INSTITUTO TECNOLOGICO DE CUIDAD MADERO

INGENERIA PETROLERA

ASIGNATURA: HERRAMIENTAS ESPECIALES

MAESTRO: JULIO C. VIZCARRA DEL ANGEL

ALUMNA: MARIANNA GONZALEZ HERNANDEZ

NUMERO DE CONTROL: 20071867

SEMESTRE: 7mo

GRUPO: A Salón : PET1 HORARIO: 04:00-05:00

AGOSTO - DICIEMBRE 2023

 GLOSARIO

A
♥ Aditamento rolador – Roller attachment
♥ Ahusamiento – Tapering
♥ Análisis de seguridad de trabajo – Job Safety Analysis
♥ Aparejo de producción – Production Rig
♥ Ausamiento – Absence
♥ Azapata – Azapata
♥ Azas – Aces

B
♥ Barrena – Auger
♥ Block viajero – Traveler block
♥ Buje maestro – Master bushing

C
♥ Cable de acero – Steel cable
♥ Carrete – Reel
♥ Cementación – Cementation
♥ Changuera – Changuera
♥ Chavetas – Cotter pins
♥ Collarines – Neck braces
♥ Collarines de arrastre – Drive collars
♥ Conexión – Connection
♥ Contrapeso – Counterweight
♥ Cople – Coupling
♥ Cuello de botella – Bottleneck
♥ Cuñas – Wedges
D
♥ Desconexión – Disconnection
♥ Dinamómetro – Dynamometer

E
♥ Elevadores – Elevators
♥ Elevadores auxiliares – Auxiliary lifts
♥ Ensamble de herramientas de fondo – Bottom Tool Assembly
♥ Eslabones – Links
♥ Eslingas – Slings
♥ Estrobos – Strobes

F
♥ Flecha – Arrow
♥ Fluido – Fluid
♥ Flujo – Flow

G
♥ Grillete – Fetter

H
♥ Herramientas convencionales – Conventional tools

I
♥ Incertos – Uncertainties
♥ Izaje – Lifting
L
♥ Lastrabarrenas – Auger Strainer
♥ Latigo – Whip
♥ Llaves de fuerza – Force keys
♥ Llaves hidráulicas – Hydraulic wrenches
♥ Llaves mecánicas – Mechanical keys
♥ Lodo - Mud

M
♥ Mastil - Mast
♥ Medio árbol – Half tree
♥ Mesa rotaria – Rotary Table

P
♥ Perforador – Perforator
♥ Perno – Cap screw
♥ Piso de perforación – Drilling floor
♥ Potencia hidráulica – Hydraulic power
♥ Pozo – Well
♥ Presión hidráulica – Hydraulic pressure

R
♥ Rampas de tubería – Pipe Ramps
♥ Requerimiento de flujo – Flow requirement

S
♥ Sarta de perforación – Drill String
♥ Sistema de elevación – Elevation system
T
♥ Torones – Strands
♥ Torque – Torque
♥ Torque de apriete – Tightening torque
♥ Torque de quiebre – Breaking torque
♥ Tubería de perforación - Perforating pipe
♥ Tubería de revestimiento – Coating pipe
♥ Tubería extrapesada – Extra heavy pipe
♥ Tubería pesada – Heavy pipe

v
♥ Visagras – Hinges
♥ Válvula neumática – Pneumatic valve
♥ Válvulas – Valves

BIBLIOGRAFIA
https://www.linguee.pe/espanol-
ingles/traduccion/extracci%C3%B3n+de+n%C3%BAcleos.html
https://jpcruzan.files.wordpress.com/2010/02/glosarioingles-espanol.pdf
https://es.scribd.com/doc/178990996/Diccionario-del-Petroleo-Espanol-Ingles-pdf
https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/dinam%C3%B3metro.html
https://www.linguee.es/espanol-
ingles/traduccion/sistema+de+elevaci%C3%B3n.html