenge to
address the following questions: what findings are observed? what are
the causes of these findings? what course of action could be sugges-
ted?
Radiological reporting must adequately reflect received clinical data
Also contained in the report should be information regarding techni-
ques utilized, type, dose and flow rate of any contrast medias emplo-
yed, as well as adverse reactions and any limiting factors which could
have affected the exploration. The real substance of radiological repor-
ting should entail an interpretation of findings observed by the radiolo-
gist. These would be outlined in the «description» section. Such an in-
terpretation would then be translated into more practical terms under
the heading «diagnostic conclusion «. The quality of any given profes-
sional should be able to be evaluated through the reading of a report,
as should their potential benefit in being able to act as consulting phy-
sician to the patient
tes. El informe radiológico es la conclusión de su actividad y su
producto final, y actúa como enlace entre el comienzo y la solu-
ción de la enfermedad1. Los radiólogos seremos útiles en la me-
dida en que lo sean nuestros informes. Nuestra calidad profesio-
nal será juzgada por ellos en función de su utilidad para la reso-
lución de los problemas de los pacientes. Las exploraciones
radiológicas son sólo los medios utilizados para el beneficio del
paciente. Cada una de ellas incluye un número cada vez mayor
de imágenes, obtenidas con técnicas también cada vez más di-
versas, avanzadas y complejas, en las que los mismos órganos y
estructuras pueden verse de forma diferente. Dada esta gran di-
versidad y complejidad de las imágenes, la lectura interpretativa
se hace imposible para los clínicos y, por ello, nuestro informe
radiológico es imprescindible.
195
 Documento descargado de http://www.doyma.es el 30/05/2007. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato.
Tardáguila F, et al. El informe radiológico: filosofía general (I)
Pese a su importancia, existen grandes diferencias en los in-
formes emitidos por los servicios de radiología de los distintos
hospitales, e incluso entre los radiólogos de un mismo servicio o
equipo. Esto no sólo refleja la falta de consenso sobre el formato
y la estructura de un patrón de informe homogéneo, sino tam-
bién y principalmente expresa la disparidad de opiniones de lo
qué debe ser un buen informe2. Agrava esta situación, el hecho
de que en la enseñanza de nuestra especialidad no se incluye el
aprendizaje de modelos o prototipos de informes que pudieran
ofrecer cauces de homogeneidad, dejando al radiólogo en forma-
ción la responsabilidad de encontrar la habilidad para informar
en la imitación informal de aquellos radiólogos de quienes
aprende o con quienes trabaja.
Aunque el informe radiológico ocasionalmente se trata en pu-
blicaciones científicas extranjeras3-7, es digna de mención la au-
sencia de reflexiones sobre este tema en la bibliografía radioló-
gica española. El objetivo de este artículo es analizar la filosofía
fundamental subyacente en el informe radiológico.
LA NATURALEZA DEL INFORME
Un informe radiológico tiene dos aspectos fundamentales: es
un medio de comunicación entre el clínico y el radiólogo y es
también un documento medicolegal8.
Como medio de comunicación compromete a sus dos partes,
al clínico y al radiólogo, que se informan y relacionan mutua-
mente. El radiólogo informa de los hallazgos radiológicos y su
significado sólo tras recibir del clínico y acceder a la informa-
ción relevante del paciente y su dolencia. La necesidad de que el
radiólogo reciba esta información clínica, aún resumida, es a
menudo objeto de controversia con los médicos solicitantes.
Conviene, por ello, recordar los argumentos que explican y justi-
fican la exigencia de conocer la clínica del paciente antes de la
exploración9:
— Ayuda a determinar el protocolo y tipo de estudio a rea-
lizar, porque de ello depende en gran parte su calidad y efica-
cia. (no se hace igual una tomografía computarizada [TC] ab-
dominal por sospecha de hepatocarcinoma que por cólico ne-
frítico).
— Permite optimizar la interpretación de las imágenes obteni-
das porque se conoce lo que se busca (no significa lo mismo nó-
dulos pulmonares calcificados en un paciente con sospecha de
neumonía que en el control de un osteosarcoma).
— Contribuye a que el informe radiológico sea más preciso
sobre cuestiones o aspectos esenciales (no tienen la misma con-
sideración unas adenopatías inguinales de 7 mm en un paciente
con linfoma que con apendicitis).
— Influye en las recomendaciones para modificar o ampliar el
seguimiento del proceso.
— Permite optimizar la relación coste/beneficio por las venta-
jas señaladas en los apartados anteriores.
Como documento medicolegal —su otro aspecto—, debe re-
conocerse la gran trascendencia e importancia del informe radio-
lógico. El número de reclamaciones y demandas por mala prácti-
ca médica ha experimentado en los últimos años un incremento
considerable y es previsible que siga aumentando. En tales pro-
cesos legales, el radiólogo se verá citado y tendrá que justificar
en ellos su informe, a menudo mucho tiempo después de la fecha
en que se emitió y difícilmente recordará con precisión mucho o
196
todo de aquello que pueda ser importante. En los juicios, todo
aquello que no figure descrito y demostrado en el informe es, a
efectos legales, como si no existiera.
INFORME: ¿DESCRIPCIÓN U OPINIÓN?
En los medios profesionales hay grandes discrepancias sobre
si en los informes radiológicos debe limitarse el radiólogo a des-
cribir los hallazgos o debe, además, interpretarlos y emitir una
opinión en forma de conclusión diagnóstica. En 1923 ya señala-
ba Enfield10 que «hay radiólogos que describen en detalle todo lo
que ven, pero no dicen lo que piensan sobre ello», para final-
mente precisar que aunque «los radiólogos dan exacta visión y
buena descripción, deben dar además su opinión y el método que
han seguido para alcanzarla».
En el pasado remoto de la radiología, la exigencia de interpre-
tar las exploraciones y añadir a la descripción en el informe la
opinión del radiólogo especialista supuso un cambio fundamen-
tal en nuestra especialidad que dio origen a la radiología clínica.
Lo que se espera del radiólogo es una implicación clara en el
diagnóstico, y es en este aspecto en el que la radiología clínica
alcanza todo su significado. En una encuesta en la que se interro-
gaba a los médicos que solicitan estudios sobre qué era lo que
más valoraban de un informe radiológico, contestaron que la cla-
ridad y la opinión sobre lo significativo11. Spira12 también man-
tiene que «una amplia descripción de cambios, sin una razonable
conclusión, no añade nada positivo y frecuentemente es percibi-
do como un intento del radiólogo de distanciarse del problema
clínico». En esta misma línea argumental, Rothman13 afirma que
«si nuestro informe no permite al clínico hacerse una idea exac-
ta, tenderá a ver e interpretar él las imágenes y acabará prescin-
diendo del informe».
En su informe, el radiólogo actúa como un médico consultor
activo ante el problema que se le consulta y la prueba que se le
solicita, y que él interpreta que no es una exploración sino una
opinión diagnóstica informada, explícita y decisiva hasta donde
sea posible.
FUNDAMENTOS MÉDICOS DEL INFORME
Para ser útil, un informe radiológico debe reunir las siguientes
condiciones:
— Presentar al clínico un cuadro exacto y completo de los
hallazgos patológicos de su paciente (descripción de los hallaz-
gos).
— Establecer, o al menos sugerir, un diagnóstico (conclusión
o impresión).
— Proponer, si es preciso, otros estudios o técnicas adiciona-
les, o una actitud de seguimiento.
Estos tres apartados representan para el radiólogo un reto per-
sonal que responde a estas preguntas1:
— ¿Qué hallazgos veo?
— ¿Qué causa estos hallazgos?
— ¿Qué sugiero hacer?
Con las respuestas a estas cuestiones ha de componerse y es-
tructurarse el informe radiológico, que debe formalmente reali-
zarse sobre las tres premisas básicas8 de la brevedad, claridad y
Radiología 2004;46(4):195-8 20
 Documento descargado de http://www.doyma.es el 30/05/2007. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato.
Tardáguila F, et al. El informe radiológico: filosofía general (I)
pertinencia (una vía biliar normal sólo será de mención si el pa-
ciente viene por sospecha de ictericia obstructiva).
En su parte descriptiva, los informes deben ser completos, in-
cluyendo la descripción de todos los hallazgos patológicos, y es-
tar jerarquizados, ordenados por su importancia, comenzando
por lo relacionado directamente con la enfermedad más relevan-
te (si la sospecha es metástasis hepáticas no empezaremos co-
mentando la existencia de una hernia de hiato).
En su conclusión diagnóstica debe ser clara y concisa, para que
permita al clínico hacerse una idea precisa de nuestra opinión
diagnóstica en el proceso del paciente. Cuando con los hallazgos
de la exploración no sea posible llegar a un diagnóstico de proba-
bilidad, puede hacerse un breve diagnóstico diferencial, de dos o
tres posibilidades como máximo. Si creemos necesarias otras ex-
ploraciones o un seguimiento, debe indicarse con claridad.
Gráficamente, Rothman13 describió este proceso de la siguien-
te manera: «Al radiólogo se le paga para que use sus ojos y su
cerebro. El informe describirá lo que ven sus ojos y la conclu-
sión reflejará lo que piensa su cerebro... El largo de la descrip-
ción variará en función de número de cambios que ven sus
ojos... El largo de la conclusión estará en función de la capaci-
dad de su cerebro para concretar una hipótesis en la cual los
cambios tengan sentido».
ASPECTOS MEDICOLEGALES DEL INFORME
A la hora de realizar un informe, debe tenerse en cuenta su re-
levancia y potencial trascendencia en el futuro como documento
médico legal que es. En esta cuestión deben destacarse ciertos
aspectos del informe9:
— El informe debe relacionar nuestra exploración con la in-
formación clínica que se nos ha remitido. Para ello, es necesario
que figuren inscritos en un apartado del informe los datos clíni-
cos que se aportan, ya que la técnica de una exploración y nues-
tra opinión final están en función de la patología sospechada.
— Debe reseñar o detallar la técnica realizada con todo lo que
es relevante que se conozca. Si tomamos como ejemplo una re-
sonancia magnética (RM), muchas veces la enumeración y des-
cripción de las secuencias no ilustrará en nada al médico peticio-
nario. Dada la complejidad de la técnica, debemos ceñirnos a los
datos más simples que justifiquen la elección que hayamos reali-
zado en función de la enfermedad sospechada. Es muy importan-
te que en este apartado, si hemos administrado contraste, conste
el tipo, dosis y velocidad de inyección.
— Debemos hacer constar en el informe si el paciente ha pre-
sentado alguna reacción alérgica, su tipo y tratamiento.
— Si existen, deben señalarse los motivos que condicionen o
disminuyan la sensibilidad de una prueba o su especificidad (p.
ej., si no se administra contraste por antecedentes alérgicos del
paciente).
Por último, debemos resaltar la importancia de releer cuidado-
samente los informes antes de firmarlos. De no hacerlo, pode-
mos estar cometiendo errores potencialmente graves con míni-
mas variaciones gramaticales7,9,14 (p. ej., «no existen adenopa-
tías» puede transcribirse por «existen adenopatías» y contraindi-
car una terapéutica quirúrgica). Es previsible que el desarrollo de
programas fiables de reconocimiento de voz disminuya la posi-
bilidad de errores en la trascripción15.
21
ESTRUCTURACIÓN DEL INFORME
La mayoría de informes de diversos hospitales y servicios ra-
diológicos mantienen estructuras variadas y no estandarizadas.
No obstante, todo informe radiológico debe contener los siguien-
tes apartados9,11.
1. Datos demográficos del paciente y todos aquellos que per-
mitan su identificación y localización.
2. Un resumen de la información clínica relevante proporcio-
nada por el médico. Si no existe tal información, su falta debe
hacerse constar en el informe (importancia medicolegal).
3. Descripción detallada de la exploración realizada y medio
de contraste utilizado (tipo, dosis, velocidad, retrasos), así como
si ha habido alguna reacción alérgica y su tratamiento.
4. Descripción detallada y fiable de los hallazgos. Responder
a la justificación clínica que originó la exploración. Los hallaz-
gos negativos pertinentes deben mencionarse. Comparación con
los estudios previos relevantes cuando sea posible y necesario.
Descripción de las limitaciones del estudio, si existieran.
5. Conclusión o diagnóstico final, corto, con todos los elemen-
tos pertinentes a la enfermedad. (mejor que impresión: «opinión,
sentimiento, juicio que algo o alguien suscitan, sin que, muchas
veces, se puedan justificar» [http://www.rae.es]).
Un ejemplo de este informe para la RM puede obtenerse en la
página web de la Sociedad Española de Diagnóstico por Imagen
del Abdomen en: http://www.geyseco.com/sociedades/sedia/des-
cargas/Propuesta_Informe_Tipo.pdf
CONCLUSIÓN
Lo sustancial de un informe radiológico es la interpretación
que el radiólogo hace de los hallazgos observados. Éstos serán
reseñados en la «descripción». Su interpretación será concretada
en la «conclusión diagnóstica».
En el informe debe quedar reflejada la información clínica re-
mitida. La técnica utilizada, el tipo, dosis y flujo del contraste,
las reacciones adversas y cualquier limitación de la exploración
realizada deben también quedar recogidos en el informe.
La lectura de un informe permite conocer la calidad de un
profesional y si éste se implica como médico consultor en bene-
ficio del paciente.
BIBLIOGRAFÍA
1. Berlin L. Pitfalls of the vague radiology report. AJR Am J Roentge-
nol 2000;174:1511-8.
2. Vydareny KH. Radiology 1998: are today’s residents ready for (to-
morrow’s) practice? AJR Am J Roentgenol 1999;173:537-8.
3. Freidman PJ. Radiologic reporting: structure. AJR Am J Roentgenol
1983;140:171-2.
4. Hall FM. Language of the radiology report: primer for residents
and wayward radiologists. AJR Am J Roentgenol 2000;175:
1239-42.
5. Revak CS. Dictation of radiologic reports [letter]. AJR Am J Roent-
genol 1983;141:210.
6. Naik SS, Hanbidge A, Wilson SR. Radiology reports: examining ra-
diologist and clinician preferences regarding style and content. AJR
Am J Roentgenol 2001;176:591-8.
Radiología 2004;46(4):195-8 197
 Documento descargado de http://www.doyma.es el 30/05/2007. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato.

Tardáguila F, et al. El informe radiológico: filosofía general (I)

7. Hunter TB. Radiographic reports: structure and review [letter]. AJR
Am J Roentgenol 1984;142:648.
8. Coakley FV, Liberman L, Panicek DM. Style guidelines for radio-
logy reporting: a manner of speaking. AJR Am J Roentgenol
2003;180:327-8.
9. American College of Radiology. ACR standard for communication:
diagnostic radiology. En: Standards 2002-2003. Reston VA: Ameri-
can College of Radiology, 2002; p. 3-5.
10. Enfield CD. The scope of the roentgenologist’s report. JAMA
1923;80:999-1001.
11. Lafortune M, Breton G, Baudouin JL. The radiological report: what
is useful for the referring physician? Can Assoc Radiol J
1988;39:140-3.
12. Spira R. Clinician, reveal thyself. Appl Radiol 1996;25:5-13.
13. Rothman M. Malpractice issues in radiology: radiology reports. AJR
Am J Roentgenol 1998;170:1108-9.
14. Friedman PJ. Radiologic reports: structure and review [letter]. AJR
Am J Roentgenol 1984;142:648.
15. Rogers LF. Information transfer: radiology reports. AJR Am J Ro-
entgenol 2001;176:573.

198 Radiología 2004;46(4):195-8 22

 Documento descargado de http://www.doyma.es el 30/05/2007. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato.
El informe radiológico: estilo y contenido (II)
Luís Martí-Bonmatía • Francisco Tardáguilab • José Bonmatíc
a
Servicio de Radiología. Hospital Universitario Dr. Peset y Clínica Quirón. Valencia. España.
b
Servicio de Radiología. Clínica Povisa. Vigo. España.
c
Ex-Presidente de la SERAM.
En su concepción actual, el informe radiológico expresa el conoci-
miento del especialista, no sólo de una técnica y de las imágenes que
produce, sino principalmente de las enfermedades y sus manifestacio-
nes. La calidad de la radiología es pues la calidad de quienes la ejer-
cen, y se expresa en el informe radiológico. En este trabajo se pretende
abordar formalmente los aspectos de calidad asociados a los informes
radiológicos.
Debemos expresarnos claramente para que nuestro conocimiento
llegue a quien corresponda correctamente, sin vaguedades ni impreci-
siones. Las propiedades y características propias del informe radiológi-
co pueden recordarse por seis «ces»: debe ser claro, correcto, conciso,
completo, consistente y lleno de conocimiento.
Los radiólogos tenemos responsabilidades profesionales. Entre ellas
se incluyen la interpretación e informe, con el mayor grado de fiabili-
dad posible, de las imágenes obtenidas y de los estudios realizados; el
mantenimiento constante de la calidad de los informes y los diagnósti-
cos emitidos; la integración de la información de las diversas modali-
dades y técnicas utilizadas; y el establecimiento y seguimiento de un
programa continuo de control de calidad. El radiólogo es responsable
de generar un informe conciso, preciso y pertinente, que responda cla-
ramente a la justificación e inquietudes que lo motivan y que ayude a
la resolución de la enfermedad. Otras consideraciones son pues secun-
darias. El informe radiológico debe enseñarse en la formación de la es-
pecialidad radiológica y ejercitarse durante su desempeño. Los infor-
mes deben estar estructurados y tener calidad.
T odos los médicos reconocen que en el siglo pasado la especia-
lidad de radiodiagnóstico tuvo un desarrollo extraordinario;
en la actualidad ha alcanzado un gran nivel científico, y hoy ocupa
un lugar preeminente y fundamental en la práctica médica. Sin
embargo, todavía no se concede a los radiólogos la consideración
que merecen. Esta actitud de muchos clínicos se debe en parte al
poco valor añadido que le damos al informe radiológico.
El informe es el medio de comunicación más usual entre los
radiólogos y los médicos que solicitan las exploraciones. Cual-
quier exploración radiológica o consulta profesional debe gene-
rar un informe, resultado de la participación activa del radiólogo
en los procesos sanitarios. No deberían entregarse exploraciones
radiológicas sin ir acompañadas de sus correspondientes infor-
Presentado, en parte, al Curso de Calidad en Radiología, SERAM, Madrid 2003.
Correspondencia:
LUÍS MARTÍ-BONMATÍ. Resonancia Magnética. Servicio de Radiología.
Hospital Universitario Dr. Peset. 46017 Valencia. España.
Recibido: 2-III-2004.
Aceptado: 5-IV-2004.
25 Radiología 2004;46(4):199-202
ACTUALIZACIONES
Radiological Reporting: Style and
Content (II)
In its current form, the radiological report reflects a specialist’s ex-
pertise not only in techniques and the images that they produce, but
mainly of diseases and their manifestations. The quality of radiology
as a field is nothing more than that of those professionals who compri-
se it, and radiological reporting is the means through which such qua-
lity is expressed. In this paper, there are explored those issues of qua-
lity which should be associated with radiological reporting.
There is a real need for clear self-expression in order that our exper-
tise be properly conveyed to the appropriate parties, without vagueness
or imprecision. The features and characteristics of radiological repor-
ting can be remembered using the six «C»: it should be clear, correct,
concise, complete, consistent and capable of being educative. Radiolo-
gists have professional responsibilities. Among them are interpreting
and reporting as reliably as possible obtained images and studies un-
dertaken, constant maintaining of a high quality in both reporting and
forwarding diagnoses, integrating information regarding the different
means and techniques utilized, and establishing and maintaining suita-
ble quality control programs. The radiologist has the responsibility to
generate a concise, precise and pertinent report in consideration of the
needs and concerns it is meant to address, and with the aim of success-
fully treating any given disease. Any other considerations should be
secondary. Radiological reporting should be taught and practiced th-
roughout the course of radiological speciality training. It is vital that
such reports be structured and of good quality.
mes. La producción y entrega de una colección de imágenes sin
informes asociados no debe nunca considerarse como una explo-
ración radiológica completa. Si explorar en medicina es «exami-
nar o reconocer a un paciente con fines diagnósticos»1, en radio-
logía explorar representa generar información médica científica
sobre el paciente desde la interpretación de sus imágenes y datos
radiológicos con el fin de ayudar al paciente.
Históricamente, el informe representó siempre la verdadera
credencial del radiólogo y le exigió un esfuerzo continuo con-
vencer a la comunidad médica de que se necesita una destreza
especial para interpretar radiografías, que no se adquiere más
que con la especialización. En la actualidad, con una medicina
compleja, en un entorno cada vez más avanzado tecnológica-
mente y con crecientes exigencias sociales, crece la necesidad de
poseer una destreza y conocimiento especiales para poder ejercer
responsablemente como radiólogo. Sin embargo, nuestro trabajo
más tangible, el informe escrito, es muchas veces un producto
poco sofisticado y ocasionalmente inadecuado.
En su concepción actual, el informe radiológico expresa el co-
nocimiento del especialista no sólo de una técnica y de las imá-
genes que produce, sino principalmente de las enfermedades y
199
 Documento descargado de http://www.doyma.es el 30/05/2007. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato.
Martí-Bonmatí L, et al. El informe radiológico: estilo y contenido (II)
sus manifestaciones. La calidad de la radiología es pues la cali-
dad de quienes la ejercen y se expresa en el informe radiológico.
Para ser útil al médico que lo solicita y al paciente que se ex-
plora, el informe radiológico debe atender a varios aspectos.
Principalmente debe ser claro, breve, conciso, preciso y estar ín-
timamente relacionado con la justificación de la prueba2,3. Debe
dar una respuesta a la solicitud y situación del paciente. Debe
alejarse de la acepción —del latín informis, de forma vaga e in-
determinada— para acercarse a la adscripción —de informar,
descripción, oral o escrita, de las características y circunstancias
de un suceso o asunto.
En este trabajo se pretende abordar formalmente los aspectos
de calidad asociados a los informes radiológicos.
CALIDAD GLOBAL DEL INFORME
Los informes radiológicos no sólo presentan una clara dispari-
dad en la estructura, léxico y estilo sino que también constituyen
una fuente relevante de incongruencias. Así, con relativa fre-
cuencia, los informes no responden a la justificación clínica que
los generó4, contienen errores clínicamente relevantes5, no llegan
al médico en el tiempo adecuado6 o contienen términos ambi-
guos y no estandarizados7. Los esfuerzos de la Radiological So-
ciety of North America para generar un léxico radiológico unifi-
cado, y los del DICOM Standards Committee, explícitamente es-
tructurando el informe, son una muestra de la necesidad de
optimizar este proceso8.
La calidad percibida por los médicos que solicitan un examen
radiológico, se apoya en unas premisas claras. Los médicos pre-
fieren los informes concisos9, claramente estructurados y jerar-
quizados en la relevancia de su información. El informe debe ser
completo. Un hallazgo relevante requiere de la búsqueda de
otros hallazgos que puedan acompañarle e influir en el proceso
del paciente (si se observa un carcinoma hepatocelular debe no-
tificarse la presencia de lesiones satélites, invasión vascular y
metástasis locorregionales).
Para mejorar su calidad, los informes deben expresar el grado
de certeza o de confianza con el que el radiólogo emite un diag-
nóstico. En un informe no se puede dudar sistemáticamente ya
que menospreciamos nuestra consideración (mal [M]: «compati-
ble con...», «parece tratarse de...»). En un contexto clínico ade-
cuado, muchos diagnósticos radiológicos deben quedar definidos
y cerrados con una alta precisión (bien [B]: «carcinoma hepato-
celular expansivo», cuando se observe una lesión expansiva en-
capsulada e hipervascular en un paciente con cirrosis hepática).
La mayoría de informes radiológicos no están correctamente
estructurados. La tecnología puede reducir la ambigüedad esta-
bleciendo nexos entre el informe, sus campos y la base de datos
de los pacientes. Los informes con campos prefijados facilitarán
la documentación de toda la información pertinente10. Para faci-
litar el flujo de información y su eficacia, debe existir en el in-
forme una correspondencia, o si se quiere un enlazado, entre la
descripción de los hallazgos y las imágenes más representativas.
Los hallazgos relevantes deben identificarse y localizarse clara-
mente. El puntero informático, uno de los adelantos asociados al
DICOM Structured Report, es mejor que marcar las placas. Es-
tos formatos deben generar protocolos de lectura en las áreas
más conflictivas, en las que se tiene menos experiencia y en las
que son más especializadas (B: estructurar la lectura del informe
de resonancia magnética [RM] del estrecho torácico superior).
200 Radiología 2004;46(4):199-202
ESTRUCTURA DEL INFORME
Debemos expresarnos claramente para que nuestro conoci-
miento llegue a quien corresponda correctamente, sin vagueda-
des ni imprecisiones. Debemos preguntarnos periódicamente qué
pensará el clínico al recibir un informe nuestro, ¿le informamos
de todo lo relevante?, ¿hay información insustancial en el cuerpo
del informe? Esta autoevaluación es uno de los ejercicios más
útiles para mejorar la comunicación radiólogo-clínico. La infor-
mación radiológica expresada debe responder con exactitud a las
cuestiones médicas planteadas. Es muy relevante la estructura-
ción del informe. Cada campo del informe radiológico tiene su
sitio y su función.
Un buen informe debe incluir toda información relevante al
hallazgo encontrado (M: «hidronefrosis derecha»; B: «hidrone-
frosis derecha con atrofia cortical por litiasis en la unión vesi-
coureteral»). En importante cuantificar las lesiones en su exten-
sión y severidad, midiendo los diámetros mayores de las lesiones
relevantes y graduando la importancia o gravedad de cada ha-
llazgo (B: «condropatía rotuliana de grado severo»). Un informe
debe expresar las limitaciones de la exploración, ya que pueden
mermar la capacidad del radiólogo para emitir un diagnóstico
preciso y certero. Así, un resultado negativo obtenido con una
técnica de baja sensibilidad debe darse con cautela (M: «sin evi-
dencia de metástasis intradurales en esta TC [tomografía compu-
tarizada]», dada la baja sensibilidad de esta prueba para detectar
estas metástasis). Debe describirse con detalle lo que se ve para
evitar que los médicos que reciben un estudio tengan que mirar
las imágenes originales, estableciéndose una desconfianza cre-
ciente con el radiólogo. Los radiólogos debemos mencionar en
los estudios de estadificación el tamaño, la localización, y la ca-
tegorización TNM radiológica. Esta práctica aumentará nuestra
credibilidad, nos ganaremos la confianza del clínico, y anulará o
atenuará su necesidad de interpretar las pruebas radiológicas.
Los radiólogos debemos evitar, siempre que sea posible, ceder
nuestras responsabilidades radiológicas. Cuando informamos «si
clínicamente indicado» o «se sugiere correlación clínica» esta-
mos olvidando que debemos ser nosotros los responsables de in-
tegrar la información clínica con la radiológica. Es obvio que
una opinión diagnóstica y una pauta de actuación basada en la
revisión de los resultados de otras exploraciones previas, siem-
pre que se disponga de ellas o de sus informes, mejora la efica-
cia del informe. Especialmente, las lesiones de nueva aparición
deben compararse, siempre que sea relevante y posible, con to-
dos los estudios previos. No es recomendable visualizar sólo el
estudio previo más cercano. Una lesión tumoral puede variar po-
co en un intervalo temporal concreto. Así, en los estudios com-
parativos debe mencionarse la exploración y fechas de las imá-
genes que se cotejan. El conocimiento de la historia radiológica
de un paciente dota al radiólogo de una información muy valio-
sa: la temporal. En los análisis comparativos, el radiólogo debe
evitar desprestigiar un informe previo negativo realizado por
otro profesional cuando detecta una lesión y, conociendo su lo-
calización, ésta ya fuera apreciable con anterioridad (M: «la le-
sión se veía claramente en el estudio previo»; B: «la lesión ac-
tual parece identificarse retrospectivamente en el estudio pre-
vio»). En esta línea, es además un deber ético evitar herir al
clínico solicitante de la exploración utilizando términos o frases
inapropiadas [M: «fractura muy mal alineada...»; B: «fractura
consolidada con una angulación de 6°...»).
También debe ser el radiólogo quien establezca en su informe
las pautas o pruebas diagnósticas necesarias para completar un
diagnóstico o aumentar su confianza en el emitido. En el ejerci-
26
 Documento descargado de http://www.doyma.es el 30/05/2007. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato.
Martí-Bonmatí L, et al. El informe radiológico: estilo y contenido (II)
cio de esta potestad, tiene una alta relevancia no recomendar
nuevas exploraciones cuando no se disponga de la historia clíni-
ca ni radiológica del paciente11, ya que incurriremos muy proba-
blemente en duplicaciones y errores (M: «se recomienda RM pa-
ra tipificar la lesión ecográfica» en un paciente con varios estu-
dios de RM abdominal previos).
En el apartado del comentario y diagnóstico, los hallazgos y
conclusiones se deben ordenar por su importancia. Nuestra sínte-
sis diagnóstica debe integrar los hallazgos de la exploración con
los datos clínicos y los resultados de otras pruebas diagnósticas12
para incidir con un mayor peso en el proceso diagnóstico del pa-
ciente. Especialmente, debe vigilarse que el diagnóstico emitido
exprese muy claramente la información relevante al problema
médico del paciente. Todos aquellos hallazgos no relevantes de-
ben expresarse al final del comentario, pero esta información
nunca se expresará en el diagnóstico. Tras relatar lo relevante del
informe, éste puede seguir con una descripción de los hallazgos
negativos, si son pertinentes, y de los no relevantes. Es en esta
parte donde se puede usar la cronología de la lectura o un listado
anatómico como guión estructurado (M: «pequeña hernia de hia-
to. Bazo sin alteraciones. Metástasis óseas con masa...»). Aun-
que se sigue utilizando en diversos centros, el mero listado de
múltiples diagnósticos diferenciales disminuye la eficacia del in-
forme y degrada su calidad radiológica. No se influirá en el pro-
ceso diagnóstico del paciente listando gamuts. Se reconoce que
establecer más de tres opciones diagnósticas no es útil para el
clínico. Así pues, deberemos limitarnos a establecer el diagnósti-
co más probable o, en caso de indefinición, comentar no más de
otras dos posibilidades.
FORMATO DEL INFORME
Un buen informe es un elemento de comunicación eficaz entre
el radiólogo y el médico solicitante sobre la información obteni-
da en una exploración3,11,13-15. Las propiedades y características
propias del informe radiológico pueden recordarse por seis
«ces»: debe ser claro (el aspecto más valorado), correcto (con
diagnóstico preciso), conciso (la verbosidad suele ocultar igno-
rancia), completo (en todas sus descripciones y opinión y ajusta-
do al juicio clínico), consistente (en todos sus apartados) y lleno
de conocimiento (reflejando el nivel de confianza del radiólo-
go)2,16.
El estilo del informe radiológico debe ser uniforme, utilizando
correctamente el lenguaje y su sintaxis, y empleando una termi-
nología profesional común que dé sensación de integración en
un grupo organizado y coherente de profesionales. El léxico ra-
diológico, definido como el conjunto de las palabras que perte-
necen al uso de nuestra actividad, debe unificarse y adecuarse a
los continuos desarrollos de nuestra especialidad.
La estandarización y estructuración de los informes («tan im-
portante es lo que se dice como el cómo se dice») mejora este
documento radiológico. Valga como regla general que para opti-
mizar un informe es útil considerarlo formalmente como un artí-
culo científico: ha de ser preciso, bien estructurado, metodológi-
camente correcto y finalizado con una conclusión breve, com-
pleta y acertada17.
El lenguaje utilizado debe ser claro, asertivo, directo y poco
descriptivo en lo irrelevante. Debe evitarse el uso del tiempo pa-
sivo, tan frecuente en el idioma inglés (B: «el tumor desplaza al
ventrículo lateral derecho»; M: «el ventrículo lateral derecho es-
tá siendo desplazado...»). En general, es preferible usar el tiempo
27 Radiología 2004;46(4):199-202
presente en todo el texto, tanto en la descripción técnica como al
comentar los hallazgos y concluir el diagnóstico.
En todo el escrito, debe utilizarse una sintaxis adecuada (M:
«no se observan alteraciones en la articulación, tanto en el cartí-
lago como en el hueso...»; B: «... ni en el cartílago ni en el hue-
so...»). Es recomendable evitar por confusas las dobles negati-
vas, como «no puede excluirse» (B: «masa espiculada por carci-
noma»; M: «masa espiculada, no puede excluirse carcinoma»).
También inducen a confusión los términos ambiguos como «no
es infrecuente...» (por es normal). También debemos evitar los
términos confusos e inapropiados (M: «patrón aéreo intestinal
inespecífico» puede ser tanto normal como dudoso o patológico,
según el receptor del informe). Se debe hacer un uso apropiado
del lenguaje, por ejemplo, «sin evidencia de» sólo debe emplear-
se cuando los hallazgos se infieren, no cuando se observan direc-
tamente (M: «sin evidencia de derrame»; B: «no existe derra-
me»; M: «no existe hipertensión portal»; B: «sin evidencia de hi-
pertensión portal»).
La extensión de la descripción dependerá de la probabilidad
de enfermedad y de la naturaleza de ésta. Los informes más lar-
gos deben utilizarse sólo cuando sean necesarios, como en esta-
dificación tumoral, y deben ser muy cortos en resultados norma-
les, como en las pruebas de detección.
En un texto conciso hay que evitar las vaguedades y las re-
dundancias en las descripciones (M: «lesión de forma oval en su
morfología...»; B: «lesión ovalada...»). Deben evitarse las repeti-
ciones implícitas (M: «tendinitis del tendón supraespinoso»; B:
«tendinitis del supraespinoso»), y las abreviaturas no aceptadas
universalmente y la jerga intradisciplinaria [M: «TC»; B: «trans-
plante de condrocitos»). Hay que prescindir también de las im-
presiones descriptivas no asociadas a una conclusión razonable.
También es recomendable evitar el lenguaje evasivo (M: «no hay
clara evidencia de...»; B: «no se observa claramente la presencia
de...»), por su menor eficacia para transmitir la información, y
evitar los usos repetitivos y abusivos utilizados como muletillas
del lenguaje (M: «se identifica...; se observa...; se identifi-
can...»). Procurar utilizar siempre un lenguaje impersonal (B:
«se ve una lesión...»; M: «vemos una lesión...») y simplificar las
descripciones largas que puedan sustituirse por palabras (M: «el
parénquima hepático en su estructura y morfología...»; B: «el hí-
gado...»), especialmente si no son precisas (M: «lesión ocupante
de espacio...»; B: «lesión...»).
Dado que emitimos un documento público, hay que evitar el
uso de términos ofensivos al paciente [M: «ecografía dificultosa
por la extrema gordura del paciente»; B: «ecografía técnicamen-
te subóptima por la escasa penetración de los ultrasonidos»).
ERRORES EN EL INFORME
Los errores médicos en nuestros informes son inevitables y su
número, tanto los de apreciación como los de interpretación, está
relacionado con la calidad profesional, la cantidad de diagnósti-
cos emitidos y la eficacia en la comunicación de estos diagnós-
ticos18.
Dado que el informe es el resultado final de nuestra actividad
profesional con un paciente, deben establecerse las medidas ade-
cuadas para su control de calidad y precisión, y así evitar la co-
misión de errores. Por ello, los informes deben revisarse antes de
firmarlos para minimizar los errores de trascripción (M: «liga-
mento cruzado anterior con fibras integrales»; B: «... íntegras»)
201
 Documento descargado de http://www.doyma.es el 30/05/2007. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato.
Martí-Bonmatí L, et al. El informe radiológico: estilo y contenido (II)
(M: «quiste piramidal»; B: «pilonidal»). Aunque algunos de es-
tos errores sólo tienen consecuencias leves en el ánimo del ra-
diólogo, principalmente cuando el clínico le comenta el caso,
otros pueden tener una seria repercusión medicolegal con graves
consecuencias (omisión del «no...» delante de «no se observan
metástasis hepáticas»).
Un valor añadido más en el control de calidad de nuestros in-
formes se alcanza cuando un segundo observador realiza una
lectura diferente, tanto de las imágenes como de lo descrito en el
informe. El radiólogo que informa inicialmente (y que firma el
informe) es distinto al que corrige el informe y coteja los hallaz-
gos principales. Aunque este nivel de calidad optimiza los resul-
tados de la exploración radiológica, no puede aplicarse sistemá-
ticamente en aquellas áreas con recursos humanos limitados.
La comunicación fluida y el diálogo entre el radiólogo y el
médico solicitante de un estudio es un elemento principal de
nuestra responsabilidad radiológica. Es necesario comunicarse
directamente con el clínico cuando el resultado de la prueba sea
de gran trascendencia para el paciente. En estos casos de diag-
nóstico grave debe notificarse el resultado, tanto oral como es-
crito, al médico que solicitó la prueba con la mayor celeridad.
No transmitir esta información en tiempo y forma adecuados es
un claro ejemplo de mala práctica profesional. En este punto, es
de una gran importancia recordar que el informe radiológico es
también un documento medicolegal.
FORMACIÓN DEL MÉDICO RESIDENTE
Pese a su relevancia, el informe radiológico es el elemento
menos consensuado y más irregular de nuestra práctica. Durante
la formación del médico residente, no se enseña de forma explí-
cita a informar y, consecuentemente, no hay aprendizaje ni ade-
cuado ni homogéneo.
Hay pocas dudas de que en la formación del especialista la en-
señanza del informe es escasa y se produce por asimilación oral
e informal, principalmente al oír como dictan otros residentes y
radiólogos del servicio, a lo que hay que añadir la información
que se retiene al revisar informes radiológicos antiguos. Esta
pauta genera tanto inseguridad como insatisfacción en el radiólo-
go en formación11,18-20. Con el paso del tiempo, la experiencia
práctica que se va adquiriendo hace que gradualmente mejore la
calidad de sus informes. En estudios que han analizado esta pro-
gresión, la mejoría es estadísticamente significativa18. Desgracia-
damente, quien no ha recibido esta formación en el período de
residencia difícilmente puede rectificar y corregir adecuadamen-
te sus hábitos en el futuro. Ello explica que en ocasiones el ra-
diólogo utilice en su profesión un lenguaje personal pobre, muy
variado y mal estructurado, que se traduce con frecuencia en in-
formes coloristas, heterogéneos y evidentemente mejorables. Só-
lo el informe mamográfico (BI-RADS) ha conseguido un len-
guaje unificado, breve y preciso.
CONCLUSIÓN
Valga como conclusión recordar que entre las responsabilida-
des del radiólogo se incluyen la interpretación e informe, con el
mayor grado de fiabilidad posible, de las imágenes obtenidas y
de los estudios realizados; el mantenimiento constante de la cali-
dad de los informes y los diagnósticos emitidos; la integración
de la información de las diversas modalidades y técnicas utiliza-
202
das; y el establecimiento y seguimiento de un programa continuo
de control de calidad. El radiólogo es responsable de generar un
informe conciso, preciso y pertinente, que responda claramente a
la justificación e inquietudes que lo motivan y que ayude a la re-
solución de la enfermedad. Otras consideraciones son pues se-
cundarias. El informe radiológico debe enseñarse en la forma-
ción de la especialidad radiológica y ejercitarse durante su de-
sempeño. Los informes deben estar estructurados y tener
calidad.
BIBLIOGRAFÍA
1. Diccionario de la Real Academia Española [consultado 22/01/2004].
Disponible en: http://www.rae.es
2. Lafortune M, Breton G, Baudouin JL. The radiological report: what
is useful for the referring physician? Can Assoc Radiol J 1988;39:
140-3.
3. Coakley FV, Liberman L, Panicek DM. Style guidelines for radio-
logy reporting: a manner of speaking. AJR Am J Roentgenol
2003;180:327-8.
4. Sobel J, Pearson M, Gross K, et al. Information content and clarity
of radiologists’ reports for chest radiography. Acad Radiol 1996;3:
709-17.
5. Holman B, Aliabadi P, Silverman S, et al. Medical impact of unedi-
ted preliminary radiology reports. Radiology 1994;191:519-21.
6. Seltzer S, Kelly P, Adams D, et al. Expediting the turnaround of ra-
diology reports: use of total quality management to facilitate radiolo-
gists’ report signing. AJR Am J Roentgenol 1994;162:775-81.
7. Kong A, Barnett G, Mosteller F, et al. How medical professionals
evaluate expressions of probability. N Engl J Med 1986;315:740-4.
8. Langlotz CP. Automatic structuring of radiology reports: harbinger
of a second information revolution in radiology. Radiology 2002;
224:5-7.
9. Gunderman R, Ambrosius WT, Cohen M. Radiology reporting in an
academic children’s hospital: what referring physicians think. Pediatr
Radiol 2000;30:307-14.
10. Naik SS, Hanbidge A, Wilson SR. Radiology reports: examining ra-
diologist and clinician preferences regarding style and content. AJR
Am J Roentgenol 2001;176:591-8.
11. Hall FM. Language of the radiology report: primer for residents and
wayward radiologists. AJR Am J Roentgenol 2000;175:1239-42.
12. Blais C, Samson L. The radiologic report: a realistic approach. Can
Assoc Radiol J 1995;46:19-22.
13. McLoughlin RF, So CB, Gray RR, Brandt R. Radiology reports: how
much descriptive detail is enough? AJR Am J Roentgenol
1995;165:803-6.
14. Patel NH, Lauber PR. The meaning of a nonspecific bowel gas pat-
tern. Acad Radiol 1995;2:667-9.
15. Berlin L. Must new radiographs be compared with all previous ra-
diographs, or only with the most recent obtained radiographs? AJR
Am J Roentgenol 2000;174:611-5.
16. Armas RR. Qualities of a good radiology report. AJR Am J Roentge-
nol 1998;170:1110.
17. Medicina clínica. Manual de estilo. 1.a ed. Barcelona: Doyma, 1993.
18. Williamson KB, Steele JL, Gunderman RB, Wilkin TD, Tarver RD,
Jackson VP, et al. Assessing radiology resident reporting skills. Ra-
diology 2002;225:719-22.
19. Steele JL, Nyce JM, Williamson KB, Gunderman RB. Learning to
report. Acad Radiol 2002;9:817-20.
20. Sistrom C, Lanier L, Mancuso A. Reporting instruction for radiology
residents. Acad Radiol 2004;11:76-84.
Radiología 2004;46(4):199-202 28