Instrucciones de Notice d’utilisation

utilización

El montaje y la puesta en servicio debe- Válvula electrónica Distributeur proportionnel à

rá estar a cargo exclusivamente de per- proporcional de vías commande électronique
sonal técnico qualificado y en concor-
dancia con las instrucciones de servicio. Tipo MPYE-5-...-B Type MPYE-5-...-B

Montage et mise en service uniquement

par du personnel qualifié, conformément
aux instructions d’utilisation.

Significado de los símbolos/Symboles:

Atención, Peligro
Attention

Indicaciones
Remarque
8040801 [8040803]

Reciclaje
Recycling

Accesorios
Accessoires

1409g E/F 1
 MPYE-5-...-B

1 Componentes operativos y Organes de commande et

conexiones raccordement

­
Conexión a tierra ©
Conexión eléctrica ª
Conexiones de escape de aire « ª
Conexión de aire comprimido ¬ ¬
Conexiones de aire de trabajo ­
Taladros para la fijación ®
Ventanilla de indicación de la
posición de la corredera ¯
Enchufe plano para conexión a tierra °

Mise à la terre ©
Alimentation électrique ª
Orifices d’échappement «
Orifice d’alimentation en air comprimé ¬
Conduites de travail ­
Trous de fixation ®
Oeilleton de visualisation de
positionnement du tiroir ¯
®
Fiche de mise à la terre °
©
¯
°
Fig. 1

1409g E/F 2
2 Funcionamiento y aplicaciones
En esta válvula de tipo MYPE se regula
la carrera de la corredera de modo pro-
porcional a un valor de referencia defini-
do con anterioridad. La señal eléctrica
analógica permite una regulación pro-
gresiva del caudal volumétrico.
La válvula MYPE es capaz de regular:
5 μm - la cantidad (mediante función
Fig. 1a
progresiva de estrangulamiento) y
- la dirección (válvula de 5/3 vías)
del caudal volumétrico.
La válvula MPYE es utilizada para
regular la velocidad y para posicionar
un cilindro.
• Controlar que la válvula MPYE no
se encuentre cerca de irradiaciones
de alta frecuencia (por
ejemplo, radios, teléfonos celulares
u otros aparatos emisores de
posibles interferencias).
Así se evitará un aumento de los
valores de tolerancia de la presión
de salida (al respecto, consultar los
datos sobre la compatibilidad electro-
magnética CEM en el capítulo de
datos técnicos).
• Utilizar la válvula MPYE unicamente
en empresas industriales.
1409g
Fonctionnement/application
Sur le MPYE, la course du tiroir du dis-
tributeur est proportionnelle à la valeur
de consigne présélectionnée. L’envoi
d’un signal électrique analogique provo-
que une modification en continu du
débit.
Le MPYE pilote ce débit:
- en grandeur (fonction réduction
continue)
- en direction (fonction distributeur 5/3).
Le MPYE sert au pilotage de vitesses et
au positionnement de vérins.
• Veillez à éloigner du MPYE toute
source d’émission haute fréquence
(appareils radio, téléphones mobiles
ou autres appareils émettant des
parasites).
Vous éviterez de la sorte des écarts
de pression de sortie trop importants
(voir à ce propos les indications relati-
ves à la CEM au chapitre Caractéristi-
ques techniques).
• Utilisez le MPYE uniquement en
environnement industriel.
E/F 3
 MPYE-5-...-B
3 Condiciones para el uso en
fábrica
Indicaciones generales para el uso
correcto y seguro del producto:
• Utilizar solamente fuentes de alimen-
tación que garanticen un aislamiento-
fiable de las tensiones de funciona-
miento según IEC 742/EN
60742/VDE0551 con una resistencia
de aislamiento de por lo menos 4 kV
(PELV, tensión extra baja protegida).
Se permiten fuentes de alimentación
conmutadas, si se garantiza un aisla-
miento fiable según EN
60950/VDE0805.
• Acatar los valores límite para pre-
5 μm siones, fuerzas, pares, velocidad de
Fig. 2 masas, temperaturas.
• Procurar la disponibilidad de aire a
C % m bar
presión debidamente acondicionado
(filtro de 5μm).
• Considerar las condiciones del me-
dio ambiente imperantes en el lugar
Fig. 3 de la aplicación.
1409g
Conditions de mise en
oeuvre
Remarques dont il convient de tenir
compte d’une manière générale pour
garantir un fonctionnement correct et en
toute sécurité de ce produit:
• N’utiliser que des alimentations ga-
rantissant une isolation électrique de
l’alimentation conforme à la norme
CEI 742/EN 60742/VDE 0551 avec
une tension d’isolement minimale de
4 kV (Trés Basse Tension, TBT).
Les alimentations à découpage sont
autorisées si leur isolement répond à
la norme EN60950/VDE0805.
• Respectez les valeurs limites. par
ex. pressions, forces, couples,
masses, températures.
• Veillez au conditionnement correct
de l’air comprimé (cartouche filtrante
5μm).
• Tenez compte de l’environnement de
mise en oeuvre.
E/F 4
 • Respetar las prescripciones estable-
cidas por las asociaciones profesio-
nales, por la autoridad de inspección
técnica o por las normas nacionales
respectivas vigentes.
• Retirar todos los elementos previs-
tos para el transporte, tales como
cera protectora, láminas, tapas y
cartones.
Utilizar los depósitos de reciclaje
para el vertido de los diversos mate-
riales.
• Siempre utilizar aire a presión sin
lubricar.
• Aplicar aire lentamente en todo el
Fig. 4 sistema.
De este modo pueden evitarse
movimientos descontrolados.
• Respetar las advertencias e indica-
ciones que aparecen
- sobre el producto,
Fig. 5 - en este manual de instrucciones.
• No se permiten modificaciones del
producto sin autorización.
1409g
• Observez les prescriptions de la
caisse de prévoyance contre les
accidents, des services de contrôle
technique ou les réglementations
nationales en vigueur.
• Retirez toutes les protections de
transport telles que cire, films,
caches et cartons.
Tous ces matériaux peuvent être res-
pectivement récupérés dans des
bacs en vue d’un recyclage.
• Utilisez toujours de l’air comprimé
non lubrifié.
• Mettez votre installation en pression
progressivement.
Vous éviterez de la sorte tout
mouvement incontrôlé.
• Tenez compte des mises en garde
et des conseils que vous trouverez
- sur le produit
- dans la présente notice.
• Utilisez le produit dans son état d’ori-
gine. N’y apportez aucune modifica-
tion sans autorisation préalable.
E/F 5
 MPYE-5-...-B
Montaje
4
Montaje mecánico
• Utilizar la unidad MPYE de tal
manera que no se produzcan daños
en las conexiones eléctricas.
Fig. 6
Cualquier daño de este tipo disminui-
rá la seguridad operativa.
• Procurar que haya suficientes
espacio para las conexiones de los
cables.
De este modo evitará que se doblen
los cables de conexión.
• Montar la unidad MPYE lo más
cerca posible al cilindro controlado.
Fig.7 De este modo la regulación será más
precisa y los tiempos de respuestas
del sistema serán más cortos.
1409g
Montage
mécanique
• Manipulez le MPYE de façon à ne
pas endommager le raccordement
électrique.
La sécurité de fonctionnement
pourrait en être affectée.
• Assurez-vous que vous disposez de
suffisamment de place pour le câble
de raccordement.
Vous éviterez de la sorte de plier le
câble de raccordement.
• Placez le MPYE aussi près que
possible du vérin à piloter
Cela facilite la régulation et réduit les
temps de réponse du système.
E/F 6
 Para efectuar el control visual de la
posición de la corredera:
• No obstruir la ventanilla ¯.
En caso de efectuar el montaje sobre
unidades móviles (por ejemplo, sobre
un actuador lineal DGP):
• Controlar que la unidad MPYE siem-
pre se mueva en un plano vertical
en función de la dirección de la ace-
leración. (Montaje en posición verti-
cal en relación con la dirección de
aceleración de la pieza móvil).
De este modo se evitan perturbacio-
Fig. 8 nes provocadas por fuerzas de acele-
ración que inciden en la corredera.
Para el montaje del MPYE-5-1/8-... y
del MPYE-5-M5-...
• Usar arandelas entre el cuerpo de la
válvula y la superficie de montaje.
Con ello evitará fuerzas laterales en
el cabezal de la válvula.
• Fijar la unidad MPYE con tornillos
en los dos taladros correspondientes
®.
• Montar la válvula MPYE en el lugar
previsto.
1409g
Pour le contrôle visuel du tiroir du
distributeur:
• Veillez à maintenir l’oeilleton ¯
toujours dégagé.
En cas de montage sur des pièces
mobiles (p. ex. DGP):
• Assurez-vous que le MPYE se
déplace toujours perpendiculaire-
ment au sens d’accélération. (Mon-
tage perpendiculaire au sens d’accé-
lération de la pièce en mouvement).
Vous éviterez de la sorte tout dis-
fonctionnement dû aux accélérations
du tiroir du distributeur.
Pour le montage du MPYE-5-1/8-... et
du MPYE-5-M5-... :
• Utiliser des rondelles entre le corps
du distributeur et la surface de fixa-
tion. Vous évitez ainsi des forces
transversales sur la tête du distribu-
teur.
• Vissez les vis de fixation dans les
deux trous ®.
• Fixez le MPYE à l’emplacement
prévu.
E/F 7
 MPYE-5-...-B
Montaje neumático
• Controlar que no hayan partículas de
suciedad o cuerpos extraños en las
conexiones de la válvula y en los tu-
bos flexibles.
• En las conexiones de escape única-
mente utilizar silenciadores o em-
palmes para tubos flexibles. Si se
cierran esas conexiones (por ejem-
plo, con un tapón ciego) disminuirá
la seguridad operativa.
• Evite hermetizar los racores con cin-
ta de PTFE. En caso contrario es po-
sible que, al efectuar las opera-
ciones de montaje, entren partículas
de PTFE en la válvula, con lo que se
destruiría la corredera.
Demasiado aceite residual en el aire
comprimido reducirá la vida útil de la
Fig.9 válvula.
• Si se utilizan bioaceites (aceites con
éster sintético o base real de éster,
p. ej. metiléster de aceite de colza)
el contenido residual del aceite no
debe sobrepasar 0,1 mg/m3 (-> ISO
8573-1:2010 [7:4:2]).
1409g
Montage pneumatique
• Assurez-vous qu’aucune particule de
crasse ou corps étranger ne se
trouve dans les orifices du distrib
teur et dans les tuyaux.
• Ne vissez dans les orifices que des
silencieux ou des raccords de
tuyaux. La sécurité de fonctionne-
ment pourrait sinon en être affectée
(p. ex. par l’utilisation de bouchons).
• Evitez d’utiliser du PTFE pour l’étan-
chéité. Des particules de PTFE pour-
raient sinon pénétrer dans le distribu-
teur et entraîner la destruction du ti-
roir.
Une teneur en huile résiduelle trop im-
portante dans l’air comprimé réduit la
durée de vie du distributeur.
• En cas d’utilisation d’huiles biologi-
ques (huiles composées d’esters syn-
thétiques ou natifs dont par ex. le
méthylester de colza), la teneur maxi-
male en huile résiduelle, à savoir 0,1
mg/m3, ne doit pas être dépassée
(-> ISO 8573-1:2010 [7:4:2]).
E/F 8
 • Utilizar los racores Quickstar una • N’utilisez qu’une seule fois les
sola vez. raccords Quickstar sur le MPYE.

En caso de un uso reiterado, es posi- En cas de réutilisation, il arrive que

ble que partes del recubrimiento de le revêtement PTFE se détériore et
PTFE ingresen en las conexiones de pénètre dans les orifices du distribu-
la válvula, con lo que su funciona- teur. Cela peut entraîner une altéra-
miento quedaría mermado. tion des fonctions du distributeur.

• Empalmar los tubos flexibles a la • Raccordez l’ofirice d’alimentation ¬

conexión de aire a presión ¬ y a las
conexiones de trabajo ­.
• Atornillar un silenciador (véase acce-
sorios) en las conexiones de aire de
escape «.
et les orifices de travail ­.
• Vissez un silencieux (voir acces-
soires) dans les orifices d’échappe-
ment «.

Montaje eléctrico Montage électrique

• Lea la placa de especificaciones. • Lisez les indications de la plaque

signalétique.
Deberá diferenciarse entre las Une distinction est faite entre les
siguientes variantes de la válvula: distributeurs suivants:
Denomina- MPYE-5- MPYE-5- Désignation MPYE-5- MPYE-5-
ción en la ...-010-B ...-420-B sur la plaque ...-010-B ...-420-B
placa signalétique
Identificación Variante de Variante de Désignation Variante Variante
tensión corriente tension intensité
Valor eléctri- DC 0...10 V 4...20 mA Consigne DC 0...10 V 4...20 mA
co nominal électrique
Fig.10 Fig. 10

1409g E/F 9
 MPYE-5-...-B

• Utilizar un zócalo con cable (ver • Utilisez un connecteur femelle avec

capítulo de accesorios). câble (voir chapitre accessoires).

En todos los demás casos utilizar un Dans tous les autres cas, il faudra
cable apantallado (por ejemplo, utiliser un câble blindé (p. ex.
4 x 0,34mm2). 4 x 0,34 mm2).

Conectar el apantallamiento en el lado Le raccordement du blindage se fait

del control y en el extremo del cable côté commande, sur l’extrémité de câ-
que no conecta con la unidad MPYE. ble opposée au MPYE.
• Los cables no deberán estar • Assurez-vous de poser le câble
- aprisionados - sans l’écraser
- doblados - sans le plier
- estirados. - sans l’étirer
• Tender los cables de la válvula • Câblez le MPYE comme suit :
Fig. 11 MPYE de la siguiente manera:

Pin nº Color *) Ocupación: Variante de tensión Ocupación: Variante de corriente

1 4 Pin 1 Marrón Un (+17...30 V c.c.) tensión de alimentación

ª Pin 2 Blanco Un (0 V / –) tensión de alimentación

2 3 Pin 3 Verde Uc (0...+10 V) tensión nominal Ic (4...20 mA +) corriente nom.
Pin 4 Amarillo Uc (0 V / –) tensión nominal Ic (4...20 mA –) corriente nom.
Fig. 12
Fig. 13 *) Color de cable y utilización del cable de conexión KMPYE

1409g E/F 10
 N° broche Couleur*) Brochage: variante tension Brochage: variante intensité

1 4 Broche 1 Marron tension d’alimentation Ub (+17 ... 30 V DC)

Broche 2 Blanc tension d’alimentation Ub (0 V / –)
ª
Broche 3 Vert consigne tension Us (0...+10 V) consigne intensité Is (4...20 mA +)
2 3
Broche 4 Jaune consigne tension Us (0 V / –) consigne intensité Is (4...20 mA –)

Fig. 12
Fig. 13 *) Couleur du câble en cas d’utilisation du câble de raccordement KMPYE.

• Ajustar la tuerca de racor del zócalo a- • Vissez l’écrou à collet du connecteur

plicando máximo un par de apriete de femelle à max. 0,3 Nm.
0,3 Nm.

m a x. 0.3 N m

Fig. 14

• Montar el enchufe plano ° con un tor-
nillo y un anillo flexible en la conexión
a tierra © (par de apriete máx.).
• Conectar el cuerpo de la válvula a tier-
ra ( ) mediante el enchufe plano °.
°)
(8
De este modo aumenta la seguridad
Fig. 15
antiparasitaria.
• Montez la fiche plate ° avec une vis
et une rondelle élastique sur le rac-
cord de mise à la terre © (couple de
serrage max.).
• Reliez le boîtier du distributeur à la
terre ( ) au moyen de la fiche plate
°.
Cela permet d’améliorer l’antiparasita-
ge.

1409g E/F 11
 MPYE-5-...-B

5 Puesta en servicio Mise en service

• Considerar los datos diferentes para • Observez les indications des diffé-
cada variante. rentes versions de distributeurs.

Denomina- MPYE-5- MPYE-5- Désignation MPYE-5- MPYE-5-

ción en la ...-010-B ...-420-B sur la plaque ...-010-B ...-420-B
placa signalétique
Identifica- Variante Variante de Désignation Variante Variante
ción de tensión corriente tension intensité
Valor DC 0...10 V 4...20 mA Consigne DC 0...10 V 4...20 mA
eléctrico électrique
nominal
Fig. 16 Fig. 16

• Procurar la disponibilidad de aire a • Veillez à ce que l’air d’alimentation

presión limpio. El aire deberá estar soit propre. Il doit être filtré à 5 μm
sin lubricar y el filtro deberá ser de et non lubrifié.
5μm.

1. Aplicar corriente continua en las 1. Alimentez les orifices d’alimentation du

conexiones de alimentación de la MPYE en courant continu.
válvula MPYE.

Fig. 17

1409g E/F 12
 2. Aplicar corriente en la unidad MPYE
en función de la señal definida de
valor nominal:
Variante de Variante de
tensión corriente
Tensión nominal Corriente nominal
Uc = 5 V Ic = 12 mA
Fig. 18
Fig. 19 La corredera de la válvula se encuen-
tra en posición central (véase Fig. 20).
El paso Q está bloqueado (fugas).
3. Cambiar el valor nominal.
Para efectuar un control óptimo del
funcionamiento de la válvula, ésta
está dotada de una ventanilla ¯.
4. Verificar a través de la ventanilla si la
posición de la corredera corresponde
a los valores de referencias definidos
antes.
Si el valor nominal es inferior, la corre-
dera se desplaza en dirección de la
ventanilla.
Si el valor nominal es superior, la cor-
redera se desplaza alejándose de la
ventanilla.
1409g
2. Envoyez au MPYE le signal de
consigne prédéfini.
Variante tension Variante intensité
Consigne tension Consigne intensité
Us = 5 V Is = 12 mA
Fig. 18
Le tiroir du distributeur est en position
médiane (voir Fig. 20). Le débit Q est
bloqué (débit de fuite normal).
3. Modifiez la consigne.
Pour contrôler de façon optimale si la
fonction souhaitée du distributeur est
atteinte, un oeilleton a été intégré au
corps du distributeur ¯.
4. Vérifiez par l’oeilleton si la position du
tiroir change quand vous modifiez la
valeur de consigne.
Réduction de la consigne:
le tiroir se déplace dans la direction
de l’oeilleton.
Augmentation de la consigne:
le tiroir se déplace dans la direction
opposée à l’oeilleton.
E/F 13
 MPYE-5-...-B

Valor nominal de referencia

Tensión Un 5 V sin cambio Disminución de 0 V a 5 V Aumento de 5 V a 10 V
Corriente Ic 12 mA sin cambio Disminución de 4 mA a 12 mA Aumento de 12 mA a 20 mA

Q max.
Posición intermedia Q max.
en la zona plana del
Caudal volumétrico (ideal) diagrama de cau-
dal/tensión (fugas).

0 5V 5V Tensión 10 V
Tensión (12 mA) (20 mA)
(4 mA) (corriente) (12 mA) (corriente)

Cambio del caudal Caudal bloqueado Caudal aumenta en salida 2 Caudal aumenta en salida 4
Pasos Todos los pasos bloqueados Alimentación de aire: 1 → 2 Alimentación de aire: 1 → 4
Escape de aire: 4→ 5 Escape de aire: 2 → 3

2
¯ ¯ 4
Movimiento de la corredera
de la válvula

Posición central (sin cambio) En dirección de la ventanilla ¯ Alejándose de la ventanilla ¯

Fig. 20
5. Aplicar lentamente aire a presión en la
válvula MPYE.
1409g E/F 14
 Présélection consigne:
Tension Us inchangée de 5 V décroissante de 0 V à 5 V croissante de 5 V à 10 V
Intensité Is inchangée de 12 mA décroissante de 4 mA à 12 mA croissante de 12 mA à 20 mA

Q max.
Position médiane Q max.
dans la zone aplatie
Débit du diagramme ten-
(idéalisé) sion/débit (débit de
fuite normal).

0 5V 5V Tension 10 V
Tension (12 mA) (20 mA)
(4 mA) (12 mA) (Intensité)
(Intensité)

Modification du débit Débit bloqué Le débit augmente à la sortie 2 Le débit augmente à la sortie 4
Liaisons Toutes les liaisons sont fermées Alimentation: 1 → 2 Alimentation: 1→ 4
Echappement: 4 → 5 Echappement: 2 → 3

2
¯ 4
¯
Mouvement du tiroir du
distributeur

Position médiane (inchangée) Vers l’oeilleton ¯ A l’opposé de l’oeilleton ¯

Fig. 20

5. Mettez le MPYE en pression progressivement.

1409g E/F 15
 MPYE-5-...-B
6 Servicio y funcionamiento
• Controlar el buen funcionamiento de
la válvula MPYE mientras esté en
marcha.
En caso de una rotura del cable, la
unidad MPYE ocupa su posición
central. El caudal se aproxima a cero
(fugas).
7 Mantenimiento y conserva-
ción
• Controle que el anillo de seguridad
de la ventanilla no sea soltado o des-
plazado.
En caso contrario peligra la seguri-
Fig. 21 dad operativa de la válvula MPYE.
En caso necesario:
• Limpiar la superfice exterior de la
válvula MPYE utilizando un paño
suave.
Agente de limpieza permitido: Lejía
jabonosa a máximo 60° C.
1409g
Commande/utilisation
• Veillez à la régularité de régulation
du MPMYE en cours de fonctionne-
ment.
En cas de rupture de câble, le MPYE
se met en position médiane.
Le débit est alors pratiquement nul
(débit de fuite normal).
Maintenance et entretien
• Assurez-vous que la bague d’arrêt
de l’oeilleton n’est ni desserrée, ni
déplacée.
La sécurité de fonctionnement du
MPYE ne serait alors pas garantie.
Si nécessaire:
• Nettoyez l’extérieur du MPYE à
l’aide d’un chiffon doux.
Produits de nettoyage autorisés:
eau savonneuse à 60° C max.
E/F 16
8 Desmontaje y reparación
En caso de tratarse de un fallo que no
se pueda reparar (incluyendo casos de
suciedad interior):
• Enviar la válvula MPYE al servicio
de reparación de Festo.
Démontage et réparation
Si la panne ne peut pas être réparée
(y compris encrassement interne):
• Faites contrôler le MPYE par Festo.

9 Accesorios / Accessories
Denominación
Cable de 4 hilos
Tipo
KMPYE
Désignation
câble à 4 brins
Type
KMPYE
Zócalo acodado SIE-WD-TR Connecteur coudé SIE-WD-TR
Indicador de SIE-LP-LED-GR Témoin de fonctionne- SIE-LP-LED-GR
servicio *) ment *)
Zócalo recto para SIE-GD Connecteur de capteur, SIE-GD
sensores droit
Zócalo con cable KVIA-MPYE Connecteur avec câble KVIA-MPYE
(preconfeccionado) (préconfectionné)
Longitud máxima 30 m Longueur de câble max. 30 m
del cable
Silenciador U-M5 Silencieux U-M5
Silenciador U-1/8 Silencieux U-1/8
Silenciador U-1/4 Silencieux U-1/4
Silenciador U-3/8 Silencieux U-3/8
*) Para montaje en la unidad SIE-WD-TR; *) Pour montage sur SIE-WD-TR, s’allume
se ilumina al estar conectada la tensión lorsqu’on applique la tension de service
de funcionamiento.
Fig. 22 Fig. 22

1409g E/F 17
 MPYE-5-...-B
10 Eliminación de fallos
Problema Posible causa
La corredera no se Falta tensión de alimentación
mueve
Falta valor nominal de
referencia
Corredera atascada
La corredera vibra Tensión de alimentación
demasiado baja
Falta apantallamiento del
cable o conexión deficiente
Bucle de conexión a tierra
Cilindro demasiado lento Estrangulamiento del paso por
error de conexionado (racores
basculantes)
Fig. 23
1409g
Solución
Controlar la conexión de 24 V
de tensión de alimentación
Controlar la unidad de mando,
controlar la conexión
Enviar la unidad MPYE a Festo
Procurar la alimentación de
17...30 V c.c.
Colocar apantallamiento en el
extremo del cable alejado de
la válvula
Aislar la unidad MPYE
Recurrir a conexionados de
alternativa
E/F 18
10 Dépannage
Panne Cause possible Remède
Le tiroir ne se dépla- Pas de tension d’alimentation Tension d’alimentation 24 V,
ce pas vérifier la connexion
Pas de consigne Vérifier le calculateur,
vérifier la connexion
Le tiroir est coincé Envoyer le MPYE à Festo
Le tiroir broute Tension d’alimentation trop Vérifier la tension
faible d’alimentation 17..30 V DC
Blindage du câble manque Vérifier le blindage à l’extrémité
ou mal raccordé opposée au distributeur
Court-circuit à la terre Isoler le MPYE au montage
Vitesse du vérin Etranglement au niveau de la Modifier le raccordement
trop faible section de passage à cause du
raccordement (raccords
orientables)
Fig. 23

1409g E/F 19
 MPYE-5-...-B

11 Ficha técnica
• Variante de tensión: MPYE-5-...-010-B ≅ 0...10 V
• Variante de corriente: MPYE-5-...-420-B ≅ 4...20 mA
Variante de tensión MPYE-... 5-M5-010-B 5-1/8 LF-010-B 5-1/8 HF-010-B 5-1/4-010-B 5-3/8-010-B
Nº de pieza 154200 151692 151693 151694 151695
Var. de corriente MPYE-... 5-M5-420-B 5-1/8 LF-420-B 5-1/8 HF-420-B 5-1/4-420-B 5-3/8-420-B
Nº de pieza 162959 161978 161979 161980 161981
Construcción Válvula de corredera de accionamiento directo, con regulación incorporada de la posición
Fluido Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [6:4:4] (no es posible el funcionamiento con lubricante)
Posición de montaje Indistinta; en caso de efectuar un montaje sobre piezas expuestas a aceleración,
montar en posición vertical en relación con la dirección de la aceleración
Conexiones M5 1/8 1/8 1/4 3/8
Diámetro nominal 2 mm 4 mm 6 mm 8 mm 10 mm
Presión de entrada admisible Máx. 10 bar
Temperaturas mínimas y
máximas admitidas:
Temperatura de almacena-
miento: -20 ... +60o C
Temperatura ambiente: + 0 ... +50o C
Temperatura del fluido: + 5 ... +40o C
Tensión de funcionamiento:
- Valor nominal +24 V c.c.
- Tolerancia DC +17...30 V (frecuencia residual de 5% de la parte de tensión continua según DIN 41755)

1409g E/F 20
 Valor de referencia:
- Tensión de referencia 0...+10 V c.c., posición central a 5 V (en variante de tensión MPYE-5-...010-B)
- Valor nominal de corriente 4...20 mA, posición central a 12 mA (en variante de corriente MPYE-5-...420-B)
Corriente de entrada 120 μA a 10 V (en variante de tensión: MPYE-5-...-010-B) 80 μA a 10 V (en var. de tensión:
(valor nominal) 0 μA a 5 V 0 μA a 5 V MPYE-5-...-010-B)
-60 μA a 0 V -80 μA a 0 V
Resistencia inicial 255 Ω (en variante de corriente MPYE-5-...420-B) 300 Ω (var. de corriente
(valor nominal) MPYE-5-...-420-B)
Consumo de potencia:
- Posición central del émbolo 2 W
- Posición máxima Máx. 20 W
Tipo de protección IP 65 utilizando un zócalo (según lista de accesorios)
Marca CE Según directiva de máquinas UE EMC*). Requerimientos:
(ver declaración de conformi- - Cuerpo conectado a tierra mediante tornillo y apantallamiento en el extremo alejado de la válvula
dad www.festo.com/sp) - Longitud máxima del cable: 30 m
Calidad de funcionamiento mínima garantizada en exposición a irradiación de campos electromagnéticos
según EN 61000-4-3: La corredera del émbolo se mantiene en la zona superpuesta nominal.
Certificiación RCM
Caudal nominal normal 100 l/min (±10 %) 350 l/min (±10 %) 700 l/min (±10 %) 1400 l/min (±10 %) 2000 l/min (±10 %)
Fugas máximas de la instala- 7 l/min 20 l/min 25 l/min 30 l/min 35 l/min
ción nueva (a 6 bar, salidas
2 a 4 cerradas)
Histéresis Máx. 0,4% en relación con carrera máxima de la corredera de la válvula
Materiales Carcasa de componentes electrónicos: ABS galvanizado Cuerpo: Al anodizado
Corredera de la válvula y casquillo: Al templado Juntas: NBR
Tornillos: Acero electrozincado Nivel de ruidos Peso
Peso 0,290 kg 0,330 kg 0,330 kg 0,530 kg 0,740 kg

Fig. 24 *) Este aparato está previsto para un uso industrial.

En zonas residenciales, puede que sea necesario tomar medidas de supresión de interferencias.

1409g E/F 21
 MPYE-5-...-B

11 Caractéristiques techniques
• Variante tension: MPYE-5-...-010-B ≅ 0...10 V
• Variante intensité: MPYE-5-...-420-B ≅ 4...20 mA
Variante tension MPYE-... 5-M5-010-B 5-1/8 LF-010-B 5-1/8 HF-010-B 5-1/4-010-B 5-3/8-010-B
N° de pièce 154200 151692 151693 151694 151695
Variante intensité MPYE-... 5-M5-420-B 5-1/8 LF-420-B 5-1/8 HF-420-B 5-1/4-420-B 5-3/8-420-B
N° de pièce 162959 161978 161979 161980 161981
Type de construction Distributeur à tiroir à commande directe et asservissement en position intégré
Fluide Air comprimé selon ISO 8573-1:2010 [6:4:4] (un fonctionnement avec un fluide lubrifié est impossible)
Position de montage Indifférente en cas de montage sur des pièces subissant des accélérations: perpendiculairement au sens
de déplacement
Raccords M5 1/8 1/8 1/4 3/8
Diamètre nominal 2 mm 4 mm 6 mm 8 mm 10 mm
Pression d’entrée adm. Max. 10 bar
Plage de température adm.
Température de stockage -20 ... +60o C
Température ambiante + 0 ... +50o C
Température du fluide + 5 ... +40o C
Tension de service
- nominale DC +24 V
- Tolérance DC + 17 ... 30 V (ondulation résiduelle: 5% de la tension continue selon 41755)

1409g E/F 22
 Consigne:
- tension DC 0 ... + 10 V position médiane à 5 V (pour variante tension MPYE-5-...-010-B)
- intensité 4...20 mA position médiane à 12 mA (pour variante intensité MPYE-5-...-420-B)
Intensité d’entrée (consigne) 120 μA bei 10 V (pour variante tension MPYE-5-...-010-B) 80 μA bei 10 V (pour var. tension
0 μA pour 5 V 0 μA pour 5 V MPYE-5-...-010-B)
-60 μA pour 0 V -80 μA pour 0 V
Résistance d’entrée 255 Ω (pour variante intensité MPYE-5-...-420-B) 300 Ω (pour var. intensité
(consigne) MPYE-5-...-420-B)
Consommation:
- piston en pos. médiane 2 W
- maximum max. 20 W
Protection IP 65 pour montage avec connecteur (accessoire)
Marquage CE (voir la selon directive européenne CEM*). Conditions de mise:
déclaration de conformité - Boîtier relié à la terre par le biais d’une vis et blindrage de câble à son extrémité opposée au distributeur
www.festo.com/sp) - Longueur de câble max.: 30 m
Qualité de fonctionnement minimum garantie en présence de champs électromagnétiques selon
EN 61000-4-3: Le tiroir reste dans la zone de chevauchement nominal.
Homologation RCM
Débit nominal normal 100 l/min (±10 %) 350 l/min (±10 %) 700 l/min (±10 %) 1400 l/min (±10 %) 2000 l/min (±10 %)
Débit de fuite normal max. 7 l/min 20 l/min 25 l/min 30 l/min 35 l/min
à l’état neuf (6 bar, sorties
2 a 4 fermées)
Hystérésis max. 0,4 % rapportée à la course max. du tiroir
Matériaux Corps: Al anodisé Joints: NBR
Boîtier électronique: ABS galvanisé Tiroir et gaine: Al trempé
Vis: acier zingué
Peso 0,255 kg 0,285 kg 0,285 kg 0,530 kg 0,740 kg

Fig. 24 *) L’appareil est destiné à être utilisé dans le domaine industriel.

Des mesures d’antiparasitage doivent éventuellement être prises dans les zones résidentielles.

1409g E/F 23
 MPYE-5-...-B

Festo SE & Co. KG

Postfach Telefon:
73726 Esslingen +49 711 347-0
Deutschland www.festo.com
Quelltext: deutsch
Version: 1409g

Sin nuestra expresa autorización, queda

terminantemente prohibida la reproduc-
ción total o parcial de este documento,
asi como su uso indebido y/o su exhibi-
ción o comunicación a terceros. De los
infractores se exigirá el correspondiente
resarcimiento de daños y perjuicios.
Quedan reservados todos los derechos
inherentes, en especial los de patentes,
de modelos registrados y estéticos.

Toute communication ou reproduction

de ce document, toute exploitation ou
communication de son contenu sont in-
terdites, sauf autorisation expresse. Tout
manquement à cette règle est illicite et
expose son auteur au versement de
dommages et intérêts. Touts droits ré-
servés, particulièrement le droit de dépo-
ser des modèles d’utilité ou des modèles
de présentation.
1409g E/F 24