Está en la página 1de 76

Machine Translated by Google

CINCUENTA Y OCHO

“¿Aarón?” Yo susurro.
Las luces están apagadas. Estamos acostados en la cama. Estoy estirada
sobre su cuerpo, con mi cabeza apoyada en su pecho. Mis ojos están en el techo.

Él pasa su mano por mi cabello, sus dedos ocasionalmente peinan los


mechones. “Tu cabello es como agua”, susurra. “Es muy fluido. Como la seda”.

"Aarón."
Deja un ligero beso encima de mi cabeza. se frota las manos
por mis brazos. "¿Tienes frío?" él pide.
"No se puede evitar esto para siempre".
"No tenemos por qué evitarlo en absoluto", afirma. "No hay nada que evitar".

"Sólo quiero saber que estás bien", digo. "Estoy preocupado por ti." Todavía
no me ha dicho nada sobre su madre. No dijo una palabra durante todo el tiempo
que estuvimos en su habitación y no ha vuelto a hablar de eso desde entonces.
Ni siquiera ha aludido a ello. Ni una sola vez.

Incluso ahora no dice nada.


“¿Aarón?”
"Sí, amor."
“¿No vas a hablar de eso?”
Está en silencio otra vez durante tanto tiempo que estoy a punto de darme la vuelta.
enfrentarlo. Pero entonces.
"Ya no siente dolor", dice suavemente. "Esto es genial
consuelo para mí”.
No lo presiono para que hable después de eso.
"Juliette", dice.
Machine Translated by Google

"¿Sí?"
Puedo oírlo respirar.
"Gracias", susurra. "Por ser mi amigo."
Entonces me doy la vuelta. Me acerco a él y mi nariz roza su cuello. "Siempre
estaré aquí si me necesitas", digo, la oscuridad atrapa y silencia mi voz. “Por favor,
recuerda eso. Siempre recuerda eso."

Más segundos se ahogan en la oscuridad. Siento que me quedo dormido.

"¿Esto realmente está sucediendo?" Lo escucho susurrar.


"¿Qué?" Parpadeo, trato de mantenerme despierto.
"Te sientes tan real", dice. “Suenas tan real. Tengo tantas ganas de que esto
sea real”.
"Esto es real", digo. “Y las cosas van a mejorar.
Las cosas van a mejorar mucho. Prometo."
Respira profundamente. “La parte más aterradora”, dice en voz muy baja, “es
que, por primera vez en mi vida, realmente lo creo”.

"Bien", digo suavemente, girando mi cara hacia su pecho. Cierro mis ojos.

Los brazos de Warner se deslizan alrededor de mí, acercándome más. "Por qué
¿Estás usando tanta ropa? él susurra.
"¿Mmm?"
"No me gustan estos", dice. Él tira de mis pantalones.
Toco mi cuello con mis labios, apenas. Es una pluma de
beso. "Entonces quítatelos".
Él retira las mantas.
Sólo tengo un segundo para contener un escalofrío antes de que esté arrodillado
entre mis piernas. Encuentra la cintura de mis pantalones y tira de ellos, quitándolos,
sobre mis caderas y bajando por mis muslos. Muy lentamente.

Mi corazón me hace todo tipo de preguntas.


Me agarra los pantalones con un puño y los tira al otro lado de la habitación.

Y luego sus brazos se deslizan detrás de mi espalda, levantándome y contra su


pecho. Sus manos se mueven debajo de mi camisa, hacia arriba.
Machine Translated by Google

mi columna vertebral.

Pronto mi camisa desaparece.


Lanzado en la misma dirección que mis pantalones.
Me estremezco, sólo un poco, y él me coloca nuevamente sobre las almohadas,
con cuidado de no aplastarme bajo su peso. El calor de su cuerpo es tan bienvenido,
tan cálido. Mi cabeza se inclina hacia atrás. Mis ojos todavía están cerrados.

Mis labios se abren sin ningún motivo.


"Quiero poder sentirte", susurra, sus palabras en mi oído. "Quiero tu piel contra
la mía". Sus suaves manos bajan por mi cuerpo. "Dios, eres tan suave", dice, con
la voz ronca por la emoción.

Él está besando mi cuello.


Mi cabeza da vueltas. Todo se vuelve caliente y frío y algo está cobrando vida
dentro de mí y mis manos alcanzan su pecho, buscando algo a qué agarrarse y
mis ojos intentan, pero fallan, permanecer abiertos y apenas estoy lo suficientemente
consciente como para susurrar su nombre.

"¿Sí, amor?"
Intento decir más pero mi boca no escucha.
"¿Estás dormido ahora?" él pide.
Si, yo pienso. No sé. Sí.
Asiento con la cabeza.

"Eso es bueno", dice en voz baja. Levanta mi cabeza, me quita el pelo del
cuello para que mi cara caiga más fácilmente sobre la almohada. Se mueve para
estar a mi lado en la cama. "Necesitas dormir más", dice.

Asiento de nuevo, acurrucándome de lado. Él tira las mantas.


alrededor de mis brazos.
Besa la curva de mi hombro. Mi omóplato.
Cinco besos recorrieron mi columna, uno más suave que el siguiente. “Estaré aquí
todas las noches”, susurra, sus palabras tan suaves, tan torturadas, “para
mantenerte caliente. Te besaré hasta que no pueda mantener los ojos abiertos”.

Mi cabeza está atrapada en una nube.


¿Puede oír el corazón? tu mi Quiero preguntarle.
Machine Translated by Google

quiero queseas
seas y hacer lista de todas tus cosas favoritas ,
quiero seguir .
Pero me estoy quedando dormido tan rápido que he perdido la comprensión de la realidad.
y no sé mover la boca. El tiempo ha caído todo.
a mi alrededor, me envolvió en este momento.
Y Warner sigue hablando. Tan silenciosamente, tan suavemente. Él piensa
Estoy dormido ahora. Él piensa que no puedo oírlo.
“¿Sabías”, susurra, “que me despierto cada
mañana, ¿estás convencido de que te irás?
Despertar , Me sigo diciendo a mí mismo. Despertar . Pagar atención .
“Que todo esto”, dice, “estos momentos, serán
¿Confirmado como una especie de sueño extraordinario? Pero entonces yo
Escucho que me hablas”, dice. “Veo la forma en que miras
Yo y puedo sentir lo real que es. Puedo sentir la verdad en tu
emociones y en la forma en que me tocas”, susurra, el
el dorso de su mano rozando mi mejilla.
Mis ojos se abren. Parpadeo una, dos veces.
Sus labios dibujan una suave sonrisa.
"Aaron", susurro.
“Te amo”, dice.
Mi corazón ya no cabe en mi pecho.
“Ahora todo me parece muy diferente”, dice. "Él
se siente diferente. Tiene un sabor diferente. Me trajiste de vuelta a
vida." Se queda callado un momento. “Nunca he conocido este tipo de
paz. Nunca conocí este tipo de consuelo. y a veces yo
Tengo miedo ­dice bajando los ojos­ de que mi amor
aterrorizarte”.
Él mira hacia arriba, muy lentamente, y sus pestañas doradas se levantan para revelar más
Tristeza y belleza que jamás he visto en el mismo.
momento. No sabía que una persona pudiera transmitir tanto
solo una mirada. Hay un dolor extraordinario en él.
Pasión extraordinaria.
Me quita el aliento.
Tomo su rostro entre mis manos y lo beso, muy lentamente.
Sus ojos se cierran. Su boca responde a la mía. Su
Sus manos se levantan para acercarme y lo detengo.
Machine Translated by Google

"No", susurro. "No te muevas".


Deja caer las manos.
"Recuéstate", le susurro.
Lo hace.
Lo beso por todas partes. Sus mejillas. Su barbilla. La punta de su nariz y el
espacio entre sus cejas. Por toda su frente y a lo largo de su mandíbula. Cada
centímetro de su rostro. Besos pequeños y suaves que dicen mucho más de lo
que yo podría decir. Quiero que sepa cómo me siento. Quiero que lo sepa de la
manera que sólo él puede hacerlo, de la manera en que puede sentir la
profundidad de la emoción detrás de mis movimientos. Quiero que él sepa y
nunca dude.
Y quiero tomarme mi tiempo.
Mi boca desciende hasta su cuello y él jadea, y respiro el aroma de su piel,
asimilo su sabor y paso mis manos por su pecho, besando mi camino a lo largo
de su torso. Sigue intentando alcanzarme, sigue intentando tocarme y tengo que
decirle que se detenga.

"Por favor", dice, "quiero sentirte..."


Suavemente sus brazos hacia abajo. "Aún no. Ahora no."
Mis manos se mueven hacia sus pantalones. Sus ojos se abren de golpe.
“Cierra los ojos”, tengo que decirle.
"No." Casi no puede hablar.
"Cierra tus ojos."
Él niega con la cabeza.
"Bien."
Le desabrocho los pantalones. Abrir la cremallera.
"Juliette", respira. "Qué­"
Le estoy quitando los pantalones.
Él se sienta.
"Acostarse. Por favor."
Él me está mirando, con los ojos muy abiertos.
Finalmente cae hacia atrás.
Le quito los pantalones por completo. Tíralos al suelo.
Está en ropa interior.
Trazo las costuras en el suave algodón, siguiendo las líneas en las piezas
superpuestas de sus calzoncillos a medida que
Machine Translated by Google

se cruzan en el medio. Está respirando tan rápido que puedo oírlo, puedo ver su
pecho moverse. Tiene los ojos cerrados.
Su cabeza se inclinó hacia atrás. Sus labios se separaron.
Lo toco de nuevo, muy suavemente.
Ahoga un gemido y vuelve la cara hacia las almohadas. Todo su cuerpo
tiembla y sus manos se aferran a las sábanas. Paso mis manos por sus piernas,
agarrándolas justo por encima de sus rodillas y separándolas poco a poco para
dejar espacio para los besos que recorro por el interior de sus muslos. Mi nariz
roza su piel.
Parece que le duele. Mucho dolor.
Encuentro la cintura elástica de su ropa interior. Tira de él hacia abajo.
Despacio.
Despacio.
El tatuaje se encuentra justo debajo del hueso de la cadera.

El infierno está vacío y


todos los males están aquí. Beso mi camino a través de las palabras.

Besando a los demonios.


Besando el dolor.
Machine Translated by Google

CINCUENTA Y NUEVE

Estoy sentada en el borde de la cama, con los codos apoyados en las


rodillas y la cara hundida entre las manos.
"¿Estás listo?" me pregunta.
Miro hacia arriba. Ponerse de pie. Sacude mi cabeza.
"Respira, cariño". Se para frente a mí y desliza sus manos alrededor
de mi cara. Sus ojos son brillantes, intensos, firmes y llenos de confianza.
En mi. "Eres magnífico. Eres extraordinario”.

Intento reírme y sale todo mal.


Warner apoya su frente contra la mía. "No hay nada que temer. Nada
de que preocuparse. No te aflijas por nada en este mundo transitorio”,
dice en voz baja.
Me inclino hacia atrás, con una pregunta en mis ojos.
"Es la única manera que conozco de existir", dice. “¿En un mundo
donde hay tanto que lamentar y tan poco bien que llevarse? No me aflijo
por nada. Lo tomo todo”.
Lo miro a los ojos durante lo que parece una eternidad.
Se inclina hacia mi oído. Baja la voz. “Enciende, mi amor.
Encender."

Warner ha convocado una asamblea.


Dice que es un procedimiento bastante rutinario, en el que los
soldados deben usar un uniforme negro estándar. “Y estarán
desarmados”, me dijo Warner.
Kenji, Castle y todos los demás vendrán a mirar, preocupados por la
invisibilidad de Kenji, pero yo seré el único que hablará hoy. Les dije que
quería liderar. Les dije que estaría dispuesto a correr el primer riesgo.
Machine Translated by Google

Así que aquí estoy.


Warner me acompaña hasta la puerta de su dormitorio.
Los pasillos están abandonados. Los soldados que patrullaban sus
habitaciones se han ido, ya están reunidos y esperando su presencia. La realidad
de lo que estoy a punto de hacer apenas está empezando a asimilarse.

Porque no importa el resultado de hoy, me estoy exhibiendo. Es un mensaje


mío para Anderson. Un mensaje que sé que recibirá.

Estoy vivo.
Usaré tus propios ejércitos para cazarte.
Y te mataré.
Algo en este pensamiento me hace absurdamente feliz.
Entramos en el ascensor y Warner me toma la mano. Aprieto sus dedos. Él
sonríe al frente. Y de repente salimos del ascensor, atravesamos otra puerta y
llegamos directamente al patio abierto en el que solo he estado una vez antes.

Qué extraño, creo, que regrese a este techo no como un cautivo. Ya no tienes
miedo. Y aferrándome firmemente a la mano del mismo chico rubio que me trajo
aquí antes.
Qué extraño es este mundo.
Warner duda antes de aparecer. Me mira buscando confirmación. Asiento con
la cabeza. Él suelta mi mano.
Damos un paso adelante juntos.
Machine Translated by Google

SESENTA

Se escucha un grito ahogado de los soldados que están justo debajo.

Definitivamente se acuerdan de mí.


Warner saca un trozo cuadrado de malla de su bolsillo y lo presiona
contra sus labios, solo una vez, antes de sostenerlo en su puño. Su
voz se amplifica entre la multitud cuando habla.
“Sector 45”, dice.
Ellos cambian. Sus puños derechos se elevan para caer sobre sus
pechos, sus puños izquierdos se sueltan y caen a los costados.
“Les dijeron”, dice, “hace poco más de un mes, que habíamos
ganado la batalla contra un grupo de resistencia llamado Punto Omega.
Les dijeron que diezmamos su base de operaciones y masacramos a
los hombres y mujeres que quedaban en el campo de batalla. Te
dijeron”, dice, “nunca dudes del poder del Restablecimiento. Somos
imbatibles.
Insuperable en poder militar y control territorial. Te dijeron que somos
el futuro. La única esperanza”.
Su voz resuena entre la multitud, sus ojos escanean los rostros de
sus hombres.
“Y espero”, dice, “que no lo hayas creído”.
Los soldados miran atónitos mientras Warner habla.
Parecen tener miedo de pasarse de la raya en caso de que esto resulte
ser algún tipo de broma elaborada, o tal vez una prueba de El
Restablecimiento. No hacen más que mirar fijamente, sin preocuparse
ya de que sus rostros parezcan lo más estoicos posible.
“Juliette Ferrars”, dice, “no está muerta. Ella está aquí, a mi lado, a
pesar de las afirmaciones de nuestro comandante supremo. De hecho,
le disparó en el pecho.
Machine Translated by Google

Y él la dejó morir. Pero ella pudo sobrevivir al ataque a su vida y ha


llegado aquí hoy para hacerte una oferta”.

Tomo la malla de la mano de Warner y la toco con mis labios tal


como lo hizo él. Déjalo en mi puño.
Respiro profundamente. Y di seis palabras.
“Quiero destruir El Restablecimiento”.
Mi voz es tan fuerte, tan poderosamente proyectada sobre la
multitud, que por un momento me sorprende. Los soldados me
miran horrorizados. Choque. Incredulidad. Asombro.
Están empezando a susurrar.
“Quiero llevaros a la batalla”, les digo. “Quiero contraatacar…”

Ya nadie me escucha.
Sus líneas perfectamente organizadas han sido abandonadas.
Ahora están convergiendo en una masa, hablando, gritando y
tratando de deliberar entre ellos. Tratando de entender lo que está
pasando.
No puedo creer que perdí su atención tan rápido.
“No lo dudes”, me dice Warner. “Debes reaccionar.
Ahora.”
Esperaba guardar esto para más tarde.
En este momento, estamos sólo a unos cinco metros del suelo,
pero Warner me dijo que hay cuatro niveles más, si quiero llegar
hasta arriba. El nivel más alto alberga a los oradores designados
para esta área en particular. Tiene una pequeña plataforma de
mantenimiento a la que solo acceden los técnicos.

Ya estoy subiendo.
Los soldados se distraen nuevamente, señalándome mientras
subo las escaleras; todavía hablando en voz alta el uno con el otro.
No tengo idea si es posible que la noticia de esta situación ya haya
llegado a los civiles o a los espías que informan al supremo. No
tengo tiempo para preocuparme ahora porque ni siquiera he
terminado de dar mi discurso y ya los perdí.
Machine Translated by Google

Esto no es bueno.
Cuando finalmente llego al nivel superior, estoy a unos treinta metros del
suelo. Tengo cuidado al subir a la plataforma, pero tengo más cuidado de no
mirar hacia abajo por mucho tiempo. Y cuando finalmente me planto, miro
hacia arriba y alrededor de la multitud.

Tengo su atención nuevamente.


Cierro el puño sobre la malla microfónica.
"Sólo tengo una pregunta", digo, mis palabras poderosas y claras,
proyectándose en la distancia. “¿Qué ha hecho El Restablecimiento por usted?”

De hecho, ahora me están mirando. Escuchando.


“No os han dado más que salarios exiguos y promesas para un futuro que
nunca llegará. Han dividido a vuestras familias y las han obligado a cruzar lo
que queda de esta tierra. Han matado de hambre a vuestros hijos y destruido
vuestros hogares. Te mienten una y otra vez, obligándote a aceptar trabajos
en su ejército para poder controlarte. Y no tienes otra opción”, digo. “No hay
otras opciones. Así que luchas en sus guerras y matas a tus propios amigos,
sólo para poder alimentar a tus familias”.

Sí, ahora tengo su atención.


“La persona a la que permitís que dirija esta nación es un cobarde”, les
digo. “Es un hombre débil que tiene demasiado miedo de mostrar su rostro al
público. Vive en secreto, se esconde de las personas que dependen de él y,
sin embargo, te ha enseñado a temerle —digo.
“Él te ha enseñado a acobardarte cuando se pronuncia su nombre.
"Tal vez aún no lo hayas conocido", digo. "Pero tengo. Y no me impresionó”.

No puedo creer que nadie me haya disparado todavía. No me importa si


se supone que deben estar desarmados. Probablemente alguien tenga un
arma. Y nadie me ha disparado todavía.
“Únanse a una nueva resistencia”, les digo, llamando a la multitud. “Somos
la mayoría y podemos permanecer unidos. ¿Seguirás viviendo así? Les
pregunto, señalando los complejos en la distancia. “¿Seguirás muriendo de
hambre?
Machine Translated by Google

¡Porque seguirán mintiéndote! Yo digo. “Nuestro mundo es


no más allá de la reparación. No está más allá del ahorro. podemos ser nuestros
propio ejército”, les digo. “Podemos permanecer juntos. Únete a mi,"
Yo digo, "y prometo que las cosas cambiarán".
"¿Cómo?" Escucho a alguien gritar. "¿Cómo puedes prometer
¿algo como eso?"
“No me siento intimidado por El Restablecimiento”, le digo
a ellos. “Y tengo más fuerza de la que imaginas. I
tener el tipo de poder que el comandante supremo
No puedo oponerme”.
“¡Ya sabemos lo que puedes hacer!” alguien más grita.
"¡Eso no te salvó antes!"
“No”, les digo, “no sabéis lo que puedo hacer. Tú
No tengo idea de lo que puedo hacer”.
Extiendo mis brazos frente a mí, ambas manos apuntando hacia
la dirección de la multitud. Intento encontrar un buen punto medio. Y
Entonces me concentro.

Siente tu poder de , me dijo Kenji una vez. es una de


parte tu
­a aprendercuerpo
cómoy mente. parte tu Él voluntad de escuchar a ti tu si
controlarlo puede .
Planto mis pies. Acero yo mismo.
Y luego separo a la multitud.
Despacio.
Concentro mi energía en reconocer los cuerpos individuales.
y permitir que mi poder se mueva con fluidez, trabajando alrededor del
soldados de manera gentil, en lugar de apresurarse
ellos y accidentalmente destrozándolos. Mi poder se aferra
a sus formas como lo harían mis dedos, finalmente encontrando un perfecto
centro que divide al grupo en dos mitades. Ellos son
ya mirándonos desde el otro lado del patio,
tratando de entender por qué no pueden actuar contra el
paredes invisibles que los separan.
Pero una vez que la energía se establece, abro los brazos,
ancho.
Jalar.
Machine Translated by Google

Los soldados son rechazados. Mitad a la izquierda. Mitad a la derecha. No


lo suficiente como para resultar herido, pero sí lo suficiente como para asustarse.
Quiero que sientan el poder que estoy conteniendo. Quiero que sepan que me
estoy conteniendo.
“Puedo protegerlos”, les digo, mi voz todavía resonando fuerte sobre ellos.
“Y tengo amigos que podrían hacer más. ¿Quién estará a tu lado y luchará?

Y luego, como si fuera una señal, el grupo aparece de la nada, en el centro


del patio, en el espacio que acabo de despejar.

Los soldados retroceden, aturdidos, moviéndose cada vez más hacia sus
esquinas.

Castle levanta un brazo, convenciendo a un pequeño árbol en la distancia


para que se arranque de raíz. Utiliza ambas manos para sacarlo del suelo y, una
vez que lo hace, el árbol se sale de control, volando por el aire, con las ramas
sacudidas por el viento.
Castle lo retira, tirando de él con nada más que su mente.

Lo lanza más alto en el aire, justo por encima de sus cabezas, y Brendan
levanta los brazos.
Aplaude con fuerza.
Un rayo de electricidad golpea el árbol en la base y sube por el tronco con
tanta rapidez y con una potencia tan extrema que prácticamente se desintegra;
las únicas piezas que quedan caen al suelo.

No estaba esperando esto; Ni siquiera se suponía que me ayudaran hoy.


Pero acaban de crear la introducción perfecta para mí.

Ahora. Ahora mismo.


Todos los soldados están mirando. El patio ha sido despejado. Encuentro
los ojos de Kenji abajo y busco confirmación.

El asiente.
Yo salto.
A treinta metros de altura, con los ojos cerrados, las piernas estiradas y los
brazos extendidos. Y siento más poder corriendo por mi ser que
Machine Translated by Google

nunca antes. Lo aprovecho. Proyéctalo.


Y aterrizar tan fuerte en el suelo que se hace añicos debajo
a mí.
Estoy agachada, con las rodillas dobladas y una mano extendida frente a mí.
El patio tiembla tanto que por un segundo no estoy seguro de no haber provocado
otro terremoto.
Cuando finalmente me levanto y miro a mi alrededor, puedo ver a los soldados
mucho más claramente. Sus caras, sus preocupaciones.
Me miran con asombro, con los ojos muy abiertos por el asombro y un toque de
miedo.
“No estaréis solos”, les digo, girando para ver sus caras. “Ya no necesitas
tener miedo. Queremos recuperar nuestro mundo. Queremos salvar las vidas de
nuestros familiares, nuestros amigos. Queremos que sus hijos tengan la oportunidad
de un futuro mejor. Y queremos luchar. Queremos ." Cierro los ojos con ellos. “Y
estamos pidiendo su ayuda”.
ganar

Hay un silencio absoluto.


Y luego, caos absoluto.
Salud. Gritos y gritos. Pisoteando pies.
Siento que me arrancan el cuadrado de malla de la mano. Vuela por el aire y
llega a la mano de Warner.
Se dirige a sus hombres.
“Felicitaciones, señores”, dice. “Envíen un mensaje a sus familias. Tus amigos.
Mañana todo cambiará. El supremo estará aquí en cuestión de días”, afirma.
"Prepárate para la guerra."

Y luego, todo a la vez.


Kenji nos hace desaparecer.
Machine Translated by Google

SESENTA Y UNO

Estamos corriendo a través del patio y atravesando la base, y tan pronto como nos
perdemos de vista, Kenji retira la invisibilidad. Se lanza delante del grupo, guiándonos
hacia la sala de entrenamiento, girando, girando y corriendo a través de las
instalaciones de almacenamiento y subiendo por el campo de tiro hasta que todos
caemos dentro de la sala a la vez.

James nos ha estado esperando.


Se levanta con los ojos muy abiertos. "¿Come te fue?"
Kenji corre hacia adelante y lanza a James en sus brazos. “¿Cómo te fue?”
pensar “Um.
¿Bien?" James se ríe.
Castle me da una palmada en la espalda. Me vuelvo para mirarlo. Me está
sonriendo, con los ojos brillantes, más orgulloso de lo que jamás lo he visto. “Bien
hecho, señora Ferrars”, dice en voz baja. "Bien hecho."
Brendan y Winston se acercan corriendo, sonriendo de oreja a oreja.
"Eso fue increíblemente genial", dice Winston. "Era como si fuéramos
celebridades o algo así".
Lily, Ian y Alia se unen al grupo. Les agradezco a todos por su
help, por su muestra de apoyo en el último momento.
"¿De verdad crees que funcionará?" Estoy preguntando. “¿Crees que es
suficiente?”
"Sin duda es un comienzo", dice Castle. “Tendremos que actuar rápidamente
ahora. Me imagino que la noticia ya se ha difundido, pero los demás sectores
seguramente se quedarán quietos hasta que llegue el supremo”. Castillo me mira.
“Espero que comprendan que esta será una lucha contra todo el país”.

“No si los otros sectores también se unen a nosotros”, digo.


Machine Translated by Google

"Qué confianza", dice Castle. Me mira como si fuera un ser extraño y


alienígena. Uno que no sabe entender ni identificar. "Me sorprende, señora
Ferrars".
El ascensor se abre.
Warner .
Él camina directamente hacia mí. "La base está asegurada", afirma.
“Estamos encerrados hasta que llegue mi padre. Nadie entrará ni saldrá del
recinto”.
"¿Entonces, qué hacemos ahora?" pregunta Ian.
"Esperamos", dice Warner. Él mira a nuestro alrededor. “Si aún no lo sabe,
lo sabrá en los próximos cinco minutos.
El supremo sabrá que algunos miembros de tu grupo todavía están vivos. Esa
Juliette sigue viva. Él sabrá que lo he desafiado y lo he enfrentado
públicamente. Y estará muy, muy enojado”, dice Warner. "Esto lo puedo
garantizar absolutamente".

“Así que vamos a la guerra”, dice Brendan.


"Sí." Warner está tranquilo, muy tranquilo. "Nosotros peleamos. Pronto."
“¿Y los soldados?” Yo le pregunto. “¿Están realmente de acuerdo?”
Él sostiene mis ojos por un momento demasiado largo. “Sí”, dice. “Puedo
sentir la profundidad de su pasión. Su repentino respeto por ti. Hay muchos
entre ellos que todavía tienen miedo, y otros que todavía están rígidos en su
escepticismo, pero tenías razón, amor. Quizás tengan miedo, pero no quieren
ser soldados. Así no. No para el Restablecimiento.

Están listos para unirse a nosotros”.


“¿Y los civiles?” pregunto, asombrado.
“Ellos lo seguirán”.
"¿Está seguro?"
"No puedo estar seguro de nada", dice en voz baja. “Pero nunca, en todo
mi tiempo en este sector, sentí en mis hombres el tipo de esperanza que
siento hoy. Fue tan poderoso, tan absorbente, que todavía puedo sentirlo
desde aquí. Está prácticamente vibrando en mi sangre”.

Casi no puedo respirar.


Machine Translated by Google

"Juliette, amor", me dice, todavía sosteniéndome los ojos.


"Acabas de empezar una guerra".
Machine Translated by Google

SESENTA Y DOS

Warner me lleva a un lado. Lejos de todos los demás.


Estamos parados en un rincón de la sala de entrenamiento y sus manos están
agarradas por mis hombros. Me mira como si acabara de sacar la luna de mi
bolsillo.
“Tengo que irme”, dice con urgencia. “Hay muchas cosas que deben ponerse
en marcha ahora y tengo que volver a reunirme con Delalieu. Me encargaré de
todos los aspectos de los detalles militares, amor. Me encargaré de que tengas
todo lo que necesitas y de que mis hombres estén equipados de todas las formas
posibles”.

Asiento, tratando de agradecerle.


Pero todavía me mira, buscando en mis ojos como si hubiera encontrado algo
de lo que no puede soportar alejarse. Sus manos se mueven hacia mi cara; su
pulgar roza mi mejilla. Su voz es muy tierna cuando habla.

“Pasarás hacia la grandeza”, susurra. "Nunca te he merecido".

Mi corazón.
Se inclina y besa mi frente, muy suavemente.
Y luego se va.
Todavía estoy mirando cómo se cierran las puertas del ascensor cuando veo
a Adam por el rabillo del ojo. Él camina hacia
a mí.
"Oye", dice. Parece nervioso, incómodo.
"Hola."
Él asiente y se mira los pies. "Entonces", dice. Sopla
un respiro. Todavía no me mira. "Buen espectáculo."
No estoy realmente seguro de qué decir. Entonces no digo nada.
Machine Translated by Google

Adam suspira. "Realmente has cambiado", susurra.


“¿No es así?”
"Sí. Tengo."
Él asiente, sólo una vez. Se ríe con una risa extraña. Y se aleja.
Machine Translated by Google

SESENTA Y TRES

Estamos todos sentados de nuevo.


Hablando. Que se discute. Pensar y planificar. James es
roncando sonoramente en un rincón.
Todos estamos atrapados en algún punto entre la emoción y el terror y, sin
embargo, de alguna manera, estamos mayoritariamente emocionados.
Después de todo, esto es lo que todos en Punto Omega siempre habían estado
planeando; Se habían unido a Castle con la esperanza de que algún día llegara
a esto.
Una oportunidad de derrotar al Restablecimiento.
Todos han estado entrenando para esto. Incluso Adam, que de alguna
manera se convenció a sí mismo de apoyarnos, ha sido un soldado. Kenji, un
soldado. Todos ellos en óptimas condiciones físicas. Todos ellos son luchadores;
incluso Alia, cuyo silencioso caparazón contiene tantas cosas. No podría haber
pedido un grupo de personas más sólido.

"Entonces, ¿cuándo crees que estará aquí?" pregunta Ian.


"¿Mañana?"
"Tal vez", dice Kenji. "Pero no creo que le lleve más de dos días".

“¿Pensé que estaba en un barco? ¿En medio del océano?


—Pregunta Lily. “¿Cómo se supone que llegará aquí en dos días?”
"No creo que sea el tipo de barco en el que estás pensando".
Castle le dice. “Me imagino que está en un barco del ejército; uno equipado con
una pista de aterrizaje. Si pide un avión, nos lo entregarán”.

"Guau." Brendan se recuesta y se apoya en las manos. “¿Esto realmente


está sucediendo, entonces? El comandante supremo de El
Restablecimiento . Winston y yo nunca lo vimos, ni una sola vez.
Machine Translated by Google

a pesar de que sus hombres nos tenían cautivos”. Él niega con la cabeza. Me
mira. “¿Cómo es?”
"Es extremadamente guapo", digo.
Lily se ríe a carcajadas.
"Lo digo en serio", le digo. "Es casi enfermizo lo hermoso que es".

"¿En realidad?" Winston me mira fijamente con los ojos muy abiertos.
Kenji asiente. "Un chico muy bonito".
Lily está boquiabierta.
“¿Y dijiste que se llama Anderson?” pregunta Alia.
Asiento con la cabeza.

"Eso es extraño", dice Lily. "Siempre pensé que el apellido de Warner no era
Anderson". Ella piensaWarner
por un segundo.
, “¿Entonces su nombre es Warner
Anderson?”
"No", le digo. "Tienes razón. Warner es su apellido, pero no el de su padre.
Tomó el apellido de su madre —digo. "No quería que se le asociara con su
padre".
Adam resopla.
Todos lo miramos.
"Entonces, ¿cuál es el nombre de pila de Warner?" pregunta Ian. "¿Sabes?"

Asiento con la cabeza.

"¿Y?" Pregunta Winston. “¿No nos lo vas a decir?”


"Pregúntale tú mismo", le digo. "Si quiere decírtelo, estoy seguro de que lo
hará".
"Sí, eso no va a suceder", dice Winston. "Soy
No hacerle preguntas personales a ese tipo”.
Intento no reírme.
"Entonces, ¿sabes el nombre de Anderson?" pregunta Ian. “¿O eso también
es un secreto? Quiero decir que todo esto es realmente extraño, ¿verdad? ¿Que
serían tan reservados sobre sus nombres?
"Oh", digo, tomado por sorpresa. "No estoy seguro. Supongo que hay mucho
poder en un nombre. Y no”, digo, sacudiendo la cabeza. “En realidad, no sé el
nombre de pila de Anderson. Nunca pregunté”.
Machine Translated by Google

"No te estás perdiendo nada", dice Adam, irritado. "Es un nombre


estúpido". Está mirando sus zapatos. "Su nombre es París".

"¿Cómo lo supiste?"
Me doy la vuelta y encuentro a Warner parado justo afuera del
ascensor abierto. Todavía está sonando suavemente, recién ahora
señalando su llegada. Las puertas se cierran detrás de él. Está mirando
a Adam en estado de shock.
Adam parpadea rápidamente hacia Warner y luego hacia nosotros, sin saber
qué hacer.
"¿Cómo lo supiste?" Warner vuelve a exigir. Camina a través de
nuestro grupo y agarra a Adam por la camiseta, moviéndose tan rápido
que Adam no tiene tiempo de reaccionar.
Lo clava contra la pared.
Nunca antes había oído a Warner alzar la voz así.
Nunca lo había visto tan enojado. “¿Ante quién respondes, soldado?” el
grita. "¿Quién es tu comandante?"
"¡No sé de qué estás hablando!" Adam grita en respuesta. Intenta
separarse y Warner lo agarra con ambos puños, empujándolo con más
fuerza contra la pared.
Estoy empezando a entrar en pánico.
"¿Cuánto tiempo llevas trabajando para él?" Warner grita de nuevo.
“¿Cuánto tiempo llevas infiltrándote en mi base?
—”
Me pongo de pie de un salto. Kenji está muy cerca.
"Warner", digo, "por favor, él no es un espía".
"No hay manera de que él pueda saber algo así."
Me dice Warner, todavía mirando a Adam. “No, a menos que sea
miembro de la Guardia Suprema, donde incluso entonces sería
cuestionable. Un soldado de infantería nunca tendría ese tipo de
información...
"No soy un Soldado Supremo", intenta decir Adam, "lo juro
—”
"Mentiroso", ladra Warner, empujándolo con más fuerza contra la
pared. La camisa de Adam está empezando a rasgarse. “¿Por qué te
enviaron aquí? Cuál es tu misión? ¿Te ha enviado a matarme?
Machine Translated by Google

"Warner", llamo de nuevo, suplicando esta vez, corriendo hacia adelante hasta
que estoy en su línea de visión. "Por favor, no está trabajando para el supremo, lo
prometo..."
“¿Cómo puedes saberlo?” Warner finalmente me mira, sólo por un segundo.
"Te lo digo", dice, "es imposible para él saber esto..."

tu hermano. hermano ”, finalmente me atraganto. "Por favor. Él es “Él es


Tienes el mismo padre”.
Warner se pone rígido.
Se vuelve hacia mí.
"¿Qué?" él respira.
“Es verdad”, le digo, sintiéndome tan desconsolada como me siento. "Y sé que
puedes decir que no estoy mintiendo". Sacudo la cabeza. “Él es tu hermano. Tu
padre llevaba una doble vida. Abandonó a Adam y James hace mucho tiempo.
Después de la muerte de la madre de Adam.

Warner deja caer a Adam al suelo.


"No", dice Warner. Ni siquiera parpadea. Sólo mirando.
Manos temblando.
Me vuelvo para mirar a Adam, con los ojos apretados por la emoción. "Díselo",
digo, desesperada ahora. "Dile la verdad."
Adán no dice nada.
"Maldita sea, decir ¡a él!"
Adam," ¿Lo supiste todo este tiempo? Pregunta Warner, volviéndose hacia mí.
“¿Sabías esto y aún así no dijiste nada?”
"Quería... realmente quería hacerlo, pero no pensé que fuera mi lugar..."

"No", dice, interrumpiéndome. Él está negando con la cabeza. “No, esto no


tiene ningún sentido. ¿Cómo... cómo es eso posible? Él mira hacia arriba, mira a
su alrededor. "Eso no­"
Él para.
Mira a Adán.
“Dime la verdad”, dice. Se acerca a Adam de nuevo, como si fuera a sacudirlo.
"¡Dime! ¡Tengo derecho a saberlo!
Machine Translated by Google

Y cada momento del mundo muere en ese momento, porque se despertaron


y se dieron cuenta de que nunca serían tan importantes como este.

"Es verdad", dice Adam.


Dos palabras para cambiar el mundo.
Warner da un paso atrás, con la mano atrapada en su cabello. Se frota los
ojos, la frente, se pasa la mano por la boca, el cuello. Está respirando muy fuerte.
"¿Cómo?" pregunta finalmente.
Y luego.
Y luego.
La verdad.
Poco a poco. Ha sido arrancado de Adán. Una palabra a la vez. Y el resto de
nosotros estamos mirando, y James todavía está durmiendo, y me quedo en
silencio mientras estos dos hermanos tienen la conversación más difícil que jamás
haya visto.
Machine Translated by Google

SESENTA Y CUATRO

Warner está sentado en un rincón. Adán en otro. Ambos pidieron que los dejaran
en paz.
Y ambos están mirando a James.
James, que todavía es sólo un pequeño bulto que ronca.
Adam parece exhausto, pero no derrotado. Cansado, pero no molesto. Parece
más libre. Sus cejas se fruncieron. Sus puños se abrieron. Su rostro está tranquilo
de una manera que no lo había visto en mucho tiempo.

Parece aliviado .
como si hubiera estado cargando con esa gran carga que pensó que podría
matarlo. Como si hubiera pensado que compartir esta verdad con Warner podría
de alguna manera inspirar una guerra de por vida entre él y su nuevo hermano
biológico.
Pero Warner no estaba enfadado en absoluto. Ni siquiera estaba molesto.
Estaba simplemente sorprendido más allá de lo creíble.
Un padre, creo. Tres hermanos. Dos que casi se matan, todo por el mundo en
el que nacieron.
Debido a las muchas palabras, a las muchas mentiras que les alimentaron.
Creo que las palabras son como semillas, plantadas en nuestros corazones desde
una tierna edad.
Se arraigan en nosotros a medida que crecemos y se instalan profundamente
en nuestras almas. Las buenas palabras plantan bien. Florecen y encuentran hogar
en nuestros corazones. Construyen troncos alrededor de nuestra columna vertebral,
sosteniéndonos cuando nos sentimos más débiles; plantar nuestros pies firmemente
cuando nos sentimos más inseguros. Pero las malas palabras crecen mal. Nuestros
baúles se infestan y estropean hasta quedar vacíos y albergando intereses ajenos
y no propios.
Nos vemos obligados a comer el fruto que esas palabras han dado, mantenido
Machine Translated by Google

rehenes de las ramas que crecen alrededor de nuestros cuellos,


asfixiándonos hasta la muerte, una palabra a la vez.
No sé cómo Adam y Warner le darán la noticia a James. Tal vez
no se lo digan hasta que sea mayor y pueda lidiar con las
ramificaciones de conocer su herencia. No sé qué le hará a James
saber que su padre es en realidad un asesino en masa y un ser
humano despreciable que ha destruido todas las vidas que ha tocado.

No.
Quizás sea mejor que James no lo sepa, no todavía.
Tal vez sea suficiente por ahora que Warner lo sepa.
No puedo evitar encontrar doloroso y hermoso que Warner haya
perdido a una madre y haya ganado dos hermanos en la misma
semana. Y aunque entiendo que le piden que lo deje solo, no puedo
evitar caminar hacia él. No diré una palabra, me lo prometo. Pero sólo
quiero estar cerca de él ahora mismo.

Así que me siento a su lado y apoyo mi cabeza contra el


muro. Solo respirando.
"Deberías haberme dicho", susurra.
Dudo antes de responder. “No tienes idea de cuántos
veces lo quise”.
"Deberías haberme dicho."
"Lo siento mucho", digo, bajando la cabeza. Mi voz. "Lo siento
mucho."
Silencio.
Más silencio.
Entonces.

Un susurro.
"Tengo dos hermanos."
Levanto la cabeza. Míralo.
“Tengo dos hermanos”, vuelve a decir con voz muy suave.
“Y casi mato a uno de ellos”.
Sus ojos están enfocados en un punto muy, muy lejos de aquí,
apretados por el dolor y la confusión, y algo que parece arrepentimiento.
Machine Translated by Google

“Supongo que debería haberlo sabido”, me dice. “Él puede tocarte. Vive en
el mismo sector. Y sus ojos siempre me han resultado extrañamente familiares.
Ahora me doy cuenta de que tienen la misma forma que los de mi padre”.

Él suspira.
"Esto es tan insoportablemente incómodo", dice. "Estaba preparado para
odiarlo por el resto de mi vida".
Me sobresalto, sorprendida. "¿Quieres decir... que ya no lo odias?"

Warner baja la cabeza. Su voz es tan baja que apenas puedo oírla. “¿Cómo
puedo odiar su ira”, dice, “cuando sé tan bien de dónde viene?”

Estoy mirándolo. Aturdido.


"Puedo imaginarme perfectamente el alcance de su relación con mi padre",
dice Warner, sacudiendo la cabeza. “¿Y que ha logrado sobrevivir y con más
humanidad que yo?” Una pausa. "No", dice. “No puedo odiarlo. Y mentiría si
dijera que no lo admiro”.

Creo que podría llorar.


Los minutos pasan entre nosotros, silenciosos y quietos, deteniéndose sólo
para oírnos respirar.
"Vamos", finalmente susurro, alcanzando su mano. "Vamos a la cama."

Warner asiente, se pone de pie, pero luego se detiene.


Confundido. Tan torturado. Él mira a Adán. Adán mira hacia atrás.
Se miran fijamente durante mucho tiempo.
"Por favor, discúlpeme", dice Warner.
Y observo, atónita, cómo cruza la habitación. Adam se pone de pie en un
instante, a la defensiva, inseguro. Pero cuando Warner se acerca, Adam parece
descongelarse.
Ahora los dos están cara a cara y Warner está hablando.
La mandíbula de Adam se tensa. Él mira al suelo.
El asiente.
Warner todavía está hablando.
Adam traga con fuerza. Él asiente de nuevo.
Luego mira hacia arriba.
Machine Translated by Google

Los dos se saludan durante un largo momento. Y luego Warner


coloca una mano sobre el hombro de Adam.

Debo estar soñando.


Los dos intercambian algunas palabras más antes de que
Warner gire sobre un pie y se aleje.
Machine Translated by Google

SESENTA Y CINCO

"¿Qué le dijiste a el?" Pregunto tan pronto como se cierran las puertas del ascensor.

Warner respira profundamente. No dice nada.


“¿No me lo vas a decir?”
"Preferiría no hacerlo", dice en voz baja.
Tomo su mano. Estrujar.
Las puertas del ascensor se abren.
“¿Será esto extraño para ti?” pregunta Warner. Parece sorprendido por su
propia pregunta, como si no pudiera creer que la estuviera haciendo.

“¿Qué será raro?”


"Que Kent y yo somos... hermanos".
“No”, le digo. “Lo sé desde hace un tiempo. no lo hace
cambiar cualquier cosa por mí”.
"Eso es bueno", dice en voz baja.
Asiento, confundido.
Nos mudamos al dormitorio. Estamos sentados en la cama
ahora.
“¿No te importaría entonces?” pregunta Warner.
Todavía estoy confundido.
"¿Si él y yo", dice Warner, "pasáramos algún tiempo juntos?"
"¿Qué?" Pregunto, incapaz de ocultar mi incredulidad. "No", digo rápidamente.
"No, por supuesto que no, creo que sería increíble".
Los ojos de Warner están puestos en la pared.
"Entonces... ¿quieres pasar tiempo con él?" Estoy intentando con todas mis
fuerzas darle espacio a Warner y no quiero entrometerme, pero no puedo evitarlo.

“Me gustaría conocer a mi propio hermano, sí”.


Machine Translated by Google

“¿Y James?” Pregunto.


Warner se ríe un poco. "Sí. Y James”.
"¿Entonces estás... feliz por esto?"
No responde de inmediato. "No soy infeliz".
Me subo a su regazo. Tomo su rostro entre mis manos, levantando su
barbilla para que pueda ver sus ojos. Estoy sonriendo con una sonrisa
estúpida. "Creo que eso es maravilloso", le digo.
"¿Tú?" Él sonríe. "Que interesante."
Asiento con la cabeza. Una y otra vez. Y lo beso una vez, muy suavemente.

Warner cierra los ojos. Sonríe levemente, su mejilla tiene un hoyuelo en un


lado. Ahora parece pensativo. “Qué extraño se ha vuelto todo esto”.

Siento que podría morir de felicidad.


Warner me levanta de su regazo y me acuesta en la cama.
Se arrastra sobre mí, encima de mí. “¿Y por qué estás tan emocionado?” pregunta,
tratando de no reírse. "Estás prácticamente boyante".

"Quiero que seas feliz", le digo, mis ojos buscando los suyos. “Quiero que
tengas una familia. Quiero que estés rodeado de gente que se preocupa por ti”,
digo. "Te lo mereces."

"Te tengo", dice, apoyando su frente contra la mía.


Sus ojos se cerraron.
"Deberías tener más que yo".
"No", susurra. Él niega con la cabeza. Su nariz roza la mía.

"Sí."
"¿Qué pasa contigo? ¿Y tus padres?" me pregunta. "Hacer
¿Alguna vez quisiste encontrarlos?
"No", digo en voz baja. “Nunca fueron padres para mí.
Además, tengo mis amigos”.
“Y yo”, dice.
"Eres mi amigo", le digo.
“Pero no tu mejor amigo. Kenji es tu mejor amigo”.
Machine Translated by Google

Intento con todas mis fuerzas no reírme de los celos en su voz. amigo."
“Sí, pero tú eres mi favorito
Warner se inclina y pasa por alto mis labios. "Bien", susurra, besando mi cuello.
"Ahora dale la vuelta", dice. "En tu estomago."

Lo miro fijamente.
"Por favor", dice. Sonrisas.
Sí. Muy lentamente.
"¿Qué estás haciendo?" Susurro, volteándome para mirarlo.
Él suaviza mi cuerpo hacia abajo.
"Quiero que sepas", dice, tirando de la cremallera que mantiene unido este
traje, "cuánto valoro tu amistad". La costura se está separando y mi piel ahora está
abierta a los elementos; Reprimo un escalofrío.

La cremallera se detiene en la base de mi columna.


"Pero me gustaría que reconsideraras mi título", dice Warner. Deja un suave
beso en medio de mi espalda. Pasa sus manos por mi piel y me quita las mangas
de los hombros, dejando besos en mis omóplatos y en mi nuca. "Porque mi
amistad", susurra, "tiene muchos más beneficios de los que Kenji podría ofrecer
jamás".

No puedo respirar. No poder.


“¿No crees?” pregunta Warner.
"Sí", digo demasiado rápido. "Sí."
Y luego estoy dando vueltas, perdida en sensaciones, y preguntándome qué
tan pronto estaremos perdiendo estos momentos, y preguntándome cuánto tiempo
pasará antes de que los volvamos a tener.
No sé adónde vamos él y yo, pero sé que quiero llegar allí. Pasamos horas y
minutos buscando el mismo segundo, tomados de la mano mientras avanzamos
hacia nuevos días y la promesa de algo mejor.

Pero aunque conocemos el futuro y el pasado, nunca conoceremos el presente.


Este momento y el siguiente e incluso el que hubiera sido ahora se han ido, ya
pasaron, y lo único que nos queda son estos.
Machine Translated by Google

Cuerpos cansados, la única prueba de que hemos vivido el tiempo


y sobrevivido.
Pero al final valdrá la pena.
Luchando por toda una vida de esto.
Machine Translated by Google

SESENTA Y SEIS

Tomó un día.
"Quiero uno." Estoy mirando la pared de armas en la sala de
entrenamiento. "¿Cuál es el mejor?"
Delalieu llegó precisamente esta mañana para dar la noticia.
Ha llegado el supremo. Ha sido transportado desde el océano en avión,
pero ahora se aloja en uno de los barcos del ejército del Sector 45,
estacionado en el muelle.
Su guardia está muy cerca. Y sus ejércitos lo seguirán
pronto.

A veces no estoy tan seguro de que no vayamos a morir.


“No necesitas un arma”, me dice Warner, sorprendido.
"Ciertamente puedes tener uno, pero no creo que lo necesites".

"Quiero dos."
"Está bien", se ríe. Pero él es el único.
Todos los demás están congelados en los momentos antes de que
el miedo se apodere de ellos. Todos somos cautelosamente optimistas,
pero igualmente preocupados. Warner ya ha reunido sus tropas y los
civiles ya han sido notificados; Si quieren unirse a nosotros, se ha creado
una estación para proporcionarles armas y municiones. Lo único que
tienen que hacer es presentar sus tarjetas RR para acreditar que son
residentes del Sector 45 y se les concederá la amnistía. Se han creado
refugios y centros de socorro en los cuarteles de los soldados para
albergar a los hombres, mujeres y niños restantes que no pueden o no
quieren unirse a la batalla. Se les permitirá refugiarse aquí y esperar a
que pase el derramamiento de sangre.

Todos estos esfuerzos adicionales fueron coordinados por Warner.


Machine Translated by Google

“¿Qué pasa si vuelve a bombardear a todos?” Ian pregunta:


rompiendo el silencio. “¿Al igual que lo hizo con Punto Omega?”
"No lo hará", le dice Warner. “Es demasiado arrogante y esta guerra
se ha vuelto personal. Querrá jugar con nosotros.
Querrá prolongar esto el mayor tiempo posible. Es un hombre al que
siempre le ha fascinado la idea de la tortura. Esto será divertido para él”.

"Sí, eso me hace sentir muy bien", dice Kenji.


"Gracias por la charla."
"En cualquier momento", dice Warner.
Kenji casi se ríe. Casi.
“¿Entonces se quedará en otro barco?” Pregunta Winston. "¿Aquí?"
“Así lo entiendo, sí”, dice Warner. “Normalmente se quedaría en la
base, pero como actualmente somos el enemigo, se ha convertido en un
problema. Aparentemente también ha concedido autorización de sector
a soldados de todo el país para que se unan a él. Tiene su propia guardia
de élite, así como los soldados que mantienen la capital, pero también
reúne hombres de todo el país. Es todo para mostrar”.

dice Warner. “No somos tan numerosos como para que necesite tantos
hombres. Sólo quiere aterrorizarnos”.
"Bueno, está funcionando", dice Ian.
“¿Y estás seguro”, le pregunto a Warner, “de que no estará en el
campo de batalla? ¿Estás seguro? Esta es la parte del plan que es más
importante. El más crítico.
Warner asiente.
Anderson nunca pelea en sus propias guerras. Nunca muestra su
rostro. Y confiamos en que su cobardía sea nuestra mayor ventaja.
Porque si bien podría anticipar un atentado contra su vida, esperamos
que no pueda anticipar atacantes invisibles.

Warner tiene que supervisar las tropas. Castle, Brendan, Winston,


Lily, Alia y Adam lo apoyarán. James se quedará atrás en base.

Pero Kenji y yo vamos a la fuente.


Machine Translated by Google

Y ahora mismo, estamos listos para partir. Estamos vestidos,


armados y con mucha cafeína.
Escucho el sonido de un arma siendo recargada.
Dar vueltas.
Warner me está mirando.

Es hora de ir.
Machine Translated by Google

SESENTA Y SIETE

Kenji me agarra del brazo.


Todos los demás subirán y saldrán de la habitación de Warner, pero Kenji y yo
saldremos por el camino de atrás, sin alertar a nadie de nuestra presencia.
Queremos que todos, incluso los soldados, piensen que estamos en medio de la
batalla. No queremos aparecer sólo para desaparecer; No queremos que nadie se
dé cuenta de que estamos desaparecidos.
Así que nos quedamos atrás y observamos cómo nuestros amigos suben al
ascensor para subir al piso principal. James sigue saludando mientras las puertas
se cierran y lo dejan atrás.
Mi corazón se detiene por un segundo.
Kenji le da un beso de despedida a James. Es un beso desagradable y ruidoso,
justo encima de su cabeza. "Cuídame la espalda, ¿de acuerdo?" le dice a James.
"Si alguien entra aquí, quiero que le des una patada".

"Está bien", dice James. Se ríe para fingir que no llora.

"Lo digo en serio", dice Kenji. “Simplemente empieza a cazar ballenas sobre ellos.
Como simplemente volverse loco”. Hace un extraño movimiento de lucha con sus
manos. “Vuélvete súper loco”, dice. “Vence a los locos con locos…”

"Nadie va a entrar aquí, James", digo, lanzando una mirada penetrante a Kenji.
“No tendrás que preocuparte por defenderte. Estarás perfectamente a salvo. Y
luego volveremos”.

"¿En realidad?" Pregunta, volviendo sus ojos hacia mí. "¿Todos ustedes?"
Chico listo.
"Sí", miento. “Todos vamos a volver”.
Machine Translated by Google

"Está bien", susurra. Se muerde el labio tembloroso.


"Buena suerte."
"No son necesarias lágrimas", le dice Kenji, envolviéndolo.
en un abrazo feroz. "Estaremos de vuelta pronto."
James asiente.
Kenji se separa.
Y luego salimos por la puerta en la pared de armas.

La primera parte creo que va a ser la más difícil. Nuestro recorrido hasta el puerto
se realizará íntegramente a pie, ya que no podemos arriesgarnos a robar
vehículos. Incluso si Kenji pudiera hacer que el tanque fuera invisible, tendríamos
que abandonarlo en su forma visible, y un tanque adicional e inesperado
estacionado en el puerto sería demasiado revelador.

Anderson debe tener su lugar completamente vigilado.


Kenji y yo no hablamos mientras nos movemos. Cuando Delalieu nos dijo
que el supremo estaría estacionado en el puerto, Kenji supo inmediatamente
dónde estaba. Lo mismo hicieron Warner, Adam y Castle y casi todos excepto
yo. "Pasé algún tiempo en uno de esos barcos", dijo Kenji. “Sólo por un momento.

Por mal comportamiento”. Él sonrió. "Conozco mi camino".


Así que lo agarré del brazo y él me abrió el camino.
Creo que nunca ha habido un día más frío. Nunca hubo más hielo en el aire.

Este barco parece una ciudad pequeña; Es tan enorme que ni siquiera puedo ver
el final. Escaneamos el perímetro, intentando evaluar exactamente qué tan difícil
será infiltrarse en las instalaciones.
Extremadamente difícil.
Casi imposible.
Estas son las palabras exactas de Kenji.
Algo así

Mierdacomo. ," él dice. "Esto es ridículo. Nunca había visto esto”, afirma.

nivel de seguridad antes. esto esta respaldado arriba

Y tiene razón. Hay soldados por todas partes. En tierra.


En la entrada. En cubierta. Y están todos tan fuertemente armados que
Machine Translated by Google

Me hace sentir estúpido con mis dos pistolas y la simple funda que colgaba sobre mis
hombros.
"¿Asi que que hacemos?"
Se queda callado un momento. "¿Sabes nadar?"
"¿Qué? No."
"Mierda."
"No podemos simplemente saltar al océano, Kenji—"
"Bueno, no es que podamos". volar
“¿Quizás podamos luchar contra ellos?”
“¿Estás loco? ¿Crees que podremos enfrentarnos a doscientos soldados? Sé que
soy un hombre extremadamente atractivo, J, pero no soy Bruce Lee”.

"¿Quién es Bruce Lee?"



¿Quién es Bruce Lee? ” pregunta Kenji, horrorizado. "Ay dios mío. Ya ni
siquiera podemos ser amigos”.
"¿Por qué? ¿Era amigo tuyo?
“Sabes qué”, dice, “simplemente detente. Simplemente... ni siquiera puedo hablar
contigo ahora mismo.
"Entonces, ¿cómo se supone que vamos a entrar?"
“Mierda si lo sé. ¿Cómo se supone que vamos a sacar a todos esos tipos del
barco?
"Oh", jadeo. "Ay dios mío. Kenji—” Agarro su invisible
brazo.
"Sí, esa es mi pierna, y la estás cortando demasiado cerca, princesa".

empujón le digo, ignorándolo. “Puedo simplemente empujarlos


"Kenji, puedo quitármelos",
al agua. ¿Eso funcionará?"
Silencio.
"¿Bien?" Pregunto.
"Tu mano todavía está en mi pierna".
"Oh." Retrocedo. "¿Entonces? ¿Qué opinas? ¿Funcionará?"

Obviamente ”, dice Kenji, exasperado. “Hazlo ahora, por favor.
Y date prisa”.
Así que hago.

Doy un paso atrás y llevo toda mi energía hacia mis brazos.


Poder aprovechado.
Machine Translated by Google

Brazos, posicionados.
Energía, proyectada.
Muevo el brazo en el aire como si estuviera limpiando una mesa.

Y todos los soldados caen al agua.


Parece casi cómico desde aquí. Como si fueran un montón de juguetes
que estaba empujando desde mi escritorio. Y ahora están saltando en el
agua, tratando de descubrir qué acaba de pasar.
"Vamos", dice Kenji de repente, agarrando mi brazo. Estamos avanzando
y bajando por el muelle de treinta metros. "No son estúpidos", dice. “Alguien
va a hacer sonar la alarma y pronto sellarán las puertas. Probablemente
tengamos un minuto antes de que todo se cierre”.

Así que nos vamos a ir.


Estamos corriendo a través del muelle y subiendo a la cubierta, y Kenji
tira de mi brazo para decirme adónde ir.
Ahora nos estamos volviendo mucho más conscientes de los cuerpos de los
demás. Casi puedo sentir su presencia a mi lado, aunque no puedo verlo.

“Aquí abajo”, grita, y miro hacia abajo y veo lo que parece una abertura
estrecha y circular con una escalera fijada en el interior. “Voy a entrar”, dice.
"¡Empieza a bajar en cinco segundos!"

Puedo escuchar las alarmas ya sonando, las sirenas aullando a lo lejos.


El barco está firme contra el muelle, pero el agua en la distancia continúa
eternamente, desapareciendo en el borde de la tierra.

Se me acabaron los cinco segundos.


Estoy subiendo tras él.
Machine Translated by Google

SESENTA Y OCHO

No tengo idea de dónde está Kenji.


Aquí abajo hay un ambiente estrecho y claustrofóbico y ya puedo escuchar
una avalancha de pasos que vienen hacia mí, gritos y llantos que resuenan por
el pasillo; Deben saber que algo ha sucedido sobre cubierta. Estoy intentando
con todas mis fuerzas no entrar en pánico, pero ya no estoy seguro de cuál
debería ser el siguiente paso.
Nunca pensé que haría esto solo.
Sigo susurrando el nombre de Kenji y esperando una respuesta, pero no
hay nada. No puedo creer que ya lo haya perdido. Al menos sigo siendo invisible,
lo que significa que él no puede estar a más de quince metros de distancia, pero
los soldados están demasiado cerca para que pueda correr ningún riesgo en
este momento. No puedo hacer nada que llame la atención sobre mi presencia...
o la de Kenji.
Así que tengo que obligarme a mantener la calma.
El problema es que no tengo idea de dónde estoy. No tengo idea de lo que
botede esta magnitud, y
estoy viendo. Nunca antes había estado en un barco militar
mucho menos en un barco militar.
Pero tengo que intentar comprender mi entorno.
Estoy parado en medio de lo que parece un pasillo muy largo; paneles de
madera recorren los pisos, las paredes e incluso el techo bajo sobre mi cabeza.
Hay pequeños rincones cada pocos metros, donde la pared parece haber sido
excavada.
Son para puertas, me doy cuenta.
Me pregunto a dónde conducen. Adónde tendré que ir.
Las botas suenan cada vez más cerca.
Mi corazón comienza a acelerarse y trato de empujarme contra la pared,
pero estos pasillos son demasiado estrechos; Aunque no puedan verme, no hay
forma de que pueda pasar
Machine Translated by Google

a ellos. Puedo ver un grupo acercándose ahora, puedo escucharlos.


ladrando órdenes unos a otros. En cualquier momento van
para golpearme directamente.
Retrocedo lo más rápido que puedo y corro, manteniendo mi
peso sobre los dedos de los pies para minimizar el sonido tanto como sea posible. I
patinar hasta detenerse. Golpea la pared detrás de mí. Hay más soldados
corriendo por los pasillos ahora, claramente alertado de algo,
y por un segundo siento que mi corazón falla. Estoy tan preocupado por
Kenji.
Pero mientras sea invisible, creo que Kenji debe estar cerca.
Debe estar vivo.
Me aferro a esta esperanza mientras los soldados se acercan.
Miro a mi izquierda. Mira a mi derecha. Se están acercando
Yo sin siquiera darme cuenta. No tengo idea donde estan
dirigiéndose, tal vez estén volviendo a subir, afuera, pero tengo
para hacer un movimiento, rápido, y no quiero alertarlos de mi
presencia. Aún no. Es demasiado pronto para intentar eliminarlos. I
Sé que Alia me prometió que podría soportar una herida de bala mientras
Mi poder está encendido, pero mi última experiencia con un disparo en
El pecho me ha dejado bastante traumatizado como para querer evitarlo.
esa opción tanto como sea posible.
Así que hago lo único que se me ocurre.
Salto a una de las puertas y planto mis manos
contra el interior del marco, manteniéndome en su lugar, mi
espalda presionada contra la puerta. Por favor, por favor, por , Creo,
favor, que no haya alguien en esto. habitación. todos cualquiera

Lo que tengo que hacer es abrir la puerta y estaré muerto.


Los soldados se acercan.
Dejo de respirar cuando pasan.
Uno de sus codos roza mi brazo.
Mi corazón late con fuerza, muy fuerte. Tan pronto como se fueron, yo
salir disparado por la puerta y salir corriendo, corriendo por los pasillos que
sólo conducen a más pasillos. Este lugar es como un laberinto. No tengo
Tengo idea de dónde estoy, no tengo idea de lo que está pasando.
Ni una sola pista de dónde encontraré a Anderson.
Machine Translated by Google

Y los soldados no paran de venir. Están por todas partes,


todo a la vez y luego nada, y estoy doblando esquinas
y girando en diferentes direcciones y haciendo mi mejor esfuerzo para
dejarlos atrás. Pero luego noto mis manos.
Ya no soy invisible.
Reprimo un grito.
Salto a otra puerta, con la esperanza de salir
de vista, pero ahora estoy nervioso y horrorizado, porque
No sólo no sé qué le pasó a Kenji, sino que tampoco lo sé.
Tampoco sé lo que me va a pasar. Esto fue tal
idea estúpida. Soy una persona tan estúpida. no sé lo que yo
estaba pensando.
Que alguna vez pensé que podría hacer esto.
Botas.
Pisoteando hacia mí. Me armo de valor y aspiro mi miedo
y trata de estar lo más preparado posible. No hay manera de que
No me notarás ahora. Llevo mi energía hacia arriba y hacia mí mismo,
Siento mis huesos vibrar con la emoción y la emoción de
poder rugiendo a través de mí. Si puedo mantener este estado por tanto tiempo
Mientras esté aquí abajo, debería poder protegerme. I
Sé cómo pelear ahora. Puedo desarmar a un hombre, robarle su
arma. He aprendido a hacer mucho.
Pero todavía estoy bastante aterrorizado y nunca he necesitado usar
el baño tanto como lo hago ahora.
Pensar, Me sigo diciendo a mí mismo. Pensar ¿Qué
. hacer?
¿Puedes
Dónde poder tú ¿ir? saber dónde se escondería Anderson?

la habitación más
¿Más adentro? ¿Más bajo? Donde haría en este barco ser? Ciertamente
grande el nivel. Tengo menú desplegable, no .
arriba, ¿cómo?
Pero
Los soldados se acercan.
Me pregunto qué contienen estas habitaciones, qué puerta
lleva a. Si es sólo una habitación, entonces es un callejón sin salida. Pero si es un
entrada a un espacio más grande, entonces podría tener una oportunidad. Pero
Si hay alguien aquí, definitivamente estaré en problemas. No
Sé si debo correr el riesgo.
Machine Translated by Google

Un grito.
Un llanto.
Un disparo.
Me han visto.
Machine Translated by Google

SESENTA Y NUEVE

Golpeo mi codo contra la puerta detrás de mí, rompiendo la madera en


astillas que vuelan por todas partes. Me doy la vuelta y me abro paso a
través del resto, derribando la puerta de una patada con un repentino
estallido de adrenalina, y tan pronto como veo que esta habitación es solo
un pequeño búnker y un callejón sin salida, hago lo único que puedo.
pensar en.
Yo salto.
Y tierra.
Y atraviesa el suelo.
Caigo en una caída y logro contenerme a tiempo.
Los soldados saltan detrás de mí, gritando y chillando. Las botas me
persiguen mientras abro la puerta y corro por el pasillo. Las alarmas suenan
por todas partes, sonidos tan fuertes y tan desagradables que apenas
puedo oírme pensar. Siento como si estuviera corriendo a través de una
neblina, las sirenas parpadean con luces rojas que rodean los pasillos,
chirriando y a todo volumen y señalando a un intruso.

Estoy solo ahora.


Estoy corriendo por más esquinas, dando vueltas en este plano de
planta y tratando de tener una idea de la diferencia entre este nivel y el que
está justo encima. No parece haber ninguno. Tienen exactamente el mismo
aspecto y los soldados son igual de agresivos.

Ahora están disparando libremente, el sonido ensordecedor de los


disparos chocando con el estruendo de las sirenas. Ni siquiera estoy seguro
de no haberme quedado sordo todavía.
No puedo creer que sigan logrando extrañar a mí.
Machine Translated by Google

Parece imposible, estadísticamente hablando, que tantos soldados a tan


corta distancia no puedan encontrar un objetivo en mi cuerpo. Eso no puede
estar bien.
Golpeo el suelo de nuevo.
Esta vez aterrizo de pie.
Estoy agachado, mirando a mi alrededor y, por primera vez, veo que
este nivel es diferente. Los pasillos son más anchos y las puertas están más
separadas. Ojalá Kenji estuviera aquí. Ojalá tuviera alguna idea de lo que
esto significa, cuál es la diferencia entre los niveles. Ojalá supiera adónde ir,
por dónde empezar a buscar.
Abro una puerta de una patada.
Nada.
Corro hacia adelante y pateo a otro.
Nada.
Sigo corriendo. Estoy empezando a ver el funcionamiento interno de la
nave. Máquinas, tuberías, vigas de acero, enormes tanques, bocanadas de
vapor. Debo ir en la dirección equivocada.
Pero no tengo idea de cuántos pisos tiene este barco, y
No tengo idea si puedo seguir bajando.
Todavía me disparan y me quedo sólo un paso por delante. Me deslizo
por curvas cerradas y me apoyo contra la pared, girando hacia rincones
oscuros y esperando que no me vean.

¿Dónde está Kenji? Me sigo preguntando. ¿Dónde está?


Necesito estar al otro lado de este barco. No quiero salas de calderas ni
depósitos de agua. Esto no puede estar bien. Todo es diferente en este lado
del barco. Incluso las puertas parecen diferentes. Están hechos de acero, no
de madera.
Abro algunos de una patada, sólo para estar seguro.
Una sala de radiocontrol, abandonada.
Una sala de reuniones, abandonada.
No. Quiero habitaciones reales. Grandes oficinas y viviendas.
Anderson no estaría aquí. No lo encontrarían las tuberías de gas ni el
zumbido de los motores.
Salgo de puntillas de mi nuevo escondite y asomo la cabeza.
Gritos. Llantos.
Machine Translated by Google

Más disparos.
Me retiro. Tomar una respiración profunda. Aprovecha toda mi
energía, toda a la vez, y decido que no tengo más remedio que probar la
teoría de Alia.
Salto y corro por el pasillo.
Corriendo, corriendo como nunca antes lo había hecho. Las balas
pasan volando por mi cabeza y azotando mi cuerpo, golpeando mi cara,
mi espalda, mis brazos, y me obligo a seguir corriendo, me obligo a
seguir respirando, sin sentir dolor, sin sentir terror, pero aferrándome a
mi energía como si nada. un salvavidas y no dejar que nada me detenga.
Estoy pisoteando a los soldados, derribándolos con los codos, sin dudar
el tiempo suficiente para hacer algo más que apartarlos de mi camino.

Tres de ellos vienen volando hacia mí, tratando de derribarme al


suelo, y los empujo a todos hacia atrás. Uno corre hacia adelante de
nuevo y le doy un puñetazo directamente en la cara, sintiendo su nariz
romperse contra mis nudillos de metal. Otro intenta agarrar mi brazo por
detrás y yo atrapo su mano, rompiéndole los dedos con mi agarre solo
para atrapar su antebrazo, acercarlo y empujarlo contra una pared. Me
giro para enfrentar al resto de ellos y todos me miran fijamente, el pánico
y el terror se mezclan en sus ojos.

"Pelea conmigo", les digo, con sangre y urgencia y una locura.


Una especie de adrenalina corriendo a través de mí. "Te reto."
Cinco de ellos levantan sus armas en mi dirección y me apuntan a la
cara.
Disparar.
Una y otra vez, descargando ronda tras ronda. Mi instinto es
protegerme de las balas, pero en cambio me concentro en los hombres,
en sus cuerpos y sus rostros enojados y retorcidos. Tengo que cerrar los
ojos por un segundo, porque no puedo ver a través del aluvión de metal
aplastado contra mi cuerpo. Y cuando estoy listo, acerco mi puño a mi
pecho, sintiendo el poder crecer dentro de mí, y lo lanzo hacia adelante,
todos a la vez, derribando a setenta y cinco soldados como si estuvieran
hechos de cerillas.
Machine Translated by Google

Me tomo un momento para respirar.


Mi pecho palpita, mi corazón se acelera y miro a mi alrededor.
sintiendo la quietud dentro de la locura, parpadeando con fuerza
contra las luces rojas parpadeantes de la alarma, y descubre que el
Los soldados no se mueven. Todavía están vivos, lo puedo decir, pero están
inconsciente. Y me permito un instante para mirar hacia abajo.
Estoy rodeado.
Balas. Cientos de balas. Un charco de balas. Todo
alrededor de mis pies. Dejar mi traje.
Mi cara.
Siento algo frío y duro en mi boca y lo escupo.
en mi mano. Parece una pieza de metal rota y destrozada.
Como si fuera demasiado endeble para enfrentarse a mí.
Pequeña bala inteligente , Creo.
Y luego corro.
Machine Translated by Google

SETENTA

Los pasillos todavía están ahora. Los pasos, menos.


Ya arrojé doscientos soldados al océano.
Derribó unos cien más.
No tengo idea de cuántos soldados más le quedan a Anderson custodiando
este barco. Pero lo voy a descubrir.
Respiro con dificultad mientras avanzo por este laberinto.
Es una triste verdad que, si bien he aprendido a luchar y a proyectarme, todavía
no tengo idea de cómo correr.
Para alguien con tanto poder, estoy terriblemente fuera de forma.

Derribé la primera puerta que veo.


Otro.
Luego otro.
Voy a destrozar cada centímetro de esta nave hasta encontrar a Anderson.
Lo derribaré con mis propias manos si es necesario. Porque tiene a Sonya y Sara.
Y podría tener a Kenji.

Y primero, necesito mantenerlos a salvo.


Y segundo, lo necesito muerto.
Otra puerta se astilla.
Pateo al siguiente con el pie.
Están todos vacíos.
Veo un par de puertas batientes dobles al final del pasillo y las empujo,
esperando encontrar algo, cualquier cosa, alguna señal de vida.

Es una cocina.
Cuchillos y estufas y comida y mesas. Filas y filas y filas de productos
enlatados. Tomo nota mental de venir
Machine Translated by Google

volver por esto. Parece una pena que se desperdicie toda esta comida.

Salgo corriendo por las puertas.


Y salta. Duro. Pisoteando la cubierta y esperando que haya otro piso en este
barco.
Esperando.
Aterrizo mal sobre las puntas de mis pies, ligeramente desequilibrado
y cayendo hacia atrás. Me detengo justo a tiempo.
Mira alrededor.
Esto, creo. Esto es correcto. Esto es totalmente diferente.
Los pasillos son enormes aquí abajo; Ventanas al exterior cortadas en las
paredes. El suelo vuelve a ser de madera, paneles largos y finos, brillantes y
pulidos. Se ve bonito aquí abajo. Elegante. Limpio. Las sirenas se sienten
apagadas en este nivel, como una amenaza distante que ya no significa nada, y
me doy cuenta de que debo estar cerca.

Pasos corriendo hacia mí.


Me doy vuelta.
Hay un soldado cargando en mi dirección y esta vez no me escondo. Corro
hacia él, metiendo la cabeza mientras lo hago, y mi hombro derecho golpea su
pecho con tanta fuerza que sale volando por el pasillo.

Alguien intenta dispararme por detrás.


Me doy la vuelta y camino hacia él, apartando las balas de mi cara como si
fueran moscas. Y luego lo agarro por los hombros, lo acerco y le doy un rodillazo
en la ingle. Se dobla, jadeando, gimiendo y acurrucándose en el suelo. Me agacho,
le arranco el arma de la mano y agarro un puñado de su camisa. Recógelo con
una mano. Golpéalo contra la pared. Presiona el arma contra su frente.

Estoy cansado de esperar.


"¿Dónde está?" Yo exijo.
No me contesta.

¿Dónde? " Yo grito.
"No lo sé", dice finalmente, su voz temblando, su cuerpo retorciéndose,
temblando en mi agarre.
Machine Translated by Google

Y por alguna razón, le creo. Intento leer algo en sus ojos y no obtengo
nada más que terror. Lo dejo caer al suelo. Aplasta su arma en mi mano.
Tíralo en su regazo.
Abro otra puerta de una patada.
Me estoy sintiendo tan frustrada, tan enojada y tan ciegamente
aterrorizada por el bienestar de Kenji que estoy temblando de rabia. Ni
siquiera sé a quién buscar primero.
Sonia.
Sara.
Kenji.
Anderson.
Me paro frente a otra puerta, derrotado. Los soldados han dejado de
venir. Las sirenas siguen sonando, pero ya desde lejos. Y de repente
me pregunto si todo esto fue sólo una pérdida de tiempo. Si tal vez
Anderson ni siquiera está en este barco. Si tal vez ni siquiera estamos
en el bien barco.
Y por alguna razón, esta vez no tiro la puerta.

Por alguna razón, decido probar primero el mango.

Está desbloqueado.
Machine Translated by Google

SETENTA Y UNO

Aquí hay una cama enorme con una ventana grande y una hermosa vista del
océano. En realidad, es encantador lo amplio y expansivo que es todo. Más
hermosos aún son sus ocupantes.
Sonya y Sara me miran fijamente.
Ellos son perfectos. Vivo.
Tan hermosos como siempre han sido.
Corro hacia ellos, tan aliviada que casi rompo a llorar.
"¿Estás bien?" Pregunto, jadeando, incapaz de controlarme.
"¿Estás bien?"
Se arrojan a mis brazos, como si hubieran pasado por el infierno y
regresado, torturados desde adentro, y todo lo que quiero hacer es sacarlos
de este barco y llevarlos a casa.

Pero tan pronto como las hiperventilaciones iniciales salen del


De alguna manera, Sonya dice algo que me detiene el corazón.
"Kenji te estaba buscando", dice. "Él estaba justo aquí,
No hace mucho, y nos preguntó si te habíamos visto...
"Dijo que se separaron", dice Sara.
"Y que él no sabía lo que te pasó", dice Sonya.

“Estábamos tan preocupados de que estuvieras muerto”, dicen juntos.


"No", les digo, sintiéndome loca ahora. “No, no, no estoy muerto. Pero
tengo que ir. Quédense aquí”, les digo.
“No te muevas. No vayas a ningún lado. Vuelvo enseguida, lo prometo —digo.
"Sólo tengo que ir a buscar a Kenji... tengo que encontrar a Anderson..."

"Está a dos puertas de distancia", dice Sara, con los ojos muy abiertos.
"El que está al final del pasillo", dice Sonya.
Machine Translated by Google

“Es el de la puerta azul”, me dicen.


"¡Esperar!" Sonya me detiene cuando me doy vuelta para irme.
“Ten cuidado”, dice Sara. "Hemos escuchado algunas cosas..."
“Sobre un arma que trajo consigo”, dice Sonya.
“¿Qué tipo de arma?” Pregunto, con el corazón desacelerado.
“No lo sabemos”, dicen juntos.
“Pero lo hizo muy feliz”, susurra Sara.
“Sí, muy feliz”, añade Sonya.
Aprieto los puños.
“Gracias”, les digo. "Gracias, te veré pronto", estoy diciendo. “Muy
pronto…” Y estoy retrocediendo, retrocediendo, corriendo por el pasillo
y los oigo gritarme que esté a salvo y buena suerte, justo detrás de mí.

Pero ya no necesito suerte. Necesito estos dos puños y esta


columna de acero. No pierdo el tiempo en llegar a la habitación azul.
Ya no tengo miedo.
No lo dudo. No lo dudaré. Nunca más.
Lo derribé de una patada.

“JULIETA—NO—”
Machine Translated by Google

SETENTA Y DOS

La voz de Kenji me golpea como un puño en la garganta.


Ni siquiera tengo tiempo de parpadear antes de que me arrojen contra la
pared.
Mi espalda, creo. Algo anda mal con mi espalda. El dolor es tan insoportable
que no puedo evitar preguntarme si estará roto. Estoy mareado y me siento
lento; Mi cabeza da vueltas y hay un zumbido extraño en mis oídos.

Me pongo de pie.
Me golpean, otra vez, muy fuerte. Y ni siquiera sé de dónde viene el dolor.
No puedo parpadear lo suficientemente rápido, no puedo estabilizar mi cabeza
el tiempo suficiente para deshacerme de la confusión.
Todo se inclina hacia un lado.
Estoy intentando con todas mis fuerzas quitármelo de encima.

Soy más fuerte que esto. Mejor que esto. Se supone que soy indestructible.

Arriba, otra vez.


Despacio.
Algo me golpea con tanta fuerza que vuelo por la habitación y me estrello
contra la pared. Me deslizo hasta el suelo. Ahora estoy inclinado, llevándome
las manos a la cabeza, intentando parpadear, intentando entender lo que está
pasando.
No entiendo qué me puede estar afectando.
esta dificil .
Nada debería poder golpearme tan fuerte. No una y otra vez.

Siento como si alguien estuviera llamando mi nombre, pero parece que no


puedo oírlo. Todo está tan amortiguado, tan resbaladizo y apagado.
Machine Translated by Google

equilibrio, como si estuviera allí, fuera de mi alcance, y parece que no puedo


encontrarlo. Sentirlo.
Necesito un nuevo plan.
No me levanto más. Me quedo de rodillas, arrastrándome hacia adelante, y esta
vez, cuando llega el golpe, trato de rechazarlo. Estoy intentando con todas mis
fuerzas impulsar mi energía hacia adelante, pero todos los golpes en mi cabeza me
han hecho inestable. Me aferro a mi energía con una desesperación maníaca y,
aunque no logro avanzar, tampoco retrocedo.

Intento levantar la cabeza.


Despacio.
No hay nada frente a mí. Ninguna máquina. No hay ningún elemento extraño
que pueda crear estos poderosos impactos. Parpadeo con fuerza para evitar el
zumbido en mis oídos, intentando frenéticamente aclarar mi visión.

Algo me golpea de nuevo.


La intensidad amenaza con hacerme retroceder, pero hundo mis dedos en el
suelo hasta que atraviesan la madera y me aferro al suelo.

Gritaría si pudiera. Si me quedara algo de energía.


Levanto la cabeza de nuevo. Inténtalo de nuevo para ver.
Y esta vez, dos figuras se destacan.
Uno es Anderson.
El otro es alguien que no reconozco.
Es un rubio fornido con el pelo muy corto y ojos de piedra. Me parece vagamente
familiar. Y está de pie junto a Anderson con una sonrisa arrogante en el rostro y las
manos extendidas frente a él.

Él aplaude.
Sólo una vez.
Me arrancan del suelo y me arrojan contra la pared.

Ondas .
Estos son sonorasOndas presión ,
de
los que me doy cuenta.

Anderson se ha encontrado un juguete.


Machine Translated by Google

Sacudo la cabeza e intento aclararla de nuevo, pero los golpes ahora son más
rápidos. Más difícil. Mas intenso. Tengo que cerrar los ojos ante la presión de los
golpes e intentar arrastrarme, desesperadamente, rompiendo las tablas del suelo
para agarrarme a algo.

Otro golpe.
Duro en la cabeza.
Es como si estuviera provocando una explosión cada vez que sus manos
aplauden, y lo que me está matando no es la explosión. No es un impacto directo.
Es la presión liberada por una bomba.
Una y otra y otra vez.
Sé que la única razón por la que puedo sobrevivir a esto es porque soy
demasiado fuerte.
Pero Kenji , Creo.
Kenji debe estar en algún lugar de esta habitación. Él fue quien gritó mi
nombre, quien intentó avisarme. Debe estar aquí, en alguna parte, y si apenas
puedo sobrevivir a esto ahora, no sé cómo podría estar mejor.

Debe estar peor.


Mucho peor.
Ese miedo me basta. Estoy fortalecido con un nuevo tipo de fuerza, una
intensidad animal desesperada que me domina y me obliga a mantenerme erguido.
Me las arreglo para enfrentar cada impacto, cada golpe que hace vibrar mi cabeza
y zumba en mis oídos.

Y camino.
Un paso a la vez, camino.
Escucho un disparo. Tres. Cinco más. Y darte cuenta de que son todos
apuntando en mi dirección. Balas rompiendo mi cuerpo.
El rubio se está moviendo. Retrocediendo. Tratando de alejarse de
mí. Está aumentando la frecuencia de sus golpes, con la esperanza de
desviarme del rumbo, pero he llegado demasiado lejos para perder esta pelea.
Ahora ni siquiera estoy pensando, apenas lúcida, concentrada únicamente en
alcanzarlo y silenciarlo para siempre. No tengo idea si logró matar a Kenji todavía.
No tengo idea si estoy a punto de morir. No tengo idea de cuánto tiempo más
podré soportar esto.
Machine Translated by Google

Pero tengo que intentarlo.


Un paso más, me digo.
Mueve tu pierna. Ahora tu pie. Doble la rodilla.
Ya casi has llegado, me digo a mí mismo.
Piensa en Kenji. Piensa en James. Piensa en las promesas que
le hiciste a ese niño de diez años, me digo. Lleva a Kenji a casa.
Vuélvete a casa.
Ahi esta. Justo en frente de ti.
Me acerco como a través de una nube y aprieto el puño alrededor
de su cuello.
Estrujar.
Aprieta hasta que las ondas sonoras se detengan.
Escucho algo crujir.
El rubio cae al suelo.
Y me desplomo.
Machine Translated by Google

SETENTA Y TRES

Anderson está de pie junto a mí ahora, apuntándome a la cara con un arma.

El dispara.
De nuevo.
Una vez más.
Cierro los ojos y tiro muy, muy profundo dentro de mí para recuperar mis
últimas fuerzas, porque de alguna manera, algún instinto dentro de mi cuerpo
todavía me grita que siga con vida. Recuerdo que Sonya y Sara me dijeron una
vez que nuestras energías podrían agotarse. Que podríamos esforzarnos
demasiado. Que estaban intentando fabricar medicamentos para ayudar con ese
tipo de cosas.

Ojalá tuviera ese tipo de medicina ahora mismo.


Parpadeo hacia Anderson, su forma se vuelve borrosa en los bordes.
Está parado justo detrás de mi cabeza, las puntas de sus botas brillantes tocan
la parte superior de mi cráneo. No puedo escuchar mucho más que los ecos en
mis huesos, no puedo ver nada más que las balas lloviendo a mi alrededor. Él
todavía está disparando. Todavía descargando su arma en mi cuerpo, esperando
el momento en que sepa que no podré aguantar más.

Me estoy muriendo, creo. Debo ser. Pensé que sabía lo que se sentía morir,
pero debí haberme equivocado. Porque este es un tipo de muerte completamente
diferente. Un tipo de dolor completamente diferente.
Pero supongo que si tengo que morir, también puedo hacer una cosa más
antes de irme.
Alcanzo la mano. Agarra los tobillos de Anderson. Apreté los puños.
Y aplastar sus huesos en mis manos.
Machine Translated by Google

Sus gritos atraviesan la neblina de mi mente, el tiempo suficiente para que el


mundo vuelva a enfocarse. Parpadeo rápido, miro a mi alrededor y puedo ver con
claridad por primera vez. Kenji está desplomado en un rincón. El chico rubio está
en el suelo.
Anderson ha quedado desconectado de sus pies.
Mis pensamientos se vuelven más agudos de repente, como si tuviera el
control otra vez. No sé si esto es lo que la esperanza le hace a una persona, si
realmente tiene el poder de devolverle la vida a alguien, pero ver a Anderson
retorciéndose en el suelo me hace algo. Me hace pensar que todavía tengo una
oportunidad.
Está gritando mucho, trepando hacia atrás y arrastrándose por el suelo con
los brazos. Ha dejado caer su arma, claramente demasiado dolorido y demasiado
petrificado para alcanzarla por más tiempo, y puedo ver la agonía en sus ojos. La
debilidad.
El terror. Recién ahora comprende el horror de lo que está a punto de sucederle.
Cómo le tuvo que pasar a él. Que una niña tonta y demasiado cobarde, dijo, lo
arruinaría para defenderse.

Y es entonces cuando me doy cuenta de que está intentando decirme algo.


Está intentando hablar. Quizás esté suplicando. Quizás esté llorando. Quizás esté
rogando clemencia. Pero ya no estoy escuchando.

No tengo absolutamente nada que decir.


Me acerco y saco el arma de mi funda.

Y dispararle en la frente.
Machine Translated by Google

SETENTA Y CUATRO

Dos veces.
Una vez para Adán.
Una vez para Warner.
Machine Translated by Google

SETENTA Y CINCO

Vuelvo a guardar el arma en su funda. Camina hacia la figura inerte de Kenji,


que todavía respira, y tíralo sobre mi hombro.
Derribé la puerta de una patada.
Camine directamente por el pasillo.
Atravieso la entrada a la habitación de Sonya y Sara.
y deja a Kenji en la cama.
"Arreglalo", digo, apenas respirando ahora. "Por favor, arréglalo".
Me arrodillo.
Sonya y Sara se encienden en un instante. No hablan.
No lloran. No gritan. No se desmoronan.
Inmediatamente se ponen a trabajar y creo que nunca los he amado más que
en este momento. Lo tumbaron en la cama, Sara de pie a un lado de él, Sonya
al otro, y primero le pusieron las manos en la cabeza. Luego su corazón.

Luego se alternan, tomándose turnos para obligar a que la vida regrese a


diferentes partes de su cuerpo hasta que Kenji se mueve, sus ojos parpadean
pero no se abren, su cabeza se mueve hacia adelante y hacia atrás.

Estoy empezando a preocuparme, pero tengo demasiado miedo y estoy demasiado cansado.
moverse, ni siquiera un centímetro.
Finalmente, finalmente, dan un paso atrás.
Los ojos de Kenji todavía no están abiertos.
"¿Funcionó?" Pregunto, aterrorizada de escuchar la respuesta.
Sonya y Sara asienten. “Está dormido”, dicen.
“¿Mejorará? ¿Completamente?" Pregunto, desesperada ahora.
"Esperamos", dice Sonya.
“Pero estará dormido unos días”, dice Sara.
Machine Translated by Google

“El daño fue muy profundo”, afirman juntos. "¿Qué pasó?"

“Ondas de presión”, les digo, mis palabras son un susurro. "No debería
haber podido sobrevivir en absoluto".
Sonya y Sara me miran fijamente, todavía esperando.
Me obligo a ponerme de pie. "Anderson está muerto".
“Tú lo mataste”, susurran. No es una pregunta.
Asiento con la cabeza.

Me están mirando, boquiabiertos y atónitos.


"Vamos", digo. “Esta guerra ha terminado. Tenemos que decírselo a
los demás”.
“¿Pero cómo saldremos?” —Pregunta Sara.
"Hay soldados por todas partes", dice Sonya.
“Ya no”, les digo, demasiado cansada para explicar, pero muy
agradecida por su ayuda. Por su existencia. Por el hecho de que todavía
están vivos. Les ofrezco una pequeña sonrisa antes de caminar hacia la
cama y levantar el cuerpo de Kenji sobre mis hombros. Su pecho está
curvado sobre mi espalda, uno de sus brazos sobre mi hombro izquierdo
y el otro colgando frente a mí. Mi brazo derecho está alrededor de sus
piernas.
Lo levanto más arriba sobre mis hombros.
"¿Listo?" Digo, mirándolos a los dos.
Ellos asienten.
Los conduzco hacia la puerta y por los pasillos, olvidando por un
momento que no tengo idea de cómo salir de esta nave. Pero los pasillos
están sin vida. Todos están heridos, inconscientes o desaparecidos.
Evitamos los cuerpos caídos, apartamos brazos y piernas del camino.
Somos todo lo que queda.
Yo, cargando a Kenji.
Sonya y Sara la siguen de cerca.

Finalmente encuentro una escalera. Subir. Sonya y Sara sostienen el peso


de Kenji entre ellas y yo me agacho para levantarlo. Tenemos que hacer
esto tres veces más, hasta que finalmente estemos en la cubierta superior,
donde lo lanzo sobre mis hombros por última vez.
Machine Translated by Google

Y luego caminamos, en silencio, a través del barco abandonado, bajamos


por el muelle y regresamos a tierra firme. Esta vez no me importa robar tanques.
No me importa que me vean. No me importa nada más que encontrar a mis
amigos. Y poner fin a esta guerra.

Hay un tanque del ejército abandonado al costado de la carretera.


Pruebo la puerta.
Desbloqueado.
Las chicas suben y me ayudan a subir a Kenji a sus regazos. Cierro la puerta
detrás de ellos. Sube al lado del conductor. Presiono mi pulgar contra el escáner
para arrancar el motor; Estoy muy agradecido de que Warner nos haya
programado para obtener acceso al sistema.

Sólo entonces recuerdo que todavía no tengo idea de cómo conducir.

Probablemente sea bueno que conduzca un tanque.


No presto atención a las señales de alto ni a las calles. Conduzco el tanque
fuera de la carretera y regreso directamente al corazón del sector, en la dirección
general de la que sé que venimos. Aprieto demasiado el acelerador y los frenos,
pero mi mente está en un lugar donde ya nada más importa.

Tenía una meta. El primer paso se ha cumplido.


Y ahora lo llevaré hasta el final.

Dejo a Sonya y Sara en el cuartel y las ayudo a sacar a Kenji. Aquí estarán a
salvo. Aquí pueden descansar.
Pero aún no es mi turno de parar.
Me dirijo directamente hacia arriba y a través de la base militar, subo por el
ascensor hasta donde recuerdo que nos bajamos para la asamblea. Cierro
puerta tras puerta y salgo directamente al patio, donde subo hasta llegar a la
cima. A cien pies de altura.

Donde todo comenzo.


Aquí hay un stand de técnico, un sistema de mantenimiento de los parlantes
que recorren todo el sector. Yo recuerdo esto. Recuerdo todo esto ahora, aunque
mi cerebro está
Machine Translated by Google

entumecido y mis manos todavía tiemblan, y sangre que no me pertenece


gotea por mi cara y mi cuello.

Pero este era el plan.


Tengo que terminar el plan.
Introduzco el código de acceso en el teclado y espero escuchar el
clic. La caja del técnico se abre de golpe. Escaneo los diferentes fusibles
y botones, enciendo el interruptor que dice TODOS LOS ALTAVOCES y
respiro profundamente. Pulsa la tecla del intercomunicador.
"Atención, Sector 45", digo, las palabras ásperas, fuertes y moteadas
en mi oído. “El comandante supremo de El Restablecimiento está muerto.
La capital se ha rendido. La guerra se acabó." Estoy temblando tan fuerte
ahora que mi dedo se desliza en el botón mientras trato de mantenerlo
presionado. “Repito, el comandante supremo de El Restablecimiento está
muerto. La capital se ha rendido. La guerra se acabó."

Termínalo, me digo.
Termínalo ahora.
“Soy Juliette Ferrars y lideraré esta nación. I
desafiar a cualquiera que se oponga a mí”.
Machine Translated by Google

SETENTA Y SEIS

Doy un paso adelante y mis piernas tiemblan, amenazan con doblarse y


romperse debajo de mí, pero me esfuerzo para seguir moviéndome. Me
esfuerzo por atravesar la puerta, bajar por el ascensor y salir al campo de
batalla.
No se tarda mucho en llegar.
Hay cientos de cuerpos amontonados en masas sangrientas en el suelo,
pero hay cientos más todavía en pie; Más vivo de lo que podría haber
esperado. La noticia se ha difundido más rápidamente de lo que pensaba.
Es casi como si supieran desde hace un tiempo que la batalla había
terminado. Los soldados supervivientes del barco de Anderson están junto al
nuestro, algunos todavía empapados y congelados hasta los huesos en este
clima helado. Debieron haber encontrado el camino a tierra y haber
compartido la noticia de nuestro asalto, de la inminente desaparición de
Anderson. Todos miran a su alrededor, se miran unos a otros en estado de
shock, se miran las manos o miran al cielo. Otros todavía están revisando la
masa de cuerpos en busca de amigos y familiares, con el alivio y el miedo
evidentes en sus rostros. Sus cuerpos desgastados no quieren seguir así.

Las puertas del cuartel se han abierto de golpe y los civiles restantes
inundan los terrenos, corriendo para reunirse con sus seres queridos, y por
un momento la escena es a la vez tan terriblemente desoladora y tan
terriblemente hermosa, que no sé si llorar. salir con dolor o alegría.

No lloro en absoluto.
Camino hacia adelante, obligando a mis extremidades a moverse,
rogando a mis huesos que se mantengan firmes, que me lleven hasta el final
de este día y el resto de mi vida.
Machine Translated by Google

Quiero ver a mis amigos. Necesito saber que están bien. Necesito
confirmación visual de que están bien.
Pero tan pronto como me acerco a la multitud, los soldados del Sector 45
pierden el control.
Los ensangrentados y golpeados en nuestro campo de batalla gritan y
vitorean a pesar de la mancha de muerte en la que se encuentran, saludándome
cuando paso. Y cuando miro a mi alrededor me doy cuenta de que ahora son
soldados. Ellos
mi confiaron en mí, lucharon conmigo y a mi lado, y ahora confiaré
en ellos. Lucharé por ellos. Esta es la primera de muchas batallas por venir.
Habrá muchos más días como este.

Estoy cubierto de sangre, mi traje desgarrado y plagado de astillas de madera


y trozos de metal rotos. Mis manos tiemblan tanto que ya ni siquiera las reconozco.

Y aún así me siento tan tranquilo.


Tan increíblemente tranquilo.
Como si la profundidad de lo que acaba de pasar no hubiera logrado
afectarme todavía.
Es imposible no rozarme con las manos y los brazos extendidos mientras
cruzo el campo de batalla, y es extraño para mí, de alguna manera, extraño que
no me estremezco, extraño que no escondo mis manos, extraño que no me
preocupe. Los lastimará.
Pueden tocarme si quieren, y tal vez les duela, pero mi piel ya no matará a
nadie.
Porque nunca dejaré que llegue tan lejos.
Porque ahora sé cómo controlarlo.
Machine Translated by Google

SETENTA Y SIETE

Los complejos son lugares tan sombríos y áridos, pienso cuando los paso. Estos
deberían ser los primeros en desaparecer. Nuestras casas deberían ser
reconstruidas. Restaurado.
Necesitamos empezar de nuevo.
Subo por el costado de una de las pequeñas casas del complejo.
Sube también a su segundo piso. Levanto la mano, me aferro al techo y me
levanto. Quito los paneles solares, los tiro al suelo y me planto encima, justo en
el medio, mientras miro a la multitud.

Buscando caras conocidas.


Esperando que me vean y se presenten.
Esperando.
Estoy en el techo de esta casa durante lo que parecieron días, meses, años,
y no veo nada más que rostros de soldados y sus familias. Ninguno de mis
amigos.
Siento que me tambaleo, el mareo amenaza con apoderarse de mí, mi pulso
se acelera y acelera. Estoy dispuesto a rendirme. He estado aquí el tiempo
suficiente para que la gente me señale, para que reconozcan mi rostro, para que
se corra la voz de que estoy aquí, esperando algo. Alguien. Alguien.

Estoy a punto de sumergirme nuevamente entre la multitud para buscar sus


cuerpos caídos cuando la esperanza se apodera de mi corazón.
Uno a uno, emergen de todos los rincones del campo, desde lo más profundo
de los cuarteles, desde todos los recintos.
Ensangrentado y magullado. Adam, Alia, Castle, Ian, Lily, Brendan y Winston se
dirigen hacia mí solo para darse vuelta y esperar a que lleguen los demás.
Winston está sollozando.
Machine Translated by Google

Sonya y Sara están arrastrando a Kenji fuera del cuartel, pequeños pasos lo
impulsan hacia adelante. Veo que sus ojos se han abierto ahora, sólo un poco.
El testarudo, testarudo Kenji. Por supuesto que está despierto cuando debería
estar dormido.
James viene corriendo hacia ellos.
Choca contra Adam, aferrándose a sus piernas, y Adam levanta a su
hermano pequeño hacia sus brazos, sonriendo como nunca antes lo había visto
sonreír. Castle me saluda con la cabeza, sonriendo.
Lily me lanza un beso. Ian hace un extraño movimiento con el dedo y Brendan
saluda. Alia nunca se ha visto más jubilosa.

Y estoy mirándolos, con mi sonrisa firme, sostenida allí por nada más que
pura fuerza de voluntad. Sigo mirando, esperando que aparezca mi último amigo.
Esperando que él encuentre
a nosotros.

Pero él no está aquí.


Estoy escaneando a las miles de personas esparcidas por este suelo helado,
helado y no lo veo, por ningún lado, y el terror de este momento me golpea en el
estómago hasta que me quedo sin aliento y sin esperanza, parpadeando. rápido
y tratando de mantenerme firme.

El techo de metal bajo mis pies tiembla.


Me giro hacia el sonido, con el corazón acelerado, y veo una mano que se
extiende por encima.
Machine Translated by Google

SETENTA Y OCHO

Se sube al techo y camina hacia mí, con paso firme. Calma, como
si no hubiera nada en el mundo que habíamos planeado hacer
hoy excepto estar aquí, juntos, contemplando un campo de
cadáveres y niños felices.
"Aaron", susurro.
Me tira a sus brazos.
Y caigo.
Cada hueso, cada músculo, cada nervio de mi cuerpo se
deshace con su toque y me aferro a él, aferrándome con todas
mis fuerzas.
"Sabes", susurra, sus labios en mi oído, "el mundo entero
vendrá por nosotros ahora".
Me recuesto. Míralo a los ojos.
"No puedo esperar a verlos intentarlo".
Machine Translated by Google

EXPRESIONES DE GRATITUD

He llegado al final.
Y aquí, en la línea de meta, de repente me quedo sin palabras, incapaz de
articular con cualquier cantidad de palabras cuántos ayudantes he tenido, cuántas
manos han tocado este libro o cuántas mentes han dado forma a esta historia.
Pero estuviste allí todo el tiempo, leyendo conmigo, escribiéndome y animándome,
ayudándome en los momentos difíciles y siempre tomándome de la mano. Mis
queridos amigos de HarperCollins y Writers House. Mi familia, firme, siempre.
Ransom Riggs, un ángel en la tierra. Tara Weikum, una maga. Jodi Reamer, una
santa.

Y tú, querido lector, tú, sobre todo.


Estoy en deuda contigo por tu apoyo, tu cariño, tu amistad en las páginas y en
internet. Gracias por seguir el viaje de Juliette conmigo; gracias por preocuparte
tan profundamente. Tengo grandes esperanzas de que esta última entrega valga
la pena.

Mucho amor,
Machine Translated by Google

VOLVER ANUNCIOS
Machine Translated by Google
Machine Translated by Google

SOBRE EL AUTOR

TAHEREH MAFI es una niña. Ella nació en una pequeña ciudad.


en algún lugar de Connecticut y actualmente reside en Orange
Condado de California, donde el clima es un poco demasiado
perfecto para su gusto. Cuando no puede encontrar un libro, puede
Se le puede encontrar leyendo envoltorios de dulces, cupones y artículos antiguos.
ingresos. es laEncender A mí de una trilogía sobre
última novela
poderTú en
Julieta. visita Tahereh en línea
www.taherehbooks.com.

Visita www.AuthorTracker.com para obtener información exclusiva sobre


sus autores y artistas favoritos de HarperCollins.
Machine Translated by Google

LIBROS DE TAHEREH MAFI

Romper A mí

Desenmarañar A mí

Destruir A mí: A Romper A mí Novela

Fractura A mí: A Romper A mí Novela


Machine Translated by Google

CRÉDITOS

PORTADA (c) 2014 POR COLIN ANDERSON


PORTADA INSPIRADA EN UNA FOTOGRAFÍA DE SHAREE DAVENPORT
DISEÑO DE PORTADA POR CARA E. PETRUS
Machine Translated by Google

DERECHOS DE AUTOR

ENCENDERME

Copyright (c) 2014 de Tahereh Mafi Todos los derechos reservados según las
convenciones internacionales y panamericanas de derechos de autor. Mediante
el pago de las tarifas requeridas, se le ha otorgado el derecho no exclusivo e
intransferible de acceder y leer el texto de este libro electrónico en pantalla.
Ninguna parte de este texto puede ser reproducida, transmitida, descargada,
descompilada, sometida a ingeniería inversa, ni almacenada o introducida en
ningún sistema de almacenamiento y recuperación de información, de ninguna
forma ni por ningún medio, ya sea electrónico o mecánico, conocido ahora o en
el futuro. inventado, sin el permiso expreso por escrito de HarperCollins ebooks.
www.epicreads.com

Número de control de la Biblioteca del Congreso: 2013951749


ISBN 978­0­06­208557­3

Edición EPub (c) DICIEMBRE 2013 ISBN: 9780062085597


13 14 15 16 17 LP/RRDH 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

PRIMERA EDICIÓN
Machine Translated by Google

ACERCA DEL EDITOR

Australia
HarperCollins Publishers (Australia) Pty. Ltd.
Nivel 13, 201 Elizabeth Street Sydney, NSW 2000, Australia http://
www.harpercollins.com.au
Canadá
HarperCollins Canadá 2 Bloor Street East ­ Piso 20 Toronto, ON, M4W,
1A8, Canadá http://www.harpercollins.ca

Nueva Zelanda
HarperCollins Publishers (Nueva Zelanda) Limited PO Box 1
Auckland, Nueva Zelanda http://www.harpercollins.co.nz

Reino Unido
HarperCollins Publishers Ltd.
77­85 Fulham Palace Road Londres, W6 8JB, Reino
Unido http://www.harpercollins.co.uk

Estados Unidos
HarperCollins Publishers Inc.
10 East 53rd Street Nueva York, NY 10022
http://www.harpercollins.com

También podría gustarte