Préstamos lingüísticos

Un factor que motiva el intercambio lingüístico es la migración, al favorecer

el contacto entre las distintas lenguas. En sus trayecto los migrantes llevan a
cuestas su cultura y la lengua, en ocasiones aprenden la lengua del lugar al
que llegan, porque es la que se usa en las escuelas, fabricas e instituciones, a
demás es la que escriben y leen. El español también tiene contacto con otras
lenguas extranjeras, como es el caso del inglés en la frontera norte.
El español que se habla en Mèxico también tiene influencia importante que
provienen de medios de comunicación masivos, como la radio y la televisión.
En los Estados , Chihuahua, Coahuila, Nuevo león y Tamaulipas, Baja
California, Sonora, el español c0nvive con lenguas inglesas ¿ Quièn ha
escuchado a personas que viven en la frontera decir lo siguiente: La troca la
parquea cerca del mol? Estas expresiones son similitudes del inglès. Toca de
truck, camión o camioneta , parquearse de parking de estacionamiento y
mol de mall, centro comercial. Entonces estas palabras se incorporan al
español mexicano en toda la frontera norte y construyen la identidad
fronteriza
El español mexicano tiene muchas variantes, incorporaciones y reaciones con
otras lenguas , se ha enriquecido y ha evolucionado a través del uso y
contacto con ellas, por lo tanto es útil conocer el origen y la evolución y la
producción de palabras que nos permiten interactuar con el mundo y sus
culturas.
CLASIFICACIÒN PALABRA SIGNIFICADO
DEPORTES CORNER
Aeróbic
Básquet
Futbol
Gym
NEGOCIOS Lobby
Chance
Cash
Bisnes

ALIMENTACIÒN Light
Sandwich
Hog Dog
Luchc
Bistec

TECNOLOGÌA Wifi
Chat
Banner
Link
laptop
MODA Short
Shopping
Fashion
Jeans

look
VARIOS Hobby
Okey
Test
Estrés
Bullying
A) Aeróbic Gimnasio
B) Básquet Negocio
C) Futbol
Filete de vaca
D) Gym
E) Lobby Computadora portátil
F) Chance Estilo
G) Cash Acoso
H) Bisnes Balompié
I) Light Emparedado
J) Sandwich Moda
K) Hog Dog Tensión
L) Luchc Enlace
M) Bistec Wifi Bajo en calorías
N) Chat Dinero en efectivo
O) Banner Afición
P) Link Oportunidad
Q) Laptop Perro caliente
R) Short Vaquero o pantalón de mezclilla
S) Shopping Sala de negocios
T) Fashion Ir de compras
U) Jeans Baloncesto
V) Look Comida o refrigerio
W) Hobby Pantalón corto
X) Okey Gimnasia con música
Y) Test Conexión inalámbrica
Z) Estrés Saque de esquina del futbol
AA)Bullying Intercambio de mensajes
BB) Corner Està bien
Anuncio electrónico
Examen o prueba