ENG-SP 10
PROFESORA: ROSARIO CASAS DUPUY
PRUEBA 12
Publishing Contract
AGREEMENT
Made this <<day number>> day of <<month>>,
<<year>>
between <<Author's name>>, whose residence
address is <<Author's address>> (hereinafter called
the Author); and INDEX Books whose principal place
of business is at Leiden, The Netherlands - email
cminnen@indexbooks.net (hereinafter called the
Publisher).
WITNESSETH:
In consideration of the mutual covenants herein
contained, the parties agree as follows:
1. GRANT
The author hereby grants and assigns to the
Publisher the exclusive rights to publish in the
English language in book form in all countries of the
world, a Work now entitled <<Title of book>>
(hereinafter called the Work), which title may be
changed only by mutual consent in writing.
2. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES
The Author represents that he is the sole proprietor
of the Work and that the Work to the best of his
knowledge does not contain any libelous matter and
does not violate the civil rights of any person or
persons, does not infringe any existing copyright and
has not heretofore been published in book form. The
Author shall hold harmless and indemnify the
publisher from any recovery finally sustained by
reason of any violations of copyright or other
property of personal right; provided, however, that
Contrato de Edición
ACUERDO
Celebrado el <<día en número>> día de <<mes>>,
<<año>>
Entre <<nombre del Autor>>, domiciliado en
<<dirección del Autor>> (en adelante llamado el
Autor); e INDEX Books con domicilio comercial
principal es
en Leiden, Países Bajos – correo electrónico
cminnen@indexbooks.net (en adelante llamada la
Editorial)
ACUERDANQUIENES MANIFIESTAN QUE:
En consideración de los compromisos mutuos aquí
expuestos, las partes acuerdan lo siguiente:
1. OTORGAMIENTO
Mediante el presente, el autor otorga y cede a la
Editorial, los derechos exclusivos de publicación en
inglés, en forma de libro, en todos los países del
mundo, de la Obra titulada <<Título del libro>> (de
aquí en adelante llamado la Obra), cuyo título puede
ser cambiado solamente por mediante
consentimiento mutuo por escrito.
2. DECLARACIONES Y GARANTÍAS
El Autor manifiesta que él es el único propietario de
la Obra y que la Obra, a su leal saber y entender, no
contiene ningún material difamatorio y no viola los
derechos civiles de ninguna persona o personas, no
infringe ningún derecho de autor y, hasta el
momento, no ha sido publicado en ningún
formatoforma de libro. El Autor exime de toda
responsabilidad e indemnizará a la Eeditorial por
respecto de cualquier reclamación toda carga
 ENG-SP 10
PROFESORA: ROSARIO CASAS DUPUY
the Publisher shall with all reasonable promptness
notify the Author of any claim or suit which may
involve the warranties of the Author hereunder; and
the Author agrees fully to cooperate in the defense
thereof. The warranties contained in this article do
not extend to drawings, illustrations, insofar as not
furnished by the Author, or to any other material not
furnished by the Author.
3. DELIVERY
The Author agrees to deliver to the publisher a
complete typewritten script as well as a complete
electronic text of the Work in a format to be
determined by the Publisher (hereinafter called the
Script). If the Script shall not have been delivered
within three (3) months after the date this agreement
is signed, the Publisher may, at its option, terminate
this agreement by notice in writing posted or
delivered to the Author.
peuniaria que se produzca imponga por violación de
derechos de autor o de otro derecho de propiedad
intelectualpersonal;, siempre y cuando la Editorial
notifique con una prontitud razonable al Autor sobre
cualquier reclamación o demanda que involucre las
garantías del Autor contenidas en este acuerdo; y el
Autor se compromete a cooperar plenamente en la
defensa de la mismaEditorial. Las garantías
contenida en este artículo no se extiendes a dibujos,
ilustraciones, en la medida en que no hayan sido
suministradas por el Autor, o a cualquier otro
material no suministrado por el Autor.
3. ENTREGA
El Autor se compromete a entregar a la Eeditorial un
texto mecanografiado completo, así como un texto
electrónico completo de la Obra en el formato que
determine la editorial (en adelante llamado el Texto).
Si el Texto no ha sido entregado dentro de los tres
meses desde siguientes a la fecha en que se
firmede firma de este acuerdo, la Editorial podrá, a
su discreción, terminar rescindir este acuerdo
mediante notificación escrita enviada a través de
correo postal o entregada directamente al Autor.
Juan David Moreno Astaiza