Minerals Americas Projects

Condiciones del Sitio

Minera Escondida (MEL)
MAM-PRJ00-TD-OTH-00001
Aprobaciones

Nombre Cargo Firma

Villalobos, Villalobos, Nelson NH
cn=Villalobos, Nelson NH,

Preparado por Nelson Villalobos Manager Engineering Escondida, MAm Projects Nelson NH
o=BHP Billiton Group Operations
Pty Ltd, ou=MULTI-ALLOWED
2021.06.29 16:38:07 -04'00'

Firmado digitalmente por Castillo,

Castillo, Carmen
DN: cn=Castillo, Carmen, o=BHP

Revisado por Carmen Luz Castillo Head of Engineering, MAm Projects Billiton Group Operations Pty Ltd,

Carmen ou=MULTI-ALLOWED
Fecha: 2021.07.12 21:16:15 -
04'00'

Firmado digitalmente por Bolchim,

Bolchim, Rebecca

Revisado por Rebecca Bolchim Head of Construction, MAm Projects DN: cn=Bolchim, Rebecca, o=BHP
Billiton Group Operations Pty Ltd,

Rebecca ou=MULTI-ALLOWED
Fecha: 2021.06.29 19:27:21 -04'00'

Firmado digitalmente por Allen,

Bridget
DN: cn=Allen, Bridget, o=BHP
Revisado por Bridget Allen Head of Commissioning, MAm Projects Billiton Group Operations Pty Ltd,
ou=MULTI-ALLOWED
Fecha: 2021.06.29 18:57:41 -
Digitally signed by
04'00'

Galatoire, James
Revisado por James Galatoire Head of Studies, MAm Projects Date: 2021.07.07
18:00:50 -04'00'
Firmado digitalmente
Haskell, por Haskell, Lisa
Aprobado por Lisa Haskell Director Technical & Development, MAm Projects Lisa Fecha: 2021.07.11
19:53:10 -04'00'

Historial de Revisiones
Revisión Descripción Fecha
Rev. 0 Emitido para su Uso Junio 2021
BHP Condiciones del Sitio Minera Escondida (MEL)

Contenidos
1. Introducción 3
1.1 Alcance y Objetivo 3
1.2 Definiciones 3
1.3 Abreviaciones 3
1.4 Referencias 4
1.5 Unidades 4

2. Ubicación 5
2.1 Minera Escondida MEL 5
2.2 Puerto Coloso 5

3. Accesos 6
3.1 Acceso Terrestre 6
3.2 Acceso Aéreo 7
3.3 Acceso Marítimo 7
3.4 Otros Accesos 7

4. Sismicidad 8

5. Sistema Coordenado 8
5.1 Parámetros de Transformación 9

6. Clima 10

7. Energía Eléctrica 11

8. Suministro de Agua 12

9. Datos Geotécnicos 12

MAM-PRJ00-TD-OTH-00001 2
BHP Condiciones del Sitio Minera Escondida (MEL)

1. Introducción
1.1 Alcance y Objetivo
El objetivo del presente documento es establecer y entregar las condiciones generales del sitio a considerar en el
desarrollo de los Estudios y/o Ejecución de Proyectos requeridos en las instalaciones de BHP.

Como alcance, se considera brindar la información consolidada y resumida de las condiciones del sitio para el Asset
Escondida.

Los Criterios de Diseño, Especificaciones Técnicas y todos los diseños de las disciplinas, deben desarrollarse en
concordancia con las condiciones de sitio específicas descritas en este documento, y complementadas con los
requerimientos de los equipos específicos propios del Estudio y/o Ejecución de los Proyectos.

1.2 Definiciones
Tabla 1-1 Definiciones Aplicables a este documento

Concepto Definición
MAm Minerals America
Compañía Personal de BHP
Empresa colaboradora de BHP prestadora de servicios de ingeniería en las distintas Fases
Ingeniero/Diseñador
de cada Proyecto.
Fases de un IPS: Identification Phase; SPS: Selection Phase; DPS: Definition Phase; EXE: Execution
Proyecto Phase.
Se refiere al alcance definido en el Contrato/Orden de Compra/Servicio entre BHP y un
Proyecto
Contratista que presta servicios de Ingeniería.
Activo propiedad de BHP. Conjunto de infraestructura y procesos que conforman nuestros
Asset
entes operacionales. En Minerals Americas incluye Escondida, Cerro Colorado y Spence

1.3 Abreviaciones
Tabla 1-2 Abreviaciones utilizadas en el documento

Acrónimo Significado
MEL Minera Escondida Ltda.
T&D Technical & Development
HoP Head of Project
NCh Norma Chilena
m.s.n.m Metros Sobre el Nivel del Mar
MC Manual de Carreteras
MOP Ministerio de Obras Públicas
PR Punto de Referencia (Point of Reference)

MAM-PRJ00-TD-OTH-00001 3
BHP Condiciones del Sitio Minera Escondida (MEL)

IGM Instituto Geográfico Militar de Chile

1.4 Referencias
Tabla 1-3 Documentos de Referencia

.Código Documento Nombre Documento

MAM-PRJ00-TD-OTH-00003
MAM-PRJ00-TD-OTH-00004
MAM-PRJ00-TD-OTH-00005
MAM-PRJ00-TD-OTH-00006
MAM-PRJ00-TD-OTH-00007
MAM-PRJ00-TD-OTH-00008
MAM-PRJ00-TD-OTH-00009
MAM-PRJ00-TD-OTH-00010
MAM-PRJ00-TD-OTH-00011
MAM-PRJ00-TD-OTH-00012
MAM-PRJ00-TD-OTH-00013
MAM-PRJ00-TD-OTH-00014
MAM-PRJ00-TD-OTH-00015
MAM-PRJ00-TD-OTH-00016
MAM-PRJ00-TD-OTH-00017
MAM-PRJ00-TD-STD-00002
Criterios de Diseño Arquitectura
Criterios de Diseño Civil
Criterios de Diseño Estructural
Criterios de Diseño Electricidad
Criterios de Diseño Líneas Alta Tensión
Criterios de Diseño Subestaciones Alta Tensión
Criterios de Diseño Instrumentación y Control
Criterios de Diseño Salas de Equipos de Comunicaciones
Criterios de Diseño Mecánica
Criterios de Diseño Material Handling
Criterios de Diseño Cañerías
Criterios de Diseño Hidráulica
Criterios de Diseño Procesos Concentradora
Criterios de Diseño Procesos Hidrometalurgia
Criterios de Diseño Protección Contra Incendios
Proceso SiD

Todos los diseños de equipos, cañerías, instrumentación, edificios, estructuras de acero, elementos de hormigón,
materiales, entre otros deben cumplir con las últimas ediciones de los Códigos y Estándares Nacionales e
Internacionales que se indican en los Criterios de Diseños respectivos.

1.5 Unidades
El sistema de unidades usada en el presente documento corresponderá al Sistema Internacional de Medidas (SI).

A menos que se indique en forma diferente, todos los volúmenes, densidades, presiones de vapor y otros parámetros
dados en especificaciones de equipos serán basados en la elevación real del sitio de cada instalación.

Las condiciones estándar están referidas a 15°C y 100 kPa.

MAM-PRJ00-TD-OTH-00001 4
BHP Condiciones del Sitio Minera Escondida (MEL)

2. Ubicación
2.1 Minera Escondida MEL
Minera Escondida (MEL) se ubica en el desierto de Atacama, en el norte de Chile, aproximadamente a 196 km al Sureste
de la ciudad de Antofagasta, a una altura aproximada de 3.200 m.s.n.m.

En la Figura 2-1 siguiente se muestra la ubicación geográfica en la que se encuentra MEL, sus ciudades más cercanas
y sus principales rutas de acceso.

Figura 2-1 - Ubicación Geográfica Escondida

2.2 Puerto Coloso

Las instalaciones de Minera Escondida en Puerto de Coloso, están situadas a 17 km al Sur de la ciudad de Antofagasta
y a 180 km de Minera Escondida, a una altura de 0 m.s.n.m.

En la figura 2-2 siguiente se muestra la ubicación geográfica de Puerto Coloso, sus ciudades más cercanas y sus
principales rutas de acceso.

MAM-PRJ00-TD-OTH-00001 5
BHP Condiciones del Sitio Minera Escondida (MEL)

Figura 2-2: Ubicación Geográfica Puerto Coloso

3. Accesos
3.1 Acceso Terrestre
Tabla 3-1 Accesos Terrestres a Ubicaciones

Ubicación Acceso Distancia Carga Máxima por Ruta

de Acceso

Escondida Desde la Ciudad de ~196 km Según MC MOP /

Antofagasta: Ministerio de Transporte
Región de Antofagasta
Camino Privado - Ruta B475

Puerto Coloso Desde la Ciudad de ~17 km Para la carga máxima por

Antofagasta: las rutas de acceso, usar
la información pública para
El acceso actual al sitio es la Segunda Región
por la ciudad de Antofagasta, entregada por el Ministerio
a través de un camino
de Transporte.
pavimentado.

Para los dimensionamientos de carga (Largo, Ancho, Alto y Peso por eje) a ser transportada, se debe respetar tanto los
requerimientos de la Dirección de Vialidad (MOP), considerando permisos especiales para el transporte de ser
requeridos, así como también los requerimientos indicados en Criterios de Diseño Civil MAM-PRJ00-TD-OTH-00004 de
BHP, asociados a Caminos Internos y otras definiciones como gálibos o restricciones locales similares.

MAM-PRJ00-TD-OTH-00001 6
BHP Condiciones del Sitio Minera Escondida (MEL)

3.2 Acceso Aéreo

Tabla 3-2 Accesos Aéreos a Ubicaciones

Distancia desde Capital Nacional

Ubicación Aeropuerto
(Santiago)

Escondida Antofagasta - Aeropuerto Internacional ~1.300 km

“Andrés Sabella”, distante 25 km al Norte
de la ciudad.

Minera Escondida cuenta con un

aeródromo “Aeródromo La Escondida”, el
que se encuentra a 3.136 m.s.n.m., y
cuenta con una pista de ripio compactado
con soporte máximo de 5.700 kg.
Las coordenadas del aeródromo son
24°17´41´´ S 69°07´54´´ W, 9 km Sur
Oeste de Estación Zaldívar.

Puerto Coloso Antofagasta - Aeropuerto Internacional ~1.300 km

“Andrés Sabella”, distante 25 km al Norte
de la ciudad.

3.3 Acceso Marítimo

Si bien, la ubicación de los sitios, se encuentra distante de la costa de Chile, es posible considerar accesos marítimos
para transportes de carga nacional o internacional de acuerdo a lo siguiente:

Tabla 3-3 Acceso Marítimo a Assets Escondida

Asset Puerto Comentarios Distancia al Sitio

Escondida Puerto Antofagasta 2 Terminales y 7 sitios atraques ~160 km

Puerto Angamos 1 Terminal y 4 sitios atraques ~200 km

Puerto Coloso Puerto Coloso 0 km

Los sitios donde se encuentran ubicados los terminales se caracterizan por condiciones áridas y tienen un ambiente
costero. Para información relacionada con capacidad de grúas y cargas, debe ser consultado con la administración de
los respectivos puertos.

3.4 Otros Accesos

Existen alternativas de transporte a los sitios a través de vías férreas, desde Puerto Angamos, Puerto Antofagasta,
Bodegas de La Negra, a través de trochas pequeñas, con limitación de ancho y peso, para el caso de Escondida. Para
más información consultas con administración de líneas férreas (FCAB, Ferronor).

MAM-PRJ00-TD-OTH-00001 7
BHP Condiciones del Sitio Minera Escondida (MEL)

4. Sismicidad
Para Escondida, la zona sísmica corresponde a Zona 2, y para Puerto Coloso la zona sísmica corresponde a Zona 3 de
acuerdo a norma NCh 2369 de Diseño Sísmico para Edificios Industriales. Para mayor detalle refiérase al Criterio de
Diseño Estructural, documento N° MAM-PRJ00-TD-OTH-00005.

5. Sistema Coordenado
Todas las coordenadas ubicadas en puntos exteriores a Minera Escondida Limitada (MEL) estarán en metros y deberán
estar basadas en el sistema UTM (Mercator Transversal Universal). El sistema coordenado local de MEL es referenciado
al sistema PSAD56.

Los puntos coordenados para el paso de un sistema a otro, previa confirmación con MEL al inicio del Proyecto, son los
siguientes:

Tabla 5-1: Planta Los Colorados

PR UTM LOCALES Elevación

ESTE Norte ESTE Norte (msnm)
5-6 494264.28 7318205.62 17616.18 109785.84 3127.15
BM-1 494073.48 7317532.15 17425.20 109111.72 3077.43

Tabla 5-2: Tranque Laguna Seca

PR UTM LOCALES Elevación

ESTE Norte ESTE Norte (msnm)
LS-57 484838.04 7303388.29 8181.37 94956.30 3007.52
LS-55 486073.74 7303220.46 9418.15 94788.33 2992.76

Tabla 5-3: Sector Correa Overland

PR UTM LOCALES Elevación

ESTE Norte ESTE Norte (msnm)
GARITA 495353.11 7318996.49 18705.96 110577.35 3052.81
5-6 494264.28 7318205.62 17616.18 109785.84 3127.15

Tabla 5-4: Óxidos

PR UTM LOCALES Elevación

ESTE Norte ESTE Norte (msnm)
OLE-1 488943.15 7317600.19 12290.40 109179.86 3162.86

MAM-PRJ00-TD-OTH-00001 8
BHP Condiciones del Sitio Minera Escondida (MEL)

PR UTM LOCALES Elevación

ESTE Norte ESTE Norte (msnm)
OLE-2 488790.36 7316579.40 12137.47 108158.15 3176.47

Tabla 5-5: Planta Laguna Seca

PR UTM LOCALES Elevación

ESTE Norte ESTE Norte (msnm)
LS-27ª 493871.90 7307894.19 17223.18 99466.15 3207.28
LS-23 492012.28 7309136.51 15361.91 100709.58 3063.92

5.1 Parámetros de Transformación

Para la Planta de Coloso, se debe utilizar los siguientes parámetros de transformación:

• Para el traspaso de coordenadas desde UTM WGS-84 a LOCALES INTERIOR COLOSO

• Parámetros de Transformación para el traspaso de coordenadas desde LOCALES INTERIOR COLOSO a UTM
WGS-84.

Las ecuaciones de conversión deben ser validadas, al menos una vez al cambiar de fases de Estudio, y al iniciar la fase
de Ejecución, contrastándolo siempre contra un PR vigente del IGM que se encuentre formando parte de la red de PR
locales.

MAM-PRJ00-TD-OTH-00001 9
BHP Condiciones del Sitio Minera Escondida (MEL)

6. Clima
Las características climáticas de la Región de Antofagasta son de una marcada aridez. El desierto se manifiesta
plenamente hacia la zona intermedia, donde la influencia marítima, propia del relieve, pierde importancia. Debido a las
características de aridez que presenta la Región de Antofagasta, la vegetación es muy escasa.

El clima en el sector de MEL, se presenta un clima desértico marginal de altura, el cual presenta mayor cantidad de
volumen de precipitaciones en los meses de verano y el clima de estepa de altura, el cual se presenta preferentemente
en las áreas de los bordes o márgenes de los desiertos. Este clima se caracteriza por presentar bajas temperaturas,
amplitud térmica muy alta entre el día y la noche. Las precipitaciones se producen en los meses de verano y en los
últimos años se ha presentado además caída de nieve.

A lo largo de la costa, en Puerto Coloso, se presenta el clima desértico costero nuboso. Las características principales
de este subtipo climático se traducen en un efecto modelador de las temperaturas producido por la corriente de
Humboldt, la presencia de abundante humedad, neblinas matinales y la ausencia de precipitaciones. Las lluvias
registran un leve aumento hacia el sur del litoral.

Las condiciones ambientales de MEL y de Puerto Coloso se indican en la Tabla 6-1 a continuación:

Tabla 6-1 Clima del Sitio

Condiciones Condiciones
Parámetro Generales del Sitio Generales del Sitio
Escondida Puerto Coloso

Temperatura
Máxima anual en verano (sobre 1 hora) (°C) 32 27
Mínima anual en invierno (°C) -10 7
Promedio anual (°C) 10 17
Presión Atmosférica
Presión Promedio (kPa) 68,4 103
Humedad
Humedad Relativa – Promedio mensual (%) 20 a 50 72
Evaporación
Evaporación promedio día (mm/día) 10 7,6
Radiación Sola
Radiación Solar Máxima - Índice UV-B (promedio) 6 6
Precipitación
Promedio anual (mm) 7,2 2,0
Máximo 24 horas (mm) 55,8 23,5
Intensidad Max. (considerar dentro del pit) (mm/h) 10 -
Nieve
Carga de nieve promedio día (kg/m2) 100 NA
Profundidad de la helada (m) 0,7 NA
Viento

MAM-PRJ00-TD-OTH-00001 10
BHP Condiciones del Sitio Minera Escondida (MEL)

Cargas de Viento Ver Criterio de Diseño Estructural N° MAM-

PRJ00-TD-OTH-00005
Para equipos suministrados desde fuera de Chile ASCE 7-95
Velocidad de Diseño (km/h) Ver Criterio de Diseño Estructural N° MAM-
PRJ00-TD-OTH-00005
Dirección del viento Desde el Oeste Desde el Sur-Oeste
Velocidad media del viento 30 km/h (Estimada) -
Velocidad máxima observada Se considera según ASCE-7 para ráfagas de
3 segundos de duración una velocidad de 175
km/h para diseño
Nivel Isoceráunico
Rango número de días por año 15 0
Para mayor referencia y detalle, consultar las redes metrológicas disponibles en la Dirección Meteorológica de Chile
(https://climatologia.meteochile.gob.cl/) y/o el Explorador Solar del Departamento de Geofísica de la Universidad de
Chile (http://solar.minenergia.cl/inicio).

7. Energía Eléctrica
Los niveles de tensión eléctrica, deben ser considerados de acuerdo a la siguiente tabla:

Tabla 7-1 Niveles de Servicio Eléctrico

Descripción Condiciones Generales del Sitio

Baja Tensión, 1 fase 220 V, AC, 1 fase, 50 Hz
Baja Tensión, 3 fases
Nominal 400 V, AC, 3 fases, 50 Hz
Operación 380 V, AC, 3 fases, 50 Hz

Nominal (1) 480 V, AC, 3 fases, 50 Hz

Operación (1) 460 V, AC, 3 fases, 50 Hz
Tensión de Control 120 V, AC, 1 fase, 50 Hz

Media Tensión
Nominal 4,16 kV, AC, 3 fases, 50 Hz
Operación 4 kV, AC, 3 fases, 50 Hz

Nominal 7,2 kV, AC, 3 fases, 50 Hz

Operación 6,9 KV AC, 3 fases, 50 Hz

Media Tensión (Sistema Distribución) 13,8 kV, AC, 3 fases, 50 Hz

23 kV, AC, 3 fases, 50 Hz
33 kV; AC, 3 fases, 50 Hz
Alta Tensión 69 kV, AC, 3 fases, 50 Hz
220 kV AC, 3 fases, 50 Hz

(1) Niveles de tensión válidos para plantas concentradoras Laguna Seca (L1, L2) y Los Colorados.

Se deberá considerar un factor de derrateo por altura (Ubicación > 1.000 m.s.n.m.) en los equipos eléctricos, como
Transformadores, Switchgear, Centro de Control de Motores, Paneles, UPS, Variadores de Frecuencia, otros.

MAM-PRJ00-TD-OTH-00001 11
BHP Condiciones del Sitio Minera Escondida (MEL)

Será responsabilidad del fabricante de los equipos, la aplicación de los factores correspondientes de derrateo por altura
en sus diseños, los cuales deberán ser indicados explícitamente en la Especificación Técnica y Hoja de Datos
correspondiente a cada equipo, definidos por el Ingeniero.

8. Suministro de Agua
Existen redes de Agua Fresca y Agua de Procesos en las ubicaciones de los Proyectos, así como cachimbas de
distribución de aguas para construcción.

Dentro de las dimensiones de Seguridad y Sostenibilidad de la Compañía, la gestión de agua es de suma importancia
para los Proyectos en todas sus fases, por lo que una orientación hacia el uso sustentable y eficiente de este suministro
es altamente recomendable, de tal forma de disminuir el consumo de aguas continentales.

La calidad de este suministro (parámetros y propiedades del agua) debe ser definido en forma explícita por el Ingeniero
en sus Criterios de Diseño y/o Especificaciones Técnicas en conformidad con el Alcance Específico del Servicio a
desarrollar.

9. Datos Geotécnicos
Los proyectos a ser ejecutados en las instalaciones de MEL (Escondida y Puerto Coloso) se deberán basar en la
información geotécnica disponible, la que debe ser claramente justificable su utilización o aplicación al Proyecto
(ubicación, alcance y contenido), o se deberá realizar los ensayos y estudios necesarios para entregar información
suficiente para los diseños de las áreas específicas.

FIN DEL DOCUMENTO

MAM-PRJ00-TD-OTH-00001 12