1 - SEGURIDAD

Manual del Operador

Esta Guía de Consulta Rápida no substituye la
lectura y el entendimiento por parte del usuario
de las directrices que constan en el Manual del
Operador.
Las figuras utilizadas en esta guía son
meramente ilustrativas. Lea con cuidado y siga
las instrucciones del Manual del Operador.
Para temas relacionados al empleo del equipo,
consulte a su concesionario John Deere.
Antes de utilizar la máquina o darle mantenimiento, o para obtener información sobre
seguridad, lea la SECCIÓN DE SEGURIDAD en el Manual del Operador.

2 - CABINA
2.1 - Escalera de Acceso a la Cabina
El método correcto para subir y bajar de la
plataforma es por medio de la escalera (A) y siempre
de frente a la máquina.
Use la cuerda para izar completamente la escalera
al transportar la máquina, con el fin de reducir A

el ancho.
La escalera puede ser ajustada para configuración
de rodado sencillo y doble.

2.2 - Controles de la Cabina

A
Vista General de los Controles e Instrumentos
A - Pantalla del Poste Derecho
E F G
B - Palanca de Cambio de Marcha
C - Pedales de Freno
D - CommandARM™
Cosechadoras S430 y S440 E - CommandCenter™ (si está equipado)
H
F - Palanca Multifunción D
Cosechadoras G - Volante de Dirección y Columna B C
H - Selección Luz de Dirección
Guía de Consulta Rápida

Controles de la Palanca Multifunción

A - Palanca Multifunción de Avance y Marcha
Atrás B
C
B - Parada Rápida G
C - Giro del Sinfín de Descarga
D - Activa/Desactiva Mando del Sinfín de Des- D
carga
E - Sube/Baja Cabezal e Inclinación Lateral
F - Sube/Baja y Avanza/Retrocede Molinete (si
F
está equipado), Chapas Arrancadoras Cabezal E
Maicero (si está equipado)
G - Activación del Cabezal (1, 2 y 3)
H
H - Reanudar AutoTrac™ (si está equipado) A

Desplace la palanca multifunción hacia adelante para mover la máquina en esa dirección, y hacia atrás para
retroceder. Al llegar a la cima de una colina, tire de la palanca antes de comenzar a bajar por el lado opuesto.
Controles del CommandARM™
A - Activación del cabezal-Posición hacia ade-
lante / Inversión del alimentador (si está
equipado)-Posición hacia atrás A B
B - Activa Separador
C - Alta Rotación del Motor
D - Rotación Intermedia del Motor W
E - Baja Rotación del Motor
F - Control de Rotación del Molinete
G - Mando Tracción 4RM (alta velocidad o baja U
velocidad) (si está equipado)
V
Nota:
En condiciones de suelo fangoso, seleccione la Nota:
segunda marcha y la tracción trasera a baja velo- Para obtener detalles sobre el funcionamiento del in-
cidad (tortuga). versor del alimentador a través del interruptor inversor
del alimentador (A), consulte el Manual del Operador.
H- Dial de Selección
H
I- Carretera/Campo
R S
J- Luces de Emergencia
Q
K- Luces de Aviso Giratorias T

L- Ajuste de Rotación de la Trilla C F

M- Holgura de la Trilla D L
N- Ajuste de Rotación del Ventilador de Limpieza
E M
O- Ajuste de la Criba de Granzas
Guía de Consulta Rápida P- Ajuste de la Criba de Grano G N

Código: QRGDQ101856 - G0 Q- Menú

G O
R- Retorno
John Deere Brazil Ltda. S- Confirmar
I P
Av. Eng. Jorge A. D. Logeman, 600 T- Modo Cabezal
Horizontina - RS - BraSil - CP: 98,920-000
U- Control de Rotación del Ventilador
Copyright © 2020 Deere & Company. Todos los derechos J
K
www.JohnDeere.com.br reservados. V- Punto de Ajuste de la Temperatura
W- Aire Acondicionado
3 - PANTALLA DEL POSTE DERECHO 5.3 - Sistema de Lubricación
D
A - Señal de Giro a la Izquierda A C E B

B - Señal de Giro a la Derecha

C - Indicador de PARADA I
D - Advertencia de Mantenimiento
A
F
E - Indicador de Información C
D
F - Luces del Remolque
G - Indicador de Luz Larga G
B
H - Nivel de Potencia del Motor J
H
I- Freno de Estacionamiento A - Filtro de Aceite
J- Transmisión B - Varilla de Aceite: para controlar el nivel de aceite, la máquina debe estar en posición nivelada. El nivel
de aceite debe estar entre ADD y la parte superior de la zona cuadriculada de la varilla.
K - Neutro (Máquina Desengranada)
K C - Tapón de Llenado
L - Velocidad de Desplazamiento
M - Régimen del Motor D - Tapón de Vaciado
N - Volumen de Retrilla L Nota:
O - Indicador de Pérdida Total Consulte el manual del operador acerca de los períodos de cambio de aceite y filtro, el cual varía según el tenor de
azufre del combustible diésel, tipo de aceite y otros.
P - Control de Rotación del Molinete
O
5.4 - Sistema de Combustible
Q - Reanudar Posición Chapa Arrancadora M
A - Filtro de Combustible Primario
R - Sensor de Altura de la Plataforma/Fluctuación
Activa de la Plataforma P B - Filtro de Combustible Secundario
A
S - Restablecer Altura de la Plataforma Q C - Sensor de Agua en el Combustible
N B
T - Número de Activación de la Plataforma D - Válvula de Paso del Combustible: cierre esta
R S válvula para dar servicio al filtro.
U - Nivel del Depósito de Grano
V - Temperatura del Refrigerante C
• Diariamente o cada 10 horas: drene los ele-
W - Nivel de Combustible T mentos del filtro (A y B).
Nota: • Cada 250 horas: reemplace los elementos del
Para una lectura precisa del nivel de combustible,
filtro (A y B). D
realice el control en un terreno llano. • Inspeccione periódicamente el sistema por
fugas.
X - Sin Función U V W X
¡Atención!
¡No abra ninguna cañería o conexión de alta presión
de combustible!

4 - CommandCenter TM (si está Nota:

equipado) La pureza y limpieza del combustible son impor-
tantes para el buen funcionamiento del sistema.
El CommandCenterTM le permite al operador las 6 - ALIMENTADOR
siguientes funciones:
6.1 - Controles y Activación
- Página Principal.
Con el motor en régimen de baja, engrane el
- Información de Cosecha
separador antes del cabezal presionando hacia
- Configuraciones de la Cosechadora abajo y empujando hacia adelante los interruptores
- Configuraciones de la Plataforma (A) y (B), respectivamente. Para desactivar el B A
separador o cabezal, tire hacia atrás el respectivo
- Diagnósticos y Calibraciones
interruptor. C
- Información del Motor
Inversor de la Plataforma y Alimentador

5 - MOTOR Antes de activar el inversor de la plataforma y

B alimentador: Mantenga el separador activado,
5.1 - Sistema de Refrigeración detenga el funcionamiento de la plataforma,
levante el molinete y haga funcionar el motor en
Controle el nivel de refrigerante en el vaso de baja rotación presionando el botón (C).
expansión con el motor frío.
Operación en Modo Reverso (si está equipado con
El nivel debe estar en o por encima de la marca
un interruptor de Control de Reversión)
MIN Cold (A) D
Si el nivel está bajo, antes de agregar más líquido, Para activar esta función, tire del interruptor de
compruebe que no existan fugas. control del inversor (A) hacia atrás y manténgalo
presionado. Para desactivar el modo inverso, suelte
Controle también la condición de la tapa (B): el interruptor de control del inversor (B). rotación. Para desactivar el modo inverso, detenga
si pierde presión, puede ocurrir calentamiento el funcionamiento de la plataforma, espere hasta que
excesivo. Operación en Modo Reverso (si está equipado con se detenga por completo, libere el escalón izquierdo
A
un pedal de Control de Reversión) en el lado derecho del pedal del inversor (D) y active
Nota:
el modo de avance con el motor en régimen de baja
Use solamente refrigerante aprobado por John Para activar esta función, pise el lado izquierdo rotación.
Deere. del pedal del inversor (D) y mantenga presionado
Nota:
el pedal todo el tiempo. Luego haga funcionar
Para obtener detalles sobre la operación del inversor
la plataforma con el motor en régimen de baja
5.2 - Sistema de Admisión de Aire ¡Atención!
del alimentador, consulte el manual del operador.

Siempre acople o desacople el inversor con el cabezal y el alimentador completamente detenidos.

C
6.2 - Ajustes del Alimentador
B
Quite las defensas de ambos lados del alimentador. A

A Bastidor de Inclinación Adelante/Atrás: B

Antes de acoplar el cabezal, quite el pasador C

(A) y coloque el soporte (B) según el ángulo de

inclinación deseado del bastidor.
Tras acoplar la plataforma, afloje las tuercas (C) y D
coloque la defensa (D) para cerrar el espacio entre
la plataforma y el bastidor de inclinación.
A - Filtro Primario: limpie el elemento del filtro cuando la pantalla indique restricción excesiva.
Tras tres limpiezas del elemento (B), cada 400 horas o cuando el filtro se halle dañado - lo que ocurra
primero, reemplace el elemento primario (B) y el secundario (C). Altura del Tambor:
Tire y mantenga el pasador (E) y gire la palanca (F)
C - Filtro Secundario: no limpie el elemento del filtro secundario (C). a la posición de cosecha deseada. F
- Vertical: maíz.
Para acceder a los elementos del filtro (B) y (C), quite la tapa (A). - Horizontal (figura): otros granos.
E

¡Importante! Nota:
Solamente quite el filtro secundario (C) para reemplazarlo. Realice el mismo ajuste en ambos lados del
alimentador.
Cambio de Velocidad del Alimentador y Acelerador de 10 - SISTEMA DE MANIPULACIÓN A B
Alimentación
Ajustes
Acelerador de A - Elevador de Retrillas
Rotación Transportador
Alimentación
B - Elevador de Granos
H
Para ajustar el tensado de la cadena transportadora,
Baja rotación 427 rpm 350 rpm afloje las tuercas de fijación del cojinete (D) y
desplace los portacojinetes hacia abajo o hacia C
arriba según como sea necesario, girando las
G Alta rotación 783 rpm 642 rpm tuercas (C). D

Después, vuelva a apretar las tuercas.

Se pueden establecer dos velocidades diferentes por medio del ensamble de la correa derecha del 11 - DEPÓSITO DE GRANO
alimentador en las poleas (G y H).

7 - PLATAFORMA A C B D
FF

Acople la plataforma a la Cosechadora D

Con la plataforma o cabezal acoplado, bloquee los
pasadores (A) a través de los respectivos orificios
E
de encaje. Acople el eje motriz (B) al eje de
transmisión ranurado del alimentador (C). Conecte
las mangueras hidráulicas (D) y el arnés eléctrico B
(E) al alimentador. Ajuste la placa de sellado del C
E
alimentador (F) para cerrar el espacio entre el A

alimentador y la plataforma.

Notas: 11.1 - Presentación 11.2 - Drenaje del Depósito de Grano

Las mangueras poseen acoples rápidos. Las mangueras poseen marcas para evitar confusión.
Capacidad: Afloje las tuercas mariposa (D) y quite la puerta de
Para operar con el cabezal de maíz, el software reconoce automáticamente cuando se acopla un cabezal maicero.
Después de realizar el empalme hidráulico y eléctrico entre el cabezal y la máquina, confirme en la pantalla Com- - S430: 5500 L (156,1 bu) drenaje (E) durante el almacenamiento o limpieza
mandCenterTM o PDU si se reconoce el cabezal de maíz. Si no, seleccione manualmente el tipo de cabezal correcto - S440: 6500 L (184,5 bu) del depósito de grano.
(sin molinete).
Para acceder al depósito de grano (A) y motor, abra ¡Atención!
la puerta (B), desbloquee y baje la escalera (C). No ingrese al depósito de grano cuando el motor está
8 - SISTEMA DE TRILLA Y funcionando.
SEPARACIÓN
S
T - Sección Delantera de Trilla
12 - SISTEMA DE DESCARGA A
S - Sección Trasera de Separación T
Use el interruptor (A) para posicionar el sinfín de B
8.1 - Holgura de la Trilla descarga.
Oprima la tecla (C) y aumente o disminuya la
holgura girando el dial selector (A). Use el interruptor (B) para activar/desactivar el
sistema de descarga.
8.2 - Ajuste de la Rotación de Trilla
Nota:
Oprima la tecla (B) y aumente o disminuya la La descarga solamente puede ser activada con el
rotación girando el dial selector (A). tubo en su posición completamente abierta.
A
D
8.3 - Operación del Sistema de Separación B

Para encenderlo, empuje el interruptor hacia abajo C

y desplácelo hacia adelante. Para apagarlo, tire del
interruptor hacia atrás. 13 - PICADOR DE PAJA
¡Atención! Empleado en máquina versión Grano. A
E
Antes de activar el sistema de trilla y separación pase Básicamente compuesto por rotor y cuchillas (A) y
el motor a ralentí pulsando la tecla (E). un conjunto de cuchillas fijas o estacionarias (B).
Nota:
Consulte el procedimiento correcto de reemplazo
9 - SISTEMA DE LIMPIEZA de cuchillas y consejos importantes para evitar el
desequilibrio del conjunto del picador de paja en el
Manual del Operador.
B

13.1 - Ajuste del Conjunto de Cuchillas

B
Estacionarias
C
La palanca (C) puede ser ajustada en 3 posiciones:
C
- Inferior: grano.
- Intermedia (figura): para optimizar el consu-
mo de potencia y obtener longitud de corte
E
satisfactorio.
G
- Superior: maíz.
D

13.2 - Rotación del Picador

H
Se pueden establecer dos rotaciones por medio
del ensamble de la correa (F) en las poleas (D y E):
D
9.1 - Ajuste de Holgura de las Cribas - Para baja rotación: Maíz
- Versión de ajuste manual: hecha por la herramienta (C). Sección pequeña de la polea de transmisión
(D) y sección grande de la polea accionada (E).
- Versión de ajuste eléctrico: oprima la tecla (F) para ajustar la criba de granzas (A), o (G) para ajustar
la criba de grano (B). - Para alta rotación (mostrado en la figura):
Grano F
Después, gire el dial selector (D) según sea necesario.
Sección grande de la polea de transmisión (D)
Nota: E
y sección pequeña de la polea accionada (E).
Consulte el Manual del Operador acerca de la apertura recomendada de las cribas para los diferentes cultivos. Picador de Corte Estándar: Baja rotación a 881 rpm
Verifique las rotaciones disponibles de acuerdo con
y alta rotación a 2065 rpm.
9.2 - Rotación del Ventilador el modelo de picador equipado en su máquina:
Picador de Corte Fino: Baja rotación a 881 rpm y alta
Para ajustar la rotación del ventilador de limpieza (H) oprima el botón (E) y gire el dial selector (D) para Nota: rotación a 2230 rpm.
aumentar o disminuir la rotación. Consulte el Manual del Operador sobre cómo evitar el desequilibrio del batidor de descarga y de los rotores del
picador de paja.
14 - BATIDOR DE DESCARGA 17.2 - Mejores Prácticas de Mantenimiento • Controle el cinturón de seguridad en cuanto
a daños.
A • Controle los niveles de los siguientes sis-
Empleado en máquina versión Arroz.
temas: • Inspeccione los filtros de aire de la cabina.
Compuesto por las tiras de desgaste del rotor
- Aceite del motor • Limpie las mangueras de drenaje de con-
batidor (A) y cóncavo estacionario (B).
- Refrigerante del motor densación.
No se requiere ajuste.
• Controle la condición y la fecha de vencimien-
B - Aceite del mando final del eje delantero
Nota: to de los extintores de incendio.
Reemplace las tiras de desgaste del batidor de - Aceite de la transmisión • Limpie la máquina de acuerdo con la Guía
descarga (A) según sea necesario. Consulte el - Líquido de freno de Limpieza.
procedimiento en el Manual del Operador.
- Aceite de la caja de engranajes Nota:
- Sistema Hidráulico Consulte el Manual del Operador y la Guía de
15 - ESPARCIDOR DE PAJA Limpieza para obtener más información sobre la
A limpieza de la máquina.
- Para quitar los discos del esparcidor (C), retire
los pasadores de bloqueo rápido (B). Controle la presión de los neumáticos y el par de
Los conjuntos de discos se pueden remover para apriete de los tornillos de rueda.
proporcionar acceso al mantenimiento. B Nota: A
Tenga en cuenta el tamaño de los orificios en
Nota: relación al diámetro de los casquillos. El casquillo
más pequeño (B) no debe montarse en el orificio B
Los conjuntos de discos son del lado derecho y
del lado izquierdo: marque los discos (C) antes más grande. Consulte el Manual del Operador para
de retirarlos. obtener más información sobre el montaje de las
C
ruedas delanteras dobles y la secuencia de apriete
Ancho de propagación: El mismo puede ser de los tornillos.
ajustado variando el ángulo de las paletas de
discos. A - Casquillo Grande
Rotación de los discos: Es posible fijarla en 275 y B - Casquillo Pequeño
500 rpm cambiando la posición de la polea (A).

16 - SISTEMA ELÉCTRICO A
D
A - Batería 17.3 - Ajuste de las Correas
B
B - Interruptor Principal: girado hacia la posición El tensado de la mayoría de las correas de la C
“0”, desconecta la energía de todo el sistema A máquina se mantiene mediante los tensores (E) y E
eléctrico. tensores de muelle ajustable (D).
Recomendado al realizar mantenimientos y
ajustes. 1. Afloje las tuercas (C).

B 2. Apriete la tuerca interior (C) hasta que la D

Fusibles y Relés arandela (B) quede entre la extremidad del
Indicador (A) y la parte inferior de su pase.
A
B 3. Reapriete las tuercas (C).

Nota:
La figura muestra la disposición de las correas en
el lado derecho de la máquina.
Consulte el Manual del Operador sobre todas las
correas y cadenas de transmisión, para identifica-
ción, ajuste y cambio.
Los fusibles son dispositivos de protección que se rompen cuando circula un exceso de corriente eléctrica
a través del circuito.
A - Fusibles Principales (Maxi): cerca de la batería.
B - Caja de Fusibles de la Cabina.
17.4 - Lubricación del Sinfín de Descarga
17 - MANTENIMIENTO Engrase los 6 puntos (A) diario, o cada 10 horas. A

17.1 - Riesgo de Contaminación Durante el - Repita el engrase con el sinfín de descarga A

A
Mantenimiento en 4 posiciones: completamente cerrado -
abierto hasta aproximadamente el 30% del
¡Atención! A
recorrido - abierto hasta aproximadamente
Siempre deseche los residuos en recipientes
el 70% del recorrido - completamente abierto.
adecuados y proteja cualquier línea o boquilla de A A
suministro de aceite durante el mantenimiento para
evitar la contaminación del sistema.

17.6 - Puntos de Mantenimiento

Primeras 100 h

Diariamente o

Cada 2000 h
Cada 400 h

Cada 800 h
Cada 500 h
Cada 200 h

Cada 250 h
Cada 100 h

Cada 375 h
Cada 50 h
Cada 10 h

¡Importante! Los períodos de cambio que constan en esta tabla son para máquinas que utilizan lubricantes y filtros John
Deere. La tabla no incluye todos los servicios como tampoco todos los intervalos de mantenimiento de la máquina. Consulte el
Manual del Operador para obtener información sobre otros servicios e intervalos de mantenimiento, especialmente si utiliza un
lubricante diferente o si utiliza la máquina en condiciones especiales.

Controle el nivel de refrigerante y el nivel de aceite del motor y las mangueras (del refrigerante, del sistema de aire y combustible,
l
y las de drenaje de condensación).
Engrase todos los engrasadores de la máquina, según los intervalos l l l l
Drene los filtros de combustible l
Cambie el aceite y el filtro del motor* lA l lB, D lC,D
Limpie o reemplace el filtro de aire fresco y el filtro de circulación de aire l
Reemplace los filtros de combustible l
Revisa los cuchillos picadores l
Compruebe las secciones del cóncavo y los elementos de trilla/separador, las tiras de desgaste del acelerador de alimentación y
l
batidor de descarga (si está equipado)
Reemplace las placas de desgaste del alimentador l
Limpie el elemento del filtro de aire primario Cuando la restricción del filtro de aire aparezca en pantalla o cada 400 h
Reemplace los elementos del filtro de aire primario y secundario Después de 3 limpiezas del filtro primario o cada 400 h.
Cambie el aceite de la caja de engranajes de la inversión del alimentador l
Reemplace el filtro de la bomba de carga del sistema hidrostático l
Reemplace el filtro hidráulico l
Cambie el aceite de la caja del engranaje impulsor del separador y del inversor del alimentador l lE
Cambie el aceite de la transmisión l
Cambie el aceite del sistema hidráulico/hidrostático l
Cambie el aceite de la reducción final l
Controle y ajuste la luz de válvula del motor l
A
Si se utiliza el aceite John Deere Break-In Plus™ durante el período de rodaje del motor. D
Solo si se utiliza diésel con un contenido de azufre inferior a 1000 ppm.
B
Si se utiliza aceite de motor John Deere Plus-50™ o Plus-50™ II y un filtro John Deere. E
Solo si la caja de engranajes del inversor del alimentador está llena con aceite John Deere ISO VG 460 totalmente
C
Solamente para S430 equipada con Motor Tier 3/Stage IIIA y si se utiliza aceite de motor Plus-50™ II y un filtro John Deere. sintético.