INSTITUTO TECNOLOGICO DE CUIDAD

MADERO
INGENERIA PETROLERA

ASIGNATURA: OPERACIONES CON TUBERIA

FLEXIBLE

MAESTRO: JULIO C. VIZCARRA DEL ANGEL

ALUMNA: MARIANNA GONZALEZ HERNANDEZ

NUMERO DE CONTROL: 20071867

SEMESTRE: 8vo
GRUPO: A Salon: U13 HORARIO: 04:00-05:00
A
 Aditivos – Additives
 Ahusamiento – Tapering
 Aparejo de producción – Production Rig
 Asfáltenos – Asphalt us
 Atrapamiento – Entrapment

B
 Barra rígida – Rigid bar

C
 Carbonatos – Carbonates
 Caída de presión – Pressure drop
 Circulación constante – Constant circulation
 Colapso – Collapse
 Conector atornillado – screwed connector
 Conector de cuña – wedge connector
 Conector roll-on – Roll-on connector
 Conectores – Connectors
 Conexión roscable – Thread connection
 Conexiones - Connections
 Conexión Dawell – Dawell Connection
 Cuerdas – ropes
 Cuñas – wedges

D
 Desconector hidráulico – Hydraulic disconnector
 Disparos de producción – Production shots
 Diámetro exterior – External diameter
 Diámetro interior – Inside diameter

E
 Eficiencia – Efficiency
 Empaques - Orings
 Empaquetadores mecánicos – Mechanical packers
 Equipos convencionales – Conventional equipment
 Erosión – Erosion

F
 Fluidos – Fluids
 Flujo – Flow
 Fracturas – Fractures

H
 Herramientas de fondo – Background tools
 Hydrill – Hydrill

J
 Jet orificios hacia abajo – Jet holes downward
 Jet orificios laterales – Jet side holes
 Jet para turbulencia – Turbulence jet
 Juntas de rodilla – Knee joints
 Juntas de seguridad – Safety gaskets
L
 Línea de acero – steel line

M
 Mandril – Chuck
 Molino – Windmill
 Motor de fondo – Background engine

O
 Obturadores – Shutters
 Optimizador inalámbrico – Wireless Optimizer
 Orificios – Holes

P
 Pozos petroleros – Oil wells
 Presión diferencial – Differential pressure

R
 Registros eléctricos - Electrical logs
 Remoción – Removal
 Rentabilidad – Cost effectiveness
 Roscas – Threads

S
 Sarta – String
 Seguridad – Security
 Sellos – Seals
 Sucker ron – Sucker rum
 Sólidos – Solids
T
 Tapón de cemento – cement plug
 Tensión – Strain
 Toberas – Nozzles
 Tornillos opresores – Oppressor screws
 Transportar – Transport
 Trompo difusor - power clean
 Tubería continua – Continuous pipe
 Tubería flexible – Flexible pipe
 Turbulencia – Turbulence

V
 Válvula cementadora – Cementing valve
 Válvula de contrapresión con asiento para esfera – Back pressure valve with
ball seat
 Válvula de contrapresión de charnela – Flap Back Pressure Valve
 Válvulas check – Check valves
 Válvulas de contrapresión – Back pressure valves

BIBLIOGRAFIAS
 https://www.academia.edu/11347175/GLOSARIO_INGLES_ESPA%C3
%91OL_DE_TERMINOS_PETROLEROS
 https://glossary.slb.com/es/terms/c/coiled_tubing_unit
 https://issuu.com/audifeloildilling/docs/diccionarioingles-
espanoldeperforac
 https://es.scribd.com/doc/94419144/Glosario-Ingles-Espanol-2008-
Perforacion
 https://es.slideshare.net/kurysutina/glosario-ingles-espaol-41726589