Candidato: ING224 RS la ee
Examen de Traduccién e Interpretacién Oficial
Respuesta oral espafiol-inglés Tema2
Se habla de 379 personas desaparecidas hasta el momento. Si, hemos estamos
documentando esos casos también. No obstante nosotros no estamos, por lo
pronto, en condiciones de confirmar la existencia de fendmenos de desaparicién
de personas. Hay que tener mucho cuidado con el concepto de desaparicion
forzada porque supone la detencién arbitraria de ci
les, un hecho que constituye
un crimen de lesa humanidad. Hasta ahora, lo nico que sabemos es que la
Defensoria del Pueblo hablé de alrededor de 150 casos de personas
desaparecidas, y la policia dijo que de esos 150 habia dado con el paradero de
unos 50./ Esa es la Ultima noticia que tenemos. Pero nosotros no estamos en
condiciones de afirmar que se estén dando desapariciones. Si estamos en
condiciones de afirmar / que hay casos, y muy numerosos, de brutalidad policial.
El problema del exceso en el uso de la fuerza por parte de la policia en Colombia
viene de afios atras. Cudl es el andlisis de Human Rights Watch al respecto?