SPAN-ENG 4

PROF. ROSARIO CASAS DUPUY

¿Qué es el Acuerdo de París?

¿What is the Paris Agreement?
El Acuerdo de París es un tratado internacional sobre el cambio
climático jurídicamente vinculante. Fue adoptado por 196 Partes en la COP21
en París, el 12 de diciembre de 2015 y entró en vigor el 4 de noviembre de 2016.
The Paris Agreement is an legally binding international treaty on climate
change, legally binding. It was adopted by 196 Parties at the COP21 in Paris, on
December 12th of 2015, and became effective on November 4th of 2016.
Su objetivo es limitar el calentamiento mundial a muy por debajo de 2,
preferiblemente a 1,5 grados centígrados, en comparación con los niveles
preindustriales.
Its goal is limiting to limit the increase in global warming temperature to levels
well bellow 2°C, preferably to 1.5 degrees centigrade, when compared with pre-
industrial levels.
Para alcanzar este objetivo de temperatura a largo plazo, los países se proponen
alcanzar el máximo de las emisiones de gases de efecto invernadero lo antes
posible para lograr un planeta con clima neutro para mediados de siglo.
To achieve this long-term temperature goal, countries aim to peak achieve the
maximum level of greenhouse gas emissions as soon as possible, in order to
achieve a climate-neutral planet by mid-century.
El Acuerdo de París es un hito en el proceso multilateral del cambio climático
porque, por primera vez, un acuerdo vinculante hace que todos los países se
unan en una causa común para emprender esfuerzos ambiciosos para combatir el
cambio climático y adaptarse a sus efectos.
The Paris Agreement is a milestone in the multilateral climate- change process,
because, for the first time, a binding agreement brings all countries together
behind in a common purpose, to undertake ambitious efforts to tackle climate
change and adapt to its impacts.
SPAN-ENG 4
PROF. ROSARIO CASAS DUPUY

¿Cómo funciona el Acuerdo de

París?
How does the Paris Agreement
work?
La aplicación del Acuerdo de París requiere una
transformación económica y social, basada en la mejor ciencia disponible. El
Acuerdo de París funciona en un ciclo de cinco años de medidas climáticas cada
vez más ambiciosas llevadas a cabo por los países. En 2020, los países
presentaron sus planes de acción climática conocidos como contribuciones
determinadas a nivel nacional (NDC).
Implementation of the Paris Agreement requires an economic and social
transformation based on the best available science. The Paris Agreement works on
a five-year cycle of increasingly ambitious climate measures carried out by
countries. In 2020, countries submitted their climate action plans, known as
nationally determined contributions (NDCs).
Contribuciones determinadas a nivel nacional (NDCs)
Nationally determined contributions (NDCs)
En sus contribuciones determinadas a nivel nacional (conocidas como NDC por
sus siglas en inglés), los países comunican las medidas que tomarán para reducir
sus emisiones de gases de efecto invernadero con el fin de alcanzar los objetivos
del Acuerdo de París. Los países también comunican en dichas contribuciones las
acciones que tomarán para crear resiliencia y adaptarse a los efectos del aumento
de las temperaturas.
In their nationally determined contributions (known as NDCs, for its acronym in
English), countries report the measures they will take to reduce their greenhouse
gas emissions, in order to reach the Paris Agreement goals. Countries also report
in such contributions the actions they will take to create resilience and adapt to the
temperature-increase impacts of increasing temperatures.

Estrategias a largo plazo

Long-term strategies
SPAN-ENG 4
PROF. ROSARIO CASAS DUPUY

Para centrar mejor los esfuerzos hacia el objetivo a largo plazo, el Acuerdo de
París invita a los países a formular y presentar para 2020 estrategias de
desarrollo a largo plazo con bajas emisiones de gases de efecto invernadero.
To better focus the efforts towards thetowards the long-term goal, the Paris
Agreement invites all countries to develop and submit by 2020, long-term low
greenhouse gas emission development strategies with low greenhouse gas
emissions.
Las estrategias de desarrollo a largo plazo con bajas emisiones de gases de
efecto invernadero proporcionan el horizonte a largo plazo a las contribuciones
determinadas a nivel nacional, aunque, a diferencia de estas, las estrategias a
largo plazo no son obligatorias. Sin embargo, sitúan a las contribuciones
determinadas a nivel nacional en el contexto de las prioridades de planificación y
desarrollo a largo plazo de los países, proporcionando una visión y dirección para
el desarrollo futuro.
The long-term low greenhouse gas emission development strategies long-
term development strategies with low greenhouse gas emissions, set the
long-term horizon to the nationally determined contributions, although, in contrast
to them, the long-term strategies are not mandatory. Nevertheless, they place the
nationally determined contributions in the context of countries’ long-term planning
and development priorities, providing an overviewa vision and direction for the
future development.

¿Cómo se apoyan los países entre

sí?
How do countries support each one
another?
El Acuerdo de París proporciona un marco para el apoyo financiero, técnico y de
creación de capacidad a los países que lo necesitan.
The Paris Agreement provides a framework for financialfor financial, technical
and capacity building support to countries who may need it.

Finanzas
Finances
SPAN-ENG 4
PROF. ROSARIO CASAS DUPUY

En el Acuerdo de París reafirma que los países desarrollados deben tomar la

iniciativa en la prestación de asistencia financiera a los países menos dotados y
más vulnerables, al tiempo que se alienta por primera vez a las demás Partes a
aportar contribuciones voluntarias. La financiación del clima es necesaria para la
mitigación, ya que se requieren inversiones en gran escala para reducir
significativamente las emisiones. La financiación de la lucha contra el cambio
climático es igualmente importante para la adaptación, ya que se necesitan
importantes recursos financieros para adaptarse a los efectos adversos y reducir
los efectos de un clima cambiante.
The Paris Agreement reaffirms that developed countries must take the lead in
providing financial assistance to the less endowed and most vulnerable countries,
at the same while, for the first time, also encouraging that the other Parties are
encouraged to voluntarily contribute. Climate financing is necessary for the
mitigation, since large-scale investments are required to significantly reduce
emissions. Financing of the fight against climate change is equally important for
adaptation, since substantial financial resources are needed to adapt to the
adverse impacts and reduce the impacts of a changing climate.

Tecnología
Technology
El Acuerdo de París habla de la visión de llevar a cabo plenamente el desarrollo
y la transferencia para mejorar la resiliencia al cambio climático y reducir las
emisiones de gases de efecto invernadero. Establece un marco tecnológico para
proporcionar una orientación general al Mecanismo Tecnológico. El mecanismo
está acelerando el desarrollo y la transferencia de tecnología a través de sus
subdivisiones de política y aplicación.
The Paris Agreement covers speaks of the objective to fully carry out the
technology development and transfer of technology to improve resilience to
climate change resilience and reduce greenhouse gas emissions. It establishes a
technical technology framework to provide general guidance to the Technology
Mechanism. The mechanism is expediting the development and transfer of
technology through his its policy and implementation subdivisions of policies and
implementation.

Fomento de la capacidad
Capacity building
No todos los países en desarrollo tienen capacidad suficiente para hacer frente a
muchos de los desafíos que plantea el cambio climático. Por ello, en el Acuerdo de
París hace gran hincapié en el fomento de la capacidad relacionada con el clima
en los países en desarrollo, y se pide a todos los países desarrollados que
SPAN-ENG 4
PROF. ROSARIO CASAS DUPUY

aumenten su apoyo a las medidas de fomento de la capacidad para aquellos

países menos adelantados.
Not all developing countries have the sufficient capacity to address many of the
challenges that climate change raises. For that reason, the Paris Agreement
places great emphasis oin cclimate-related capacity building related to climate
infor developing countries, and all developed countries are requested to increase
their support to capacity building measures for those lessthe least developed
countries.

¿Cómo estamos supervisando el

progreso?
How are we monitoring progress?
Con el Acuerdo de París, los países establecieron un marco de transparencia
mejorado. En virtud de este, a partir de 2024, los países informarán de manera
transparente sobre las medidas adoptadas y los progresos realizados en la
mitigación del cambio climático, las medidas de adaptación y el apoyo prestado o
recibido. También se prevén procedimientos internacionales para el examen de los
informes presentados.
With the Paris Agreement, countries established an improved transparency
framework. Pursuant to this, as of 2024, countries shall report in a transparent
manner the measures taken and the progress made in climate changethe
mitigation of climate change, the adaptation measures, and the support provided or
received. International procedures are also provided to assess the reports
submitted.
La información reunida por medio del marco de transparencia mejorado se
incorporará al balance mundial de la situación, que evaluará el progreso colectivo
hacia los objetivos climáticos a largo plazo.
Information collected by way of the improved transparency framework shall be
incorporated into the global stocktake of the situation, which shall will assess the
joint progress towards the long-term climate goals..
Esto dará lugar a recomendaciones para que los países establezcan planes más
ambiciosos en la próxima ronda.
The above shall result inThis will lead to recommendations for countries to
establish more ambitious plans in the next round.
SPAN-ENG 4
PROF. ROSARIO CASAS DUPUY

¿Qué hemos logrado hasta ahora?

What have we achieved so far?
Aunque es necesario aumentar en gran medida las medidas relativas al cambio
climático para alcanzar los objetivos del Acuerdo de París, los años transcurridos
desde su entrada en vigor ya han dado lugar a soluciones con bajas emisiones
de carbono y a nuevos mercados. Cada vez más países, regiones, ciudades y
empresas están estableciendo objetivos de neutralidad de carbono. Las
soluciones de cero emisiones se están volviendo competitivas en todos los
sectores económicos y ya representan el 25 % de las emisiones. Esta tendencia
es más notoria en los sectores de la energía y el transporte, y ha creado muchas
nuevas oportunidades de negocio para los que se adelantan.
While climate-change actions need to be greatly increased climate-change related
measures is necessary to achieve the Paris Agreement goals, the years since its
entry into force have resulted in low-carbon emissions solutions and new
markets. Increasingly more countries, regions, cities and companies are setting
carbon-neutrality goals. Zero-emission solutions are becoming competitive
across all economic sectors and already account for 25% of emissions. This trend
is more remarkable in the energy and transportation sectors, and has created
many new business opportunities for those who get ahead of the curve. / move
quickly/ early movers
Para 2030, las soluciones de cero emisiones de carbono podrían ser
competitivas en sectores que representan más del 70 % de las emisiones
mundiales.
By 2030, zero-carbon emissions related solutions could be competitive in
sectors representing more than 70% of global emissions.