INSTITUTO TECNOLOGICO DE CUIDAD MADERO

INGENERIA PETROLERA

ASIGNATURA: HERRAMIENTAS ESPECIALES

MAESTRO: JULIO C. VIZCARRA DEL ANGEL

ALUMNA: MARIANNA GONZALEZ HERNANDEZ

NUMERO DE CONTROL: 20071867

SEMESTRE: 7mo
GRUPO: A Salon: PET1 HORARIO: 04:00-05:00
AGOSTO - DICIEMBRE 2023
 GLOSARIO

A
 Aceleradores - Accelerstors
 Acuñar - Coin
 Agujero descubierto – Open hole
 Arcillas - Clays
 Atascamiento - Jam
 Atrapamiento por presión diferencial – Differential pressure entrapment

B
 Barrena - Auger
 Barrena triconica – Tricone auger
 Block de impresión – Print block
 Bloques de cemento – Concrete blocks

C
 Cable eléctrico – Electric cable
 Centralizadores - Centralizers
 Corrosión - Corrosion
 Cortador mecánico – Mechanical cutter
 Corte químico – Chemical cutting
 Cuello de pesca – Fishing neck
D
 Densidad - Density
 Derrumbes - Landslides
 Dilatación - Dilatation
 Diámetro externo – External diameter
 Diámetro interno – Interna diameter
 Domos - Domes

E
 Empacador - Packer
 Enjarre - Enjarre
 Esquistos - Shales
 Estabilizador - Stabilizer
 Estado mecánico – Mechanical condition
 Estratos - Strata
 Extracción de núcleos – Core extraction

F
 Fallas - Failures
 Fluido - Fluent
 Formaciones abrasivas – Abrasive formations
 Formaciones duras – Hard formations
 Formaciones móviles – Mobile formations
 Formaciones no consolidadas – Unconsolidated formations
 Formaciones reactivas – Reactive formations
 Fracturas - Fractures
 Fraguado – Setting

G
 Geometría del pozo – Well geometry
I
 Intervalo - Interval

L
 Limpieza deficiente del pozo – Poor Well cleaning
 Lodo - Mud
 Lodos base aceite – Oil based sludge
 Lutitas - Shales

M
 Martillo - Hammer
 Martillo hidráulico – Hydraulic hammer
 Martillo mecánico – Mechanical hammer
 Molienda - Grinding

O
 Obturar - Shutter

P
 Pescantes - Davits
 Pescantes magnéticos – Magnetic davits
 Peso sobre la barrena – Weight on the bit
 Pez - Fish
 Pistón – Piston
 Polímeros - Polymers
 Pozo - Well
 Presión anormal – Abnormal pressure
 Presión atmosférica – Atmospheric pressure
 Presión de formación – Formation pressure
 Presión de fractura – Fracture pressure
 Presión de poro – Pore pressure
 Presión hidrostática – Hydrostatic pressure
  Presión normal – Normal pressure
 Presión subnormal – Subnormal pressure

R
 Rocas friables – Friable rocks

S
 Sarta de perforación – Drill string
 Sobrebalance hidrostático – Hydrostatic overbalance

T
 Tapón - Plug
 Tubería - Pipeline
 Tubería flexible – Flexible pipe

V
 Velocidad de penetración – Penetration speed
 Velocidad de rotación – Rotation speed
 Vibración de la sarta de perforación – Drill string vibration
 Vibraciones – Vibrations

Z
 Zapatas - Shoes
 Zonas geopresionadas – Geopressured areas

BIBLIOGRAFIAS
 https://www.academia.edu/11347175/GLOSARIO_INGLES_ESPA%C3
%91OL_DE_TERMINOS_PETROLEROS
 https://www.academia.edu/33707970/Diccionario_Mecanico_Espa%C3%
B1ol_Ingles
 https://es.scribd.com/doc/178990996/Diccionario-del-Petroleo-Espanol-
Ingles-pdf
 https://thetianheoil.diytrade.com/sdp/2093945/4/pd-6894747/11847976-
2622042/Herramientas_de_perforaci_n_petrolera.html
 https://es.slideshare.net/julio1967/diccionario-del-petroleo-espaol-ingles
 https://es.scribd.com/document/355939028/Glosario-de-la-Industria-
Petrolera-Ingles-Espanol