CAUSA PENAL No. 178-2010. Srio.

JUZGADO DE PAZ DEL RAMO PENAL DE SAN

JERONIMO, BAJA VERAPAZ, SIETE DE ABRIL DE DOS MIL DIEZ. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

I) EN NOMBRE DEL PUEBLO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, se tiene a la vista para dictar

sentencia, el presente proceso penal que se instruye en contra del sindicado ELVIS CECILIO

GALICIA GARCIA, de veintidós años de edad, soltero, con instrucción, guatemalteco, estudiante,

originario y con residencia en la segunda avenida de la zona dos del municipio de Sanarate, El

Progreso; se identifica con la cédula de vecindad número de orden D guión cuatro y registro

cuarenta y un mil cuatrocientos cincuenta y uno, extendida por el alcalde municipal de Sanarate, El

Progreso; nació el diez de septiembre de mil novecientos ochenta y siete; no tiene apodo o

sobrenombre. Al sindicado se le imputa la comisión del delito de RECOLECCION, UTILIZACION Y

COMERCIALIZACION DE PRODUCTOS FORESTALES SIN DOCUMENTACION, siendo ofendida

II. ENUNCIACION DE LOS HECHOS Y CIRCUNSTANCIAS QUE HAN SIDO OBJETO DE LA

DENUNCIA: Al sindicado ELVIS CECILIO GALICIA GARCIA, se le imputa el hecho siguiente:

“Porque usted ELVIS CECILIO GALICIA GARCIA, el día veintinueve de marzo del año en curso, a

las dieciocho horas con cuarenta y cinco minutos, fue aprehendido en el kilómetro ciento treinta y

dos, ruta a las Verapaces, Aldea La Cumbre de Santa Elena, de este municipio, por agentes del

servicio de la Delegación de la División de Protección a la Naturaleza “DIPRONA”, en virtud de que

el día, hora y en el lugar indicado, se le marcó el alto respectivo al vehículo tipo Camión, con placas

de circulación C guión novecientos cincuenta y seis BKW, marca Hino, modelo mil novecientos

ochenta ynueve, color verde dos tonos, amarillo y blanco, chasis número SG doscientos treinta y

ocho S guión diez mil ciento treinta. Motor número HO seis C guión T ciento diez mil setecientos

ochenta, propiedad de Cecilio Galicia Cerón, datos obtenidos de la tarjeta de circulación número

cero novecientos setenta y un mil ciento setenta, vehículo que era conducido por usted en su

estado normal, amparado con licencia de conducir clase “B” número un billón novecientos setenta y

tres mil setecientos sesenta y seis millones, doscientos veinte mil doscientos siete vigente. Y al
momento de efectuarle un registro en la carrocería transportaba producto forestal (madera

aserrada) de la especie de PINO, misma que al ser cubicada dió un total de UNO PUNTO CERO

OCHENTA Y CINCO METROS CÚBICOS de madera Pino, y al solicitarle la NOTA DE ENVIO DE

EMPRESA para amparar la legalidad del transporte del producto forestal, indicó carecer de la

misma, únicamente presentó las facturas número cero cero cero tres y cero cero cero cuatro,

emitidas por Distribuidora “El Esfuerzo.” , Hecho que provisionalmente se tipificó como delito de

RECOLECCION, UTILIZACION Y COMERCIALIZACION DE PRODUCTOS FORESTALES SIN

DOCUMENTACION. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

III. DE LA DETERMINACION PRECISA Y CIRCUNSTANCIADA DE LOS HECHOS QUE LA

JUZGADORA ESTIMA ACREDITADOS: La suscrita, con base en las diligencias practicadas dentro

del presente proceso, estima acreditados los hechos siguientes: a) Que el día veintinueve de marzo

del año en curso, a las dieciocho horas con cuarenta y cinco minutos, el sindicado fue aprehendido

en el kilómetro ciento treinta y dos, ruta a las Verapaces, Aldea La Cumbre de Santa Elena, de este

municipio, por agentes del servicio de la Delegación de la División de Protección a la Naturaleza

“DIPRONA”; b) Que la aprehensión se debió a que en la ocasión relacionada en la literal anterior, el

sindicado conducía el vehículo tipo Camión, con placas de circulación C guión novecientos

cincuenta y seis BKW, marca Hino, modelo mil novecientos ochenta ynueve, color verde dos tonos,

amarillo y blanco, chasis número SG doscientos treinta y ocho S guión diez mil ciento treinta. Motor

número HO seis C guión T ciento diez mil setecientos ochenta, propiedad de Cecilio Galicia Cerón,

datos obtenidos de la tarjeta de circulación número cero novecientos setenta y un mil ciento

setenta, vehículo que era conducido por el sindicado en su estado normal, amparado con licencia

de conducir clase “B” número un billón novecientos setenta y tres mil setecientos sesenta y seis

millones, doscientos veinte mil doscientos siete vigente, y al momento de efectuarle un registro en

la carrocería transportaba producto forestal (madera aserrada) de la especie de PINO, misma que

al ser cubicada dió un total de UNO PUNTO CERO OCHENTA Y CINCO METROS CÚBICOS de
madera Pino, y al solicitarle la NOTA DE ENVIO DE EMPRESA para amparar la legalidad del

transporte del producto forestal, indicó carecer de la misma, únicamente presentó las facturas

número cero cero cero tres y cero cero cero cuatro, emitidas por Distribuidora “El Esfuerzo.”c) Que

al realizar el análisis de gabinete sobre la madera incautada, el Instituto Nacional de Bosques

“INAB” informó que la madera transportada hacía un total de UNO PUNTO CERO OCHENTA Y

CINCO METROS CÚBICOS de madera Pino equivalentes a CUATROCIENTOS SESENTA PUNTO

CERO CUATRO PIES TRABLARES, con un valor total de QUINIENTOS SETENTA Y CINCO

QUETZALES CON CINCO CENTAVOS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

V. RAZONAMIENTOS QUE INDUCEN A LA JUZGADORA A ABSOLVER O CONDENAR. En el

presente caso de estudio, se recibió la declaración del agente captor RUBEN CAAL TUT, en la que

relacionó que el día veintinueve de marzo del año en curso, a las dieciocho horas con cuarenta y

cinco minutos, se encontraba haciendo un recorrido de rutina a la altura del kilómetro ciento treinta

y dos ruta a las Verapaces en Aldea La Cumbre de Santa Elena de este municipio, cuando hicieron

el alto al camión comercial línea Turbo Intercoler, placas C cero novecientos cincuenta y seis BKW

conducido por el señor ELVIS CECILIO GALICIA GARCIA quien transportaba aproximadamente

cero punto cincuenta y ocho metros cúbicos de madera de la especie pino, aserrada, por lo que se

procedió a su aprehensión. El Instituto Nacional de Bosques de la Dirección Sub-Regional II guión

Cuatro de este municipio, rindió su informe de cubicación y avalúo indicando que la madera

consignada hace un total de UNO PUNTO CERO OCHENTA Y CINCO METROS CÚBICOS de

madera Pino equivalentes a CUATROCIENTOS SESENTA PUNTO CERO CUATRO PIES

TRABLARES, con un valor total de QUINIENTOS SETENTA Y CINCO QUETZALES CON CINCO

CENTAVOS. A la declaración anteriormente relacionada, así como al informe rendido por el

Instituto Nacional de Bosques la juzgadora les otorga valor probatorio, la primera por ser conteste

con las constancias procesales y al último por haber sido elaborado por peritos en la materia;

También se recibió la declaración del sindicado ELVIS CECILIO GALICIA GARCIA, quien manifestó
que el día y hora de los hechos él se encontraba haciendo un flete particular, portando las facturas

respectivas de la madera, pero por no portar las guías respectivas lo detuvieron, pero que la

madera pertenece al señor Víctor Gerardo Rodas, y que él no sabía si dicho señor había solicitado

algún permiso al Instituto Nacional de Bosques y si tiene algún documento que lo respalde para

transportar la madera. La declaración del sindicado no obstante ser un medio de defensa, coincide

con las constancias procesales. Al analizar y valorar conforme la Sana Crítica Razonada y

conforme la Prueba Tasada la prueba documental relacionada, la juzgadora llega a las

conclusiones siguientes: a) Se tiene por acreditado que el sindicado ELVIS CECILIO GALICIA

GARCIA el día y hora de los hechos, transportó producto forestal de la especie de pino, sin la

documentación respectiva, encuadrando dicha denuncia dentro del tipo penal de RECOLECCION,

UTILIZACION Y COMERCIALIZACION DE PRODUCTOS FORESTALES SIN DOCUMENTACIÓN,

razón por la cual se estima acreditada la participación activa de dicho sindicado en la comisión del

delito antes relacionado, el cual se encuentra contemplado en el artículo 94 literal a) de la Ley

Forestal que establece: “Quien recolecte, utilice o comercialice productos forestales sin la

documentación correspondiente, reutilizándola o adulterándola será sancionado de la manera y

criterios siguientes: a) De uno a cinco (1 a 5) metros cúbicos con multa equivalente al veinticinco

por ciento (25%) del valor extraído.”; y en virtud de ser un delito penado con multa se tramitó en la

vía de faltas. En virtud de que no se contaba con el informe oficial correspondiente de la cubicación

y el avalúo por parte del Instituto Nacional de Bosques “INAB” elemento fundamental para emitir la

presente decisión, quedó el sindicado en LIBERTAD CAUCIONADA, hasta contar con el informe

respectivo. Tomando en consideración que el sindicado reconoció su participación en el hecho

imputado y habiéndose observado las normas relativas a la tramitación del proceso para el juicio de

Faltas estipulado en la ley específica que es el Código Procesal Penal, deviene procedente declarar

al sindicado ELVIS CECILIO GALICIA GARCIA autor responsable del delito de RECOLECCION,

UTILIZACION Y COMERCIALIZACION DE PRODUCTOS FORESTALES SIN DOCUMENTACION

y así debe resolverse. - - - - - - - - - - - - -

FUNDAMENTOS DE HECHO Y DE DERECHO EN QUE FUNDA SU DECISION. Establece el

artículo 12 de la Constitución Política de la República de Guatemala: “La defensa de la persona y

sus derechos son inviolables. Nadie podrá ser condenado, ni privado de sus derechos, sin haber

sido citado, oído y vencido en proceso legal ante juez o tribunal competente y preestablecido.” El

Código Procesal Penal en el artículo 5 establece: “El proceso penal tiene por objeto la averiguación

de un hecho señalado como delito o falta y las circunstancias en que pudo haber sido cometido; el

establecimiento de la posible participación del sindicado; el pronunciamiento de la sentencia

respectiva y la ejecución de la misma. Así mismo el artículo 44 inciso a) del citado Código

determina: “Es atribución de los Jueces de Paz juzgar los delitos…cuya pena principal sea de multa

conforme el procedimiento específico del juicio por faltas.” El artículo 488 del Código Procesal Penal

a su vez establece: “Para juzgar… los delitos…cuya sanción sea de multa,…el juez de paz oirá al

ofendido, a la autoridad que hace la denuncia e inmediatamente al imputado. Si éste se reconoce

culpable y no se estiman necesarias diligencias ulteriores, el juez en el mismo acto, pronunciará la

sentencia correspondiente, aplicando la pena si es el caso, y ordenará el comiso o la restitución

de la cosa secuestrada, si fuere procedente. ” El artículo 60 del Código Penal preceptúa: COMISO.

El comiso consiste en la pérdida a favor del Estado de los objetos que provengan de un delito o

falta, y de los instrumentos con que se hubieren cometido…” El Artículo 94 literal a) de la Ley

Forestal establece: RECOLECCION, UTILIZACION Y COMERCIALIZACION DE PRODUCTOS

FORESTALES SIN DOCUMENTACION. Quien recolecte, utilice o comercialice productos forestales

sin la documentación correspondiente, reutilizándola o adulterándola, será sancionado de la manera

y criterios siguientes: a) De uno a cinco (1 a 5) metros cúbicos con multa equivalente al veinticinco

por ciento (25%) del valor extraído.” - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

VII. CONSIDERANDO: Que el Código Penal en el artículo 112 establece que toda persona

responsable penalmente de un delito o falta, lo es también civilmente. En el presente caso, el

sindicado ELVIS CECILIO GALICIA GARCIA fue considerado responsable penalmente, por lo que

debería considerársele responsable también civilmente, sin embargo no hubo pronunciamiento a

este respecto dentro del presente expediente. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

VIII. DE LA PENA A IMPONER: En el presente caso existe la comisión del delito de

RECOLECCION, UTILIZACION Y COMERCIALIZACION DE PRODUCTOS FORESTALES SIN

DOCUMENTACION, atribuido al sindicado ELVIS CECILIO GALICIA GARCIA, el cual él mismo

confesó, y tomando como base para emitir la sanción correspondiente el informe de volumetría y

avalúo rendido a este juzgado por el Instituto Nacional de Bosques “INAB” en el porcentaje

establecido en la Ley Forestal (25% del total) habiendo recibido dicho informe en el cual se indica

que el UNO PUNTO CERO OCHENTA Y CINCO METROS CÚBICOS de madera Pino

equivalentes a CUATROCIENTOS SESENTA PUNTO CERO CUATRO PIES TRABLARES, con un

valor total de QUINIENTOS SETENTA Y CINCO QUETZALES CON CINCO CENTAVOS, la

juzgadora estima procedente imponer al procesado la MULTA de CIENTO CUARENTA Y TRES

QUETZALES CON SETENTA Y SEIS CENTAVOS (Q.143.76) equivalente al veinticinco por ciento

del valor extraído, como consecuencia del delito cometido, y así debe resolverse. - - - - - - - - - - - - -

ARTICULOS: 2-4-6-7-8-9-11-12-14-16-17-29-44-46-203-204 de la Constitución Política de la

República de Guatemala; 94 inciso a) de la Ley Forestal; 2-3-4-5-6-7-10-11-11 bis-14-15-16-19-20-

21-37-43-44-70-71-81 al 90-112-117-142 al 150-181 al 186-219-222-223-297-299-388-389-390-

488-489-490-491 del Código Procesal Penal; 141-142-143-147 de la Ley del Organismo Judicial. - -

PARTE RESOLUTIVA: Este juzgado con fundamento en lo considerado leyes citadas y constancias

procesales, al resolver, DECLARA: I) Que el sindicado ELVIS CECILIO GALICIA GARCIA, es autor

responsable del delito de RECOLECCION, UTILIZACION Y COMERCIALIZACION DE

PRODUCTOS FORESTALES SIN DOCUMENTACION, por cuya infracción se le condena al pago

de la MULTA que asciende a CIENTO CUARENTA Y TRES QUETZALES CON SETENTA Y SEIS

CENTAVOS (Q.143.76) según informe oficial del Instituto Nacional de Bosques “INAB”, los que en
caso de insolvencia cumplirá un día de cárcel por cada CUATRO QUETZALES con OCHENTA

CENTAVOS no pagados; II) No se hace especial pronunciamiento en relación a las

Responsabilidades Civiles en virtud de no haber sido solicitadas; III) La multa deberá ser pagada

por el sindicado dentro de un plazo no mayor de tres días, a contar de la fecha en que la sentencia

quede ejecutoriada, debiéndola depositar a favor de la Tesorería del Organismo Judicial, previa

orden de pago departamental; IV) El condenado queda en la misma situación en que se encuentra,

por el tiempo necesario para cancelar la multa impuesta; V)Se ordena el COMISO de UNO PUNTO

CERO OCHENTA Y CINCO METROS CÚBICOS de madera Pino equivalentes a

CUATROCIENTOS SESENTA PUNTO CERO CUATRO PIES TRABLARES; V) En cuanto al

vehículo consignado devuélvase el mismo a quien acredite los derechos respectivos sobre el

mismo; VI) Se hace saber al condenado el derecho de APELACION que le asiste por el plazo de

DOS DIAS a partir de notificado de la presente sentencia; y VII) NOTIFIQUESE.- - - - - - - -

Licda. JANETTE ANABELLA ARTOLA GARCIA

JUEZ DE PAZ

EDGAR MAURICIO MARTINEZ MOYA

SECRETARIO